Original subtitles

SO�IA MEA SE �NTOARCE LA �COAL�

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

... fa�ada a fost ref�cut� �n 1560 pe timpul cardinalului Giovanni Gambara.

Se poate vedea dup� inscrip�iile de sus.

A fost restaurat� complet �i readus� la splendoarea sa original�.

Observa�i prezen�a impun�toare a formelor ample ce conduc c�tre intrare...

frumuse�ea ornamentelor ce �mpodobesc fa�ada

�i sobrietatea liniilor...

Spuneam c� sobrietatea liniilor structurale a edificiului...

au ca rezultat alternan�e de goluri �i plinuri...

�i care constituie caracteristica dominant�...

S� trecem la clopotni�a construit� �n stil gotic la jum�tatea anilor 300...

Magnifica oper� structurat� �n patru etape de dou� tipuri elegante...

... �nconjurat de o piramid� octogonal�...

Geanta !

- Ce trebuie s� fac ? - Nu �tii ? Smulge-o !

... care cu clopotele sale chema poporul la recolt�...

... clopotul, un element antrenant pentru �ntreaga comunitate...

... �n momentele de bucurie �i cele dramatice...

chiar clopotul era simbolul comunei...

simbolul festivit��ii dar �i cel al amenin��rii...

prin puterea de implicare a comunit��ii turce...

�n 1494, Carol al VIII-lea a ordonat

s� sune goarnele armatei sale...

Vreau s�-i cump�r ca amintire... �mi spune�i c�t cost� ?

�ntoarce-te la locul t�u !

Cum spuneam... Carol al VIII-lea a spus cu arogan��:

Noi vom suna goarnele...

Iar Pier Capponi, cu tot orgoliul s�u, r�spunde...

- Bune ! - C�t e�ti de grosolan, Aristide !

Ce am f�cut ? Am spus c� spaghetele �i sucul sunt bune...

- Cine era Pier Capponi ? - Cine era ?

- Cine era ? - Era...

�la care a inventat g�inile f�r� boa�e...

- Vezi c� e�ti un ignorant ! - Eu ?

Da, tu... Nu �tii nici m�car cine era Pier Capponi !

Hai c� �tiu... Avem un disc cu el dincolo...

Pier Capponi e �la care c�nta f�r� boa�e...

Ce simpatic...

Ce avem la felul doi ?

Acum ce fac ? Trebuie s�-l m�n�nc ?

- �la nu e de m�ncare, e de citit ! - De ce trebuie s� citesc ?

- Nu te sim�i ignorant ? - Nu-mi lipse�te nimic !

Te am pe tine, br��ara Cartier, ceas...

toate vacan�ele mergem �n Balneare cu iahtul...

- ... c�tig zece tone pe lun�... - Dar nu cu creierul !

Cu prosciutto, salam, mozarella...

�i gr�ul... Da, doamn� ! Eu cu gr�ul fac gr�untele...

�i-a pl�cut asta ?

E posibil s� nu sim�i nevoia s� te educi, s� cumperi c�r�i ?

- C�r�i ? Am deja una ! - Istoria ca�cavalului de-a lungul secolelor.

Ignorantule !

Hai drag�... nu face a�a !

Nu te sup�ra pentru acel Pier Ciccioni... Pier Chiaponi...

- Cum se numea ? - Pier Capponi !

- M� rog ! �la de pe disc. - Nu e un c�nt�re�, e un patriot !

Un c�nt�re� patriot ? Dac� spui tu...

�n orice caz... Tr�iasc� Pier Capponi !

S� tr�iasc� �i ���i�oarele tale frumoase !

Le ador ! Ce mai face mozzarelina ?

Mozzarelina nu se atinge ! Vorbesc ceva serios.

�i eu sunt serios ! �ntotdeauna sunt serios c�nd...

Te rog, Aristide ! Nu fi mai idiot dec�t e�ti... !

Pari mul�umit de ignoran�a ta. Dar eu vreau s� am o ... cul-tu-r� !

Dac� e doar pentru asta... puteai s� mi-o spui imediat.

- Chiar nu te deranjeaz� ? - Po�i avea toat� cultura...

Sincer, a� vrea s� merg la �coal� s� �nv��...

Unde vrei s� te duci... ?

Suntem boga�i, suntem bine...

Stai acas�, ��i a�tep�i so�i�orul...

... care vine acas�... vede mozarellina lui...

... �i s�l�melul devine repede atent...

Nu te mi�ca !

- Fii atent� c� am o fiar�... - Unde ?

�i amesteca astea dou� cu o... Eu sunt fiara neagr�...

Unde te duci, Valentina ?

Totul din vina acelui Pier Capponi...

Pier Capponi, dac�-l prind... �i rup pantalonii...

- Prof. P. Capponi ! - Da, dna directoare !

Sunte�i prea superficial !

- Clar ? - Cum ?

Nu realiza�i c� �n aceast� �coal�

se ridic� ramuri ale culturii

cele mai bune vene ale societ��ii...

Sunt numai puturo�i arunca�i din toate �colile ��rii.

Vede�i ?! Nu a�i �n�eles nimic.

De asta e�ti superficial.

Sau poate...

Costurile au crescut �i trebuie s� reduc num�rul de profesori...

Iar dvs, prof. Capponi... sunte�i unul dintre cei care risc� mai mult...

- Sau poate... - Sau poate ?

Eu sunt o femeie singur�...

�i trebuie s� conduc singur� acest colegiu...

Dar am obosit s� fiu singur�...

Caut un b�rbat al�turi de mine... cu rolul de Director Secund...

P�cat c� la sf�r�itul anului vei fi disponibilizat...

- Sau poate... - Sau poate ?

Pier Capponi, e�ti un cretin !

- Afar� a�teapt� una... - Una ce ?

Una care valoreaz�... o mie... ! O las s� intre ?

Da, o las s� intre. Intr� !

- Bun� ziua ! - Pot s� v� fiu de folos ?

- Sunte�i directorul ? - Nu, e un cretin !

Eu sunt directoarea ! Plec�, Pier Capponi !

- E�ti Pier Capponi ?! - Cu modestie... !

Pier Capponi, �i-am spus s� pleci !

Ia loc !

- Era �nchis�. - Am v�zut.

Nu. Ai sim�it !

��i spun pentru ultima dat�, Gustavo ! Tu nu trebuie s� profi�i. Clar ?

De ce ?

E�ti administrator numai pentru c� e�ti cumnatul meu.

Fiecare ducem crucea noastr�, a mea e�ti tu !

Dac� nu ar fi fost so�ia mea, ce a avut ghinionul s� fie sora ta...

Ai fi sf�r�it ca Santippe, i-ai fi dat �n cap toat� via�a... !

- Adic� ? - Toat� via�a la m�n�...

- C�s�torit� ? - Da.

- Progenituri ? - Cum ?

- Am �ntrebat: progenituri ! - Nu �tiu, c�teodat�...

Cum, c�teodat� ? Ai copii ?

Copii... ! Nu, nu...

Rata e 300.000 lunar. Vizite numai duminic� dup� amiaz�.

Dac� ��i dai silin�a, �n trei luni po�i ob�ine o diplom� de cultur� general�.

- O diplom� ? - Da.

Cine e ? Nem�ii... ?

Am prins �oricica !

