Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,730 --> 00:00:48,210
Kde bolo, tam bolo, v ďalekej
magickej krajine Južného Londýna.
2
00:00:48,930 --> 00:00:53,450
V jednoduchej dobe, keď kokot patril
chlapovi a piča bola žena vydatá za chlapa,
3
00:00:53,763 --> 00:00:56,299
ale sedela celý deň v krčme
a trepala absolútne
4
00:00:56,323 --> 00:00:58,870
kokotiny, žil raz jeden
malý chlapec menom Jack.
5
00:01:01,010 --> 00:01:03,770
Úplne prvé slovo, ktoré Jack
kedy povedal, bolo...
6
00:01:04,120 --> 00:01:05,250
K-k-kokaín.
7
00:01:05,790 --> 00:01:09,410
Ako ambiciózne dieťa Jack už
vedel, čo od života chce.
8
00:01:09,544 --> 00:01:11,544
Čo by si chcel robiť,
keď vyrastieš, David?
9
00:01:11,980 --> 00:01:13,500
Skoncovať s vojnou a hladomorom, pane.
10
00:01:13,690 --> 00:01:14,690
A čo ty, Sarah?
11
00:01:14,830 --> 00:01:16,270
Vynájsť niečo úžasné, pane.
12
00:01:16,606 --> 00:01:17,606
A čo ty, Jack?
13
00:01:17,756 --> 00:01:18,756
Drogy, pane.
14
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
A pretiahnuť Sarah.
15
00:01:21,010 --> 00:01:25,290
Jack vedel, že byť akademikom je asi tak
užitočné ako vibrátor v kláštore mníšok.
16
00:01:25,476 --> 00:01:28,176
Okolo bytoviek záležalo
na inom type vzdelania.
17
00:01:28,790 --> 00:01:30,310
Na čo kurva čumíte, vy hajzlíci?
18
00:01:32,363 --> 00:01:34,147
Toto bola Jackova univerzita.
19
00:01:34,256 --> 00:01:38,035
Šťastne absolvoval s pohlavnou
chorobou a záznamom v registri trestov.
20
00:01:38,570 --> 00:01:40,010
A práve tu spoznal Danny.
21
00:01:40,457 --> 00:01:42,070
Lásku svojho života.
22
00:01:43,323 --> 00:01:47,078
Jack a Danny, musíte
uznať, že to má niečo do seba.
23
00:01:47,377 --> 00:01:52,057
Ich láska horela tak jasne, že Danny sa
dokonca vzdala svojho sna o umeleckej škole
24
00:01:52,184 --> 00:01:54,729
a usadila sa v živote domáceho blaha.
25
00:01:55,273 --> 00:01:58,363
Odložila štetec a chopila sa bielizne.
26
00:01:58,990 --> 00:02:01,617
A v deň, keď bol počatý ich syn JJ,
27
00:02:01,910 --> 00:02:05,086
Danny nahrala vyše
100 000 bodov v nejakej generickej
28
00:02:05,111 --> 00:02:08,034
mobilnej hre, zatiaľ čo ju
Jack mrdal do zadku.
29
00:02:09,160 --> 00:02:12,030
Na chvíľu boli... boli
ako každá iná normálna rodina,
30
00:02:12,288 --> 00:02:14,650
ale Jack mal jeden malý,
otravný problém.
31
00:02:15,190 --> 00:02:17,990
Za 60 libier si môžeš kúpiť
rýchlovarnú kanvicu z Argosu,
32
00:02:18,390 --> 00:02:20,150
alebo svietiaci obojok
pre exilového pupkáča,
33
00:02:20,528 --> 00:02:23,130
ale za 50 libier si kúpiš gram kokaínu.
34
00:02:23,610 --> 00:02:27,810
Miloval svoju ženu a syna, ale šňupanie
kokešu bola oveľa väčšia zábava.
35
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
Zatiaľ čo väčšina mužov brala
svojich synov na futbal,
36
00:02:30,930 --> 00:02:33,830
na Ginster's koláče a
spomínali na koncerty Coldplay,
37
00:02:34,090 --> 00:02:37,110
Jack sa vytratil so svojimi starými
kamošmi Vinnym, Rogerom a Dinom,
38
00:02:37,410 --> 00:02:39,430
kde šňupali fenomenálne
množstvá kokaínu,
39
00:02:39,630 --> 00:02:42,270
a užívali si svoju
obľúbenú zábavku, bitky.
40
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Poďte sem, vy dvaja skurvenci,
Bob, kokoti, vybavím si to s vami všetkými.
41
00:02:47,860 --> 00:02:49,670
Ale čo sa stalo s úbohým Jackom?
42
00:02:50,090 --> 00:02:54,030
Po rokoch šňupania kokešu a
príležitostného násilia s morálkou hajzla,
43
00:02:54,316 --> 00:02:58,116
by sa určite vykúpil a našiel svoje
skutočné miesto v spoločnosti.
44
00:03:06,600 --> 00:03:09,837
♪ Neposlušní chlapci v zlých školách
a páni lámu všetky ♪
45
00:03:09,861 --> 00:03:13,580
♪ pravidlá domu, ja hrám o
rozmlátenie riečnych nástrojov ♪
46
00:03:17,440 --> 00:03:22,500
♪ a kopa chlapcov, kopa snehu a
kopa hluku, hrajú futbal v tom parku ♪
47
00:03:22,525 --> 00:03:28,125
♪ kopnú ťa až lietajú iskry, pol psieho vrecka
skúšalo gombík a košeľu Ó áno Hej Hej! ♪
48
00:03:28,260 --> 00:03:29,260
Hej!
49
00:03:29,300 --> 00:03:30,986
♪ Vzadu na konci s plastovým klobúkom. ♪
50
00:03:31,066 --> 00:03:32,887
♪ Nebudem utekať. ♪
51
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Hej!
52
00:03:36,206 --> 00:03:37,886
Myslel som, že si nám tu, kurva, skapal.
53
00:03:38,583 --> 00:03:42,470
Vinnyho žena ho vyhodila, keď ho načapala
s brazílskou transkou vo Whitstable.
54
00:03:42,700 --> 00:03:44,903
Svoje deti vidí len cez kontaktné centrum,
55
00:03:45,106 --> 00:03:47,066
ale príliš sa hanbí to priznať, tak klame
56
00:03:47,090 --> 00:03:49,539
a hovorí, že stará ich
zobrala do Centre Parcs.
57
00:03:50,119 --> 00:03:50,977
Som tu?
58
00:03:51,045 --> 00:03:52,925
Bol si, kurva, mimo
odkedy sme odišli z Londýna.
59
00:03:54,399 --> 00:03:57,179
Dino si odsedel prvý flák,
zbláznil sa z ketamínu.
60
00:03:57,723 --> 00:04:00,053
Ukradol 1 000 párov palčiakov Loro Piana
61
00:04:00,410 --> 00:04:02,890
a pokúsil sa ich predať v miestnom
centre pre obete talidomidu.
62
00:04:04,280 --> 00:04:06,020
Rozcvičuješ sa, ty blbý kokot.
63
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
Už sme skoro v Grimsby.
64
00:04:07,420 --> 00:04:08,740
Možno nie tí najbystrejší.
65
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
Roger si myslel, že Canvey Island je na
Bahamách a bol unesený z EasyJetu.
66
00:04:13,240 --> 00:04:17,246
Raz letel do Helsínk, potom rovno domov,
len aby zažil zrýchlený nástup.
67
00:04:29,260 --> 00:04:30,561
To je lepšie.
68
00:04:31,393 --> 00:04:32,822
Cítim sa ako nový.
69
00:04:33,877 --> 00:04:36,737
Ak sa chcete vyhnúť rádoby
kokotom a falošným bundám
70
00:04:36,786 --> 00:04:38,809
Moncler, ktorí sa hrajú
na futbalových chuligánov,
71
00:04:38,887 --> 00:04:43,108
prehnane stráženým štadiónom a lístkom,
ktoré stoja viac ako gram kokešu,
72
00:04:44,805 --> 00:04:46,273
potom sú nižšie ligy pre vás.
73
00:04:46,460 --> 00:04:49,060
Ale pozor, tento šport je
len pre skutočne odhodlaných.
74
00:04:50,980 --> 00:04:52,560
Kurva, je ich viac.
75
00:04:52,585 --> 00:04:53,585
Poďme.
76
00:04:53,717 --> 00:04:55,820
Poďme spolu.
77
00:04:56,399 --> 00:04:58,059
Poďme.
78
00:05:00,193 --> 00:05:01,193
Vidíte ma.
79
00:05:01,273 --> 00:05:02,286
Poďme.
80
00:05:02,366 --> 00:05:03,793
Nikto neuteká.
81
00:05:03,833 --> 00:05:04,993
Držte spolu.
82
00:05:05,446 --> 00:05:06,446
Poďme na tých hajzlov.
83
00:05:06,500 --> 00:05:07,540
Neutekajte.
84
00:05:11,140 --> 00:05:12,460
Dostanú nás do kotla.
85
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Tak ideme.
86
00:05:16,517 --> 00:05:17,857
Poďme, Grimsby.
87
00:05:23,731 --> 00:05:24,522
Dnes nás čaká lahôdka.
88
00:05:24,547 --> 00:05:27,401
Dve veľké skupiny, zatrpknutí
rivali a zaprisahaní nepriatelia
89
00:05:27,453 --> 00:05:30,692
stretávajú sa v zbombardovaných
uliciach Grimsby.
90
00:05:30,717 --> 00:05:33,071
A ako sa skupiny k sebe približujú, je
91
00:05:33,109 --> 00:05:35,523
skvelé vidieť Grimsby s
tak dobre vyzerajúcim davom.
92
00:05:35,710 --> 00:05:38,845
Títo nagélovaní londýnski čuráci
nebudú vedieť, čo ich kurva trafí.
93
00:05:38,976 --> 00:05:41,291
Ó, to je krásna snaha od Grimsby.
94
00:05:41,457 --> 00:05:43,477
Dino sa zvalil ako stará baba na ľade.
95
00:05:43,503 --> 00:05:46,518
Nevyzerá to, že v tomto prípade
bude potrebný VAR.
96
00:05:47,436 --> 00:05:49,536
Ó, to je úžasné od Rogera Uličníka.
97
00:05:49,561 --> 00:05:51,641
Rovno cez tú jebnutú
šišku pivovou fľašou.
98
00:05:51,703 --> 00:05:53,443
To si vyžiada pár stehov, predstavujem si.
99
00:05:54,435 --> 00:05:58,850
Ó, to je šokujúce predstavenie od drzého
kokota Vinnieho v C.P. kabáte
100
00:05:58,924 --> 00:06:02,003
odkedy je slzotvorný sprej
v pravidlách fair play.
101
00:06:02,856 --> 00:06:05,056
Do riti, on ide do toho znova.
102
00:06:06,923 --> 00:06:09,503
Ježiši, títo Londýnčania
sú fakt bezohľadní kokoti.
103
00:06:11,602 --> 00:06:13,805
Aká rana od Jacka Jonesa.
104
00:06:13,850 --> 00:06:15,718
To stojí za pohľad z iného uhla.
105
00:06:16,883 --> 00:06:19,828
A tu to je, parádna rana, napriek tomu,
106
00:06:19,853 --> 00:06:23,045
že plešivie a má erektilnú dysfunkciu.
107
00:06:24,343 --> 00:06:26,151
Panebože, on tomu kokotovi dal hlavičku.
108
00:06:28,309 --> 00:06:31,009
A tomu ja hovorím zábava.
109
00:07:10,400 --> 00:07:11,940
Je to všetko len zábava a hry.
110
00:07:12,139 --> 00:07:13,559
Čisté pôžitkárstvo.
111
00:07:13,946 --> 00:07:16,718
Pitie a jedenie a bitky a šukanie.
112
00:07:17,013 --> 00:07:20,573
Až kým sa jedného dňa nezobudíš a
neuvedomíš si, že si v živote nič nedokázal.
113
00:07:20,913 --> 00:07:22,181
Všetko, čo si kedy mal.
114
00:07:22,241 --> 00:07:26,900
Všetky tvoje nádeje a sny
išli totálne do riti.
115
00:07:27,786 --> 00:07:31,086
Bitka na futbale, držba kokaínu.
116
00:07:32,180 --> 00:07:37,138
Vo vašom veku, necítite sa
ani trochu trápne?
117
00:07:38,082 --> 00:07:39,252
Strašne trápne, kámo.
118
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Vaša ctihodnosť.
119
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
Vaša ctihodnosť.
120
00:07:44,110 --> 00:07:46,711
Prisahám, ak ma nepošlete
do väzenia, vyfajčím mu ho.
121
00:07:48,104 --> 00:07:49,840
Dám vám šancu, Jones.
122
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Beriem to späť, nos.
123
00:07:52,319 --> 00:07:55,439
Ale musíte mi dokázať, prečo by som vám
nemal udeliť trest odňatia slobody
124
00:07:55,494 --> 00:08:00,363
a musíš ma presvedčiť, že
za tvoju slobodu sa oplatí bojovať.
125
00:08:01,206 --> 00:08:03,366
Budeš pod dohľadom 6 týždňov.
126
00:08:04,236 --> 00:08:07,405
Takže, hovoríš, že dôvodom
tvojho násilného správania
127
00:08:07,622 --> 00:08:11,604
a užívania drog sú finančné
a manželské problémy.
128
00:08:11,780 --> 00:08:13,621
Nuž, ukladám ti ako zákonnú povinnosť
129
00:08:13,745 --> 00:08:16,660
navštevovať párovú terapiu,
130
00:08:18,010 --> 00:08:21,360
ako aj nájsť si
nejaké platené zamestnanie
131
00:08:22,416 --> 00:08:27,286
Tvoja sloboda závisí od tvojej schopnosti
dať sa dokopy počas nasledujúcich 6 týždňov.
132
00:08:27,880 --> 00:08:32,680
Tvoj probačný úradník mi bude podávať
správy, ojebávaj ho a pôjdeš do basy.
133
00:08:34,019 --> 00:08:35,717
Rozumieme si?
134
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
Áno.
135
00:08:43,733 --> 00:08:44,733
Tréma?
136
00:08:48,393 --> 00:08:49,413
Myslíš, že si dyslektik?
137
00:08:52,099 --> 00:08:53,159
Nie, pohoda.
138
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Len sa spýtaj.
139
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
To je všetko.
140
00:08:58,026 --> 00:09:00,066
Pomôžem ti, ak ty pomôžeš mne.
141
00:09:01,540 --> 00:09:02,384
Pokúsim sa.
142
00:09:02,457 --> 00:09:02,880
Dobre.
143
00:09:03,080 --> 00:09:03,680
Pokúsim sa.
144
00:09:03,879 --> 00:09:06,319
Oplatí sa to brať vážne,
lebo život ľutuje len mladých.
145
00:09:07,810 --> 00:09:09,520
K starým hajzlom taký láskavý nie je.
146
00:09:15,406 --> 00:09:16,966
Tak aký máš vzťah k drogám?
147
00:09:17,980 --> 00:09:19,140
Silnejší ako moje manželstvo.
148
00:09:20,366 --> 00:09:21,366
Ako často to robíš?
149
00:09:22,666 --> 00:09:24,312
Na Vianoce si ho občas vyhoním.
150
00:09:24,493 --> 00:09:25,493
Myslel som drogy.
151
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Ó.
152
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Stále sa ľúbime.
153
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Myslíš si, že je to vtip?
154
00:09:31,748 --> 00:09:33,213
Len formalita na odškrtnutie?