- Ca de obicei... ! - Mi-a c�zut �n cap inteligen�a...

- B�d�ran, vulgar �i needucat ! - �nceteaz� cu acest needucat !

Mai bine spune unde ai fost p�n� la ora asta !?

M-am �nscris la colegiu, de m�ine sunt student�.

Ce expresie inteligent� ai, Aristide !

Nu e�ti m�ndru de so�ia ta ?

M�ine intru la colegiu �i tu nu-mi spui nimic ?

Nu mai face a�a, te rog ! Nu e�ti m�ndru de comoara ta ?

- Spune ceva ! - Vreau...

Nu, dragule ! Comoara ta trebuie s� �nve�e.

Nu pot s�-mi irosesc energia. Mai vorbim peste trei luni.

- Trei luni ? Asta e ultima noapte... - Da.

Ultima noapte �i tu nu vrei... ? Sunt so�ul t�u, cum s� fac... ?

Sunt so�ul t�u...

Sunt disperat... ! Ultima noapte �i nu pot s�...

�nceteaz�, Aristide ! Nu mai face a�a...

Facem ceva !

Tu �mi dai ceva iar eu...

��i dau altceva...

De data asta, nu mai scapi...

Am prins s�l�melul... !

- Ou�le... - Cine o face, o merit�...

15 august, plou� ! �ncepe�i.

- Vreau s� v�d ce scrii ? - Las�-m�.

Ce ai m�ncat ?

- Unde te duci ? - S� arunc �sta la co�.

- �n co�. - Da.

Nu ��i vine nici o idee ?

Dac� la 15 august plou�... nu �tii ce s� faci... ?

Singur�, nu !

Sunt cu ochii pe tine, Barnardi ! Te distrug...

Ai s� vezi tu, Bernardi...

Unu, doi, trei...

Unde te duci, profesore ?

- Unde ? - La toalet�.

- ��i permi�i s� p�r�se�ti clasa ? - E ceva urgent...

Trebuie s� vorbim despre programa trimestrului.

Ce ai ?

S-a �nt�mplat ceva ? Nu te mai b���i !

Nu te po�i lini�ti un moment ?

- Las�-m� s� trec. - Trebuie s� ies.

Profesore...

- Spune, Buratti ! - Sunte�i cu adev�rat Pier Capponi ?

Cu modestie...

Ce emo�ie, profesore ! Sunt o mare admiratoare a dvs.

Cine �tie c�te a�i �nv��at, c�te lucruri �ti�i...

- �n afar� de asta... - Da.

Dac� dore�ti, pot s� ��i dau lec�ii particulare.

A� vrea, dar c�nd ?

�n timpul liber... stai �n camera ta ?

A�i face asta pentru mine ?

Pentru instruirea cultural�... Ce num�r are camera ta ?

- 28. - La 9 �i jum�tate ?

V� a�tept !

- Profesore ! Uitasem... - Da ?

Ce ? Br�nzica ?

- Ce tot spui, pari nebun ?! - Cine m� caut�, Gustavo ?

E unu care are m�nc�rici...

- Cine e ? - Tu e�ti, comoara mea ?

�sta e un colegiu, nu e o un magazin de c�rna�i.

�tiu, din p�cate e un colegiu... magazinul de c�rna�i e mai bun.

Cine sunte�i, ce vre�i ?

Vreau s� vorbesc cu so�ia mea, Valentina B.

Cheam-o pe Buratti ! E ceva urgent ?

Foarte urgent... Nu mai rezist...

- Numai de data asta. A�i �n�eles ? - Da.

C�t �mi lipse�ti, Valentina... !

- Alo ! - Comoara inimii mele...

Bun�, Aristide ! Ce e a�a de urgent ?

Cum ce e ? Nu mai rezist !

�mi lipse�te mozzarelina ta... !

S�l�melul meu e sup�rat negru f�r� mozzarelina ta.

- Da, �n�eleg ! - Cum, �n�elegi ?

M� doare m�na c�te... numere am...

- �mi pare r�u ! - Cum, ��i pare r�u ?

�n noaptea asta trec peste tot �i vin la tine.

- Trebuie s� te v�d... - Nu, Aristide !

Las�-m� �n pace ! Trebuie s� �nv��. Ciao !

Nu, nu... Ce durere !

�mi da�i mozzarelina !?

Mozza...

- C�nd ai f�cut-o ? - Dup� amiaz�, imediat ce a sosit.

- Se vede �n baie ? - Da.

E mai bun� ca un loc �n primul r�nd la pip show.

Scoate dopul s� vedem.

Un moment.

Mamma mia, ce bun� e... !

Nuda cum a f�cut-o m�-sa, ce frumoas� e... !

D�-te ! E r�ndul meu.

Nu se vede nimic ! Unde e ?

- Ce ai, e�ti chior ? - Cred c� ai inventat totul.

- Ce fund de Europa... - C�nd o vezi ?

- Are ni�te ���e... - La o parte !

- Ne uit�m pe r�nd. - Pentru tine nu e bine.

Acum a intrat Julia. Nu mai ai ce vedea.

Eu am fost constr�ns� s� vin la colegiu, tu e�ti m�ritat�, ce nevoie aveai ?

Nu pot comunica cu so�ul meu, e un ignorant...

iar cu al�ii m� simt �n inferioritate.

Nu vorbi prostii ! Cu fizicul �la te sim�i inferioar� ?

Fizicul e important, dar nu e totul...

Vreau s� fiu o femeie complet�, vreau s� am �i creier.

Cred c� e�ti nebun� ! Nu am creier, fizic ca al t�u nici at�t...

Ce ar trebui s� fac, s� m� �mpu�c ?

Ascult�-m� ! E�ti o femeie norocoas�.

- Tu ai totul. - Nu-�i po�i imagina ce complexe am eu !

�mi lipse�te binecuv�ntarea culturii.

Dac� tu mai crezi �n cultur�...

Azi cu diplom�, dac� e�ti norocoas�, ajungi la m�tur�...

- Strig� �i tu: 'prezent�' ! - Prezent� ! Dar de ce ?

E zgrip�uroaica de directoare !

Ne �nchide, s� nu ne ducem cu b�ie�ii.

Iar noi o p�c�lim. Prive�te !

Ie�irea de serviciu.

- Gustavo ! - Vin imediat.

Gr�be�te-te, Gustavo ! Ahile m� a�teapt�.

Calmeaz�-te, Julieta ! Las�-m� s� lucrez.

Dac� nu, s�ri cu para�uta, ajungi mai repede.

Ai banii ? E 2.000.

Cum 2.000, era 1.500 ?

Dar Julieta... noaptea, scara, riscul...

- Jigodismul... - Exact !

- Jigodismul inclus...2.000... - Bine... !

- �mi �mprumu�i 500 de lire ? - Da.

�mpu�itul de Gustavo m� face s� pl�tesc acum ie�irea de serviciu.

- Poftim ! - Mul�umesc.

E�ti o prieten�...

- �ine, Gustavo ! - B�g� banii la cas�, Gustavo !

Uite ce trebuie s� fac pentru pu�in� vitamin�... !

Ciao, Valentina ! Am plecat.

Hai, pulpe lungi... mi�c�-te mai repede !

Mai am �i alt serviciu, nu pot s� stau dup� tine... Achile e acolo.

Ascult�, tinere frumos... Hei, frumosule !

Ascult�...

- Eu ? - Da.

Da, tu ! Hai vino ! Doar nu te m�n�nc...

Apropie-te ! Vino !

- Tu erai poponar ur�t ! - Care poponar... ?

Insi�ti ? S� �tii c� sun la 113... !

Dar dac� umbli cu de-astea...

- Cum te cheam� ? - Gustavo ! De ce ?

Ai �n fa�a ta un b�rbat excitat...

�i vrei s� te r�core�ti cu mine ? Ce faci, tragi de mine ?

S� �ti c� te pocnesc, poponarule !

Nu vrei s� �n�elegi c� sunt un b�rbat...

Un b�rbat ? Un b�rbat sexual... poponar !

Nu. Sunt so�ul so�iei mele... eleva cea nou�... Valentina B.

S� fiu al naibii... ! Gustavo P.

�ine, Gustavo ! Las�-m� s� intru, trebuie s�-mi v�d so�ia...

- Te dor ou�le... ! - Am un arz�tor �n prohab...

- Las�-m� s-o v�d. - Te las...

- Trebuie 20.000. - O p...

Aia �ie ! Mie-mi dai banii.

La o prostituat� dai 10.000, so�ia ta valoreaz� mai pu�in dec�t o prostituat� ?

A�a e ! Ai dreptate ! �ine !

Deschide ! Simt c�-mi dau drumu' pe mine... !

Deschide, te rog !

- M� duc... - A�teapt� ! Unde te duci ?

Ce e cu toat� graba asta ? A�teapt� !

- Unde te duci ? - Spune-mi, cum ajung la ea ?!

- Cu scara. Urci ! - Care e fereastra ?

- Unde e scara ? - E�ti un geniu ! Cum ai �tiut ?

Nu sunt prea mul�umit !

Mai �ncet. M� ia infarctul !

- Unde te duci ? - Cum, unde m� duc ? Sus !

Mai trebuie 20.000, pentru scar�.

Tu nu e�ti un b�rbat, e�ti un aspirator.

Dac�-�i place fusta trebuie s� ver�i m�laiul !

- Bestie ! �ine-mi scara. - Mai trebuie zece mii !

- De data asta o fac gratis. - Bravo ! �ine scara.

Urc s� v�d dincolo...

Profesor Pier Capponi... Ce romantic !

- Tu erai ! - Comoara mea...

- Ce faci aici, Aristide ? - Ghice�te ! Am venit s�...

Nu po�i intra. Coboar� !

Am r�u de �n�l�ime...

- Fii cuminte ! - Nu... asta e un colegiu !

Ce m� intereseaz� ! I-am dat 40.000 fiului �la de...

- Cum se spune ? - Fiu de c��ea...

Vreau s� te iubesc pu�in...

Nu, Aristide ! Dac� se afl�, voi fi exmatriculat�.

- Foarte bine. - E�ti egoist.

- Vreau s� fiu educat�... - Iar eu simt c� explodez...

Intr�, nu intra... Las�-l s� intre.

�i-am spus c� aici nu se intr�. E interzis.

Dac� nu m� la�i, voi provoca o epidemie de femei gravide...

- Gustavo ! - Ce m-am speriat...

��i vorbe�te profesorul... ��i vorbe�te cumnatul...

��i vorbe�te prietenul...

Dac� nu vorbe�te nimeni trebuie s� taci �i tu !

- ��i vorbe�te b�rbatul... - B�rbatul ? Cine e nefericita ?

- Valentina Buratti. - E ocupat�.

O omor ! Cine e ?

E so�ul. �la nu te omoar�, te...

Apoi te duci la Capela Sixtin�, s� c�n�i sub�ire...

Las�-m� m�car s� ies pe u��, nu pot ie�i de aici, am r�u de �n�l�ime.

U�a e �nchis� cu cheia.

- Atunci ai s� devii v�duva Buratti... - Nu, nu, nu...

Ce e asta ?

C�inii...

Pleac� �nainte s� se trezeasc� to�i...

Coboar� ! Prostu' �la cu barb� a dat drumul la c�ini !

- Las�-m� s� intru, sunt c�ini ! - Coboar� ! ��i iau scara.

�ine scara, prostule ! Se mi�c�...

Aia nu sunt c�ini, sunt fiare.

Apuc�-m� ! �ine-te bine !

- Coboar� imediat ! - Trage, Valentina...

- Vino ! Ce faci, ai �nnebunit ? - Asta e o scar� Mercali...

Aici nu intri. Coboar� ! Aristide...

Ce faci ? E�ti nebun ?

- D�-mi m�na ! - Unde te duci, Aristide ?

- Nu �tiu, merge singur� ! - Nu face pe prostu', Aristide...

Te las s� intri...

Doamne ! Ce lovitur� !

Cum s-a �nt�mplat ?

Ce faci aici ? Cine e�ti ? Cum �i-ai permis s� intri �n camera mea ?

Bun...

Un somnambul...

Un somnambul bun...

Cum love�te...

E puternic...

- Unde e ie�irea ? - Acolo.

Mul�umesc !

Am v�zut moartea cu ochii mei...

S� te ia naiba...

... de ce nu v� cheam� bunicul... c� nu v� duce�i la mama...

Fi�i lini�ti�i, fi�i cumin�i...

Am spus s� fi�i cumin�i...

Cum te sim�i �n colegiul nostru, draga mea ?

Bine ! Mul�umesc, dna directoare !

Dup� cum vezi, suntem o mare familie.

Se m�n�nc� �mpreun�, se �nva�� �mpreun�...

�i se doarme separat ! Nu-i a�a, profesore ?

- Ce spuneai, Gustavo ? - Nimic, dna directoare !

Vorbeam cu Pier Capponi. Ce b�rbat... !

Nimeni nu se descurc� mai bine ca el s� r�m�n� singur...

F�r� confiden�e, Gustavo !

Are dreptate ! Continu� s� serve�ti micul dejun.

- Continu� s� r�m�i singur ! - De-ajuns !

- La ce f�cea aluzie, Gustavo ? - Nimic. O prostie...

Din nefericire, suntem neamuri, mai exact cumna�i...

profit� �i-�i permite unele libert��i...

Dar �ntre noi e o diferen��...

pe plan cultural... vorbind etic...

avem o �n�elegere...

Ce bine spune�i, prof. Pier Capponi ! E o �nc�ntare s� v� aud vorbind !

- Mul�umesc ! E�ti foarte amabil�. - Am o mare admira�ie pentru dvs.

Pe mine nu m� serve�te nimeni ?

Giulia, �mi dai laptele, te rog ?! Mul�umesc !

- Permite-�i, dna directoare ? - Te rog !

S�-mi spune�i c�nd e de-ajuns.

- V-am fript ? - Tu nu...

Fii mai atent� ! Ce ai f�cut...

Merge�i �n clas�, a sunat clopo�elul...

Bun� ziua, dn� Buratti !

- ��i datorez o explica�ie. - Nu ave�i nimic s�-mi explica�i !

Nu voiam s�... ea voia...

S-a creat o situa�ie absurd�, �ncearc� s� m� �n�elegi !

Te rog !

- Profesore ! - A fost o ne�n�elegere.

- Sunte�i c�utat. - Un moment, Valentina !

A�teapt� �n camera ta, �n seara asta vreau s�-�i vorbesc.