155
00:09:33,375 --> 00:09:34,720
Máš 45 rokov.
156
00:09:34,820 --> 00:09:37,101
Nemáš čas stráviť
ďalších 5 rokov v base.
157
00:09:37,464 --> 00:09:38,984
Myslíš, že tvoja žena na teba počká?
158
00:09:39,899 --> 00:09:40,899
Na to by som nestavil.
159
00:09:42,076 --> 00:09:44,346
Máš 6 týždňov, aby si si dal život dokopy.
160
00:09:45,885 --> 00:09:48,280
A teraz, chceš vedieť,
ako funguje probácia?
161
00:09:55,798 --> 00:09:56,635
Máš šťastie.
162
00:09:56,660 --> 00:09:57,935
Ak si to nemôžeš dovoliť, stačí päťka.
163
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
Super.
164
00:09:59,090 --> 00:10:00,702
To je podlizovanie a robenie
láskavostí tvojej starej.
165
00:10:00,726 --> 00:10:01,106
Drž hubu.
166
00:10:01,314 --> 00:10:03,476
Ako si sa, preboha, dostal
len pod dohľad, mi je záhadou.
167
00:10:03,500 --> 00:10:03,900
To je ale klika.
168
00:10:03,980 --> 00:10:04,560
Donesiem mu.
169
00:10:04,660 --> 00:10:04,940
Dino.
170
00:10:05,082 --> 00:10:05,735
Ležiak.
171
00:10:05,895 --> 00:10:06,560
Roger, Vin.
172
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Jacky, chlapče.
173
00:10:08,006 --> 00:10:09,766
Dám si len hruškový džús, už som jedol.
174
00:10:11,640 --> 00:10:12,300
Nie, nedáš si.
175
00:10:12,380 --> 00:10:13,755
Dáš si, kurva, ležiak, ty čudák.
176
00:10:16,137 --> 00:10:17,337
Tak čo povedal, tvoj probačný?
177
00:10:17,786 --> 00:10:18,786
Musím chodiť na terapiu.
178
00:10:19,359 --> 00:10:19,939
Načo?
179
00:10:20,297 --> 00:10:21,587
Zlepšiť si vodičské schopnosti.
180
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
Daj si z toho.
181
00:10:26,080 --> 00:10:27,650
Tak sa na to, kurva, vrhni.
182
00:10:36,470 --> 00:10:38,397
Vieš, že ste sa kedysi ľúbili.
183
00:10:38,761 --> 00:10:41,076
Boli časy, keď sa smiala
všetkému, čo si povedal,
184
00:10:41,358 --> 00:10:45,663
bez ohľadu na to, aká bola kurva sprostá
a nosil si jej nohy okolo ksichtu ako šál.
185
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Ale to bolo pred rokmi
186
00:10:47,644 --> 00:10:49,609
a časom aj tých, čo ťa majú najradšej
187
00:10:49,651 --> 00:10:52,172
omrzí, ako sa správaš
ako zaostalý kokot.
188
00:10:53,234 --> 00:10:54,794
No chvalabohu, že si nešiel do basy.
189
00:10:55,689 --> 00:10:57,429
Mama povedala, že by
zdrhla s iným chlapom,
190
00:10:57,491 --> 00:11:00,170
keby si šiel do basy. S takým,
čo má prachy a zmysel pre humor.
191
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
To si píš.
192
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Nebuď taký živý.
193
00:11:03,062 --> 00:11:04,375
No čo, Dame, čo sa deje, kámo?
194
00:11:04,400 --> 00:11:04,930
Čo si dáš?
195
00:11:04,979 --> 00:11:06,550
Vonku je kurva ešte svetlo, Vin.
196
00:11:06,712 --> 00:11:07,443
Dám si čaj.
197
00:11:07,590 --> 00:11:08,170
Ale no tak, kámo.
198
00:11:08,195 --> 00:11:09,370
Kašli na mňa. My už fičíme.
199
00:11:09,510 --> 00:11:11,190
Aha. A nemal by si byť
doma s Lucy a deťmi?
200
00:11:11,216 --> 00:11:13,696
Nie, berie deti na víkend
do Centre Parcs.
201
00:11:13,865 --> 00:11:15,250
Každopádne, jeb na to.
202
00:11:15,938 --> 00:11:17,512
Oslavujeme.
203
00:11:17,570 --> 00:11:18,570
Čo oslavujete?
204
00:11:18,861 --> 00:11:21,061
Dostal 6 týždňov,
aby si dal dokopy svoj posratý život.
205
00:11:21,323 --> 00:11:22,323
Hú-hú-hú!
206
00:11:23,110 --> 00:11:25,110
Si len prijebaný chuj.
207
00:11:25,292 --> 00:11:27,330
Si len prijebaný chuj.
208
00:11:27,439 --> 00:11:29,149
Si len prijebaný chuj.
209
00:11:29,650 --> 00:11:31,510
Si len prijebaný chuj.
210
00:11:31,870 --> 00:11:33,710
Si len prijebaný chuj.
211
00:11:33,990 --> 00:11:35,790
Si len prijebaný chuj.
212
00:11:35,952 --> 00:11:39,086
MEDZITÝM V PIČINCIACH
213
00:11:41,118 --> 00:11:42,549
Hej, poď sem.
214
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Vyľakal si ma.
215
00:11:46,736 --> 00:11:48,106
Viem, aj ja.
216
00:11:48,759 --> 00:11:49,759
Jebem na basu.
217
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Povedz mi, že si s tým skončil.
218
00:11:51,773 --> 00:11:52,773
Jasné, že som.
219
00:11:53,723 --> 00:11:54,773
Dáš si pečené so starým.
220
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
Nie.
221
00:11:56,351 --> 00:11:57,966
Vravím, povedz mi, že si s tým skončil.
222
00:11:59,020 --> 00:12:00,780
So všetkým. S fetovaním, futbalom.
223
00:12:08,476 --> 00:12:09,476
Dobre.
224
00:12:10,403 --> 00:12:11,763
Tak si začni vyprázdňovať vrecká.
225
00:12:13,503 --> 00:12:14,503
Čo, si fízel?
226
00:12:17,690 --> 00:12:18,690
Neveríš mi?
227
00:12:18,763 --> 00:12:19,763
Skús si tipnúť.
228
00:12:20,677 --> 00:12:21,677
Dobre.
229
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Áno?
230
00:12:23,883 --> 00:12:24,883
Áno.
231
00:12:26,849 --> 00:12:28,289
Vieš, že ti nebudem píliť uši, Jack.
232
00:12:28,716 --> 00:12:30,170
Ale ani trpieť ťa nebudem.
233
00:12:34,090 --> 00:12:36,338
Keby som mal kokaín,
nemal by som ho v posratom vrecku.
234
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Čo povedal sudca?
235
00:12:45,846 --> 00:12:47,046
Len musím sekať dobrotu.
236
00:12:48,118 --> 00:12:50,173
To si kurva robí srandu? Alebo čo? Ty?
237
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
Nie, ale vážne, chlapče.
238
00:12:53,523 --> 00:12:55,683
Musíš sa dať dokopy, to vieš, však?
239
00:12:55,979 --> 00:12:56,979
Veď sa na seba pozri.
240
00:12:57,286 --> 00:13:00,726
Keď si si bral moju dcéru,
prisahal si, že sa o ňu postaráš.
241
00:13:01,166 --> 00:13:03,846
Ale pozri sa na seba teraz. Bývaš
zadarmo v mojom hosťovskom dome.
242
00:13:04,656 --> 00:13:06,546
A moja malá Danny nevie, či jej manžel
243
00:13:06,672 --> 00:13:08,152
sa v najbližších týždňoch vráti domov.
244
00:13:08,566 --> 00:13:12,734
Ak ťa opustí, Jack,
skončí aj moja dobročinnosť.
245
00:13:14,593 --> 00:13:19,317
A dokedy mám ešte platiť
školu tvojmu synovi, hm?
246
00:13:21,026 --> 00:13:23,146
No, ja som nechcel poslať
JJ-a na súkromnú školu.
247
00:13:23,640 --> 00:13:25,506
Je to moja krv, Jack.
248
00:13:26,716 --> 00:13:30,742
Odpusť, že sa starám a snažím sa
mu pomôcť na začiatku života.
249
00:13:30,906 --> 00:13:32,746
Ja viem. Vážim si to.
250
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Ale no tak.
251
00:13:36,170 --> 00:13:38,196
Nedalo by sa ma dostať do jednej
z tvojich lešenárskych partií?
252
00:13:38,220 --> 00:13:39,971
Musím dokázať, že pracujem.
253
00:13:41,583 --> 00:13:42,863
To je robota pre mladých, nie?
254
00:13:43,898 --> 00:13:45,300
Nie je tam miesto pre flákačov.
255
00:13:46,259 --> 00:13:47,259
Musíš byť vo forme.
256
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
Potrebujem prácu. Zoberiem čokoľvek.
257
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Fakt?
258
00:13:52,690 --> 00:13:54,730
Začneme tým, že naporciujeme
tohto skurveného vtáka.
259
00:13:55,260 --> 00:13:56,640
Mám niečo rozrobené.
260
00:13:59,490 --> 00:14:01,100
Úspech môjho svokra nezničil.
261
00:14:02,473 --> 00:14:03,473
Vždy to bol kokot.
262
00:14:36,440 --> 00:14:38,740
Pozri, dedo, mám stojáka.
263
00:14:40,770 --> 00:14:43,267
Zlatko, toto nemôžeš hovoriť
pri stole, dobre?
264
00:14:47,045 --> 00:14:48,125
Chcem si s tebou pohovoriť.
265
00:14:49,186 --> 00:14:50,186
Hneď.
266
00:14:53,630 --> 00:14:56,500
Vidíš?
Súkromná škola mu fakt prospieva.
267
00:14:58,380 --> 00:15:01,750
Počúvaj, možno pre
teba mám veľkú fušku.
268
00:15:03,095 --> 00:15:04,677
Kenny Boy sa vracia domov.
269
00:15:04,758 --> 00:15:07,940
Treba sa oňho postarať.
Ja? Starať sa o Kennyho Boya?
270
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Bol v liečebni.
271
00:15:12,610 --> 00:15:13,770
Mám toho veľa, človeče.
272
00:15:15,300 --> 00:15:17,020
Je to brat tvojej ženy, Jack.
273
00:15:17,546 --> 00:15:18,546
Nevlastný brat.
274
00:15:18,770 --> 00:15:22,629
Aký je v tom kurva rozdiel, hm?
Hovoril si, že chceš prácu, nie?
275
00:15:26,320 --> 00:15:31,088
Pozri, viem, že máš problémy, jasné?
Chcem ti len pomôcť.
276
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Tu máš nejaké prachy.
277
00:15:34,479 --> 00:15:36,066
Zober si toto na začiatok.
278
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Urobte si pekný deň.
279
00:15:41,010 --> 00:15:42,370
Zober ho na jarmok alebo niečo.
280
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Na jarmok?
281
00:15:44,890 --> 00:15:46,260
Má zasraných 25 rokov.
282
00:15:46,432 --> 00:15:47,792
Budeme vyzerať ako dvaja kreténi.
283
00:15:55,570 --> 00:15:56,730
Kedy sa vlastne vracia domov?
284
00:15:57,968 --> 00:16:00,583
Kenny Boy bol vychovaný na zdravej
strave z porna,
285
00:16:00,850 --> 00:16:02,890
násilia z YouTube
a rodičovského zanedbávania,
286
00:16:03,036 --> 00:16:06,937
a mentálne nestabilný magor s príšerným
účesom podľa hrnca a večným polostojákom.
287
00:16:07,250 --> 00:16:10,570
Je z generácie, ktorá si myslí, že škrtiť
babu a zároveň jej pretiahnuť zadok
288
00:16:10,717 --> 00:16:12,277
je Morseovka pre „Milujem ťa“.
289
00:16:12,369 --> 00:16:15,265
A vykradnutie otcovho domu je len spôsob,
ako sa dostať k dedičstvu, samozrejme.
290
00:16:15,410 --> 00:16:17,150
Pilulky, bitka, honenie, opakovať.
291
00:16:17,430 --> 00:16:19,450
Pilulky, bitka, honenie, opakovať.
292
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
Nie celkom ozdravovňa,
akú si človek predstavoval.
293
00:16:26,770 --> 00:16:28,350
Myslel na ľadové kúpele a reiki.
294
00:16:28,955 --> 00:16:32,071
Metódy tejto búdy sú skôr pre cvokov
a recidivistov, čo utiekli na vidiek.
295
00:16:32,875 --> 00:16:34,650
Ale pokiaľ dostal svoju dávku,
296
00:16:35,116 --> 00:16:36,116
bude pripravený vyraziť.
297
00:16:37,689 --> 00:16:38,689
Kenny Boy.
298
00:16:39,542 --> 00:16:40,542
Ako sa máš, kámo?
299
00:16:41,443 --> 00:16:42,443
Super, kámo.
300
00:16:42,603 --> 00:16:43,999
Nikdy som si nemyslel,
že sa odtiaľ dostanem.
301
00:16:44,210 --> 00:16:45,210
Bolo to tam plné cvokov.
302
00:16:45,709 --> 00:16:47,309
Ale majú tam skvelé zdravotníctvo.
303
00:16:47,450 --> 00:16:49,750
Nejakí zasraní mladí doktori
ma nabili ako Teslu.
304
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Aká je prognóza?
305
00:16:51,710 --> 00:16:57,210
BPD, GAD, OCD, PTSD, SAD a DPDD.
306
00:16:58,430 --> 00:16:59,470
Okrem toho som v pohode.
307
00:17:00,470 --> 00:17:01,470
Len žartujem.
308
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
Som len bipolárny.
309
00:17:04,010 --> 00:17:05,170
Poď sem, Jack. Chýbal som ti.
310
00:17:23,770 --> 00:17:24,770
Čo robíš?
311
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
To nemôže byť zdravé.
312
00:17:27,090 --> 00:17:28,730
Pohoda, kámo, sú organické.
313
00:17:29,416 --> 00:17:30,876
Len hovorím, spomaľ.
314
00:17:31,522 --> 00:17:32,522
Zblázniš sa.
315
00:17:32,750 --> 00:17:35,270
Neboj sa. Už som blázon.
316
00:17:40,610 --> 00:17:41,770
Cítim sa skvele.
317
00:17:46,010 --> 00:17:49,330
Musím si ale urobiť zastávku.
318
00:17:49,700 --> 00:17:51,460
Nemôžem, musím ísť
na terapiu s Danny.
319
00:17:52,030 --> 00:17:53,270
Terapia s mojou sestrou.
320
00:17:54,630 --> 00:17:55,630
Do riti.
321
00:17:55,663 --> 00:17:57,783
Každý vie, že tvoje
manželstvo je už v riti, kámo.
322
00:17:58,292 --> 00:18:00,470
Proste sa s tým zmier a zastav.
323
00:18:01,770 --> 00:18:03,470
Je to skurvený príkaz, Kenny Boy.
324
00:18:13,662 --> 00:18:15,668
Hneď som späť, bude to len minútka.
325
00:18:23,290 --> 00:18:27,318
Odpadne zozadu, nechajúc dve
mladé gazely napospas.
326
00:18:31,910 --> 00:18:36,000
Zároveň ich necháva
zraniteľné voči útoku leoparda.
327
00:18:37,050 --> 00:18:38,360
O čom to kurva hovoríš?
328
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
Fet.
329
00:18:45,093 --> 00:18:47,333
Omámený Klozapínom a Xanaxom,
330
00:18:47,766 --> 00:18:50,810
Kenny Boy mal asi toľko citu
ako Konzervatívci,
331
00:18:51,013 --> 00:18:53,573
tak sa vrátil k tomu, aby si užíval...
332
00:19:00,537 --> 00:19:02,642
Dobrá vec na okrádaní dílerov, ak máte
333
00:19:02,666 --> 00:19:05,409
dosť odvahy, je, že nemôžu
plakať na polícii.
334
00:19:05,880 --> 00:19:08,304
Zlá vec na okrádaní dílerov je, že urobia
335
00:19:08,328 --> 00:19:10,920
čokoľvek, a myslím
kurva čokoľvek, aby si zachovali tvár.
336
00:19:11,566 --> 00:19:13,558
Nehovor, že som ťa nevaroval, Kenny Boy.
337
00:19:32,970 --> 00:19:35,570
Bola by som rada, Danny, keby si si
toto sedenie zobrala pre seba.
338
00:19:36,140 --> 00:19:38,700
Nie, nechcem tu hodinu
nariekať nad tým kreténom.
339
00:19:40,127 --> 00:19:40,831
Prečo nie?
340
00:19:49,527 --> 00:19:50,550
Vieš, čo ma vytáča?
341
00:19:51,970 --> 00:19:53,788
Mal taký skurvený potenciál.
342
00:19:56,762 --> 00:19:57,762
A čo ty?
343
00:20:08,456 --> 00:20:09,456
To je v poriadku.
344
00:20:10,890 --> 00:20:13,090
Nemusíš mi nič hovoriť,
ak nie si pripravená.
345
00:20:17,705 --> 00:20:19,025
Chcela som ísť na umeleckú školu.
346
00:20:20,390 --> 00:20:22,722
Povedal, že kreslím asi tak dobre
ako Stephen Hawking, drzý hajzel.
347
00:20:25,673 --> 00:20:29,293
Nerozmýšľala si niekedy nad tým, že by
si sa skúsila dostať? Na umeleckú, myslím.
348
00:20:30,680 --> 00:20:33,040
Zaujímalo by ma, aký by to bol pocit,
urobiť niečo pre seba?
349
00:20:36,386 --> 00:20:37,466
Len na zváženie.
350
00:20:40,830 --> 00:20:43,460
Navrhla probačná párové workshopy?
351
00:20:44,300 --> 00:20:46,581
Predstavujem si, že by radšej dal
svoj kokaín bezdomovcom.
352
00:20:48,220 --> 00:20:49,820
No, môžu byť naozaj transformačné.
353
00:20:50,980 --> 00:20:54,340
A pamätaj, ak nepríde,
súd sa o tom dozvie.
354
00:20:56,830 --> 00:20:59,422
Je to kokot, ale snaží sa.
355
00:21:12,886 --> 00:21:14,626
Och, varan komodský, môj obľúbený.
356
00:21:15,380 --> 00:21:16,940
Hej, mám to, vy dvaja kokoti.
357
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
Liečebňa mu teda veľmi pomohla.
358
00:21:27,000 --> 00:21:28,460
Je úplne šibnutý, Rog.
359
00:21:29,506 --> 00:21:31,386
Musím sa postarať, aby
sa nedostal do problémov.
360
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Zvláštne miesto, kam ho brať, Jack.
361
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Všetci si nad ním umyli
ruky, chudák chlapec.
362
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Z tohto nevyžijem.
363
00:21:38,579 --> 00:21:40,179
Nemal by si ísť na terapiu?
364
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Som v pohode, kámo.
365
00:21:42,846 --> 00:21:44,746
Týždeň som nemal ani kvapku ani šňup.
366
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
Všetko klape.
367
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
Na čo kurva čumíš?
368
00:21:52,840 --> 00:21:54,400
Tiež na teba čumím, ty malý ksicht.
369
00:21:54,980 --> 00:21:57,341
Vyzeráš ako úchylák,
čo číha pred základnou školou.
370
00:22:01,846 --> 00:22:02,926
Ukľudni sa.
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
Dobre, idem na záchod.
372
00:22:06,472 --> 00:22:07,472
Uhni z cesty.
373
00:22:12,257 --> 00:22:12,937
Ideš?
374
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
Aha, jasné.
375
00:22:15,450 --> 00:22:17,170
Nie som si istý, či je to dobrý nápad, Ken.
376
00:22:17,630 --> 00:22:18,270
Och, do riti.
377
00:22:18,330 --> 00:22:19,970
Je to skurvený nudný kokot, však?
378
00:22:20,649 --> 00:22:21,949
Vyjeb sa naňho. Aj tak je to kokot.
379
00:22:24,090 --> 00:22:25,330
Viem. Viem.
380
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Nemal by som tu byť.
381
00:22:27,537 --> 00:22:29,137
Ale aspoň mi kamoši kryjú chrbát.
382
00:22:45,600 --> 00:22:47,456
Ako, ehm, ako vychádzaš so starou?
383
00:22:47,613 --> 00:22:49,173
Lezie mi na nervy, kámo.
384
00:22:49,820 --> 00:22:51,956
Povedal som jej, zober deti
cez víkend preč, jasné?
385
00:22:51,980 --> 00:22:52,909
Idem si vyraziť do Tranmere.
386
00:22:52,980 --> 00:22:54,037
Ona na to: "Vyraziť si? Kam?"
387
00:22:54,061 --> 00:22:56,460
Znie to ako nejaká
skurvene horľavá látka.
388
00:22:58,126 --> 00:22:59,846
Povedal som, že ma to kurva nezaujíma, nie.
389
00:23:00,120 --> 00:23:00,782
Som preč.
390
00:23:01,120 --> 00:23:03,980
A keď hovorím preč, myslím fakt preč.
391
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
Ona na to: "A čo rozprávka
na dobrú noc pre deti?"
392
00:23:06,900 --> 00:23:09,016
Ja na to: "Bude to skôr ranná
rozprávka, ak budem mať šťastie."
393
00:23:09,040 --> 00:23:10,460
Idem sa skurvene zliať.
394
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Si v poriadku, Jack?
395
00:23:12,699 --> 00:23:14,059
Vyzeráš, akoby si mal absťák.
396
00:23:15,150 --> 00:23:16,870
Trochu neslušného pomarančového džúsu, Ken?
397
00:23:17,673 --> 00:23:18,673
Kokot.
398
00:23:22,114 --> 00:23:22,900
Tranmere.
399
00:23:23,370 --> 00:23:27,017
Jediné miesto v Spojenom kráľovstve, ktoré
stále vyzerá ako východný blok z 80. rokov.
400
00:23:27,394 --> 00:23:29,253
Chudobnejší bratranci Liverpoolu,
401
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
ak si také miesto viete predstaviť.
402
00:23:31,420 --> 00:23:33,220
Populácia okolo 200 000.
403
00:23:33,875 --> 00:23:36,220
Väčšina z nich na heráku
na invalidných vozíkoch.
404
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Ale aj tak majú dobrú partiu,
405
00:23:39,670 --> 00:23:41,080
ako Vinny čoskoro zistí.
406
00:23:42,400 --> 00:23:43,840
Môžete predstierať, že neexistujeme.
407
00:23:44,040 --> 00:23:47,000
Hodiť nás do anglického koša nežiaducich,
ale ako pri smrteľnej autonehode,
408
00:23:47,260 --> 00:23:49,576
nemôžete si pomôcť a musíte nás sledovať
z bezpečia svojich vozidiel.
409
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Pozrite sa na to.
410
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
Vitajte na londýnskych toaletách.
411
00:25:02,607 --> 00:25:05,987
Prosím, uistite sa, že udržiavate
priestory vždy čisté.
412
00:25:06,633 --> 00:25:09,534
A čo je najdôležitejšie, užite si pobyt.
413
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Užite si pobyt?
414
00:25:13,230 --> 00:25:15,420
Táto diera je sotva vhodná
pre bezdomovcov na heráku.
415
00:25:16,980 --> 00:25:21,640
Jack, ak si šnupneš ten fet,
ktovie, kde skončíš.
416
00:25:22,500 --> 00:25:24,572
Neboj sa. Viem, čo robím.
417
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
Naozaj to vieš?
418
00:25:28,433 --> 00:25:31,293
Otvor túto Pandorinu skrinku
a možno sa nikdy nevrátiš.
419
00:25:31,940 --> 00:25:33,940
Počúvaj, zlatko, som v pohode.
420
00:25:34,360 --> 00:25:37,680
Vážne? Chlap po štyridsiatke s bruchom
visiacim cez džínsy,
421
00:25:37,920 --> 00:25:40,540
malým vtákom a 6 týždňami
na to, aby si dal život do poriadku?
422
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Áno?
423
00:25:43,300 --> 00:25:45,420
Aspoň ja netrčím v skurvenom záchode.
424
00:25:46,387 --> 00:25:47,292
A ty ne...
425
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Hej, dobre.
426
00:25:54,943 --> 00:25:56,943
Momentálne sa mi veci veľmi nedaria.
427
00:25:57,586 --> 00:25:58,586
Ani mne.
428
00:25:59,586 --> 00:26:00,946
Kedysi som niečo znamenal.
429
00:26:01,579 --> 00:26:04,119
Pracovala som vo výťahu
v hoteli Hilton Park Lane.
430
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Som len škvrna na spoločnosti.
431
00:26:07,973 --> 00:26:09,473
Nikto môj typ už nechce.
432
00:26:11,280 --> 00:26:12,500
Môj imidž je úplne na hovno.
433
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
A nikomu nebude chýbať, keď zmiznem.
434
00:26:19,090 --> 00:26:20,560
Kašľať na to, asi máš pravdu.
435
00:26:21,557 --> 00:26:24,587
Veď sa pozri, ako vyzeráš,
ty bezcenný kokot.
436
00:26:27,611 --> 00:26:30,352
O PÄŤ RIADKOV NESKÔR...
437
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Myslíš, že je v poriadku?
438
00:26:42,306 --> 00:26:43,306
Vyzerá mŕtvo.
439
00:26:44,220 --> 00:26:45,380
Kiežby. To by bolo fajn.
440
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Poznáš ho?
441
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Kriste!
442
00:26:49,820 --> 00:26:51,500
Prepáčte, môžem nejako pomôcť?
443
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Zabi ho a vezmi si ma.
444
00:26:54,556 --> 00:26:55,556
Bol to vtip, kámo.
445
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Tak trochu.
446
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Počkaj!
447
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
Dino!
448
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Dobre.
449
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Koľko je hodín, zlatko?
450
00:27:04,479 --> 00:27:08,999
Och, ráno, drahý. Práve odbilo
"že si absolútny kokot" hodín.
451
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Kurva.
452
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Do riti.
453
00:27:17,040 --> 00:27:18,760
Probačná mi dnes vybavila pracovný pohovor.
454
00:27:19,720 --> 00:27:22,840
Nebudem ti hovoriť, aby si sa zmenil, Jack,
pretože to sklamanie neznesiem.
455
00:27:23,285 --> 00:27:26,360
Ale môžem ti povedať, že sa už dlho
nebudeš vracať domov do teplej postele.
456
00:27:29,053 --> 00:27:30,053
Drž mi palce.
457
00:27:30,169 --> 00:27:32,182
Ak ma Weinstein neskúsi pretiahnuť.
458
00:27:49,249 --> 00:27:51,582
SHOREDITCH...
DOMOV HIPSTEROV, BARISTOV...
459
00:27:51,877 --> 00:27:55,015
... A KOKOTOV
460
00:27:57,540 --> 00:27:58,757
Chcem, aby na mňa bola hrdá.
461
00:27:59,291 --> 00:28:02,560
Už žiadny fet, žiadny chlast, žiadne bitky.
462
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
Všetko je za mnou.
463
00:28:04,527 --> 00:28:07,062
Viem, že sa môžem stať
produktívnym členom spoločnosti.
464
00:28:07,860 --> 00:28:09,160
Len sa pozerajte.
465
00:28:37,180 --> 00:28:39,200
Takže, čo si robil predtým, kamoš?
466
00:28:40,700 --> 00:28:42,840
Trochu fetu, pár extáz, nejaké drogy a
467
00:28:42,864 --> 00:28:44,980
Valium zapité pivom, ale žiadny herák.
468
00:28:45,320 --> 00:28:47,940
Tak prečo časopis Ledge, Jace?
469
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Jack.
470
00:28:53,130 --> 00:28:54,640
Prepáčte, kámo, mal som ťažkú noc.
471
00:28:57,810 --> 00:28:59,650
Potrebujem prácu, je
mi jedno, čo budem robiť.
472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Chcete predstierať
záujem o ušľachtilé ciele,
473
00:29:03,760 --> 00:29:07,314
prezrádzať príliš veľa zo svojho života na Instagrame
a očierňovať ľudí z privilegovaného prostredia?
474
00:29:09,620 --> 00:29:10,620
Len žartujem.
475
00:29:13,260 --> 00:29:14,980
Nie, mám pre teba perfektnú techniku.
476
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Podobne...
477
00:29:18,810 --> 00:29:20,660
každý z vás vidí a cíti svet
478
00:29:22,063 --> 00:29:23,063
jedinečným spôsobom,
479
00:29:24,220 --> 00:29:25,260
vaša vlastná interpretácia
480
00:29:27,909 --> 00:29:29,299
a presne to hľadám.
481
00:29:32,079 --> 00:29:34,093
Len pripomínam našu blížiacu sa výstavu,
482
00:29:34,965 --> 00:29:37,053
kam pozveme priateľov a rodinu,
483
00:29:37,122 --> 00:29:38,162
aby zhodnotili našu prácu.
484
00:29:38,853 --> 00:29:41,053
Ak vás desí predstava hodnotenia,
485
00:29:41,623 --> 00:29:43,333
no, radšej si na to zvyknite.
486
00:29:44,620 --> 00:29:45,362
Teraz,
487
00:29:46,079 --> 00:29:47,079
chcem od vás,
488
00:29:47,182 --> 00:29:50,496
aby ste si vybrali tému: pohyb alebo lásku?
489
00:29:51,926 --> 00:29:53,226
Interpretujte si to, ako chcete.
490
00:29:53,599 --> 00:29:55,719
A pamätajte, najťažšia vec v umení,
491
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
podobne ako v živote,
492
00:29:59,519 --> 00:30:00,959
je byť sám sebou.
493
00:30:03,783 --> 00:30:04,783
Nájdite svoj hlas.
494
00:30:08,103 --> 00:30:10,378
Dobre, 10-minútová prestávka na kávu
pre tých z vás, čo fajčia.
495
00:30:12,323 --> 00:30:14,203
Aj keď, nie som si istý,
či vôbec niekto fajčí.
496
00:30:17,160 --> 00:30:19,600
Som duch. Ani nevedia, že som tu.
497
00:30:20,387 --> 00:30:21,387
A prečo by aj mali?
498
00:30:21,966 --> 00:30:24,298
Som len tučný kokot, čo servíruje mafiny
499
00:30:24,323 --> 00:30:26,816
a nemá sa čím chváliť,
okrem Exma a pár záznamov.
500
00:30:27,333 --> 00:30:31,913
Mal by som sa hanbiť, no cítim sa nadradený,
akoby som bol viac než títo malí mileniálski...
501
00:30:32,560 --> 00:30:34,140
Hej, čokoládový rožok, brácho.
502
00:30:34,939 --> 00:30:36,099
A čo tak čokoládový rožok?
503
00:30:37,013 --> 00:30:38,173
A čo tak čokoládový rožok?
504
00:30:45,189 --> 00:30:46,189
Kliešte.
505
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Hotovo.