- Ia loc, Buratti ! - Ave�i un moment, profesore !?

Dup� to�i anii �tia, Pepino... nu mi-a� fi imaginat niciodat�... !

Nu �i-ai imaginat bine !

Nu-�i face griji, Pepino ! Suntem singuri.

- A fost o ne�n�elegere. - �tiu dragul meu, a durat prea mult...

�n seara asta, noi doi o vom clarifica...

Ce-mi spui... sunt fericit�...

... sunt fericit� pentru tine...

Ce frumos e masculul latin...

... de la g�t �n jos...

Ce putoare...

Sunt eu, Pepino... ! Sunt toat� a ta...

E�ti acolo ?

Pepino !

E�ti acolo...

Fii bun �i deschide, Pepino...

Sunt a ta toat�, dragule...

Hai, Pepino !

Dvs era�i, dr� ! Credeam c� e un disc zg�riat...

Credeam... voiam...

L-am v�zut pe prof. Capponi trec�nd spre camera dvs...

- Spre camera mea ? - Da.

Se poate... Mul�umesc !

- 10.000. - De ce ?

Taxa obligatorie pentru salvarea de femeia excitat� !

Nu mai �n�eleg nimic...

Ce s-o fi �nt�mplat cu b�tr�na ? �n seara asta nu a �ncuiat u�a...

Nu �tiu...

Mai bine a�a.

�n seara asta, eu �i Ahile ne salv�m de reumatism �i st�m �ntr-un pat adev�rat.

Iar tu �nve�i... Ciao ! Pari nebun�... !

E bine s� te gr�be�ti... dar �nchide u�a...

Acum ce-a mai uitat ?

- Ce... ? - Valentina !

�n sf�r�it, singuri ! Luna e ro�ie, marea e albastr�...

Frumoasa mea Valentina... Eu nu mai rezist... !

Ce te-a apucat ? �nve�i o poezie ?

Ce poezie, ce studiu... ?

Nu �i-a spus nimeni c� m-a dat afar� de la gramatic�... ?

Vino s� facem pu�in� practic�... de mult timp...

�nceteaz� ! Ridic�-te ! Ai �nnebunit ?

Ce nebun...

De c�nd te-am v�zut prima dat� sub du�...

vreau s� te descop�r �n profunzime cu duritatea vie�ii...

- Ce spui ? C�nd ? Cum ? - Prin gaur�...

Cine e ?

- Uite �n ce situa�ie m� pune cretinul �sta ! - Eu ce fac ? Unde m� duc ?

Ia-�i hainele �i ascunde-te !

- Ascunde-te sub pat. - Ce faci, m� tragi de p�r ?

Intr� mai repede...

- Tu erai ! - Bun� !

Trebuie s�-�i spun ceva, e urgent !

Luna e ro�ie, marea e albastr�... Vino, Valentina, nu mai rezist...

Ce ave�i to�i �n seara asta ?

Las�-m� !

De c�nd te-am v�zut prima dat� sub du�...

Ce e du�ul meu, cinema �n premier� ?

�nceteaz� !

- Ascunde-te imediat ! - Sunt preg�tit s� �nfrunt orice scandal.

Dar eu nu ! Hai, ascunde-te ! Vino !

- �n dulap. - Nu. Suf�r de claustrofobie.

Nu face zgomot.

- Comoara mea... - Nu...

Un moment, �eicule ! D�-mi dolarii.

- �ine ! Num�r�-i. - �nc� 10.000...

- Pentru ce ? - Supliment de �ndrumare �n interiorul colegiului.

Du-te �i f� treaba mare... !

Supliment pentru baterii �i iluminatul sc�rilor...

Termin�, Gustavo ! Ciao !

Atunci, supliment pentru control extern contra deranjamentelor.

Tu �mi datorezi 20.000 pentru deranj ! Mi-i dai mai t�rziu. Ciao !

Am luat-o...

M� a�teptai, nu-i a�a, comoara mea ?

Nu, Aristide ! �i trebuie s� pleci imediat.

A�i �nnebunit cu to�ii ? Dup� c�t m-a costat s� ajung aici... ?

Gustavo, m-a costat o avere...

Uite-l ! De data asta, �i rup femurii...

- Sunt eu, Valentina ! M� auzi ? - Cine e ?

E un profesor, Aristide ! Dac� m� descoper�, sunt eliminat� din colegiu.

Bine ! Dar numai pentru 10 minute, vreau s�...

Tot ce vrei tu, Aristide, te rog, ascunde-te !

- M� bag sub pat. - Nu, sub pat, nu !

- �n dulap. - Nu, nu. Unde te duci ?

- De ce ? - Ai putea s� te sufoci !

- A�a e ! �n baie. - Da. E foarte bine.

- Gr�be�te-te ! - Gr�be�te-te �i tu ! Te vreau...

- Da. Mai t�rziu. - Te vreau...

Mi-ai mai spus. Mai t�rziu !

- Ce faci, Aristide ? - Te vreau...

Bine. Acum �nchide u�a.

- Ce faci, Valentina ? - Sunt aici...

C�rui fapt datorez onoarea acestei vizite ?

- De ce, nu m� a�teptai ? - Da, nu...

- Nu �n seara asta. - �i-am promis medita�ii...

Medita�ii... ! E pu�in cam t�rziu, nu putem s-o facem �n alt� sear� ?

M-am sp�lat �i pe picioare...

Scuza�i-m� ! Nu e o sear� potrivit� pentru medita�ii.

- M� doare capul �i mi-e somn... - F�r� scuze. Nu te cred !

�ncepem cu o poezie frumoas� !

Luna e ro�ie.. cerul e albastru...

- Iar eu, dra Valentina... - Nu mai rezist !

- Nu, profesore. �i dvs ? - Deja o �tiai ?

P�n� acum o or�, nu. Acum e fumat� !

Tot ce conteaz� e sentimentul...

Deschide ! Prof. P. Capponi, �tiu c� e�ti �n�untru !

E directoarea ! Dac� m� prinde aici, m� concediaz�...

- Ascunde-m� ! - Unde s� v� bag ?

Sub pat nu se poate, �n dulap e periculos...

- �n baie. - Nu.

- Pe pervaz. - Nu.

Aici e locul cel mai sigur, nu v� vede nimeni.

- Am r�u de �n�l�ime. - Nu v� uita�i �n jos.

O fac pentru tine.

Sunt aici, dna directoare !

Unde e prof. Pier Capponi ?

Pe el �l concediez �i pe tine te exmatriculez.

- Aici nu e nimeni ! - S� vedem dac� spui adev�rul !

Aici nu e...

Nu e nimeni sub pat. V� rog s� ave�i �ncredere �n mine !

- Voiam s� fac... - Ce s� faci ?

- De ce nu curge apa ? - Nu intra�i �n baie !

- Nu pot s� v� las ! - De ce ?

- Nu am avut timp s� fac curat. - Nu m� intereseaz�...

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- Trebuie s� intru... - V� rog, nu intra�i !

- Ai ceva �mpotriv� ? - Da, nu... voiam s� spun...

- Nu mi se pare murdar ! - Mie �mi place mai curat...

- Deschide apa la du�, dureaz� timp... - Imediat !

- E ceva �n neregul� ? - Nu, nu, nu...