506
00:31:00,340 --> 00:31:01,340
Jasné, brácho.
507
00:31:13,943 --> 00:31:17,553
Upratovať po týchto
precitlivených, zasraných kokotoch.
508
00:31:18,053 --> 00:31:20,273
Kto bude najbližšie otravný, toho zrovnám.
509
00:31:21,313 --> 00:31:22,313
Poznám ten pocit, kámo.
510
00:31:23,104 --> 00:31:24,632
To je to, čo ťa sem priviedlo, Jack.
511
00:31:25,625 --> 00:31:27,332
Stále obsluhovať tie rozmaznané deti.
512
00:31:28,186 --> 00:31:29,186
Fakt?
513
00:31:30,706 --> 00:31:31,706
Zúfalstvo.
514
00:31:32,046 --> 00:31:33,046
Hmm.
515
00:31:33,220 --> 00:31:34,820
Skús pol roka v tomto pajzli.
516
00:31:35,244 --> 00:31:36,640
Už mi z toho drbe.
517
00:31:37,445 --> 00:31:39,339
Prečo sa cítim tak skurvene bezvýznamný?
518
00:31:41,137 --> 00:31:41,727
Lebo si.
519
00:31:41,752 --> 00:31:42,752
Obaja sme.
520
00:31:43,076 --> 00:31:46,312
Okolo nás prepláva nový svet
a my sme len diváci.
521
00:31:47,430 --> 00:31:48,980
Pre vládu sme úplne odpísaní.
522
00:31:50,592 --> 00:31:52,089
Nie len belosi, vieš.
523
00:31:52,612 --> 00:31:53,195
Hmm?
524
00:31:57,198 --> 00:31:58,378
Ako sa máš negro?
525
00:31:39,432 --> 00:31:40,272
No tak!
526
00:32:08,183 --> 00:32:09,072
Vieš čo?
527
00:32:10,889 --> 00:32:12,844
Hej, nikto nie je negro.
528
00:32:25,457 --> 00:32:27,457
Nikto tu nie je negro.
529
00:32:52,873 --> 00:32:54,873
Aj tak som chcel dať výpoveď.
530
00:32:58,249 --> 00:32:59,989
Ale cením si tvoju pomoc.
531
00:33:00,847 --> 00:33:02,993
Ó môj negro.
532
00:33:05,363 --> 00:33:08,513
Padám odtiaľto, kým sa tu neukážu fízli.
533
00:33:22,257 --> 00:33:23,735
Nejaké drobné, prosím, kámo.
534
00:33:24,745 --> 00:33:26,380
Prisahám ti, že nie som na drogách.
535
00:33:27,484 --> 00:33:28,405
Si si istý?
536
00:33:29,216 --> 00:33:31,216
No, možno len trochu.
537
00:33:33,146 --> 00:33:34,240
Naber si.
538
00:33:36,697 --> 00:33:38,697
Ó, ja ťa kurva milujem!
539
00:34:09,210 --> 00:34:10,288
Myslím, že si vyberiem lásku,
540
00:34:10,749 --> 00:34:12,674
lebo mám úplne prázdno v hlave,
keď myslím na pohyb.
541
00:34:14,070 --> 00:34:18,136
Nemusí to byť doslovné.
Môže to byť duša, pocit.
542
00:34:21,243 --> 00:34:23,084
Môže to znamenať imigráciu, pohyb ľudí.
543
00:34:24,373 --> 00:34:26,094
To mi príde príliš očividné.
544
00:34:26,943 --> 00:34:28,736
Len preto, že je to aktuálnejšie ako láska.
545
00:34:33,022 --> 00:34:35,743
Mám triednu WhatsApp skupinu,
ak sa chceš pridať.
546
00:34:36,764 --> 00:34:38,540
Len aby sme zostali v kontakte.
547
00:34:39,583 --> 00:34:41,423
Niekedy sa všetci
stretneme, ideme do galérie,
548
00:34:42,633 --> 00:34:43,753
len tak kecáme o blbostiach.
549
00:34:45,309 --> 00:34:48,429
Nie som si istá, či by si ma dostal do
galérie, ale kecať o blbostiach mi ide.
550
00:34:55,820 --> 00:34:56,820
Radšej sa vráťme dnu.
551
00:34:58,759 --> 00:34:59,986
Mladí budú klebetiť.
552
00:35:29,256 --> 00:35:31,163
Bola z tej témy napálená, Jack.
553
00:35:31,369 --> 00:35:32,369
Pohoda, do riti.
554
00:35:32,926 --> 00:35:34,606
Vyzeráš, že si mal trochu opletačky, kámo.
555
00:35:34,909 --> 00:35:35,909
Čo piješ?
556
00:35:36,709 --> 00:35:37,709
Ležiaka?
557
00:35:40,210 --> 00:35:41,210
Tvrdé.
558
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
Niečo, čo má trochu viac grádov.
559
00:36:00,138 --> 00:36:02,211
VÝBER Z MOŽNOSTÍ:
A: KOKAÍN
560
00:36:02,235 --> 00:36:04,051
VÝBER Z MOŽNOSTÍ:
B: KETAMÍN
561
00:36:04,076 --> 00:36:06,482
VÝBER Z MOŽNOSTÍ:
C: CHOĎ DOMOV A BUĎ DOBRÝ OTEC
562
00:35:52,370 --> 00:35:53,370
Daj si toto.
563
00:35:54,637 --> 00:35:57,787
Je toho dosť na to, aby to dostalo
Keitha Richardsa na zasraný tanečný parket.
564
00:35:58,486 --> 00:35:59,526
No tak, vyber si.
565
00:36:14,820 --> 00:36:16,580
Trochu starý na CP
Company, nie si, chlapče?
566
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Toto chcem.
567
00:36:21,279 --> 00:36:22,256
Je to darček, toto by som si nekúpil, kámo.
568
00:36:22,306 --> 00:36:23,235
Mám po 40-tke.
569
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
Komu fandíš?
570
00:36:25,613 --> 00:36:26,694
Nezaujímam sa o futbal, ty?
571
00:36:27,533 --> 00:36:28,533
Tranmere, hej.
572
00:36:31,687 --> 00:36:32,687
Ďaleko od domova?
573
00:36:32,733 --> 00:36:33,733
Hľadáš niekoho?
574
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
Takže ho tu možno nájdeme.
575
00:36:38,816 --> 00:36:40,302
Je tu nový, nie, chlapče?
576
00:36:46,462 --> 00:36:47,942
Toto je tvoj miestny podnik, chlapče?
577
00:36:48,344 --> 00:36:50,051
Nie, len tu makám.
578
00:36:51,707 --> 00:36:52,707
Som z Wokenu.
579
00:36:54,284 --> 00:36:55,284
Posratý Woken, chlapče.
580
00:36:55,993 --> 00:36:57,673
Odtiaľ sú všetci tí 'woke' ľudia.
581
00:36:58,406 --> 00:36:59,406
To je na popukanie.
582
00:37:06,199 --> 00:37:07,709
Každopádne, ďakujem za ponuku, kámo.
583
00:37:07,834 --> 00:37:09,868
Ak budeme potrebovať
nejaké nové sudy, ozvem sa.
584
00:37:10,430 --> 00:37:11,096
Super.
585
00:37:11,503 --> 00:37:12,968
Dobre, chlapi, čo si dáte?
586
00:37:12,993 --> 00:37:14,063
5 ležiakov, prosím.
587
00:37:15,397 --> 00:37:17,710
Kenny, chlapče, nechoď blízko Foxu.
Idem za tebou.
588
00:37:17,837 --> 00:37:21,749
Kenny, chlapče, zdvihni ten
posratý telefón, do riti.
589
00:37:22,543 --> 00:37:23,543
Kenny?
590
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
Kenny.
591
00:37:30,436 --> 00:37:31,436
Čo je?
592
00:37:36,323 --> 00:37:37,323
Čo sa stalo?
593
00:37:37,530 --> 00:37:38,530
Kennyho dostali.
594
00:37:39,203 --> 00:37:40,203
Je kurva vybavený.
595
00:37:41,176 --> 00:37:43,626
Kennyho dostali?
596
00:37:44,779 --> 00:37:46,903
Je mimo. Musí ísť ku mne.
597
00:37:53,457 --> 00:37:54,980
Haló, tu je Jack Jones.
598
00:37:55,005 --> 00:37:56,605
Volám v mene Kennetha Masona.
599
00:37:56,726 --> 00:37:58,390
Úplne mu skurvene preplo.
600
00:37:58,452 --> 00:37:59,810
Prepáčte, nehovorte mi tom.
601
00:37:59,931 --> 00:38:01,322
Nie, nie. Ja mám problém.
602
00:38:01,573 --> 00:38:04,587
- Prepáčte, on... - myslím, že má
jeden z tých svojich záchvatov, áno.
603
00:38:04,631 --> 00:38:06,103
Viete čo, on...
604
00:38:06,179 --> 00:38:08,095
Máte u seba nejaké lieky?
Nájdite tie modré
605
00:38:08,120 --> 00:38:09,316
tabletky, Thorazín, dajte mu 3.
606
00:38:09,945 --> 00:38:10,945
Ako si na tom, chlapče?
607
00:38:11,493 --> 00:38:12,493
Hej?
608
00:38:15,563 --> 00:38:17,060
Poď sem, poď sem.
609
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Poď sem, poď sem.
610
00:38:19,793 --> 00:38:21,473
Sadni si, áno, zjedz toto, zjedz toto.
611
00:38:21,940 --> 00:38:23,617
Áno, poď sem, tak je.
612
00:38:23,707 --> 00:38:24,907
Tak je, zjedz to, zjedz ich.
613
00:38:25,417 --> 00:38:27,978
Rýchlo zaberú,
chlapče, neboj sa, poď sem.
614
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Poď sem, tak je, vidíš.
615
00:38:31,786 --> 00:38:34,213
Jack, čo sa to so mnou deje?
616
00:38:34,523 --> 00:38:37,833
Je to v poriadku, kámo, som tu.
617
00:38:43,610 --> 00:38:44,971
Neboj sa, som tu pre teba.
618
00:38:45,153 --> 00:38:45,793
Som tu pre teba.
619
00:38:46,106 --> 00:38:47,106
Neopustím ťa.
620
00:38:48,533 --> 00:38:49,533
Dýchaj.
621
00:38:51,008 --> 00:38:51,868
Dýchaj.
622
00:38:52,526 --> 00:38:53,558
Vinny
Stretneme sa vo Faces
623
00:38:53,583 --> 00:38:54,744
Roger
Mám dickie
624
00:38:54,769 --> 00:38:56,309
Deano
mám ketamín
625
00:38:56,413 --> 00:39:00,342
TVÁRE
626
00:39:03,686 --> 00:39:06,726
Jack, kamoš, kurva som
sa cez to dostal len o zuby.
627
00:39:08,288 --> 00:39:11,160
Ležal na skurvenej zemi a mal
záchvat, keď som sem došiel.
628
00:39:11,185 --> 00:39:12,185
Chudák kokot.
629
00:39:12,919 --> 00:39:13,919
Je to kurva vážne.
630
00:39:14,153 --> 00:39:16,601
Kto? Penny boy. Hej?
631
00:39:17,066 --> 00:39:18,066
Máš nejakú bankovku?
632
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
Priletel som sem len preto,
lebo tu narobil kopec problémov.
633
00:39:22,140 --> 00:39:23,520
Bol hore vo Foxe a hľadal to.
634
00:39:24,400 --> 00:39:26,640
Jedného z ich chalanov
škaredo dorezal, kámo.
635
00:39:32,773 --> 00:39:35,033
Kurva, mám v papuli sucho
ako v mníškinej piči.
636
00:39:35,780 --> 00:39:37,220
Stará kurva, idem si dať.
637
00:39:42,700 --> 00:39:44,900
Bino, strč do toho rypák, kamoš.
638
00:39:50,460 --> 00:39:52,440
Ty? Dickie?
639
00:39:53,340 --> 00:39:57,000
Nie, ja som v pohode, chalani, idem preč,
viete, sľúbil som to mojej starej.
640
00:39:58,793 --> 00:40:02,433
Máme pár svojpomocných skupín v nákupáku.
641
00:40:02,627 --> 00:40:03,627
Hej?
642
00:40:04,059 --> 00:40:07,859
Dino chodí na tie stretnutia
anonymných narkomanov, však, kámo?
643
00:40:07,953 --> 00:40:08,953
Hej.
644
00:40:09,840 --> 00:40:10,897
Robí mu to kurva dobre.
645
00:40:10,981 --> 00:40:11,981
Pozri, vyzerá dobre, nie?
646
00:40:12,913 --> 00:40:14,353
Vidíš tamto zradné blato?
647
00:40:15,006 --> 00:40:16,006
Skoro ma podklo.
648
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Skurvená drzosť.
649
00:40:19,280 --> 00:40:20,640
Čistí? Odkiaľ sú?
650
00:40:21,080 --> 00:40:22,340
Vyzerajú ako skurvení fizli.
651
00:40:22,973 --> 00:40:24,853
Zbav sa toho, Vin.
Nechcem, aby ma čapli.
652
00:40:30,020 --> 00:40:31,920
Vin, už som porušil podmienku.
653
00:40:32,119 --> 00:40:33,599
Pôjdem rovno do basy, kámo.
654
00:40:36,747 --> 00:40:37,747
Sme v riti, Vin.
655
00:41:13,013 --> 00:41:14,443
Do riti, oci, zobuď sa.
656
00:41:14,683 --> 00:41:16,596
Mal by si ma zobrať k dedkovi,
657
00:41:16,620 --> 00:41:18,265
aby som si mohol dať
Mekáč a pozrieť Exorcistu,
658
00:41:18,509 --> 00:41:21,689
kým ty pôjdeš na Terapiu pre páry
a zachrániš si manželstvo.
659
00:41:27,273 --> 00:41:28,273
Si ticho?
660
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Nemyslela som si, že to zájde až sem.
661
00:41:39,596 --> 00:41:42,916
Predstavovala som si, že budeme tráviť víkendy
premýšľaním o samovražde v našom aute.
662
00:41:48,872 --> 00:41:52,183
Ach, do riti, potrebujem ho, aby sa držal.
663
00:41:52,776 --> 00:41:55,316
Nezáleží mi na tom, či to chápe,
alebo si ma len vodí za nos.
664
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Kenny boy?
665
00:41:57,930 --> 00:41:58,930
Ako sa máš, kamoš?
666
00:41:59,182 --> 00:42:01,782
Už som v pohode, kámo,
práve dokončujem svoje.
667
00:42:04,143 --> 00:42:07,263
Pozri, viem, že nie som v poriadku a všetci
si nado mnou radšej umyli ruky.
668
00:42:08,353 --> 00:42:10,194
Ale naozaj mi záleží na tom, že si tam.
669
00:42:11,664 --> 00:42:13,003
Kurva to myslím vážne.
670
00:42:17,493 --> 00:42:19,854
Nikoho iného na tomto svete
nemám, Jack, okrem teba.
671
00:42:21,016 --> 00:42:22,016
Kurva nikoho.
672
00:42:23,966 --> 00:42:24,966
Takže ďakujem, kamoš.
673
00:42:28,566 --> 00:42:29,566
Ľúbim ťa, chlape.
674
00:42:32,569 --> 00:42:33,689
Hej, aj ja teba ľúbim, kámo.
675
00:42:33,863 --> 00:42:34,863
Aj ja teba ľúbim.
676
00:42:43,116 --> 00:42:44,116
Som na teba hrdá, Jack.
677
00:42:46,323 --> 00:42:47,964
Si jediný, kto pri ňom stál.
678
00:42:49,829 --> 00:42:51,899
Môj otec to vzdal pred rokmi, a...
679
00:42:52,676 --> 00:42:54,037
No, ja nemôžem nič povedať, však?
680
00:42:54,153 --> 00:42:57,413
Pretože, vieš, ale ty...
681
00:43:00,500 --> 00:43:01,176
Aj keď áno.
682
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Človek sa čuduje, prečo si sám nepomôže.
683
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Nech sa páči.
684
00:43:10,870 --> 00:43:13,270
Možno som sa zabudla opýtať, ako
ti dopadol pracovný pohovor?
685
00:43:14,668 --> 00:43:15,668
Kurva ma milovali.
686
00:43:17,340 --> 00:43:18,340
Aký si mala deň?
687
00:43:20,139 --> 00:43:21,139
Hej.
688
00:43:21,826 --> 00:43:22,826
Vrátila som sa k joge.
689
00:43:24,260 --> 00:43:25,600
Moja póza stromu je hrozná.
690
00:43:26,407 --> 00:43:27,407
Mám dojebaný chrbát.
691
00:43:28,403 --> 00:43:30,443
Zdá sa, že si už ani
neviem prehodiť nohu cez hlavu.
692
00:43:31,179 --> 00:43:32,179
Znie ako ocko.
693
00:43:33,175 --> 00:43:34,798
MEDZITÝM SPÄŤ V PIČINCIACH
694
00:43:38,646 --> 00:43:39,646
Zeler, Ron.
695
00:43:40,042 --> 00:43:42,883
Bolo navrhnuté, aby sme ho
odnaučili od ultra-spracovaných potravín.
696
00:43:43,849 --> 00:43:47,019
Za chvíľu mi Deliveroo privezie
pár skurvených Big Macov.
697
00:43:47,409 --> 00:43:49,918
Nie, McDonald's je v pohode. Musíš sa
vyhnúť všetkým tým ostatným sračkám.
698
00:43:50,013 --> 00:43:51,013
Vieš, čo myslím?
699
00:43:51,596 --> 00:43:53,426
Tak čo sa deje na tej terapii, hm?
700
00:43:54,376 --> 00:43:56,456
Stavím sa, že je to plné skurvených
lesieb a debilov.
701
00:43:57,927 --> 00:43:59,368
Len sa držím pri zemi, Ron.
702
00:44:00,129 --> 00:44:01,455
Zmizni, budeme meškať.
703
00:44:01,599 --> 00:44:02,599
Hej, hej, hej, v pohode.
704
00:44:04,313 --> 00:44:05,994
Tak čo je vlastne s mojím Kennym, hm?
705
00:44:07,593 --> 00:44:08,593
Dobrý ako zlato?
706
00:44:10,240 --> 00:44:10,907
Hej?
707
00:44:12,189 --> 00:44:13,390
Tak čo si robil ty?
708
00:44:15,385 --> 00:44:18,240
Nepoviem mu o tej poruche,
pretože viem, že mu je to kurva jedno.
709
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
Upokoj sa.
710
00:44:21,886 --> 00:44:22,886
Naozaj?
711
00:44:25,107 --> 00:44:27,348
Nemýľ si moju láskavosť
so slabosťou, počuješ ma?
712
00:44:28,896 --> 00:44:32,046
Mohol by som ti vziať strechu nad
hlavou v skurvenom okamihu.
713
00:44:33,993 --> 00:44:37,922
A ak sa niečo stane môjmu Kennymu,
budeš v sračkách.
714
00:44:39,053 --> 00:44:39,814
Rozumieš.
715
00:44:40,773 --> 00:44:41,893
U mňa bude v bezpečí, jasné?
716
00:44:45,186 --> 00:44:46,586
Kľud, drzí kokoti.
717
00:44:52,932 --> 00:44:55,920
Myslím, že by som bol asi Hulk.
718
00:44:56,299 --> 00:44:59,218
Pretože mám naozaj problém
vyjadriť svoj hnev.
719
00:44:59,725 --> 00:45:02,454
A keď sa to prejaví,
som ako, metaforicky.
720
00:45:03,221 --> 00:45:06,857
Metaforicky skurvene zelený
a cítim sa divoko mimo kontroly.
721
00:45:10,836 --> 00:45:12,040
Mali by sme mu zatlieskať?
722
00:45:18,409 --> 00:45:22,022
To je úžasne vnútorný
opis tvojho hnevu, Lahl.
723
00:45:22,088 --> 00:45:24,920
Výborne. Vítame tvoju úprimnosť.
724
00:45:26,360 --> 00:45:28,761
A Fee, chcela by si niečo povedať
725
00:45:28,845 --> 00:45:31,947
Lahlovi v duchu otvorenosti a štedrosti?
726
00:45:32,725 --> 00:45:35,016
Um, vidím ťa, môj manžel.
727
00:45:35,746 --> 00:45:37,546
A je v poriadku vyjadriť svoj hnev.
728
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Bojím sa.
729
00:45:40,867 --> 00:45:42,618
Ale v tejto chvíli som v bezpečí.
730
00:45:44,583 --> 00:45:47,633
Teraz, ako skupina, držíme tento priestor.
731
00:45:49,053 --> 00:45:51,940
Zatvoríme oči a dýchame.
732
00:46:08,567 --> 00:46:09,567
Gareth.
733
00:46:09,713 --> 00:46:12,153
Gareth, rozmýšľal si o tom,
kto by mohol byť tvoj superhrdina?
734
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Mm-hmm.
735
00:46:17,728 --> 00:46:19,575
Cítim sa ako tvoj obraz.
736
00:46:22,966 --> 00:46:25,666
Takto by sa asi cítil 10 rokov vo väzení
s princom Harrym.
737
00:46:30,168 --> 00:46:31,836
Tak som prestúpil do Edinburghu,
aby som si dokončil magisterské
738
00:46:32,127 --> 00:46:35,307
pretože sociálne vedy v Bristole
mi prišli príliš spolitizované, úprimne.
739
00:46:35,529 --> 00:46:37,599
Viem, však? Ja som
študoval anglickú literatúru
740
00:46:37,902 --> 00:46:40,623
a v druhom ročníku sa sylabus
zameral na postkoloniálne čítanie
741
00:46:41,078 --> 00:46:43,558
a ja som si hovoril, prišiel som sa sem
učiť Shakespeara, kámo.
742
00:46:44,095 --> 00:46:45,899
A baliť baby, samozrejme.
743
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
A čo ty, Jack?
744
00:46:51,649 --> 00:46:53,170
Čo to je, kamoš? Kde si študoval?
745
00:46:56,250 --> 00:46:58,251
Ty na výšku nechodíš, však, Jack?
746
00:46:59,346 --> 00:47:00,346
Škola života, brácho.
747
00:47:04,357 --> 00:47:06,557
Danny, chcem, aby si povedala
Jackovi, čo od neho chceš.
748
00:47:10,793 --> 00:47:11,793
Nerozosmievaj ma.
749
00:47:11,818 --> 00:47:13,601
Neusmievam, prisahám. Dobre?
750
00:47:13,981 --> 00:47:14,560
Bowen.
751
00:47:14,653 --> 00:47:15,653
Choď do riti.
752
00:47:19,084 --> 00:47:20,470
Keď budeš pripravená, Danny.
753
00:47:28,313 --> 00:47:29,513
Chcem, aby si postrážil dieťa.
754
00:47:33,516 --> 00:47:37,087
Myslím, nebudem sa obťažovať žiadať o nič
iné, pretože by to bola strata času.
755
00:47:38,193 --> 00:47:44,228
Nemá zmysel ťa žiadať, aby si bol pozornejší
alebo nie taký skurvene defenzívny,
756
00:47:45,125 --> 00:47:47,568
aby si mi prestal hovoriť,
ako mám lepšie žiť,
757
00:47:49,039 --> 00:47:51,199
alebo prejavil trochu súcitu,
keď mám problémy,
758
00:47:52,819 --> 00:47:56,447
aby ťa to aspoň kurva zaujímalo, keď mám
predmenštruačný syndróm alebo som chorá alebo čokoľvek.
759
00:47:57,258 --> 00:47:59,399
Nie, už nič z toho neočakávam.
760
00:48:00,850 --> 00:48:03,029
Len chcem, aby si postrážil dieťa,
aby som si mohla dať voľný večer.
761
00:48:04,899 --> 00:48:05,899
Hej.
762
00:48:11,390 --> 00:48:13,111
A ty Jack, čo chceš povedať Danny?
763
00:48:21,590 --> 00:48:22,590
Ktorý večer?
764
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
Ktorý večer? Čo?
765
00:48:25,523 --> 00:48:26,859
Ktorý večer chceš, aby som strážil?
766
00:48:26,903 --> 00:48:27,983
Pretože hráme s Yeovilom.
767
00:48:29,302 --> 00:48:30,302
No a?
768
00:48:32,306 --> 00:48:37,901
Myslím, že Danny to myslela všeobecne,
Jack, a toto... zle som to pochopila.
769
00:48:40,413 --> 00:48:41,823
Ako sa pri tom cítiš, Danny?
770
00:48:43,461 --> 00:48:45,150
Ako totálna piča, tak sa cítim.
771
00:48:55,262 --> 00:48:56,600
Musím ti ešte niečo povedať.
772
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Nešla som na jogu.
773
00:49:04,953 --> 00:49:06,273
Vrátila som sa na umeleckú školu.
774
00:49:10,680 --> 00:49:12,321
No, ja ti tiež musím niečo povedať.
775
00:49:17,520 --> 00:49:18,520
Som na teba hrdý
776
00:49:25,203 --> 00:49:26,313
a nepôjdem na futbal,
777
00:49:26,713 --> 00:49:27,713
ak nechceš, aby som šiel.
778
00:49:29,260 --> 00:49:30,260
Jebať na to.
779
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Končím s tým.
780
00:49:42,713 --> 00:49:45,234
Chcela by som vám dať výzvu.
781
00:49:45,866 --> 00:49:50,486
Chcem, aby ste zvážili návrat
na miesto vášho prvého rande.
782
00:49:54,600 --> 00:49:55,080
Teraz.
783
00:49:55,105 --> 00:49:56,865
Je nepravdepodobné,
že budete cítiť to isté,
784
00:49:57,488 --> 00:49:59,060
emócie ako vtedy,
785
00:49:59,234 --> 00:50:03,360
keď ste sa prvýkrát stretli, ale verte
procesu, to je všetko, o čo vás žiadam.
786
00:50:04,747 --> 00:50:05,747
Možno budete prekvapení.
787
00:50:20,173 --> 00:50:21,173
Už môžeš vojsť.
788
00:50:26,189 --> 00:50:28,589
Myslela som, že by som ti mohla dovoliť
pretiahnuť ma odzadu.
789
00:50:31,389 --> 00:50:33,949
A ja som si myslel, že som si ťa vzal len
preto, aby si mi prala.
790
00:50:35,056 --> 00:50:36,959
Poď ma pretiahnuť, ty zdatný kokot.
791
00:50:46,633 --> 00:50:47,633
Nahý?
792
00:50:47,886 --> 00:50:48,886
Vyčerpaný.
793
00:50:49,046 --> 00:50:49,797
Pomaznať sa?
794
00:50:49,894 --> 00:50:50,894
Rada.
795
00:51:16,880 --> 00:51:17,860
VINNY
Stretneme sa vo foxe
796
00:51:17,885 --> 00:51:18,651
DEANO
Mám tie tabletky
797
00:51:18,694 --> 00:51:19,568
ROGER
Niečo mi je
798
00:51:19,592 --> 00:51:21,592
KENNY BOY
Mám schizofréniu!
799
00:51:38,007 --> 00:51:39,897
Musím ísť za kolegom z práce.
800
00:51:41,557 --> 00:51:43,317
No, hádam, ak je to dôležité.
801
00:51:44,870 --> 00:51:47,547
Nemôžem sa celý život spoliehať
na tvojho starého, však?
802
00:51:48,309 --> 00:51:49,309
Čo?
803
00:51:56,443 --> 00:51:57,443
Ľúbim ťa.
804
00:51:57,903 --> 00:51:58,903
Hmm.
805
00:52:15,138 --> 00:52:19,592
Som pripravená trepať hlúposti.
806
00:52:27,536 --> 00:52:30,586
Myslieť si, že ma chalani privítajú ako
hrdinu za to, že som zostal triezvy,
807
00:52:30,610 --> 00:52:32,025
sa ukázalo ako značná chyba.
808
00:52:32,599 --> 00:52:35,076
Namiesto toho som sa cítil asi
tak vítaný ako Andrew
809
00:52:35,101 --> 00:52:37,829
Tate na ročnom vegánskom obede
lesbičiek z Ipswichu.
810
00:52:44,820 --> 00:52:45,820
A čo Kenny Boy?
811
00:52:46,448 --> 00:52:48,853
Spomínal niečo o tom, že má
sushi s Buzzom Aldrinom.
812
00:53:03,620 --> 00:53:05,192
Ležiak pre Vinnyho, ta-a-kámo.
813
00:53:06,680 --> 00:53:07,473
Ležiak pre Dina.
814
00:53:07,498 --> 00:53:08,259
Povedz mi.
815
00:53:09,413 --> 00:53:10,433
Ležiak pre Rogera.
816
00:53:10,813 --> 00:53:11,813
To som ja.
817
00:53:15,575 --> 00:53:16,790
Hruškový džús pre Jacka.
818
00:53:17,219 --> 00:53:18,219
Super, borci.
819
00:53:19,976 --> 00:53:22,286
Ty, uh, ty ideš na futbal.
820
00:53:22,873 --> 00:53:23,873
Hráme s Yeovilom.
821
00:53:40,779 --> 00:53:41,779
Dám si ležiaka.
822
00:53:45,487 --> 00:53:47,400
Kurva, ten chlap je úplne mimo.
823
00:53:47,667 --> 00:53:48,708
Je na tom horšie ako my.
824
00:53:49,130 --> 00:53:50,260
Je úplne na sračky.
825
00:53:50,330 --> 00:53:52,651
Totálne naložený. Absolútny zasraný kokot.
826
00:53:52,857 --> 00:53:54,605
Je to trápne. Čo budeme robiť?
827
00:53:55,180 --> 00:53:56,180
Netráp sa tým.
828
00:53:56,599 --> 00:53:58,300
Nechal som mu lajnu v aute.
829
00:53:59,166 --> 00:54:00,242
Fakt? Čo si mu dal?
830
00:54:00,313 --> 00:54:02,589
Dve balenia a pár
tabletiek z hajzlovej steny.
831
00:54:02,686 --> 00:54:03,886
Bez toho to nedá.
832
00:54:08,095 --> 00:54:09,341
To je ti priateľstvo.
833
00:54:09,769 --> 00:54:13,386
Myslia si, že ti robia láskavosť, ale
zabudli, ako si skoro skončil honením
834
00:54:13,457 --> 00:54:16,886
úchylných farárov za drobné alebo predajom
krstných darov svojho syna za kokaín.
835
00:54:18,050 --> 00:54:20,605
Oni nie sú tí, ktorým hrozí väzenie
nad hlavou, všakže?
836
00:54:54,890 --> 00:54:55,890
Čo je to?
837
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
Neviem.
838
00:55:00,851 --> 00:55:02,281
Asi ako hruškový džús.
839
00:55:15,166 --> 00:55:17,548
Oci, má mama aféru?
840
00:55:18,256 --> 00:55:20,066
Dúfam, že nie. Prečo si to myslíš?