- De ce nu deschizi apa ? - Nu g�sesc robinetul. L-am g�sit...

E rece ? Aveam dreptate. Dar nu m� convingi...

Am v�zut c�nd a intrat acel vierme...

Am dreptul s� veghez la moralitatea elevelor mele...

A�i controlat peste tot... sunte�i sigur� c� a�i v�zut bine ?

Bine�n�eles c� am v�zut bine, doar nu sunt chioar� !

- Ce vrei s� insinuezi ? - Calma�i-v�, dna directoare !

Par una care prime�te b�rba�i �n camer� ? Sunt femeie m�ritat� !

Sunt fidel� so�ului meu. Nu a� face niciodat� a�a ceva.

Vrei s�-�i da�i joc de mine ? Nu te sf�tuiesc !

Fii atent� ce faci ! Te joci cu focul.

Te joci cu focul... Ai �n�eles ?

A� putea s� m� adresez so�ului t�u s� te supravegheze...

dar e �n joc prestigiul �colii mele.

Dac� asta e prestigiul meu... nu pot s� tolerez.

Nu am nimic de ascuns, dna directoare. Trebuie s� m� crede�i.

S� te cred ? Tu �mi ascunzi ceva. Sunt convins�.

Nu m� duci pe mine cu fa�a aia de sf�nt�...

- Eu ? - Da, tu !

Fereastra...

A intrat... Trebuie s� fie aici... �ns� aici nu e nimeni...

Unde e... ?

�tiam c� e aici...

Foc ! Fugi�i ! Totul e �n fl�c�ri...

Foc...

Veni�i cu mine, dna directoare. Ave�i �ncredere �n mine...

Ciao, Valentina !

Ciao, comoara mea ! M� �ntorc �n cur�nd... !

S� fugim. Asta e un iad de cristal.

Aten�ie la sc�ri !

V-am spus s� fi�i atent� la sc�ri...

C�t de dur� e cultura...

Fi�i calmi, senini... vin imediat...

R�bdare !

Ce dori�i ?

- Scuza�i-mi ignoran�a, dar nu v� �n�eleg. - Sunt medicul german de provincie.

Aha ! Medicul provincial... ! 100.000.

Cum ?

E�ti surd de o ureche ? Vrei s�-�i vezi so�ia ? 100.000.

- M-ai recunoscut ? - Nu.

- Ce s-a �nt�mplat, Gustavo ? - Nimic.

- Cine e acea persoan� ? - Ce fac ?

- 50.000... - E un muritor de foame...

- 80.000. - �l gonesc imediat.

- Uite 100.000. - Pl�te�te, prostovane !

Un moment ! Mi-a dat biletul de vizit�... se poate �ncasa...

- E doctorul provincial. - Ce faci cu to�i banii �tia ?

��i cumperi salopete de la Christian Dior ?

Doctorul provincial... A�i venit s� face�i vizita anual� elevilor ?

- De data aceasta... elevelor ! - �i profesorilor...

Profesorii s�pt�m�na viitoare.

- Am o durere ce porne�te de aici... - Nu pot s� v� controlez...

S�racul... ! S� vedem c�nd o s� scapi de ea !

Cu banii ce i-am cheltuit pe astea cump�ram zece ro�i de parmezan...

Ce bestie sunt...

- Intr� prima. Antonelli Laura ! - Laura Antonelli... ?

S� intre !

- Cine e�ti ? - Laura Antonelli !

- Nu �i-e ru�ine ? Cum te sim�i ? - Bine.

- D�-i din picioare... Pleac� ! - Nu m� controla�i ?

Ai �nnebunit ? Ce vrei s� faci, vrei s� te dezbraci ?

Te reclam pentru ultraj... Afar� !

Ce ru�ine ! S� intre alta !

Am o durere ce porne�te de aici �i ajunge aici �n spate...

N-ai nimic ! Trebuie s� controlez fetele, provincia m� a�teapt�...

Nu pot ! V� trebuie negrule�i, e bun un s�l�mel negru...

Lua�i negrule�ul �i b�ga�i-l �n...

S� intre alta !

Arcibaldi !

- Doctore, eu... - E�ti bine ! Po�i s� pleci.

- Doamne ! Ce ai ? - Am anemie.

- E contagioas� ? - Dac� nu �ti�i dvs...

A�a e ! Dac� nu �tiu eu... Eu sunt doctorul... Nu mi�ca !

Deschide gura ! Vreau s� v�d...

Spune 33 !

Cei cu anemie sunt spioni.

Doctore, nu sunt spioan�, sunt anemic�.

S� intre alta ! Doamne, fata c�rnii... !

- Gustavo ! Vino ! - Sunt aici.

�sta nu e un colegiu, e un monstrificiu...

- C�nd �i vine r�ndul so�iei mele ? - So�ia ta e la litera B.

Mai �nt�i trebuie s� le vizitezi pe cele de la litera A.

- C�te sunt la litera A ? - Un moment. 18.

P�n� vine r�ndul ei... n-o s� mai am timp s�...

Nu putem s� renun��m la cele cu litera A �i s� �ncepem cu litera B ?

Cum s� nu...

Ca de obicei, e�ti un la�... dar trebuie s� accept...

- Mai vorbi�i mult ? - E treaba noastr� !

- M� lua�i drept proast� ? - Da.

Sunt medicul provincial �i pot stabilii c� e�ti t�mpit�.

Aceast� fat� e o nebun� t�mpit�...

s� fie internat� imediat la la nebuni, spitalul local...

pentru prostie odioas� �i violen�� !

Voi sunte�i nebuni, eu �mi v�d de treab�.

�nc� ceva: duce�i-v� dracului, am�ndoi !

Te-a dat dracului !

Cum e posibil s� ave�i �n colegiu o astfel de elev� vulgar� ?

- Trebuie eliminat� imediat. - Glume�ti ?

E cea mai bun� din clasa ei.

Dar s� nu schimb�m subiectul... Vrei s� scap de elevele cu litera A ?

Da. Scap� de ele ! A�a o s� intre Valentina...

�sta cost� 50.000.

Puteai s� ui�i... ? Nu e�ti b�rbat, ai mania banului.

E�ti un vampi... C�te sunt la litera B ?

- Numai dou�. - Prima e Valentina.

- Nu, a doua. - F�-o repede !

Ce se �nt�mpl� ? De ce s-au �ntrerupt vizitele ?

Profesorul a consultat toate elevele cu litera A.

- Dar �nc� sunt la u�� ! - Vizit� la distan��...

Metoda Beckenbauer !

A�i studiat �n Germania...

Aha ! Metoda german�... E cu totul altceva...

Toate elevele cu litera A sunt libere.

S� vin� elevele cu litera B.

- Am o durere ce �ncepe de aici... - Mi-a�i mai spus !

Am o irita�ie puternic� ce porne�te de aici �i coboar�, coboar�...

C��i ani ave�i ? E o eczem�...

- E nevoie de Clisz ! - Ce e asta ?

E v�rul negrule�ului de care v-am spus...

Ce tortur�... ! C�nd intr�, o pun aici �i...

Aici e prea dur... ea e delicat�...

- Mai bine o pun pe canapea �i... - Se poate... ?

- Da. - M� numesc Buna...

Da, da... Acum �n curtea miracolelor e o elev�...

Bun�...

- M� numesc Luiza Buna... ! - Da, da, v�d...

Nu mai suport ! Am o durere de g�t groaznic�...

Nu pot s� m�n�nc, s� beau... cred c� mi s-au inflamat amigdalele...

Ce crede�i ? Ce ar trebui s� fac ?

- Dezbrac�-te ! - Imediat.

- �nstelate balona�e... - A�a e bine ?

Foarte bine. �i eu am o inflama�ie... la gingii...

Da... ?

�ntinde-te.

- Trebuie s� spun 33 ? - Spune ce vrei...

- Ce face�i, doctore ? - Nu mi�ca, ��i explic mai t�rziu !

Ce vre�i ? Da�i-v� jos...

Ce vreau ? Vreau mozzarelina... !

- Vreau mozzarelina f�r� nimic... - Ce e mozzarelina ? Eu nu �n�eleg...

Aristide !

Consult eleva Buna !

A�a se nume�te �i... e bun�...

- Pot s�-�i explic tot ! - Da ?

Da...

Azi vom vorbi de corpul uman.

Corpul uman e o ma�in� complex�

iar �tiin�a nu va reu�i niciodat� s�-l reproduc�.

E de o perfec�iune inegalabil�.

O capodoper� a naturii.

Care din voi poate s�-mi spun� c�te oase sunt �n corpul uman ?

�tiam... Nimeni !

Ei bine, �n corpul uman sunt 208 oase.

Lipse�te tibia. Care din voi a luat tibia ?

- A luat-o Gustavo s� fac� ciorb� ! - Lini�te !

Asta e o �coal� serioas�, nu tolerez glume la lec�ii !

Scheletul uman e structura care sus�ine mu�chii...

�i organele interne ale corpului nostru.

Fiecare din noi are �n�untrul s�u un schelet precum cel de aici. �i eu.

V� pute�i imagina c� �n�untrul meu sunt toate astea ?

Da...

Mama mea...

Lec�ia s-a terminat ! Pute�i s� pleca�i.

Cine e�ti tu ? Un spirit ?

Dac� e�ti, d� un semn...

Spune-mi numele t�u !

Sunt futacul mascat...

Dragule, dragule, dragule...

�sta e mort de foame, �l vre�i �n camera dvs ?

- Vezi-�i de treaba ta ! - Pe pat.

- �ntins sau �ezut ? - �ntins...

Un moment !

Ce dori�i ?

Sunt un c�lug�r de la m�n�stire... vreau s� v�d o elev� !

Una la �nt�mplare sau ave�i vreo preferin�� ?

Valentina B, sunt p�rintele ei spiritual.

- Trebuie s� vorbi�i cu directoarea. - Unde o pot g�si ?

- �n cap�tul coridorului, pe dreapta. - Mul�umesc.

- Mul�umesc, fiule ! - Un moment !

Pentru a merge la directoare e nevoie de 100.000.

- Eu sunt un frate s�rman... - Pentru asta fac reducere...

Dac� erai Buratti, costa 200.000.

Cine e�ti ?

Alege !

Pe mor�ii t�i...

Bunicu te prive�te. Fie l�udat� Banca Italiei !

Fie l�udat Iisus Cristos !

Profesore...

Ce a�i f�cut ?

Sunt singur, Valentina... Nu mai suport povestea asta...

Calma�i-v�, profesore...

Sunt orfan, v�duv...

... impozitele, contribu�iile... c��eaua aia de directoare...

Nu mai suport !

M� sinucid...

- Sunte�i lovit de soart�... - Nu mai am de ce s� tr�iesc...

Las�-m� s�-mi pun capul pe s�nii t�i, Valentina...

Nu sunte�i lovit de soart�... sunte�i un maimu�oi...

Nu sunt maimu�oi, sunt ghinionist !

C�t stres... ! Nu se poate da un num�r �n pace... !

Asta nu e un colegiu, e un congres interna�ional de umbl�re�i...

Valentina...

- E directoarea ! E tot timpul �n preajm�... - Valentina, pot s� intru ?

Vin imediat, dna directoare. Ascunde�i-v� �n dulap.

E locul cel mai sigur.

Sunt aici, dna directoare.

Am o veste bun� pentru tine. Ghici cine e ?

- Doamne ! Cine mai e ? - Consilierul t�u spiritual.

Al meu ce ? Eu nu am nici un...

- Tu ? - �i spui tu ?

Noi ne cunoa�tem foarte bine, nu-i a�a ?

Am avut grij� de sufletul ei de c�nd era mic�...

- V� las singuri. - Mul�umesc.

C�nd termina�i, trece�i pe la mine, am mare nevoie...

Da, da...

Comoara mea...

Porcule ! Nu accept scuzele tale !

Nu am venit s� m� scuz, am venit s�...

Ai �nnebunit ? Sunt Aristide, sunt so�ul t�u.

�n�elegi prin ce trec eu �n aceste momente ?

Am cheltuit o avere cu zdrean�a aia de administrator...

Nu m� intereseaz�, trebuie s� �nv��, nu m� pot g�ndi la asta !

Nu trebuie s� te g�nde�ti tu, m� g�ndesc eu...

Ajunge.

Fratele voia s� te violeze !

Haide�i b�ie�i, da�i o m�n� de ajutor...

- Hai, a�a... �ncet... - Ajut�-ne, nu tr�nc�ni.

- Unde-l arunc�m ? - Unde vre�i !

- �n gr�din�, la gunoi... - �n camer� la directoare...

- S�-i facem un cadou frumos. - Haide...

E liber.

O Doamne ! Cine e asta ?

- Ce-o face cu el nebuna ? - Asta e greu, unde-l punem ?

- Sub p�tur�. - Scoate-l pe cel�lalt.

S� ne gr�bim, aia poate intra dintr-un moment �n altul.

S�-l dezbr�c�m, surpriza va fi complet�.

C�nd o s�-l vad�, baba o s� fac� infarct.

- Se treze�te, ce facem ? - M� ocup eu.

Unde e remorca ? Am v�zut-o, era acolo...

D�-i asta, o s� doarm� p�n� m�ine diminea��.

Bea, frumosule ! A�a, bravo !

- Ce i-ai dat ? - Somnifer.

- Asta e laxativ... - Ai dreptate.

Am v�zut-o �i m-a lovit remorca...

- �i d�m dou� ? - Gr�be�te-te !

- Toat� ? - Da, ce te intereseaz� ?

S�-l a�ez�m bine �i o �tergem de aici...

Vise pl�cute, frate !

Opera�iune �ndeplinit� !

- Ce a�i f�cut cu... c�lug�rul ? - Nu-�i face griji ! N-o s� mai deranjeze !

Ne merit�m recompensa...

Haide�i ! Un s�rut, un s�rut...

Bine.

Haide.

- Tu, nu ! Nici s� nu �ncerci. - M�car de poft�...

E�ti ca de obicei...

- Ce face�i ? - Lu' �sta nu-i spui nimic ?

Asta nu e un s�rut, e o sp�l�tur� oral�...

- E�ti un fenomen... - Ce faci ?

A sunat... S� mergem la mas�.

Hei voi, e ora cinei !

Oh, nu... S�rmanul... !

Scuze, profesore ! Uitasem ! Totul e �n regul� ?

- Cum v� sim�i�i, profesore ? - R�u. Aer...

Aer, aer...

Dumnezeule...