841
00:55:20,319 --> 00:55:22,900
Povedala, že ak ma niekedy
vyzdvihneš zo školy,
842
00:55:22,993 --> 00:55:25,693
znamená to, že je buď mŕtva,
alebo ušla s iným mužom.
843
00:55:26,373 --> 00:55:27,450
Strýko Kenny!
844
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
Kenny boy.
845
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
Kde si bol?
846
00:55:33,487 --> 00:55:34,487
Pracoval som na sebe.
847
00:55:34,956 --> 00:55:36,557
Je toto dobrý Kenny, alebo zlý Kenny?
848
00:55:37,091 --> 00:55:38,313
Vždy dobrý Kenny.
849
00:55:39,436 --> 00:55:40,436
Nič iné nechce byť.
850
00:55:40,833 --> 00:55:44,253
V prvý deň Vianoc láska mi darovala
851
00:55:44,703 --> 00:55:47,060
jarabicu na hruške.
852
00:55:48,005 --> 00:55:49,605
2, 4, 6, 8.
853
00:55:49,823 --> 00:55:51,333
Nechceme byť ožiarení.
854
00:55:51,599 --> 00:55:53,179
3, 5, 7, 9.
855
00:55:53,426 --> 00:55:55,266
Zastavme bombu, kým je čas.
856
00:55:55,326 --> 00:55:56,326
Fuj!
857
00:55:57,560 --> 00:55:59,520
Tak rád ťa vidím, strýko Kenny.
858
00:55:59,673 --> 00:56:03,453
Mama povedala, že si sa psychicky zrútil
a zase si bol úplne jebnutý.
859
00:56:09,574 --> 00:56:11,880
To je tvoja obľúbená
aerolinka, Kolumbijské Aerolínie,
860
00:56:11,939 --> 00:56:13,139
lebo len toto si objednávaš.
861
00:56:13,179 --> 00:56:15,779
Chcel by som Čuráka s Čurákom
862
00:56:15,804 --> 00:56:17,524
a chcel by som si to okoreniť Čurákom.
863
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Čo robíš?
864
00:56:25,620 --> 00:56:26,860
Hovoril som, že zastavím nabok.
865
00:56:27,005 --> 00:56:28,460
Ó, super.
866
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
Idem si niečo vybaviť.
867
00:56:35,650 --> 00:56:36,650
Kam ide?
868
00:56:37,499 --> 00:56:39,540
Kurevsky mu šibe, tam ide.
869
00:56:49,420 --> 00:56:49,940
Dobre, kamoš.
870
00:56:50,027 --> 00:56:51,027
Čo sa deje, brácho?
871
00:56:51,240 --> 00:56:52,060
Máš niečo na jedenie?
872
00:56:52,106 --> 00:56:53,162
Vieš, čo chceš, kamoš?
873
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Všetko, brácho.
874
00:57:01,733 --> 00:57:03,279
Kurva pekelná, sú dvaja.
875
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Zostaň tu.
876
00:57:06,740 --> 00:57:07,116
Rozumieš?
877
00:57:07,141 --> 00:57:08,141
Ani sa nepohni!
878
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
Oci?
879
00:57:19,200 --> 00:57:20,337
Sráči, kurva, hnite sa!
880
00:57:20,361 --> 00:57:21,361
Hej, kamoš.
881
00:57:25,167 --> 00:57:26,247
Poď sem.
882
00:57:26,306 --> 00:57:27,306
Poď sem.
883
00:57:37,805 --> 00:57:40,820
Kurva, má búchačku!
884
00:57:52,110 --> 00:57:53,250
Kurva utekaj, chlapče!
885
00:57:53,283 --> 00:57:54,283
Utekaj!
886
00:57:58,310 --> 00:57:58,994
Prepáč.
887
00:57:59,623 --> 00:58:00,819
Prepáč, že si to musel vidieť,
888
00:58:00,902 --> 00:58:02,259
ale musíš pochopiť, že tvoj strýko
889
00:58:02,310 --> 00:58:04,209
Kenny toho týpka kurva dojebal.
890
00:58:05,208 --> 00:58:06,728
Čo nemôžeš urobiť, je povedať to mame.
891
00:58:07,680 --> 00:58:09,988
Lebo ak to povieš mame, budem mať prúser
a vieme, čo sa stane, však?
892
00:58:10,313 --> 00:58:11,743
Áno, budem mať nového otca.
893
00:58:13,936 --> 00:58:16,257
Tak, jedného dňa sa na
tom zasmejeme, dobre?
894
00:58:17,263 --> 00:58:21,263
Ani slovo mame.
Ani slovo, jasné, a kúpim ti Big Mac.
895
00:58:21,916 --> 00:58:23,596
Skurvený Big Mac, tak.
896
00:58:24,256 --> 00:58:27,576
Dobre, zoženiem ti odmeny, kód na
iPad, smiech, V pohode, jasné?
897
00:58:28,603 --> 00:58:29,723
Možno ti zoženiem aj štetku.
898
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
To bol vtip.
899
00:58:40,300 --> 00:58:41,300
Dobrý chlapec.
900
00:58:41,652 --> 00:58:42,999
Bol si v práci sotva...
901
00:58:48,977 --> 00:58:51,585
5 minút a už sa strhla bitka.
902
00:58:52,116 --> 00:58:53,150
Ja som to nezačal.
903
00:58:53,529 --> 00:58:55,617
Máš 45, nie 11.
904
00:58:56,023 --> 00:58:58,183
A prečo si sa neukázal na terapii?
905
00:58:59,223 --> 00:59:00,343
Mám potýčku s Tremiou.
906
00:59:02,416 --> 00:59:05,177
Musel som sa postarať o švagra,
má psychické problémy.
907
00:59:06,116 --> 00:59:08,569
Volá sa to súdny príkaz z nejakého dôvodu.
908
00:59:10,601 --> 00:59:12,981
Máš 2 týždne do rozsudku.
909
00:59:13,420 --> 00:59:16,433
Ukáž mi niečo, Jack, hocičo,
čo ma presvedčí.
910
00:59:22,803 --> 00:59:24,756
Nikdy si si nevšimol, aká bola ohromujúca.
911
00:59:25,551 --> 00:59:27,436
Alebo si si možno proste
nikdy nič nevšímal.
912
00:59:27,534 --> 00:59:30,828
Mala toľko vlastností, ktoré si
prehliadal, ale nadovšetko.
913
00:59:30,968 --> 00:59:35,507
Mala v duši dobrotu, čo bolo
zvláštne, keďže jej otec bol taká
914
00:59:35,531 --> 00:59:38,572
titánska piča a jej brat bol
úplný skurvený ožran.
915
00:59:38,643 --> 00:59:40,177
Pomôž mi s týmto, prosím, zlatko.
916
00:59:42,183 --> 00:59:46,263
Roky brania ako samozrejmosť nalomili
tú vášeň, čo horela tak jasne.
917
00:59:47,453 --> 00:59:50,910
Zostal len ľúbostný trojuholník
medzi mnou, Danny a Čurákom.
918
00:59:51,748 --> 00:59:54,803
Ale predstava, že ju stratím
a budem žiť sám v jednoizbáku v Penge
919
00:59:55,005 --> 00:59:57,550
len s Pornhubom a Nando's ako spoločnosťou
920
00:59:58,190 --> 01:00:00,690
bola asi taká lákavá ako sedieť
Garymu Glitterovi na kolenách.
921
01:00:01,056 --> 01:00:02,056
Hej.
922
01:00:06,189 --> 01:00:08,106
Uvedomujem si to. Čo robíš?
923
01:00:08,584 --> 01:00:09,840
Prečo, čo robím?
924
01:00:10,041 --> 01:00:11,926
Hmm. Nehraj to, vieš.
925
01:00:12,783 --> 01:00:14,831
Myslíš chápanie, stráženie detí,
nejdenie na futbal,
926
01:00:14,856 --> 01:00:16,810
kým ty ideš na výstavu
umenia s kamoškami?
927
01:00:16,835 --> 01:00:18,815
Znie to menej výnimočne,
keď to takto povieš.
928
01:00:19,659 --> 01:00:20,659
Robím si srandu.
929
01:00:25,449 --> 01:00:26,930
Prečo si oblečená ako Jeremy Corbyn?
930
01:00:27,863 --> 01:00:29,224
Nechcem vyzerať nepatrične?
931
01:00:32,472 --> 01:00:33,777
Čo budem robiť, kým budeš preč?
932
01:00:34,196 --> 01:00:36,366
Čo robíš normálne? Fňukať a hrať FIFU.
933
01:00:37,242 --> 01:00:38,053
Ach, do riti.
934
01:00:38,099 --> 01:00:39,099
Meškám.
935
01:00:39,722 --> 01:00:41,442
Prosím, dohliadni,
aby nebol na obrazovkách.
936
01:00:42,003 --> 01:00:43,373
Počuješ ma? Žiadne obrazovky.
937
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
Áno.
938
01:00:45,540 --> 01:00:46,540
Maj sa, súdruh.
939
01:00:52,766 --> 01:00:54,026
Ty kus hovna!
940
01:01:04,670 --> 01:01:06,576
Počkaj, nie som lepší, ty skurvený ksicht.
941
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Aj na teba, kamoš.
942
01:01:08,140 --> 01:01:08,700
Si trkvas.
943
01:01:08,725 --> 01:01:09,725
Si snobský trkvas.
944
01:01:09,846 --> 01:01:10,520
Nie som snob.
945
01:01:10,554 --> 01:01:11,594
Fajn, hovorí sa ti trkvas.
946
01:01:12,660 --> 01:01:13,469
Áno.
947
01:01:27,283 --> 01:01:28,066
Hej.
948
01:01:28,176 --> 01:01:29,200
Hej, pusť ma.
949
01:01:29,266 --> 01:01:30,671
Nemáš na mňa.
950
01:01:34,620 --> 01:01:35,820
Nebuď... Nerob.
951
01:01:35,920 --> 01:01:37,360
Nikdy nespúšťaj oči zo súpera.
952
01:01:37,478 --> 01:01:38,478
Ach áno?
953
01:01:38,613 --> 01:01:39,520
Takže tak?
954
01:01:39,660 --> 01:01:40,660
Neposer to?
955
01:01:40,800 --> 01:01:42,920
Tak sa spamätaj.
956
01:01:50,250 --> 01:01:52,590
Tappan je tučný skurvený vôl, šuká piču.
957
01:01:54,557 --> 01:01:55,557
Nenažraná piča.
958
01:01:58,990 --> 01:02:01,430
No tak, psisko, zožer to.
959
01:02:01,730 --> 01:02:04,266
Hej, dávaj pozor, kým sa ti tá tvoja
absolútne tenká ruka nezlomí.
960
01:02:04,290 --> 01:02:07,050
Kedysi si bol šukatelný kokot,
teraz si tučný vôl.
961
01:02:10,729 --> 01:02:11,929
Kurva hanbi sa.
962
01:02:23,490 --> 01:02:24,610
Je to tvoja skurvená chyba.
963
01:02:55,310 --> 01:02:56,990
Nezlomia ťa ťažké časy.
964
01:02:57,336 --> 01:03:00,456
Nie je to bolesť a trápenie,
ani nepriazeň osudu.
965
01:03:01,463 --> 01:03:03,923
Zlomí ťa normálny život.
966
01:03:20,483 --> 01:03:22,560
Čurák, Danny.
967
01:03:48,893 --> 01:03:49,893
Ahoj.
968
01:03:50,186 --> 01:03:51,186
Veľmi.
969
01:03:51,783 --> 01:03:54,633
Zaujímalo nás, či by si sa nechcel
pridať k našej strane.
970
01:03:54,942 --> 01:03:55,620
Choď do riti.
971
01:03:55,910 --> 01:03:58,180
Skvelé. Zúfalo chceme tvoj hlas
972
01:03:58,249 --> 01:04:00,635
a ponúkame niečo radikálne
odlišné od ostatných,
973
01:04:00,707 --> 01:04:03,507
najmä v oblasti dostupného
bývania a zelených plôch.
974
01:04:03,773 --> 01:04:06,230
Dobre. A kde je tá párty?
975
01:04:16,246 --> 01:04:18,560
Och, prepáč, ty si labourista.
976
01:04:18,767 --> 01:04:19,767
Nie, už tam nie som.
977
01:04:19,966 --> 01:04:22,189
Super.
Je šanca, že ťa presvedčíme na výmenu?
978
01:04:22,214 --> 01:04:23,614
Pokiaľ nemáš žiadne choroby?
979
01:04:23,811 --> 01:04:25,712
Skvelé. Zúfalo chceme tvoj hlas a
980
01:04:25,737 --> 01:04:27,907
ponúkame niečo radikálne
odlišné od ostatných,
981
01:04:28,133 --> 01:04:30,213
najmä v oblasti dostupného
bývania a zelených plôch.
982
01:04:30,267 --> 01:04:31,267
Paráda.
983
01:04:32,079 --> 01:04:33,359
A teraz vypadni, toryovská piča.
984
01:04:45,446 --> 01:04:48,168
Predpokladám, že mi ponúkneš niečo
radikálne odlišné od ostatných,
985
01:04:48,759 --> 01:04:51,359
najmä v oblasti dostupného
bývania a zelených plôch.
986
01:04:52,540 --> 01:04:55,953
Nie, my ponúkame
recyklovaný toaletný papier.
987
01:04:58,319 --> 01:04:58,963
Och.
988
01:05:05,302 --> 01:05:07,992
Oci, môžem si prosím pozrieť
nejaké pansexuálne porno?
989
01:05:09,180 --> 01:05:10,621
Ty si snáď robíš kurva srandu, že?
990
01:05:11,066 --> 01:05:14,034
Môžeš pozerať hetero porno alebo nič.
991
01:05:32,153 --> 01:05:33,914
Dámy a páni,
poprosím o vašu pozornosť.
992
01:05:35,446 --> 01:05:38,196
Teraz je na rade Libby,
aby vám ukázala svoju prácu.
993
01:05:39,103 --> 01:05:44,803
Vybrala som si pohyb, pretože imigrácia je
niečo, čo mi je veľmi blízke.
994
01:05:45,633 --> 01:05:48,185
Proste si úplne myslím, že
na tomto svete nie sú hranice
995
01:05:48,210 --> 01:05:51,170
a ľudia by sa mali
môcť slobodne pohybovať.
996
01:05:52,763 --> 01:05:56,315
A fakt, že ľudia utekajú z
vojnových zón do Británie a
997
01:05:56,519 --> 01:05:59,983
musia sa cítiť ako občania druhej
kategórie, ma naozaj trápi.
998
01:06:02,696 --> 01:06:04,576
Libby, môžeš sa na mňa
prestať pozerať, prosím?
999
01:06:04,889 --> 01:06:05,929
Ja som kurva z Dagenhamu.
1000
01:06:12,410 --> 01:06:13,610
Poprosím všetkých o pozornosť.
1001
01:06:14,620 --> 01:06:16,910
Teraz je na rade Danny,
aby vám ukázala svoju prácu.
1002
01:06:23,350 --> 01:06:26,190
Takže, ja som si vybrala lásku.
1003
01:06:27,923 --> 01:06:28,923
Pretože...
1004
01:06:31,476 --> 01:06:32,476
Pretože...
1005
01:06:40,757 --> 01:06:42,493
Čí je to kurva telefón?
1006
01:06:42,652 --> 01:06:44,478
Do čerta. Prepáčte.
1007
01:06:45,593 --> 01:06:46,593
Hajzel!
1008
01:06:47,012 --> 01:06:49,785
Hajzel! Hajzel! Hajzel!