- Acum v� sim�i�i mai bine ? - Nu, mai r�u !

- Respira�ie... gur� la gur�... - Imediat !

�ntotdeauna la dispozi�ie, dr�.

Bine�n�eles c� �tiu s� fac respira�ie gur� la gur�.

C�t trebuie s� dureze ? O or�, dou� ore ? S� �ncepem imediat !

Da ! Cu el !

Uite despre ce era vorba...

Treze�te-te, Pepino ! Cum le-a spus Giotto la boi...

"Aia �i-a b�tut joc de noi doi" !

Am venit...

Vin imediat la tine...

Scheletonul futacului mascat...

Miracol... S-a materializat... !

Ce minune, ce minune... !

Visez...

�i eu, e cel mai frumos vis al vie�ii mele...

- Tu e�ti, vulpi�a mea ? - Da, eu sunt, m�n�nc�-m� toat�...

- �n sf�r�it, era timpul... - Mie-mi spui... !

- O s�-mi dai tot... ? - Tot, tot tot...

- �mi dai �i mozzarelina ? - Da, �i mozzarelina...

- Totul... Ia mozzarelina ta... ! - Vreau...

Asta e barz� topit�... pleac� de aici...

Ce te intereseaz� ? Tot br�nz� e...

M� doare burta, trebuie s� merg la baie...

Te duci mai t�rziu...

- 19.800 lire... - Mai trebuie 200 de lire...

- Nu mai am nici o lir� ! - Nu ai vreun bon, un bilet de tramvai...

- Nimic. M-ai cur��at de tot ! - De data asta...

- Mul�umesc, Gustavo, e�ti un prieten... - �mi semnezi un cec.

- Ce fiu de curv�... - Fiecare are mama ce �i-o merit�...

- Du-te ! - Gustavo ! Trebuie s� ies !

- A�teapt� ! M� �ntorc imediat. - Gustavo ! Sunt eu, Pepino !

S� fiu al naibii ! Chiar acum...

Gustavo...

Scara gratis... Ce lovitur� bun�...

Nu, nu ! M-a costat 20.000.

Ajutor...

Ce minune...

F� din mine tot ce vrei... spune-mi tot ce vrei... !

Vreau s� m� duc la baie, m� simt r�u...

- De ce nu o lu�m de la �nceput... ? - Nu m� intereseaz�... vreau la baie...

- E�ti parfumat ca un trandafir... - �la era pentru altceva...

Vreau la baie, e urgent... Unde e baia ?

- Mai vreau odat�... ! - Au, au, au... Du-te...

Unde e scara ? Cine a luat-o ?

Ce e asta ?

Un pantof... ! Nu-i r�u. A� putea s� fac...

Ce fac doar cu dreptul ?

- Gustavo... - Cine e ? Unde e ?

Gustavo... sunt aici sus...

O s� cad...

Ce faci, Pepino ? Gimnastic� de noapte ?

La v�rsta ta ��i face r�u. Coboar� !

- Nu mai e scara... - �i tu �i-ai dat seama !

G�se�te ceva s� cobor...

- C�t �mi dai ? - Ai pu�in� inim�, te rog !

Eu am inim�, dar tu ai ficat s� sari ?

- Nu... - Atunci, c�t �mi dai ?

- Nu pot s� scot portofelul... - Nu... ?

Atunci arunc�-mi �i cel�lalt pantof !

Tr�iasc� masculul latin... ! Micu�, plinu� �i robust...

- Unde te duci, micu�ule ? - La baie...

La baie ? Care baie ?

Baia, p�rul... Nu vezi c� nici tu nu �tii ce vrei s� faci... !

Eu �tiu ce vreau, vreau s� merg la baie...

Acum g�nde�te-te la iubire... La baie mai t�rziu...

Am rezolvat ! Sari !

E�ti nebun ? E numai o plas�...

Pentru o pereche de pantofi vechi ai vrea saltea, cearceaf, pern� �i plapum� ?

Hai, sari !

Nu te mai prosti ! Sari !

Sari, nu-�i fie fric� !

Sari sau nu ?

Nu mai pot... ! Baia...

Ce b�rbat ! Nu poate s� se ab�in�... Ce-o trebui s� fac� in baie ?

Ajutor...

Ce faci, Pepino ? Faci pe acrobatul ?

Gustavo, sunt aici !

- E�ti bine, Pepino ? - Gustavo...

- Spune-mi ! - Du-te dracului !

Pleac�, satan� ! Am v�zut moartea cu ochii... !

- E o nimfoman�... - A�teapt� ! �ntoarce-te la mine... !

M� duc naibii...

- Cum a fost ? - Cum se nume�te sticla �nvelit� �n paie ?

- Fiasco. - Chiar mai r�u...

- Marcello Bernardi ! - Unde e Marcello ?

- Sunt aici. - Asta e Gustavo.

Vezi-�i de treaba ta !

- Bernardo Marcelli, prezent ! - Vino mai aproape !

Da, vin...

- Ia loc. - Da, iau loc !

- C��i ani ai ? - ... opt.

- �i duc cam greu... - Pare cunoscut, cine e ?

Ve�nicul repetent.

�n diminea�a asta, am respins destui... �ncearc� s� te salvezi m�car tu !

- V�d c� e�ti cam m�ricel... - Fac �i eu ce pot... !

Pentru c� educa�ia voastr� a fost pu�in cam s�rac�...

am s� ��i pun o �ntrebare u�oar�. O �ntrebare de clasa a cincea.

- �tii s� faci un romb ? - Cum s� nu ?!

Bine. F�-l !

- Ce faci ? - Aterizarea !

- Nu ai �n�eles ? - Nu e bine ? Un moment !

Nu e rombul pe care-l vreau eu. Vreau un romb adev�rat.

A� vreau s� �tiu de ce Marcello nu s-a prezentat !

- Risca s� fie respins ! - Cred c� avea ceva mai bun de f�cut.

Ce ?

- Azi nu aveai examen ? - Ba da. Mi-am trimis dublura.

- �i dac� e�ti respins ? - Ce m� intereseaz� ?

Era singura posibilitate ca s� r�m�n singur cu tine.

�i nu voiam s-o pierd...

- ��i sunt m�car pu�in simpatic ? - Putin... dar acum... de-ajuns !

E t�rziu ! O s� pierd examenul !

Valentina ! Mai a�teapt� cinci minute... !

Te cred ! I-am dat 20.000 lu' Gustavo.

- E�ti nebun ! - Da, nebun dup� tine !

Nu e posibil... Chiar nu �tii nimic...

Cum poate promova ?

Respins !

Prof. Capponi, este unul dintre elevii dvs ?

- Nu ! - Cum, nu ?

- Da, da... - Bine, bine...

Da�i o educa�ie bun� elevilor. Va fi notat �n dosarul personal.

Bravo ! Pot s� plec ?

Du-te, du-te...

La revedere ! Ciao, Pepino !

Ave�i cam multe confiden�e cu elevii...

E un nemernic... jigodie... un prost...

Prostu' �la de tat-su... !

�i cartu�ul �la prost care l-a tras c�nd l-a f�cut...

... dac�-l prind... uite a�a-l g�uresc...

Urm�torul este Buratti. V� rog, profesore !

S� fiu al naibii...

Tu e�ti Buratti ? Intr� !

- C�t e �paga ? - Nu fi t�mpit ! Intr� !

- Ia pastila asta ! - Ce e ?

- E simpamin�, te �nt�re�te. - Ce e simpamina ?

Vino ! Pu�in cam b�tr�nel...

Ce s� facem...

- Ia loc ! - Te rog...

Scoate-�i ochelarii !

C��i ani ai ?

- Nu te freac� grija pe tine ! - O, Doamne... !

�ncepem bine !

Nu... domnule pre�edinte... Trebuie s� �n�elege�i c�...

un elev la o �coal� privat� greu accept� proprietatea...

O fi st�njenitor pentru tine, bestie nimfoman� !

Ce e cu comportamentul �sta ?

- Sunte�i neamuri ? - Nu !

Tu ce vrei, fa�� de br�nz� topit� ?

- Cine e fa�� de br�nz� topit� ? - Tu !

Te fac buc��ele �i te bag �n mortadela ba...

B�i, b�rbu��...

Nu uita�i c� asta e o sal� de examen !

- Ce e ? - O sal� de examen !

Asta s-a t�mpit ! Auzi ! O sal� de examen...

Calm ! Altfel ai s� enervezi toat� comisia...

Auzi ! Se enerveaz� comisia...

- Dvs sunte�i nervos ? - Nu, nu...

Mai bine. Altfel m� apuc� pe mine �i...

Ce frumu�ic� e�ti... ! Permite�i ! Buratti !

E�ti simpatic� ! Ochi dulci, gur� frumoas�...

- Acum ia loc �i stai calm... - E�ti nervos ?

Nu, nu, nu...

Suntem cu to�ii calmi, relu�m examenul...

- E�ti lini�tit ? - Bine...

S� �ncepem !

Tu erai ! V�ndut !

- 20.000... - Care 20.000 ? Nu am f�cut nimic...

- Nimic ? - Nimic...

- Nici m�car... - Nici m�car aia...

- Atunci �mi dai 40.000. - De ce ?

M� mai �ntrebi ?

Faci teatru mut ? Nu �tii nimic ?

E�ti un ignorant...

- Ignorant, de ce ? - Pre�edintele a spus doar a�a...

se �n�elege c� e�ti preg�tit...

Dar... cum se spune... e�ti...

- Distrat. - Da, a�a e !

- Timid. - Retardat !

- Eu, retardat ? - Profesore, e�ti un cretin !

- E�ti violent ! - Cine ?

- Tu. - Eu ?

Eu ? Eu sunt chintesen�a dulce�ii...

�i a p�rerii mele...

- Da, da... - D�-mi o guri�� !

Sunt Buratti ! M-a�i chemat ?

- Buratti ? Dar tu cine e�ti ? - Cum, cine sunt ?! Sunt Buratti !

- �i tu ? - De ce, ai ceva �mpotriv� ?

- Nu am nimic �mpotriv�... - �mi cur�� pantofii cu barba ta...

- Aristide... ce faci aici ? - Comoara mea...

Valentina mea...

- Scuza�i ! - Ai pierdut fusta, comoara mea...

Vii f�r� fust�... ? Nu-i nimic, vino !

Oricum vei fi promovat�. Zece cu laude...

- Ia loc ! - Cine sunte�i ?

- Cum, cine sunt ? Sunt so�ul ! - Nu trebuie s� da�i examenul ?

- Nu, de ce ? - Ie�i�i imediat !

Cine s� ias� imediat ?

Nu, de ce ?! Dac� vre�i s� asista�i la examen... comisia e de-acord...

Nu-i a�a ?

- Da... - Nu !

- Ba da ! Gre�esc ? - Nu...

- Dac� sunte�i de acord, s� �ncepem. - S� �ncepem !

- S� �ncepem cu o �ntrebare... - Grea !

- U�oar� ! - O �ntrebare, a�a �i a�a...

Sunt perfect de acord. Ascult� bine !

Cine a fost generalul cu prenumele Bonaparte...

care a devenit �mp�ratul francezilor �i s-a n�scut �n Corsica...

care a murit pe Sf. Elena, care a �nvins la Austerlitz...

�i a fost �nfr�nt la Waterloo ?!

- Dac� e dificil, nu r�spunde ! - Hai, domni�oar�... !

Mai u�or de at�t... Cine a fost ?

- Celentano ! - Ce treab� are Celentano ?!

Nu ? O fi f�cut vreo prob�...

Concentreaz�-te, dr�... !

- Napoleon ! - Foarte bine ! Bravo !

- Imediat la tabl� ! - O la�i s� mearg� la tabl� ?

Bine ! Du-te la tabl� !

Sta�i jos ! Nu sunte�i altceva dec�t ni�te nimfomani.

Ce trebuie s� fac ?

Scrie...

Care e valoarea zeta ?

�i dac� arhiepiscopul Constantinopolului ar vrea...

s� episcopeasc� totul...

S� �ncerc�m cu ceva mai u�or...

Spune-ne, care este volumul unei sfere ?

- Nu. - Spune-ne aria cercului.

- Nu. - Cum se nume�te linia care delimiteaz� cercul ?

Bine, spune-i... s� fie mul�umit...

Linia care... delimiteaz� cercul...

se nume�te... o am pe v�rful limbii...

Ba... ce faci ?

Ce sunt semnele alea ?

- Te rup... - S� �ncepem din nou...

- Plec�m ! Mergem imediat acas� ! - Vreau s� termin examenul.

Ce ru�ine !

- Mergem acas�, draga mea. - Afrodita...

Ce prost �i-a cusut rochia ?

Profesore Pier Capponi, sunte�i concediat !

Pier Capponi ?! Cine e durul �la ?

Profesor Giuseppe Pier Capponi !

Deci el e faimosul Pier Capponi ! Omul important de care aminteai mereu...

C�nt�re�ul patriot ce c�nta f�r� boa�e...

Pentru el ai p�r�sit patul conjugal... �i ai venit aici...

Acum ��i fac eu un cerc...

��i smulg boa�ele �i �i le pun �n loc de ochelari...

Te rup tot... te dezmembrez... Ai �n�eles ?

Futacul mascat... Acum vei fi al meu pentru totdeauna...

- N-am s� te las niciodat�... - Ajutor...

N-am s� te p�r�sesc niciodat�...

V� rog ! Salva�i-m� de nimfoman�... !

Nimfomana... e grea...

Lua�i-o pe Moby Dick... E nimfoman�... !

Ministrul Educa�iei...

V� mul�umesc, dle ministru !

Doamn�...

- �mi da�i mozzarelina ? - Cum ��i permi�i, needucatule ?

- Ce e, comoara mea ? - Du-te la so�ul meu !

Spune�i !

- A� vrea mozzarelina. - Ce ?

- A� vrea... - Ce ?

- Mortadela. - Bine ! B�iete !

- Mortadela pentru domnul ! - Imediat, dle Aristide !

- C�t cost� ? - 600, la cas�.

Mul�umesc !

600.

Uite restul ! S� te �ntorci mai repede...

De la Aristide de-ai cump�rat, norocul te-a marcat !

Tema �n clas�. "Salamul �n Evul Mediu".

Cine gre�e�te, va scrie de o sut� de ori:

"Cultura e mare, dar eu sunt un prost".

- Nu-i a�a, comoara mea ? - Da, dragule !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com