1009
01:06:52,279 --> 01:06:53,279
Hajzel!
1010
01:06:54,233 --> 01:06:55,650
A teraz odtiaľto kurva vypadni.
1011
01:06:57,483 --> 01:06:59,373
Roger, starý môj, už mi z toho jebe.
1012
01:07:00,402 --> 01:07:01,968
Potrebujem, aby si mi
zohnal trochu matrošu.
1013
01:07:02,020 --> 01:07:04,352
Chcem pár modrých diamantov a gúľ.
1014
01:07:05,136 --> 01:07:06,937
Niečo, čo ma trochu nakopne.
1015
01:07:10,936 --> 01:07:12,217
Myslím, že si sa pomýlil.
1016
01:07:13,146 --> 01:07:14,146
Tu nie je Roger.
1017
01:07:14,653 --> 01:07:15,653
Och, kurva.
1018
01:07:16,960 --> 01:07:17,960
Prepáč, Ron.
1019
01:07:18,000 --> 01:07:19,120
Netráp sa tým, chlapče.
1020
01:07:19,146 --> 01:07:20,266
Všetci robíme chyby, však?
1021
01:07:21,053 --> 01:07:22,653
A len sa pozri na mňa a môjho Kennyho.
1022
01:07:23,680 --> 01:07:25,980
Nebol som pre neho práve vzorom, však?
1023
01:07:26,026 --> 01:07:27,026
Nie, nie, nie, Ron.
1024
01:07:27,626 --> 01:07:30,322
Myslím, že si urobil to najlepšie,
čo si mohol, vzhľadom na okolnosti.
1025
01:07:30,347 --> 01:07:31,347
Pravda je, Jack.
1026
01:07:31,623 --> 01:07:34,423
Odkedy ma stará opustila kvôli mladšiemu,
som v tom úplne stratený.
1027
01:07:34,955 --> 01:07:36,801
Mimochodom, bio mäsiar.
1028
01:07:37,369 --> 01:07:39,099
Len strkám hlavu do piesku.
1029
01:07:39,753 --> 01:07:42,334
Pod tým všetkým cítim toľko...
Toľko hanby.
1030
01:07:45,719 --> 01:07:48,098
Vieš, ja viem, že všetko dojebem...
1031
01:07:48,782 --> 01:07:49,782
peniazmi a...
1032
01:07:51,040 --> 01:07:52,580
hmotnými statkami.
1033
01:07:53,609 --> 01:07:56,249
Len som tomu chlapcovi nedal tú jedinú
vec, ktorú potreboval, Jack.
1034
01:07:57,139 --> 01:07:58,139
Všetko, čo chcel...
1035
01:08:00,460 --> 01:08:01,460
bola moja láska.
1036
01:08:04,652 --> 01:08:05,652
To bolo všetko, čo chcel.
1037
01:08:07,346 --> 01:08:08,726
Myslím, že máte zlé číslo.
1038
01:08:08,893 --> 01:08:09,893
Tu nie je Roger.
1039
01:08:10,809 --> 01:08:12,272
Och, kurva, prepáč, Ron.
1040
01:08:12,297 --> 01:08:14,577
Ty skurvený chorý kokot.
1041
01:08:15,217 --> 01:08:16,771
Ty máš kurva drzosť
1042
01:08:16,946 --> 01:08:19,266
zavolať mi a otravovať.
1043
01:08:19,611 --> 01:08:21,411
Kurva ja tak ťa nenávidím!
1044
01:08:22,174 --> 01:08:24,719
A ak si myslíš, že ti poviem,
aby si sa vzchopil,
1045
01:08:24,906 --> 01:08:26,086
tak sa kurva mýliš.
1046
01:08:26,306 --> 01:08:28,326
Pretože chcem, aby si si dojebal život.
1047
01:08:28,627 --> 01:08:30,507
Chcem, aby si ho spláchol do hajzla.
1048
01:08:30,723 --> 01:08:32,656
Chcem, aby moja skurvená Danny
1049
01:08:32,802 --> 01:08:35,532
videla, aký si skurvený odpad.
1050
01:08:35,786 --> 01:08:40,452
Chcem, aby si tá piča konečne uvedomila,
že si vzala totálne neschopného kokota,
1051
01:08:40,570 --> 01:08:44,300
skurveného príživníka, skurveného
pokrytca, skurveného babráka.
1052
01:08:44,376 --> 01:08:47,077
Ja ti ukážem, ty ryšavý kokot.
1053
01:08:47,334 --> 01:08:50,116
YEOVIL
1054
01:09:35,692 --> 01:09:39,590
Počuj, vraj sa nám chystajú rozbiť podnik.
1055
01:09:39,654 --> 01:09:43,476
Si kurva pripravený, alebo čo?
1056
01:09:43,501 --> 01:09:44,452
To si kurva píš.
1057
01:09:44,906 --> 01:09:45,990
Seriem na tých kokotov.
1058
01:09:46,117 --> 01:09:48,330
Som kurva pripravený, jasné?
1059
01:09:48,616 --> 01:09:53,289
Si len skurvený chuj.
Si len skurvený chuj.
1060
01:09:55,423 --> 01:09:58,362
Danny, poď už.
1061
01:09:58,409 --> 01:09:59,191
Hej.
1062
01:09:59,330 --> 01:10:00,171
Danny, no tak!
1063
01:10:00,269 --> 01:10:01,595
Och, poď si zatancovať.
1064
01:10:04,456 --> 01:10:05,456
Prosím.
1065
01:10:05,649 --> 01:10:07,203
Och, kašlem na to.
1066
01:10:16,877 --> 01:10:18,136
Musíš ísť.
1067
01:11:03,773 --> 01:11:04,773
Kde ste?
1068
01:11:05,143 --> 01:11:06,143
Kurva bacha, chlapci.
1069
01:11:07,099 --> 01:11:08,191
Nie ste tam dnu.
1070
01:11:10,210 --> 01:11:10,850
Hej, Vil.
1071
01:11:11,010 --> 01:11:11,603
Sme tu.
1072
01:11:11,793 --> 01:11:13,390
Vybavím vás kurva všetkých.
1073
01:11:13,446 --> 01:11:15,116
Hlavne ty, ty kokot, čo si sa vrátil.
1074
01:11:15,224 --> 01:11:15,790
Kurva!
1075
01:11:15,956 --> 01:11:16,736
Och!
1076
01:11:16,943 --> 01:11:18,522
Och, to nie.
1077
01:11:21,974 --> 01:11:22,827
Och, to nie.
1078
01:11:33,246 --> 01:11:34,151
Kurva, JJ.
1079
01:11:38,112 --> 01:11:39,112
Jay Jay?
1080
01:11:43,026 --> 01:11:43,793
JJ?
1081
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Och, nie.
1082
01:12:08,884 --> 01:12:10,884
JONES: JACK
NECHAJTE HO ZOMRIEŤ
1083
01:12:21,025 --> 01:12:22,791
Čo tu robíš, Kenny?
1084
01:12:23,473 --> 01:12:24,754
Počul som, že máš problémy.
1085
01:12:26,026 --> 01:12:27,506
Chcel som sa uistiť, že si v poriadku.
1086
01:12:28,783 --> 01:12:29,783
Ako ty pre mňa.
1087
01:12:33,726 --> 01:12:35,006
Viem, že som ti na obtiaž, Jack.
1088
01:12:36,593 --> 01:12:39,154
Už tak máš toho dosť,
nemusíš sa starať ešte o mňa.
1089
01:12:44,536 --> 01:12:46,296
Pravda je, že vďaka
tebe vyzerám príčetne.
1090
01:12:47,006 --> 01:12:48,076
Som škvrnou rodiny.
1091
01:12:49,216 --> 01:12:50,216
Všetci to vieme.
1092
01:12:51,632 --> 01:12:52,642
Nikto ma nechce nablízku.
1093
01:12:53,964 --> 01:12:55,910
Ľudia stíchnu, keď vojdem do miestnosti.
1094
01:12:57,010 --> 01:12:59,294
Možno som blázon, ale stále počujem
1095
01:12:59,319 --> 01:13:01,639
za chrbtom šepot, aby sa odo mňa
kurva všetci držali ďalej.
1096
01:13:06,362 --> 01:13:09,584
Pravdupovediac, ani ja by
som sa nechcel mať nablízku.
1097
01:13:19,779 --> 01:13:25,659
Poviem ti niečo, Kenny.
Možno si myslíš, že som všetko, čo máš.
1098
01:13:28,513 --> 01:13:30,193
Ale faktom je, že ty si všetko, čo mám ja.
1099
01:13:30,973 --> 01:13:33,971
Takže nikam nejdeš,
lebo bez teba som v riti.
1100
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Nie, Jack.
1101
01:13:38,846 --> 01:13:39,887
Ty máš stále šancu.
1102
01:13:41,545 --> 01:13:43,385
Len sa musíš vrátiť domov
a dať to do poriadku.
1103
01:13:46,693 --> 01:13:47,693
Musím byť riadne v prdeli,
1104
01:13:47,796 --> 01:13:49,586
keď si nechám radiť od schizofrenika.
1105
01:14:32,728 --> 01:14:34,300
Hmm, štýlové.
1106
01:14:39,126 --> 01:14:40,126
To sú moje šaty?
1107
01:14:41,006 --> 01:14:42,006
Pri tvojej zbierke porna.
1108
01:14:43,000 --> 01:14:44,440
Viem, čo je pre teba dôležitejšie.
1109
01:14:48,539 --> 01:14:50,756
Na dnes večer som rezervoval reštauráciu,
kde sme mali prvé rande.
1110
01:14:55,523 --> 01:14:56,523
Prosím.
1111
01:14:57,309 --> 01:14:58,750
Už mám iné plány, Jack.
1112
01:14:59,702 --> 01:15:00,702
Tak ich zruš.
1113
01:15:01,550 --> 01:15:02,550
Čo tak ospravedlnenie?
1114
01:15:03,940 --> 01:15:05,021
Kam vlastne ideš?
1115
01:15:07,530 --> 01:15:08,530
Umelecké veci.
1116
01:15:14,550 --> 01:15:15,630
Stretneme sa v reštaurácii.
1117
01:15:16,620 --> 01:15:18,141
Načo? Na ďalší večer plný poníženia?
1118
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
Nie.
1119
01:15:20,270 --> 01:15:21,270
Na cestoviny.
1120
01:15:23,180 --> 01:15:25,130
Nechcem, aby môj chlapec
vyrástol ako ty, Jack.
1121
01:15:26,563 --> 01:15:28,323
Kurva ma mrzí, čo som spravil.
1122
01:15:41,209 --> 01:15:43,010
Ak nájdeš v srdci miesto mi odpustiť,
1123
01:15:43,035 --> 01:15:44,820
počkám ťa v reštaurácii Six Bells.
1124
01:16:03,598 --> 01:16:04,605
Čo sa deje?
1125
01:16:05,900 --> 01:16:07,220
Ako to, že tu nie je tvoja stará?
1126
01:16:07,819 --> 01:16:09,780
Vin, každý vie,
že ťa žena opustila pred rokmi.
1127
01:16:11,540 --> 01:16:12,540
Máte párty?
1128
01:16:14,086 --> 01:16:15,086
Chcem ísť dnu?
1129
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
Nie, si v pohode.
1130
01:16:17,920 --> 01:16:18,920
Postráž mi toto.
1131
01:16:25,250 --> 01:16:26,411
Musíš nám urobiť láskavosť?
1132
01:16:28,050 --> 01:16:29,330
Nepovedz to tým ostatným, jasné?
1133
01:17:03,072 --> 01:17:04,933
Prosím, nehovor mi, že chceš
späť svoje drogy?
1134
01:17:08,423 --> 01:17:09,423
No, chvalabohu za to.
1135
01:17:16,560 --> 01:17:17,720
Nie, kámo, dojebal som to.
1136
01:17:19,256 --> 01:17:20,306
Moja žena ma opustí.
1137
01:17:22,400 --> 01:17:23,840
Zo svojho syna som spravil šialenca.
1138
01:17:25,170 --> 01:17:26,570
Moji kamoši si myslia, že som nudný
1139
01:17:27,876 --> 01:17:29,726
a môj svokor ma kurva zabije.
1140
01:17:32,309 --> 01:17:33,670
Ale aspoň máš svoju slobodu.
1141
01:17:38,394 --> 01:17:41,321
Pomohol by som, keby som mohol, kámo,
ale som len beznádejný,
1142
01:17:41,345 --> 01:17:43,760
dyslektický, hotový,
chorý, sfetovaný, opitý.
1143
01:17:43,940 --> 01:17:45,020
Načo budem dobrý?
1144
01:18:16,672 --> 01:18:18,033
Nevadí, ak ťa trochu napravím?
1145
01:18:44,890 --> 01:18:46,234
Toto je pre teba, Danny.
1146
01:18:47,549 --> 01:18:48,649
Hej, ja nie som Danny.
1147
01:18:48,950 --> 01:18:51,910
Kurva, ani toto nedokážeš
spraviť správne.
1148
01:18:52,830 --> 01:18:56,669
Chcel, aby som ti povedal,
že ťa miluje viac ako Yovil.
1149
01:19:00,350 --> 01:19:01,711
Nechám ich teda tu, dobre?
1150
01:19:49,535 --> 01:19:52,442
SPALA SI S NÍM?
1151
01:20:06,937 --> 01:20:09,646
NIE
1152
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
ALE CHCELA SOM
1153
01:20:34,597 --> 01:20:37,116
DÁŠ SI ŠPAGETY BOLOGNESE?
1154
01:20:53,040 --> 01:20:57,750
Skôr než si sadneš, dlho
a tuho som o tomto premýšľal.
1155
01:20:59,163 --> 01:21:01,216
Musím niečo povedať.
1156
01:21:16,556 --> 01:21:17,556
Som kokot.
1157
01:21:29,425 --> 01:21:31,146
Vieš, že toto je zvyčajne len začiatok.
1158
01:21:35,290 --> 01:21:37,731
Ani len nesľúbiš,
že sa budeš trochu viac snažiť?
1159
01:21:41,720 --> 01:21:43,920
A ty sa čuduješ, prečo
som sa vrátila na umeleckú školu?
1160
01:21:44,416 --> 01:21:45,416
Sme nudní.
1161
01:21:47,985 --> 01:21:49,250
Videl si ma, Jack.
1162
01:21:50,229 --> 01:21:51,929
Musel si ma kurva vidiet.
1163
01:21:53,000 --> 01:21:56,210
Vyhýbal si sa mi 15 rokov,
bál si sa, že do mňa narazíš,
1164
01:21:56,285 --> 01:21:57,959
vydesený z toho,
že budeš so mnou sám.
1165
01:21:58,513 --> 01:22:01,655
Ale neboj sa, nie si v tom sám.
Aj ja to cítim.
1166
01:22:02,051 --> 01:22:07,170
Aj ja chcem od teba utiecť. A nenahováraj si,
že si jediný, kto sa vyhýba sexu.
1167
01:22:07,240 --> 01:22:09,037
Myslíš si, že som
nadšená z predstavy,
1168
01:22:09,061 --> 01:22:10,717
že na mne ležíš 90 sekúnd, zatiaľ čo
1169
01:22:10,742 --> 01:22:12,485
ma rýchlo pretiahneš ako nejaký teriér.
1170
01:22:17,013 --> 01:22:20,903
Niekedy by som si to tiež
radšej urobila sama.
1171
01:22:22,473 --> 01:22:23,983
Viem, ako sa cítiš, vieš, čo myslím.
1172
01:22:25,973 --> 01:22:29,701
Viem, že už nenosím veľkosť 8
a moje kozy sú ako
1173
01:22:29,725 --> 01:22:32,990
prepichnuté skurvené pneumatiky
a moja predstava zábavy je Wordle
1174
01:22:33,015 --> 01:22:34,295
a myslím si, že objatia sú sexi.
1175
01:22:34,770 --> 01:22:36,531
Ale ani ty už nie si
ten úlovok, čo si býval.
1176
01:22:37,187 --> 01:22:39,816
Jasné, bola som tebou napoly
ohromená, keď sme mali
1177
01:22:39,840 --> 01:22:41,626
20, ale nemyslíš si,
že už si prekročil vek,
1178
01:22:41,650 --> 01:22:43,586
kedy si hrdina, lebo
si šňupneš trochu kokešu
1179
01:22:43,610 --> 01:22:46,171
a si top frajer v očiach
svojich hlúpych skurvených kamošov?
1180
01:22:51,905 --> 01:22:52,905
Ale vieš čo?
1181
01:22:55,080 --> 01:22:56,080
Napriek všetkému,
1182
01:22:57,833 --> 01:22:58,833
ťa stále milujem.
1183
01:23:00,799 --> 01:23:01,799
Naozaj.
1184
01:23:03,410 --> 01:23:07,020
Teda, áno, Vaughn ma lákal,
1185
01:23:08,050 --> 01:23:10,360
len aby som si pripomenula,
aký je to kurva pocit vášne.
1186
01:23:13,870 --> 01:23:16,380
Neviem zniesť pohľad
na tvoju ubolenú tváričku.
1187
01:23:19,436 --> 01:23:23,402
Takže áno, máš úplnú pravdu.
1188
01:23:25,350 --> 01:23:26,573
Si kokot.
1189
01:23:28,413 --> 01:23:29,473
Ale si môj kokot...
1190
01:23:31,853 --> 01:23:32,853
a na tom mi záleží
1191
01:23:41,490 --> 01:23:42,490
Karbonárske, prosím.
1192
01:23:43,255 --> 01:23:44,255
Špagety alebo rigatoni?
1193
01:23:45,116 --> 01:23:46,116
Prekvapte ma.
1194
01:24:01,495 --> 01:24:02,495
Pozri sa na seba.
1195
01:24:08,151 --> 01:24:10,651
Nikdy som nehovoril s normálnou babou,
pokiaľ som jej nedíloval kokeš.
1196
01:24:12,355 --> 01:24:14,031
Nikdy som nečítal knihu okrem tejto.
1197
01:24:15,420 --> 01:24:17,621
Nikdy som nebol na výstave,
tú tvoju nepočítam.
1198
01:24:19,110 --> 01:24:22,030
Nikdy som sa ani nerozprával, pokiaľ
nešlo o drogy alebo futbal.
1199
01:24:23,585 --> 01:24:25,225
Pozerám zvrchu na ľudí,
ktorým nerozumiem.
1200
01:24:26,680 --> 01:24:28,280
Bojím sa miešať s ľuďmi
mimo môjho sveta.
1201
01:24:29,520 --> 01:24:32,041
Nikoho nepočúvam, pokiaľ
z toho niečo nemám.
1202
01:24:33,446 --> 01:24:34,816
Súdim ľudí podľa vzhľadu.
1203
01:24:35,836 --> 01:24:37,716
Vyhral som cenu za to,
že som robil veľké hovno.
1204
01:24:39,093 --> 01:24:42,073
Nenávidím každého, kto so mnou
nesúhlasí a milujem zvuk...
1205
01:24:44,096 --> 01:24:45,096
svojho vlastného hlasu.
1206
01:24:48,430 --> 01:24:50,555
Kurva, musím ťa nudiť k smrti.
1207
01:24:53,410 --> 01:24:55,691
A nehovorím, že sa
zmením na Alberta Epsteina.
1208
01:24:56,590 --> 01:24:57,590
Einstein.
1209
01:24:57,750 --> 01:24:58,910
Epstein je pedofil.
1210
01:25:02,510 --> 01:25:06,170
Ale poviem toto: ak sa
dokážem vyhnúť väzeniu,
1211
01:25:06,930 --> 01:25:08,010
viem, že sa dokážem zmeniť.
1212
01:25:13,806 --> 01:25:15,487
Na chvíľu som ti skoro uverila.
1213
01:25:18,575 --> 01:25:20,295
Skoro mi stačí.
1214
01:25:38,610 --> 01:25:40,565
Jack, Jack, tu Kenny Boy.
1215
01:25:41,655 --> 01:25:43,135
Musíš mi prísť pomôcť, Jack.
1216
01:25:43,610 --> 01:25:44,650
Čo to kurva?
1217
01:25:44,730 --> 01:25:47,170
Tí skurvení díleri ma budú
hľadať hore v krčme.
1218
01:25:47,550 --> 01:25:48,550
Nejebú sa s tým.
1219
01:25:49,210 --> 01:25:51,348
Ukľudni sa, idem, už idem.
1220
01:25:51,910 --> 01:25:52,610
Kurva.
1221
01:25:52,721 --> 01:25:53,703
Som vonku pri Karzzi.
1222
01:25:53,870 --> 01:25:55,350
Tie skurvené zadné dvere sú zamknuté.
1223
01:25:55,630 --> 01:25:56,870
Musíš mi prísť pomôcť.
1224
01:25:57,170 --> 01:25:57,827
A ty, eh?
1225
01:25:57,851 --> 01:25:58,851
Som za rohom.
1226
01:25:59,010 --> 01:25:59,444
Vidíš ho?
1227
01:25:59,490 --> 01:26:00,490
Účes podľa hrnca.
1228
01:26:00,630 --> 01:26:01,419
Asi takto vysoký.
1229
01:26:01,530 --> 01:26:02,586
Proste mi poď pomôcť, Jack.
1230
01:26:02,610 --> 01:26:03,890
Pohni si k zadným dverám.
1231
01:26:04,170 --> 01:26:05,170
Kenny boy.
1232
01:26:05,310 --> 01:26:06,606
Má v očiach skurvene šialený výraz.
1233
01:26:06,630 --> 01:26:07,124
Vidíš ho?
1234
01:26:07,470 --> 01:26:08,486
Musíš mi prísť pomôcť, Jack.
1235
01:26:08,510 --> 01:26:09,510
Dostanú ma.
1236
01:26:10,350 --> 01:26:11,510
Smeje sa ako skurvená hyena.
1237
01:26:11,670 --> 01:26:11,990
Vidíš ho?
1238
01:26:12,150 --> 01:26:13,150
Si tu?
1239
01:26:14,410 --> 01:26:15,410
Pohni si, Jack.
1240
01:26:16,690 --> 01:26:18,150
Proste kurva dojdi k zadným dverám.
1241
01:26:18,250 --> 01:26:18,587
Zadné dvere.
1242
01:26:18,611 --> 01:26:19,611
Sú zadné dvere otvorené?
1243
01:26:20,310 --> 01:26:21,310
Kenny boy.
1244
01:26:21,430 --> 01:26:22,706
Otvor ich.
1245
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
Pusti ma von!
1246
01:26:24,430 --> 01:26:25,430
Dobre!
1247
01:26:36,262 --> 01:26:37,630
Chýbalo len pár sekúnd a dostali by ma.
1248
01:26:37,896 --> 01:26:39,136
Tí hajzli mali pri sebe zbrane.
1249
01:26:39,483 --> 01:26:40,739
Skoro som jednu schytal
priamo do gebule.
1250
01:26:40,870 --> 01:26:41,986
Toto mi fakt nechýbalo, Kenny boy.
1251
01:26:42,010 --> 01:26:43,610
Snažím sa dať dokopy
svoj skurvený život.
1252
01:26:46,210 --> 01:26:47,210
Pamätáš si ma?
1253
01:26:57,396 --> 01:26:58,396
Že ma nebodneš?
1254
01:27:01,229 --> 01:27:02,229
Dobre.
1255
01:27:11,620 --> 01:27:12,620
Dobre, dobre.
1256
01:27:15,566 --> 01:27:16,566
Potrebujem sanitku.
1257
01:27:17,240 --> 01:27:19,340
Niekoho bodli. Som vonku pred Foxom.
1258
01:27:20,520 --> 01:27:22,123
Rýchlo, on tu skurvene umiera.
1259
01:27:23,587 --> 01:27:26,607
Och, kurva neumieraj, ty kretén.
1260
01:27:27,460 --> 01:27:30,277
Kurva neumieraj, ty kokot.
Kurva neumieraj.
1261
01:27:53,768 --> 01:27:56,329
Obžalovaný sa nedostavil na svoje
prvé sedenie, Vaša ctihodnosť.
1262
01:27:57,610 --> 01:28:00,910
A tiež prišiel o prácu kvôli
konfrontácii s kolegami.
1263
01:28:03,585 --> 01:28:06,430
Avšak, existuje dôvod na optimizmus.
1264
01:28:07,519 --> 01:28:10,071
Po prvé, prišiel na pomoc zranenému
1265
01:28:10,714 --> 01:28:12,260
mužovi, zavolal záchrannú službu a z
1266
01:28:12,557 --> 01:28:16,426
ich správy usudzujem, že tomu mladému
mužovi určite pomohol zachrániť život.
1267
01:28:18,130 --> 01:28:19,893
A navyše sa zdá, že vynaložil
1268
01:28:20,274 --> 01:28:23,156
úsilie nájsť si ďalšie zamestnanie a má
1269
01:28:23,798 --> 01:28:27,838
zmluvu s lešenárskym tímom
pána Rona Masona.
1270
01:28:29,170 --> 01:28:31,401
Stručne povedané, odporúčam,
aby obžalovaný
1271
01:28:31,427 --> 01:28:33,727
pokračoval v podmienečnom treste,
aby mohol ďalej
1272
01:28:34,202 --> 01:28:40,003
pracovať v lešenárskom tíme
a vlastne aj na sebe.
1273
01:28:41,178 --> 01:28:42,235
Vinny
Do mesta prichádza Tranmere.
1274
01:28:42,259 --> 01:28:43,255
Deano
Privedú so sebou silnú partiu.
1275
01:28:43,279 --> 01:28:44,926
Roger
Dáme im za Kennyho chlapca.
1276
01:28:44,950 --> 01:28:47,490
Nestáva sa často, aby tento
súd počul dobré správy.
1277
01:28:48,870 --> 01:28:49,870
Som ohromený.
1278
01:28:51,300 --> 01:28:55,085
Zdá sa, že za vašu slobodu sa
predsa len oplatí bojovať, Jones.
1279
01:28:56,016 --> 01:28:57,016
Výborne.
1280
01:28:58,320 --> 01:29:00,790
Nemienim zasahovať do vášho zamestnania,
1281
01:29:01,050 --> 01:29:03,552
takže vás nechám v schopných rukách pána
1282
01:29:03,576 --> 01:29:05,210
Fishera a probačnej služby.
1283
01:29:05,960 --> 01:29:07,769
Kde, dúfajme, môžete odovzdať časť svojej
1284
01:29:07,793 --> 01:29:10,596
novo nadobudnutej múdrosti
niektorým mladším páchateľom,
1285
01:29:10,621 --> 01:29:12,268
Vinny
Jack? Ešte si zatancujeme?
1286
01:29:12,293 --> 01:29:13,520
ktorých na svojej ceste
pravdepodobne stretnete.
1287
01:29:15,340 --> 01:29:17,827
Dobre. Súd sa odročuje.
1288
01:29:27,053 --> 01:29:28,053
Škoda.
1289
01:29:28,869 --> 01:29:30,363
Dúfala som, že dostaneš 5 rokov.
1290
01:29:35,328 --> 01:29:36,350
Tak choď, nevedela som.
1291
01:29:37,406 --> 01:29:39,646
Vypadni a oslavuj s tými
svojimi dvoma kamošmi.
1292
01:29:40,590 --> 01:29:41,590
Čo budeš robiť?
1293
01:29:44,333 --> 01:29:45,373
Kreslenie aktu.
1294
01:29:49,070 --> 01:29:50,070
Neboj sa, Jack.
1295
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Neublížila by som ti len tak pre zábavu.
1296
01:30:01,646 --> 01:30:02,646
Život je zvláštna vec.
1297
01:30:03,232 --> 01:30:04,672
Nikdy nevieš, ako sa vyvinie.
1298
01:30:05,320 --> 01:30:08,446
Veď kto by si pomyslel, že tí dvaja ľudia, ktorí
mi narobili najviac problémov na svete,
1299
01:30:08,470 --> 01:30:11,151
budú tí, ktorí ma prišli zachrániť,
keď som to najviac potreboval.
1300
01:30:11,180 --> 01:30:11,716
Hej.
1301
01:30:11,920 --> 01:30:16,040
Takže, na Kenny Boya a Rona.
Kenny Boy, nech sa ti rany rýchlo zahoja.
1302
01:30:16,166 --> 01:30:18,673
Ron, nech tie tvoje trvajú naveky.
1303
01:30:19,007 --> 01:30:22,454
Čo sa mňa týka, teším
sa na svetlú budúcnosť.
1304
01:30:23,066 --> 01:30:27,136
Rozmýšľam o znížení svojej uhlíkovej
stopy, stabilnom zamestnaní,
1305
01:30:27,194 --> 01:30:30,840
Toyote Prius, dobrovoľníctve na
školskej slávnosti, kosačke Flymo.
1306
01:30:31,273 --> 01:30:39,562
Podcast Rest is Politics, čiapka beanie a turistické dovolenky
v Pembrokeshire s pani Jonesovou, pečenie kváskového chleba,
1307
01:30:39,797 --> 01:30:44,975
festival Wilderness, kuchárky Jamieho
Olivera, recyklované Birkenstocky,
1308
01:30:45,258 --> 01:30:51,136
čas pre seba, lepšia slovná zásoba,
metóda Wima Hofa, kampane zdola.
1309
01:30:51,640 --> 01:30:53,720
Zdieľanie rodinných pokrokov
na sociálnych sieťach.
1310
01:30:53,973 --> 01:30:54,973
Vegánsky syr.
1311
01:30:55,459 --> 01:30:57,420
Možno aj brada. Just Stop Oil.
1312
01:30:58,140 --> 01:30:59,420
Konopné pánske tašky.
1313
01:30:59,820 --> 01:31:01,000
Predplatné Guardianu.
1314
01:31:01,853 --> 01:31:02,853
Gongové kúpele.
1315
01:31:03,520 --> 01:31:05,700
Väčšie pochopenie pre rozmanité komunity.
1316
01:31:06,199 --> 01:31:07,199
Kimči.
1317
01:31:07,800 --> 01:31:11,416
Vo všeobecnosti trochu viac
lásky a tolerancie voči blížnemu.
1318
01:31:11,619 --> 01:31:14,555
Každopádne, toto môže počkať do pondelka.
1319
01:31:14,953 --> 01:31:16,753
Poďme Jack, pohnite si,
vy skurvení Julesovia.
1320
01:31:19,969 --> 01:31:21,670
Pozrite, chlapci, sú tu, kurva, pozrite.
1321
01:31:22,324 --> 01:31:22,980
Poďme na nich.
1322
01:31:23,160 --> 01:31:23,615
Poďme.
1323
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
Poďme.
1324
01:31:24,900 --> 01:31:25,980
Ó, môj Bože.
1325
01:31:26,004 --> 01:31:43,704
Preložil: Bony_I
1326
01:31:43,748 --> 01:31:55,848
OPENSUBTITLES.ORG
93709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof