Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,836 --> 00:01:33,776
CUSTOM BY
DUMMESCHWEDEN
2
00:01:33,801 --> 00:01:37,430
SÄdÀr.
Det Àr 350.
3
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Och?
4
00:01:40,308 --> 00:01:43,228
Det Àr allt jag har, mannen.
Det Àr mina hyrespengar.
5
00:01:43,369 --> 00:01:45,955
- Du saknar 475.
- Jag vet.
6
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
- Jag kan fixa resten innan fredag...
- Kom dÄ tillbaka pÄ fredag.
7
00:02:02,163 --> 00:02:07,417
Okej, men 825 dollar för en generator?
Allvarligt?
8
00:02:07,442 --> 00:02:10,641
Den kostar 400. Och jag hade
kunnat byta den sjÀlv pÄ en halvtimme,
9
00:02:10,666 --> 00:02:13,943
- om jag hade haft rÀtt verktyg.
- Jag orkar inte ha denna diskussion mer.
10
00:02:13,968 --> 00:02:18,905
Grejen Àr att jag levererar saker.
Jag behöver skÄpbilen för att tjÀna pengar.
11
00:02:18,930 --> 00:02:22,034
- Utan skÄpbilen kan jag inte betala dig.
- Ge mig pengarna du Àr skyldig,
12
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
eller dra Ă„t helvete.
13
00:02:24,310 --> 00:02:26,487
Var Àr nycklarna
till den förbannade Kian?
14
00:02:34,851 --> 00:02:37,724
- Hej, Àlskling.
- SÄ du svarar nÀr jag ringer.
15
00:02:37,749 --> 00:02:39,639
- Vad menar du?
- Bryr du dig ens?
16
00:02:39,664 --> 00:02:43,454
Hon ringde mig och sa
att du ghostade din egen dotter.
17
00:02:43,479 --> 00:02:46,934
Jag har halkat efter med allt.
Jag hÀmtar henne sÄ fort jag Àr klar.
18
00:02:46,959 --> 00:02:50,915
Jag kan inte fatta att du gör sÄ hÀr igen.
Onsdagar och fredagar Àr dina dagar.
19
00:02:51,104 --> 00:02:52,511
Du prioriterar aldrig rÀtt saker.
20
00:02:52,536 --> 00:02:56,859
Jag tycker inte om att hon mÄste gÄ
hem sjÀlv. Hon sitter och vÀntar pÄ dig.
21
00:02:56,884 --> 00:02:58,511
SÀg till henne att jag Àr ledsen.
22
00:02:58,536 --> 00:03:02,499
NÀr du frÄgar mig vad du kan göra
för att fixa det mellan oss,
23
00:03:02,640 --> 00:03:07,247
sÄ Àr det hÀr ett exempel pÄ
den jÀvla skiten jag Àr trött pÄ.
24
00:03:15,445 --> 00:03:17,905
Snygg cykel.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
Jag vill lÀra min dotter cykla.
26
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
Vill du köpa den?
75 dollar.
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
- Jag har inga pengar.
- Stick dÄ.
28
00:03:24,046 --> 00:03:26,924
Ta det lugnt.
Chilla, mannen.
29
00:03:38,926 --> 00:03:41,387
Kom igen, Karl,
Den bara stÄr dÀr.
30
00:03:41,529 --> 00:03:43,406
Det gynnar ingen av oss.
31
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
LĂ„t mig arbeta av mellanskillnaden.
32
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Du kÀnner mig, jag Àr duktig pÄ bilar.
Jag kan fixa vad som helst.
33
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
Lyssna, din lilla skit.
475.
34
00:03:50,938 --> 00:03:52,815
Tills dess Àr vi klara med att prata.
35
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Kom igen, mannen.
36
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
Vad sa jag till dig?
37
00:03:57,528 --> 00:03:59,906
Ta det lugnt, mannen.
Du nyper mig.
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
- Ska jag skada honom?
- Det vill han inte.
39
00:04:02,450 --> 00:04:05,454
Men...
Aj, min bröstvÄrta.
40
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
De tar 15 dollar för en latte,
och de hemlösa Àr fortfarande efter mig.
41
00:04:33,314 --> 00:04:36,692
Vi Àr mittemot den
fusion-restaurangen vi var pÄ sist.
42
00:04:39,278 --> 00:04:42,782
Det Àr Eddie.
Jag hatar att be, men...
43
00:04:44,242 --> 00:04:46,619
HallÄ?
Ring mig, okej?
44
00:04:46,702 --> 00:04:49,205
Jag har fÄtt ordning pÄ min skit.
45
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Jag jobbar nu.
46
00:04:54,085 --> 00:04:56,665
Hur gÄr det?
Hur mÄr din mamma?
47
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Jaha, okej.
48
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
Hej, mannen, hur gÄr det?
Det Àr Eddie.
49
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
HallÄ?
50
00:05:13,896 --> 00:05:15,106
HallÄ?
51
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Fan!
52
00:05:18,818 --> 00:05:21,821
Kan jag fÄ tre skraplotter ocksÄ?
53
00:05:26,242 --> 00:05:28,035
Fan!
54
00:05:37,837 --> 00:05:40,923
Jag hatar att be, men skulle du...
55
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Skulle du kunna lÄna mig lite pengar?
För att... HallÄ?
56
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
Fan det hÀr, fan.
57
00:05:48,122 --> 00:05:50,898
Lite hjÀlp för dina problem.
Gud vÀlsigne dig.
58
00:05:52,143 --> 00:05:54,593
Ser jag ut som en jÀvla pundare?
59
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
Ă h helvete!
60
00:06:09,744 --> 00:06:11,960
Har du det bra dÀr inne, lilla vÀn?
61
00:06:12,426 --> 00:06:14,386
Hej, kompis.
62
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Ja.
63
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Ja,
jag har ocksÄ en tuff dag.
64
00:06:19,809 --> 00:06:23,225
Vill du ha lite vatten?
Det mÄste vara varmt dÀr inne.
65
00:06:26,133 --> 00:06:27,635
SÄdÀr ja.
66
00:06:28,182 --> 00:06:30,812
Duktig hund.
SÄdÀr ja.
67
00:06:32,266 --> 00:06:33,643
SÄdÀr ja.
68
00:06:47,320 --> 00:06:49,072
Hej, Àlsklingskryp.
69
00:06:49,097 --> 00:06:53,003
Kalla mig inte Àlsklingskryp.
Du lovade att komma idag!
70
00:06:53,097 --> 00:06:54,807
- Hej...
- LĂ€gg av!
71
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
Hej, ja.
72
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
HĂ€mtade mamma dig?
73
00:06:59,043 --> 00:07:04,382
Ja, men jag hade inte sparkcykeln,
sÄ jag var hos fröken Kaplan i tvÄ timmar.
74
00:07:04,465 --> 00:07:06,260
FörlÄt.
75
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
Jag var upptagen,
76
00:07:09,245 --> 00:07:13,124
och din mamma Àr bara bÀttre pÄ sÄnt hÀr
Àn jag Àr, och...
77
00:07:13,149 --> 00:07:15,830
Jag mÄste sticka.
Jag ska till jobbet.
78
00:07:16,227 --> 00:07:17,562
- Pappa?
- Ja?
79
00:07:17,645 --> 00:07:22,690
Jag Àlskar dig ÀndÄ,
Àven nÀr du beter dig som ett prutt-huvud.
80
00:07:23,212 --> 00:07:27,238
Jag Àlskar dig ÀndÄ,
Àven nÀr du luktar som bajspudding.
81
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
Jag luktar inte som bajspudding!
82
00:07:29,156 --> 00:07:31,909
Jo, det gör du,
och jag Àlskar dig ÀndÄ.
83
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Nu mÄste jag dra.
84
00:07:34,370 --> 00:07:35,663
Vi ses.
85
00:08:26,797 --> 00:08:31,344
Okej.
Wow, det hÀr Àr bra.
86
00:08:31,427 --> 00:08:33,220
Dolus.
87
00:08:33,304 --> 00:08:37,391
Okej, okej, okej.
LÄt oss se vad vi har hÀr.
88
00:08:43,502 --> 00:08:47,069
Det mÄste finnas nÄgot jag kan sÀlja.
89
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Solglasögon.
90
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
Fan.
91
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Skitsamma.
92
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
Kom igen.
Kom igen.
93
00:10:09,483 --> 00:10:11,026
Kom igen.
94
00:10:13,863 --> 00:10:15,364
Fan!
95
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
Okej, okej, okej.
96
00:11:11,170 --> 00:11:13,380
Fan!
Fan!
97
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
Kom igen.
98
00:11:33,108 --> 00:11:36,153
Fan!
99
00:12:05,933 --> 00:12:07,935
Fan.
100
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Okej.
101
00:12:15,112 --> 00:12:17,389
Vad fan pÄgÄr?
102
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Skit i det hÀr!
103
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
Jag svarar inte.
104
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
Svarar inte.
105
00:12:35,504 --> 00:12:38,120
Vad Àr det med bilen?
106
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Okej.
107
00:12:44,763 --> 00:12:45,890
Bra.
108
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
Fan.
109
00:12:51,020 --> 00:12:52,026
Dra Ă„t helvete.
110
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
Fan och skit och jÀvla helvete!
111
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Dra Ă„t helvete!
112
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
Dra Ă„t helvete!
113
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
Stick Ă„t helvete!
114
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
Nu hÀnder det nÄgot.
115
00:13:20,966 --> 00:13:23,344
Dra Ă„t helvete.
Dra Ă„t helvete.
116
00:13:37,321 --> 00:13:40,741
Fan!
Fan och skit.
117
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
Okej.
118
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
Fan!
119
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
Bra.
120
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
HallÄ?
121
00:14:48,971 --> 00:14:50,097
HallÄ?
122
00:14:51,194 --> 00:14:52,737
Kan du höra mig?
123
00:14:55,746 --> 00:14:57,237
Ăr du dĂ€r?
124
00:14:59,356 --> 00:15:00,362
Ja.
125
00:15:00,387 --> 00:15:02,602
Vad trevligt.
VĂ€lkommen ombord.
126
00:15:02,894 --> 00:15:04,812
Mitt namn Àr William.
127
00:15:05,863 --> 00:15:07,781
- Ăr du dĂ€r?
- Vad vill du?
128
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
Jag Àger den hÀr bilen.
129
00:15:10,492 --> 00:15:11,652
Fan!
130
00:15:11,676 --> 00:15:15,039
Ăr allt du har att sĂ€ga till ditt försvar
âFanâ?
131
00:15:15,122 --> 00:15:17,541
Förkortning för
âdra Ă„t helvete!â
132
00:15:17,731 --> 00:15:19,493
Intressant poÀng.
133
00:15:21,541 --> 00:15:24,461
Gav du mig en stöt?
Vad fan Àr det hÀr?
134
00:15:24,631 --> 00:15:27,907
Har jag din fulla uppmÀrksamhet nu?
135
00:15:28,343 --> 00:15:29,845
SlÀpp ut mig!
136
00:15:29,928 --> 00:15:34,600
Nej, jag mÄste förklara nÄgra
saker, sÄ att vi förstÄr varandra.
137
00:15:34,741 --> 00:15:39,738
Redo att lyssna? Jag vet att du Àr
lite förvirrad, sÄ jag pratar lÄngsamt.
138
00:15:39,763 --> 00:15:44,309
Det har varit inbrott i min bil sex gÄnger
utan en enda gripen.
139
00:15:44,610 --> 00:15:46,528
- FörstÄr du?
- Okej.
140
00:15:46,612 --> 00:15:49,323
LÄter som en överdrift, eller hur?
141
00:15:49,406 --> 00:15:52,940
Och med dig idag,
sÄ Àr vi uppe i sju.
142
00:15:53,160 --> 00:15:56,638
Hör du, jag Àr...
Jag bryr mig inte. Vad vill du?
143
00:15:56,663 --> 00:15:58,493
Jag vill bara prata med dig.
144
00:15:58,944 --> 00:16:00,000
SlÀpp ut mig.
145
00:16:00,025 --> 00:16:04,755
Nej, nej, nej. Inte förrÀn vi
bekantar oss, tills vi förstÄr varandra.
146
00:16:04,780 --> 00:16:06,365
Nej, slÀpp ut mig!
147
00:16:06,507 --> 00:16:10,969
Ut, ut, ut.
Ut ur den jÀvla bilen!
148
00:16:11,053 --> 00:16:14,473
Var inte oförskÀmd.
Du Àr sÄ otÄlig, din stygging.
149
00:16:14,556 --> 00:16:18,846
Fan ta den hÀr skiten.
Jag har verkligen inte tid med detta.
150
00:16:22,397 --> 00:16:23,524
JĂ€vla bil.
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,401
Fan!
152
00:16:27,319 --> 00:16:28,811
Jag sköt mig sjÀlv!
153
00:16:28,836 --> 00:16:31,047
HallÄ?
Vad hÀnder dÀr nere?
154
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
- HjÀlp!
- Vad var det?
155
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
FörlÄt, men det Àr verkligen svÄrt
att förstÄ dig nÀr du skriker.
156
00:16:37,146 --> 00:16:39,015
- Jag sÀnker ljudet lite.
- Nej.
157
00:16:39,039 --> 00:16:40,475
LĂ„t oss se,
vilken knapp Àr det?
158
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
FörlÄt.
159
00:16:42,298 --> 00:16:43,794
- FörlÄt, förlÄt, förlÄt.
- JĂ€vla...
160
00:16:43,819 --> 00:16:45,529
Mitt fel.
Det var inte rÀtt knapp.
161
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Trycker jag hÀr?
LĂ„t mig se.
162
00:16:47,881 --> 00:16:49,424
Nej, inte den.
163
00:16:49,449 --> 00:16:51,409
- Det blöder jÀttemycket!
- Trycker jag hÀr?
164
00:16:51,434 --> 00:16:54,564
- HjÀlp!
- VÀnta lite. Var tÄlmodig med mig.
165
00:17:01,295 --> 00:17:03,714
- Jag sköt mig precis.
- LĂ„t mig kolla.
166
00:17:03,739 --> 00:17:05,282
Jag kollar i manualen.
167
00:17:05,551 --> 00:17:07,632
Hej!
168
00:17:10,329 --> 00:17:13,916
- HjÀlp mig! HjÀlp!
- TvÄ. Nej, vÀnta ett ögonblick.
169
00:17:14,076 --> 00:17:17,455
HjÀlp!
HjÀlp!
170
00:17:21,665 --> 00:17:23,750
Hej!
HjÀlp mig!
171
00:17:23,980 --> 00:17:25,273
Vad fan?
172
00:17:29,006 --> 00:17:30,369
HjÀlp mig!
173
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
JĂ€vla skit!
174
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
Nu hÀnder det nÄgot.
Jag tror det Àr det. Bra.
175
00:17:39,057 --> 00:17:40,976
- Fan.
- Ăr du okej?
176
00:17:41,059 --> 00:17:42,311
Det dÀr lÀt inte bra.
177
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
Det Àr mycket blod.
178
00:17:43,520 --> 00:17:47,065
Jag hoppas verkligen att du
inte blodar ner hela bilen.
179
00:17:47,996 --> 00:17:48,775
Fan.
180
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
Ring polisen.
Jag bryr mig inte.
181
00:17:51,700 --> 00:17:54,656
Nu! Jag menar det.
Ring till larmcentralen.
182
00:17:54,740 --> 00:17:57,534
TyvÀrr,
det vore totalt slöseri med tid.
183
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Ser du,
polisen har alldeles för mycket att göra.
184
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
Jag behöver en ambulans.
Jag behöver hjÀlp.
185
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
Du har tur, jag Àr lÀkare.
186
00:18:05,500 --> 00:18:07,294
Vad Àr problemet, min vÀn?
187
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
Fan.
188
00:18:08,795 --> 00:18:10,756
Skithög.
Fan.
189
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ă h Gud.
Helvete!
190
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
Ăppna den jĂ€vla dörren och slĂ€pp ut mig!
191
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
- Hur illa Àr det?
- Det Àr illa. Det Àr illa.
192
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
Jag kan inte stoppa blödningen.
193
00:18:22,542 --> 00:18:25,003
Det var inte sÀrskilt smart
av dig, eller hur, gubben?
194
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
BÄde vÀgg och glas Àr skottsÀkra.
195
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Det kÀnns konstigt.
Jag tror jag dör.
196
00:18:28,757 --> 00:18:32,678
Jag tvivlar. Hade du trÀffat en artÀr
skulle du vara medvetslös eller död.
197
00:18:32,819 --> 00:18:34,112
Nej, nej, nej.
198
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
LÄt mig berÀtta om SUV:n du bröt dig in i.
199
00:18:36,865 --> 00:18:38,700
Det skiter jag i.
200
00:18:38,784 --> 00:18:43,205
Det borde du inte göra, för jag kan
inte komma pÄ nÄgot mer relevant
201
00:18:43,230 --> 00:18:45,107
för din nuvarande situation.
202
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Hör du inte, mannen?
Jag behöver vÄrd nu.
203
00:18:48,752 --> 00:18:54,007
Fordonet du bröt dig in i tillhör mig,
och jag har helt enkelt fÄtt nog.
204
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Mitt ben brinner.
205
00:18:55,467 --> 00:19:00,347
Först mÄste jag frÄga, trodde du verkligen
att ett sÄdan hÀr bil skulle vara olÄst?
206
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
Jag Àr skadad, mannen.
Jag dör.
207
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
Jag bryr mig inte.
Jag satte en fÀlla, och du gick i den.
208
00:19:05,310 --> 00:19:06,316
SĂ„ enkelt.
209
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Du kunde inte motstÄ, och nu
kan jag göra vad jag vill med dig.
210
00:19:09,606 --> 00:19:11,407
Jag kan inte kÀnna mitt ben.
211
00:19:11,432 --> 00:19:14,111
Jag trodde det brann.
Nu kan du inte kÀnna det?
212
00:19:14,194 --> 00:19:16,488
- BĂ„da sakerna.
- Det kan inte vara bÄda.
213
00:19:16,571 --> 00:19:17,906
Det Àr bÄda!
214
00:19:17,931 --> 00:19:19,599
Interiören Àr ljudisolerad.
215
00:19:19,624 --> 00:19:22,460
Jag har Àven blockerat
mobil, Bluetooth och Wi-Fi.
216
00:19:22,661 --> 00:19:24,162
Du Àr en jÀvla psykopat!
217
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Psykopat?
Jag?
218
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Ingen har nÄgonsin
kallat mig psykopat förut.
219
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
Tror jag inte i alla fall.
220
00:19:30,127 --> 00:19:32,587
Jag Àr sÀker pÄ
att allt detta Àr rationellt.
221
00:19:32,684 --> 00:19:36,746
Detta projekt Àr noggrant planerat,
varje detalj genomtÀnkt,
222
00:19:36,771 --> 00:19:39,822
varje eventualitet förutsett.
223
00:19:40,220 --> 00:19:42,824
- Vad vill du?
- Jag vill att du Àr uppmÀrksam.
224
00:19:42,848 --> 00:19:47,561
- Kom igen.
- Du mÄste lyssna noga pÄ varje ord.
225
00:19:49,339 --> 00:19:50,632
Dra Ă„t helvete!
226
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
Din dumma gris!
227
00:19:53,942 --> 00:19:56,194
FörlÄt, det hörde jag inte.
Vad sa du?
228
00:19:56,277 --> 00:19:58,422
Jag sa inget.
Jag sa inget, mannen.
229
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
- Ăr du redo att lyssna nu?
- Nej, verkligen inte.
230
00:20:02,200 --> 00:20:06,621
Det viktiga för mig Àr att du förstÄr
smÀrtan du orsakar.
231
00:20:06,705 --> 00:20:11,668
Du mÄste Ängra dig och uppleva
konsekvenserna av dina handlingar.
232
00:20:11,752 --> 00:20:14,504
- FörstÄr du?
- Okej, mannen, jag Àr ledsen.
233
00:20:14,588 --> 00:20:17,070
- Bra.
- Jag Àr ledsen. Du vann. FörlÄt.
234
00:20:17,095 --> 00:20:19,014
Bra dÄ.
Jag börjar.
235
00:20:19,426 --> 00:20:21,944
Du vet redan vad jag heter.
Jag heter William.
236
00:20:21,969 --> 00:20:26,433
Jag Àr Ànkling. Min fru Àr död,
min fru dog nyligen, nÄgot sÄnt.
237
00:20:26,516 --> 00:20:30,937
Men jag föddes i en
liten industristad i South Wales.
238
00:20:31,021 --> 00:20:34,158
Du har antagligen aldrig hört talas om
South Wales. Strunt samma.
239
00:20:34,191 --> 00:20:35,442
Jag dör, mannen.
240
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
Lite walesiska.
241
00:20:39,780 --> 00:20:43,158
Jag flyttade till USA
nÀr jag var sju.
242
00:20:43,241 --> 00:20:47,704
Och jag har bott hÀr större delen av
mitt liv i den hÀr staden, i samma kvarter.
243
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Och det hÀr Àr ett fint kvarter.
244
00:20:50,290 --> 00:20:56,046
Man kan inte tro det, men det finns inget
under en miljon dollar. Kan du tro det?
245
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
- Vatten...
- HÄll kÀften.
246
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
- Du klarar dig.
- Nej, nej.
247
00:20:59,091 --> 00:21:02,594
Du klarar dig utan vatten i minst
48 timmar till. LÀkaren lÀrde mig det.
248
00:21:02,677 --> 00:21:04,133
Vad sa jag?
249
00:21:04,158 --> 00:21:07,574
Just det, kvarteret. Det har inte
förÀndrats sedan jag var pojke.
250
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
- Ă h Gud.
- Vi lÀt ytterdörrarna stÄ olÄsta.
251
00:21:11,186 --> 00:21:15,055
Folk var stolta över hur de sÄg ut
och hur de uppförde sig.
252
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Ă h nej.
253
00:23:35,716 --> 00:23:39,017
Vet du vad? Det spelar faktiskt ingen roll
om du accepterar det eller inte.
254
00:23:39,042 --> 00:23:42,095
- SÄ lÄt oss försöka igen, eller hur?
- Jag svÀlter.
255
00:23:42,120 --> 00:23:45,083
HÄll kÀften.
Jag hatar vulgÀrt sprÄk.
256
00:23:45,108 --> 00:23:46,734
Vad vill du ha av mig?
257
00:23:46,759 --> 00:23:49,303
Det Àr viktigt att
vi förstÄr varandra.
258
00:23:49,594 --> 00:23:55,350
Ge mig bara mat och vatten, sÄ
lyssnar jag pÄ ditt babbel i all evighet.
259
00:23:55,433 --> 00:23:59,635
Jag köpte en bostadsrÀtt Ät min dotter
nÄgra kvarter hÀrifrÄn.
260
00:23:59,660 --> 00:24:03,164
Det fanns en liten gÄrd, högt i tak,
fint ljus, inget mÀrkvÀrdigt.
261
00:24:03,775 --> 00:24:06,194
Det var det perfekta hemmet
för att starta en familj.
262
00:24:06,278 --> 00:24:10,073
NÀr var det? Det var för tvÄ
Ă„r sedan, i december, tror jag.
263
00:24:10,462 --> 00:24:14,261
Jag tog med henne pÄ en shoppingtur.
Vi Ă„kte till outlet-gallerian.
264
00:24:14,286 --> 00:24:18,119
Vi Ät lunch pÄ Emmas favoritrestaurang.
Det var en perfekt dag.
265
00:24:18,144 --> 00:24:21,493
NÀr jag slÀppte av henne vid lÀgenheten
kom tvÄ mÀn nÀrmare.
266
00:24:21,518 --> 00:24:24,396
Jag skiter i din livshistoria.
267
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
Jag behöver mat och vatten nu, ditt as.
268
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
SprÄket!
269
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
För helvete!
270
00:24:31,256 --> 00:24:33,424
Din jÀvla skit!
Ăr du seriös?
271
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
SprÄk, jÀvla vad?
272
00:24:35,557 --> 00:24:37,475
- Nu börjar det.
- Ă h nej,
273
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
Gör det inte.
274
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Din sjuke...
275
00:25:02,917 --> 00:25:04,252
Ingen dÄlig lÄt.
276
00:25:05,378 --> 00:25:07,070
Det Àr inte en dÄlig lÄt.
277
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
HÄll kÀften!
278
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
FörlÄt, okej?
StÀng av lÄten.
279
00:26:29,262 --> 00:26:31,243
Jag Àr ledsen att jag svor.
280
00:26:37,101 --> 00:26:39,329
Jag ska inte göra det igen.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
God morgon, gamle rÀv.
282
00:28:35,839 --> 00:28:38,675
à h, du ser för jÀvlig ut dÀr nere.
283
00:28:38,758 --> 00:28:41,678
Ett mer korrekt ord
vore "kuslig".
284
00:28:41,761 --> 00:28:43,179
Ja, kuslig.
285
00:28:43,736 --> 00:28:48,449
Det Àr nog första stadiet
av svÀlt, eller hur?
286
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
Har du svÄrt
att koncentrera dig?
287
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Hur ofta tÀnker du pÄ mat?
288
00:28:55,525 --> 00:28:57,652
Ăr du lĂ€ttretlig?
289
00:28:57,735 --> 00:29:01,197
Jag tolkar det som ett âjaâ,
okej?
290
00:29:01,281 --> 00:29:04,284
Har du ens tÀnkt igenom det hÀr?
291
00:29:05,914 --> 00:29:08,375
Om jag dör,
vad gör du med min kropp?
292
00:29:08,755 --> 00:29:12,684
Att göra sig av med ett lik
Àr inte lÀtt.
293
00:29:12,709 --> 00:29:15,587
Inte i en stad
med kameror överallt.
294
00:29:15,670 --> 00:29:18,401
- Och hur ska du leva med det?
- Jag bryr mig inte, faktiskt.
295
00:29:18,426 --> 00:29:20,428
Ingen kommer sakna dig.
296
00:29:22,060 --> 00:29:25,570
Har du lÀst Brott och Straff?
Dostojevskij?
297
00:29:25,743 --> 00:29:28,433
- Ja, för lÀnge sen. Du?
- Ja.
298
00:29:28,516 --> 00:29:31,501
Tror du jag Àr analfabet
bara för att jag Àr pank?
299
00:29:31,526 --> 00:29:33,579
- Jag lÀser.
- Universitet?
300
00:29:33,604 --> 00:29:34,772
Jag Àr sjÀlvlÀrd.
301
00:29:36,283 --> 00:29:40,412
Jag vet att det Àr svÄrt för
snobbiga typer som dig att fatta,
302
00:29:40,437 --> 00:29:43,565
men gatusmart Àr viktigt.
303
00:29:43,839 --> 00:29:48,828
Gatusmart sÀger du. Kanske
borde jag ha pluggat det istÀllet, ja.
304
00:29:52,290 --> 00:29:53,791
LĂ„t kamerorna vara.
305
00:29:53,875 --> 00:29:56,127
Det var inte sÀrskilt
gatusmart av dig, eller hur?
306
00:29:56,210 --> 00:29:58,963
Min poÀng, och poÀngen
i Brott och Straff Àr,
307
00:29:59,047 --> 00:30:01,883
- att att döda nÄgon skulle fucka...
- SprÄket.
308
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
...förstöra dig.
309
00:30:04,469 --> 00:30:10,808
Jag har gjort mycket skit,
men aldrig dödat nÄgon.
310
00:30:10,892 --> 00:30:13,120
Jag kunde aldrig, och jag
skulle aldrig döda nÄgon.
311
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Det Àr en annan nivÄ.
312
00:30:14,712 --> 00:30:19,216
- SĂ€ger mannen med ett vapen.
- Det Àr annorlunda.
313
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
Det Àr för skydd.
314
00:30:21,425 --> 00:30:24,008
DÀr jag kommer frÄn
svarar inte polisen nÀr man ringer.
315
00:30:24,033 --> 00:30:27,675
Det har jag mÀrkt.
Men om de haft resurser,
316
00:30:27,700 --> 00:30:32,703
- hade jag dÄ byggt detta fordon?
- SÄ vi Àr överens om nÄgot.
317
00:30:32,914 --> 00:30:34,227
Vi har nÄgot gemensamt.
318
00:30:34,252 --> 00:30:39,003
Ja, vi andas alla syre
och vi dör till slut, eller hur?
319
00:30:39,879 --> 00:30:43,800
HjÀlp mig nu, mannen.
Jag hÄller pÄ att dö.
320
00:30:43,883 --> 00:30:48,304
Det har vi ocksÄ gemensamt, för jag
hÄller ocksÄ pÄ att dö - i prostatacancer.
321
00:30:48,388 --> 00:30:52,892
Optimistiskt sett har jag cirka fyra
mÄnader kvar att leva, tror jag. UngefÀr.
322
00:30:52,976 --> 00:30:55,853
Jag Àr ledsen att höra det.
323
00:30:55,937 --> 00:30:57,981
Det Àr dÀrför jag gör det hÀr, fattar du?
324
00:30:58,006 --> 00:31:00,873
Jag vill göra skillnad.
Jag vill ha rÀttvisa.
325
00:31:01,109 --> 00:31:02,860
Ring polisen dÄ.
326
00:31:03,653 --> 00:31:06,666
FÄ mig gripen, jag erkÀnner.
Det Àr vÀl rÀttvisa?
327
00:31:06,691 --> 00:31:08,908
Problemet Àr ganska komplicerat.
328
00:31:09,050 --> 00:31:14,263
Hela rÀttssystemet, polisen, Äklagare,
domare, har inte lÀngre nÄgon makt.
329
00:31:14,386 --> 00:31:19,585
För de har blivit kastrerade av fÄr,
mesiga guvernörer i vÄra delstater,
330
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
smÄ fega byrÄkrater, som inte
bryr sig om folket i det hÀr landet,
331
00:31:24,490 --> 00:31:31,139
utan hellre klappar sÄna som du pÄ rumpan,
sveper in dig i bomull, som en bebis,
332
00:31:31,222 --> 00:31:37,395
ger dig gratis hyra och mat, och
glöm inte obligatoriska psykologer
333
00:31:37,478 --> 00:31:39,897
som hjÀlper dig att
bearbeta sorgen...
334
00:31:39,922 --> 00:31:41,382
...över ditt offer.
335
00:31:41,407 --> 00:31:43,910
Vill jag ha rÀttvisa,
mÄste jag gÄ min egen vÀg.
336
00:31:44,283 --> 00:31:46,535
Tycker du det hÀr Àr rÀttvist?
337
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
PĂ„ riktigt...
Det du utsÀtter mig för?
338
00:31:49,574 --> 00:31:51,010
LÄt mig sÀga sÄ hÀr.
339
00:31:51,034 --> 00:31:54,383
I vissa lÀnder, om du ertappas med
att stjÀla, hugger de av din hand.
340
00:31:54,408 --> 00:31:56,576
Nej. Det Àr inte sant.
341
00:31:56,706 --> 00:31:59,476
Alla sÀger att de hugger
av hÀnder, men det Àr inte sant.
342
00:31:59,558 --> 00:32:00,893
Verkligen?
343
00:32:00,918 --> 00:32:03,962
De skickar dig i fÀngelse som alla andra,
för de flesta brott.
344
00:32:03,987 --> 00:32:06,491
Och grova brott,
och upprepade?
345
00:32:06,516 --> 00:32:09,736
- Vad hÀnder med dem?
- Vad Àr deras straff?
346
00:32:11,637 --> 00:32:13,196
Fyra fingrar.
347
00:32:13,221 --> 00:32:17,475
Verkligen? Ge mig dÄ
ditt personnummer, sÄ kollar jag.
348
00:32:18,186 --> 00:32:19,200
Kolla vad?
349
00:32:19,520 --> 00:32:23,316
Om det hÀr Àr ditt första brott,
gĂ„r du fri. Ăr du Ă„terfallsförbrytare,
350
00:32:23,341 --> 00:32:26,636
som jag misstÀnker,
bekÀnner du och ber mig om ursÀkt,
351
00:32:26,778 --> 00:32:30,340
och dÄ hugger jag av fyra av dina fingrar.
352
00:32:30,490 --> 00:32:31,866
Ăr det pĂ„ allvar?
353
00:32:31,949 --> 00:32:34,660
Ă h ja. Gravallvarligt.
Accepterar du?
354
00:32:34,685 --> 00:32:38,147
- Varför skulle jag acceptera det?
- TĂ€nk efter.
355
00:32:38,172 --> 00:32:40,434
Det hÀr Àr ett engÄngserbjudande,
men jag ger dig mitt ord.
356
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
Det Àr inte rÀttvisa.
357
00:32:41,651 --> 00:32:43,236
Det verkar rÀttvist,
gamle vÀn.
358
00:32:43,377 --> 00:32:46,631
- Inte nÀr systemet Àr riggat.
- Systemet har alltid varit riggat!
359
00:32:46,714 --> 00:32:48,883
Tvingade systemet dig
att bryta dig in i min bil?
360
00:32:48,908 --> 00:32:52,450
De flesta mÀnniskor i det hÀr landet lever
frÄn lönecheck till lönecheck...
361
00:32:52,475 --> 00:32:55,056
- Socialistiskt...
- De har inte rÄd med medicin.
362
00:32:55,139 --> 00:32:58,162
- Kommunistiska manifestet!
- Har inte rÄd med hyran eller nÄgonting.
363
00:32:58,187 --> 00:33:01,979
Dela ut det med dina sprutor.
Struntprat! Alla har samma möjligheter.
364
00:33:02,004 --> 00:33:06,216
Nej, nej, nej. Det verkliga brottet Àr
att den hÀr staden Àr full av fattiga,
365
00:33:06,359 --> 00:33:09,112
men lagarna Àr skrivna
av rika mÀnniskor för rika mÀnniskor.
366
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
- Det Àr sjukt!
- Det stÀmmer, kamrat.
367
00:33:12,115 --> 00:33:16,077
- Och du förtjÀnar allt du pekar pÄ?
- Lagarna Àr skrivna sÄ att folk som du
368
00:33:16,102 --> 00:33:19,105
kan behÄlla vad ni har
och hÄlla alla andra nere.
369
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Du Àr brottslingen.
370
00:33:20,414 --> 00:33:21,420
à h, förlÄt.
371
00:33:21,499 --> 00:33:23,727
Var det en öm punkt?
SÄrade jag dina kÀnslor?
372
00:33:23,751 --> 00:33:26,045
Det var inte en öm punkt!
373
00:33:26,129 --> 00:33:29,549
Hur mycket pengar lade du
pÄ den hÀr grejen?
374
00:33:30,216 --> 00:33:32,306
- Hundratusen?
- Ingen aning.
375
00:33:32,385 --> 00:33:35,304
Jag har sÄ mycket pengar
att det Àr svÄrt att hÄlla reda pÄ.
376
00:33:35,388 --> 00:33:38,200
- Du förtjÀnar att bli rÄnad.
- Ja, men jag tjÀnade varje krona.
377
00:33:38,225 --> 00:33:40,936
Utan hjÀlp frÄn din familj?
378
00:33:41,018 --> 00:33:42,645
Vem betalade för lÀkarutbildningen?
379
00:33:42,728 --> 00:33:44,897
Du tror det handlar om privilegier,
men nej.
380
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
Det handlar om rÀtt och fel.
Jag började med ingenting,
381
00:33:47,608 --> 00:33:50,818
men istÀllet för att tycka synd om
mig sjÀlv jobbade jag och jobbade,
382
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
och jag skapade ett bra liv.
383
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
Det verkar som att du har skapat
384
00:33:55,032 --> 00:33:59,245
ett fantastiskt jÀvla liv
för dig sjÀlv, din sjuke jÀvel!
385
00:34:01,038 --> 00:34:02,748
Min poÀng...
386
00:34:02,832 --> 00:34:08,546
Min poÀng Àr att du inte kan ha
rÀttvisa utan moral, och det har du inte.
387
00:34:08,629 --> 00:34:11,048
Jag lÀste nÄgonstans:
Du skall icke stjÀla.
388
00:34:11,132 --> 00:34:14,468
Jag tror det var i Bibeln,
"Du skall icke stjÀla."
389
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Det Àr inte komplicerat.
390
00:34:15,970 --> 00:34:17,680
Om du har
ett problem med det,
391
00:34:17,763 --> 00:34:22,476
ta det med Gud, Karl Marx,
Kardashians eller vem som helst.
392
00:34:22,560 --> 00:34:26,522
Men det Àr inget jag behöver
diskutera med dig. FarvÀl!
393
00:36:08,874 --> 00:36:09,880
Fan.
394
00:36:12,173 --> 00:36:15,687
Jag trodde verkligen
att du skulle genomföra det.
395
00:36:16,590 --> 00:36:20,594
Varför sy ihop mig och för att sen
bara lÄta mig dö?
396
00:36:20,678 --> 00:36:23,556
LÄta dig dö?
Det mÄste skoja med mig.
397
00:36:23,973 --> 00:36:26,600
Jag har investerat mycket tid och pengar
i det hÀr projektet,
398
00:36:26,684 --> 00:36:31,480
och jag vill njuta av det. Jag mÄste
ha lite kul innan slutet.
399
00:36:31,505 --> 00:36:33,674
SĂ„ ge mig ditt personnummer.
400
00:36:33,699 --> 00:36:35,284
Jag har sagt nej.
401
00:36:35,309 --> 00:36:37,311
Ge mig ditt för- och efternamn.
402
00:36:37,570 --> 00:36:43,351
Ger du mig ditt personnummer, fÄr du
lite vatten, och jag stÀnger av vÀrmen.
403
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
Eddie.
404
00:36:48,456 --> 00:36:50,043
Eddie, bra, fortsÀtt.
405
00:36:50,833 --> 00:36:53,252
Ge mig vattnet.
SÄ sÀger jag resten.
406
00:36:53,277 --> 00:36:55,946
TyvÀrr, Eddie.
SĂ„ fungerar det inte.
407
00:36:56,088 --> 00:36:57,506
Men jag har inte brÄttom.
408
00:36:57,590 --> 00:36:59,425
HÀr Àr det frid och fröjd.
409
00:36:59,508 --> 00:37:02,978
Jag njuter av min whisky on the rocks.
Ja, den Àr fin.
410
00:37:03,788 --> 00:37:06,098
Ă h, Gud! Jag tror
jag har kÀnsliga tÀnder.
411
00:37:06,182 --> 00:37:08,225
Det kommer med Ă„ldern.
Visste du det?
412
00:37:08,309 --> 00:37:11,189
- NĂ„got att se fram emot.
- Eddie Barrish.
413
00:37:11,214 --> 00:37:14,134
Eddie Barrish, tack.
Personnummer, om du Àr sÄ vÀnlig?
414
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
- 173.
- 173.
415
00:37:17,360 --> 00:37:18,861
- 2-5.
- 2-5.
416
00:37:18,944 --> 00:37:20,488
6787.
417
00:37:20,513 --> 00:37:22,515
6787.
Tack sÄ mycket.
418
00:37:22,656 --> 00:37:24,283
Ja, och vattnet?
419
00:37:25,392 --> 00:37:27,018
Vad Àr det magiska ordet?
420
00:37:31,603 --> 00:37:32,655
SnÀlla.
421
00:37:32,680 --> 00:37:35,945
FörlÄt, jag hörde dig inte.
Det försvann mystiskt nog.
422
00:37:36,837 --> 00:37:38,379
SnÀlla.
423
00:37:38,404 --> 00:37:40,325
Det Àr bÀttre.
Mycket bra.
424
00:37:40,350 --> 00:37:44,410
Jag gömde vatten under passagerarsÀtet
nÀr jag behandlade ditt sÄr.
425
00:39:09,606 --> 00:39:11,626
Vad Àr sÄ roligt?
Vad skrattar du Ă„t?
426
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
Jag vann.
427
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
Jag vann 500 dollar.
428
00:39:20,024 --> 00:39:22,247
Det var allt jag behövde.
429
00:39:22,776 --> 00:39:23,986
Det rÀcker.
430
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
TillrÀckligt för att fÄ tillbaka
min skÄpbil.
431
00:39:26,947 --> 00:39:28,073
TillrÀckligt.
432
00:39:30,452 --> 00:39:32,757
Jag hade dem hela tiden.
433
00:39:34,205 --> 00:39:38,292
FörlÄt, Eddie, men med cancer
har man bra nÀtter och dÄliga nÀtter.
434
00:39:38,375 --> 00:39:39,919
Jag vill hem.
435
00:39:40,722 --> 00:39:45,070
Vi kan aldrig Ă„ka hem igen, Eddie.
Det Àr livets tragedi.
436
00:39:45,095 --> 00:39:48,682
Hur samlar man ihop trÄdarna
frÄn ett gammalt liv?
437
00:39:48,969 --> 00:39:50,638
Hur gÄr man vidare?
438
00:39:50,721 --> 00:39:55,392
NÀr du i ditt hjÀrta börjar inse
att det inte finns nÄgot kvar.
439
00:39:55,476 --> 00:39:58,812
Det finns vissa saker
som tiden inte kan lÀka.
440
00:39:58,896 --> 00:40:04,443
NÄgot gör ont, det sitter för djupt,
det har rotat sig.
441
00:40:04,527 --> 00:40:06,487
Det Àr frÄn Sagan om ringen, eller hur?
442
00:40:06,570 --> 00:40:09,949
Ja.
Det var en av Emmas favoriter.
443
00:40:11,742 --> 00:40:13,743
Jag behöver mat.
444
00:40:14,787 --> 00:40:16,664
Och en joint.
445
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
Gud, jag skulle göra vad som helst
för en joint just nu.
446
00:40:24,421 --> 00:40:28,551
Hör du, jag Àr ledsen, okej?
447
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Jag Àr ledsen
för att jag bröt mig in i din bil.
448
00:40:33,389 --> 00:40:35,343
Jag borde inte ha gjort det.
449
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Och jag menar det.
Det Àr inte okej.
450
00:40:39,870 --> 00:40:42,873
Du har rÀtt.
Alla förtjÀnar att kÀnna sig trygga.
451
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Och jag bröt mot den rÀtten.
452
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Och jag agerade sjÀlviskt.
453
00:40:48,112 --> 00:40:52,032
Jag försökte stjÀla frÄn dig,
och jag erkÀnner det. Jag Àr ledsen.
454
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
Jag... Jag...
455
00:40:59,832 --> 00:41:02,459
Ărligt talat, jag förstĂ„r det.
456
00:41:03,809 --> 00:41:07,438
Oavsett mina skÀl,
gör det inte saken rÀtt.
457
00:41:08,465 --> 00:41:12,136
Jag vet skillnaden mellan rÀtt och fel,
och jag gjorde ett val,
458
00:41:12,219 --> 00:41:16,974
som jag verkligen,
verkligen, verkligen Ă„ngrar.
459
00:41:17,057 --> 00:41:19,393
Du har ingen aning.
460
00:41:19,476 --> 00:41:24,315
Jag ber dig inte om förlÄtelse,
461
00:41:24,398 --> 00:41:27,192
bara att du ska vara
den större mÀnniskan.
462
00:41:29,069 --> 00:41:31,321
Du har kanske rÀtt om mig, Eddie.
463
00:41:31,572 --> 00:41:35,620
Jag kanske Àr en psykopat, för jag
kÀnner inte minsta medlidande.
464
00:41:37,578 --> 00:41:41,081
Jag uppskattar dock din anstrÀngning,
och för det fÄr du en belöning.
465
00:41:41,532 --> 00:41:44,034
Det finns en kaka
i handskfacket.
466
00:42:04,521 --> 00:42:07,107
Det borde hÄlla dig igÄng
ett tag.
467
00:42:07,191 --> 00:42:10,498
VÀnta ett ögonblick.
Min jobbmobil ringer.
468
00:42:11,945 --> 00:42:14,031
HallÄ?
HallÄ?
469
00:42:15,115 --> 00:42:18,369
Ja? SĂ€g det snabbt.
Jag har ett annat samtal.
470
00:42:18,452 --> 00:42:20,412
Ja.
Okej.
471
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
Vattnet gick?
472
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
NÄgon smÀrta?
473
00:42:24,124 --> 00:42:26,293
SĂ€g till dem
att hon Àr min patient, okej?
474
00:42:26,377 --> 00:42:28,128
Bra.
Hej dÄ. Tack.
475
00:42:28,153 --> 00:42:30,488
FörlÄt, Eddie,
jag mÄste sticka.
476
00:42:30,631 --> 00:42:32,800
- Vi hörs.
- Jag behöver vatten.
477
00:42:32,883 --> 00:42:33,889
Njut av kakan.
478
00:42:33,967 --> 00:42:35,923
Och en joint.
479
00:42:39,932 --> 00:42:41,422
Han Äker ivÀg.
480
00:42:54,738 --> 00:42:56,891
Han Àr borta.
Han Àr borta.
481
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Okej.
482
00:43:15,050 --> 00:43:18,804
Det kommer att bryta strömmen.
SĂ€kerhetsbrytare.
483
00:43:19,200 --> 00:43:21,369
Jag mÄste slÄ av sÀkerhetsbrytaren.
484
00:43:22,808 --> 00:43:24,810
Okej.
Kom igen.
485
00:43:25,853 --> 00:43:26,979
Kom igen.
486
00:43:28,355 --> 00:43:29,361
Kom igen.
487
00:43:29,440 --> 00:43:31,566
SnÀlla Gud, det mÄste fungera.
488
00:43:33,652 --> 00:43:34,778
Kom igen.
489
00:43:39,575 --> 00:43:40,784
Kom igen.
490
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Kom igen, Eddie.
Kom igen.
491
00:43:53,839 --> 00:43:56,091
Fan, du gav mitt hjÀrta en stöt!
492
00:43:56,175 --> 00:43:58,891
Vad gör du dÀr nere?
Vad letar du efter?
493
00:43:58,969 --> 00:44:00,511
Jag ger upp.
494
00:44:00,536 --> 00:44:04,966
FrÄn och med nu hÄller du hÀnderna
dÀr jag kan se dem. Jag tittar alltid.
495
00:44:35,839 --> 00:44:38,592
Sex bitar Chicken McNuggets.
496
00:44:38,617 --> 00:44:43,956
Nej,
20 bitar Chicken McNuggets-meny.
497
00:44:48,018 --> 00:44:49,728
En stor pommes frites.
498
00:44:51,146 --> 00:44:52,439
Milkshake.
499
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
Jordgubbsmilkshake.
500
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
En stor cola.
501
00:45:50,539 --> 00:45:52,082
Och en stor cola.
502
00:47:58,500 --> 00:47:59,584
Okej.
503
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Bra...
504
00:48:05,841 --> 00:48:08,969
LÄt oss se hÀr.
LÄt oss se, lÄt oss se.
505
00:48:19,771 --> 00:48:22,753
Nu kör vi, ja!
506
00:48:24,568 --> 00:48:28,071
Ă h nej, nej nej.
Kom igen!
507
00:48:28,308 --> 00:48:29,578
Kom igen!
508
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Ă h, Edward, Edward, Edward.
509
00:48:33,827 --> 00:48:36,496
Trodde du verkligen
att det skulle vara sÄ lÀtt?
510
00:48:36,580 --> 00:48:38,684
Ă h, fan.
511
00:48:38,709 --> 00:48:41,729
Förmodligen inte.
Du Àr smartare Àn sÄ, eller hur?
512
00:48:56,880 --> 00:48:59,049
Fan!
Fan!
513
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
- Vart tar du mig, mannen?
- SĂ€g mig, Edward,
514
00:49:04,508 --> 00:49:06,385
vilken sorts musik Àr du sugen pÄ?
515
00:49:06,526 --> 00:49:10,197
Min dotter spelade
samma lÄt om och om igen.
516
00:49:10,280 --> 00:49:13,801
Jag blev galen,
men har inte hört den pÄ flera Är.
517
00:49:14,492 --> 00:49:16,363
SĂ€g bara vad du vill ha.
518
00:49:35,680 --> 00:49:39,601
Titta bara pÄ vad de har blivit, Eddie.
Jag menar, titta noga.
519
00:49:39,684 --> 00:49:41,770
De Àr som djur, eller hur?
520
00:49:41,853 --> 00:49:43,563
De tigger om mat.
521
00:49:43,647 --> 00:49:45,273
Missbrukare, brottslingar.
522
00:49:45,415 --> 00:49:48,543
Och vi fortsÀtter bara
som om detta var normalt,
523
00:49:48,568 --> 00:49:50,779
som om det hÀr Àr acceptabelt.
524
00:49:51,108 --> 00:49:55,738
SamhÀllet Àr förstört.
Vi Àr upp och ner.
525
00:50:01,581 --> 00:50:03,041
Titta pÄ det hÀr omrÄdet.
526
00:50:03,066 --> 00:50:06,628
Det ser ut som ett sÀkert stÀlle
att uppfostra en familj pÄ, eller hur?
527
00:50:06,711 --> 00:50:08,296
Vad ser du, Eddie?
528
00:50:08,380 --> 00:50:10,507
Jag ger upp.
SĂ€g det bara.
529
00:50:10,590 --> 00:50:14,261
SĂ€kerhetssystem,
kameror, metalldörrar.
530
00:50:14,670 --> 00:50:18,549
Detta Àr goda mÀnniskor
som lever i rÀdsla. FörstÄr du?
531
00:50:27,649 --> 00:50:28,775
Skit ocksÄ.
532
00:50:33,280 --> 00:50:34,861
- SĂ€nk farten.
- Ta det lugnt, Eddie.
533
00:50:34,886 --> 00:50:38,264
Jag testar henne bara.
Vi har kul.
534
00:50:45,917 --> 00:50:47,752
Vart Àr vi pÄ vÀg?
535
00:50:47,777 --> 00:50:50,292
Vart Àr vi pÄ vÀg?
Ett kul stÀlle.
536
00:50:50,429 --> 00:50:52,264
Massor av kul.
537
00:50:58,011 --> 00:50:59,387
HÀr Àr vi.
538
00:50:59,598 --> 00:51:01,057
Hemma, kÀra hem.
539
00:51:14,112 --> 00:51:16,823
Titta.
De har ingen skam i kroppen, eller hur?
540
00:51:16,907 --> 00:51:19,659
- Ingen rÀdsla för konsekvenser.
- Vad gör du hÀr?
541
00:51:19,684 --> 00:51:22,807
Du ville hem, eller hur?
SÄ nu Àr vi hÀr.
542
00:51:31,963 --> 00:51:33,387
Vad gör du?
543
00:51:35,508 --> 00:51:38,929
De hÀr tvÄ idioterna vet
att polisen inte bryr sig.
544
00:51:39,888 --> 00:51:41,932
De kÀnner sig trygga.
545
00:51:46,895 --> 00:51:50,190
- Du körde pÄ honom!
- Hoppsan!
546
00:51:50,273 --> 00:51:54,027
Varför Àr han den ende
som fÄr bryta det sociala kontraktet?
547
00:52:01,368 --> 00:52:02,577
Stopp!
548
00:52:04,663 --> 00:52:06,537
LÄt honom bara gÄ, mannen!
549
00:52:12,087 --> 00:52:13,996
Kom igen nu, mannen, lÄt honom bara gÄ.
550
00:52:23,223 --> 00:52:24,891
LĂ„t honom vara nu.
Han Àr en mÀnniska!
551
00:52:24,975 --> 00:52:28,937
SÄ det Àr okej att du bryter
det sociala kontraktet för dem,
552
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
men inte för mig.
553
00:52:30,397 --> 00:52:32,113
Hur Àr det rÀttvist?
554
00:52:35,360 --> 00:52:38,238
Stopp, stopp, stopp!
Gör det inte!
555
00:52:40,657 --> 00:52:46,913
Det borde finnas ett straff för att bryta
det sociala kontraktet, tycker du inte?
556
00:52:46,997 --> 00:52:48,039
Inte sÄ hÀr.
557
00:52:48,123 --> 00:52:51,501
SĂ„ du vill ha anarki?
Bra, lÄt oss ha lite anarki.
558
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
Stopp, stopp!
559
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
Men jag vill inte sluta.
560
00:53:01,886 --> 00:53:04,849
Om det inte finns nÄgra regler,
varför skulle jag dÄ?
561
00:53:09,686 --> 00:53:13,291
Han Àr en gangster, ett virus, en
parasit, en brottsling, mÀnsklig avföring.
562
00:53:13,315 --> 00:53:16,526
Om jag vill se honom dö,
vad hindrar mig?
563
00:53:20,697 --> 00:53:22,324
Jag förstÄr, jag förstÄr!
564
00:53:22,407 --> 00:53:24,837
Jag bröt det sociala kontraktet.
Du kan ocksÄ göra det.
565
00:53:24,862 --> 00:53:27,781
Jag förstÄr det nu.
Bara stoppa detta!
566
00:53:31,708 --> 00:53:33,106
HÀr Àr dealen.
567
00:53:33,131 --> 00:53:35,479
Om han kan resa sig upp,
slÀpps du ut ur bilen,
568
00:53:35,503 --> 00:53:38,214
men han mÄste resa sig helt.
569
00:53:38,298 --> 00:53:40,006
Det Àr dealen.
570
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
Kom igen, res dig.
571
00:53:48,391 --> 00:53:50,977
Kom igen.
Kom igen, kom igen, res dig.
572
00:53:56,232 --> 00:53:58,485
Din jÀvel!
573
00:53:58,568 --> 00:54:01,029
JĂ€vla psykopat,
jag ska döda dig!
574
00:54:01,112 --> 00:54:03,073
Det Àr rÀtta andan, Eddie.
575
00:54:03,156 --> 00:54:04,741
LÄt anarkin hÀrska!
576
00:54:06,618 --> 00:54:10,455
Fan ta dig!
Fan ta dig!
577
00:54:17,670 --> 00:54:20,837
Fan ta dig...
578
00:54:31,559 --> 00:54:34,020
- SĂ€nk farten!
- Vad Àr ditt problem, Eddie?
579
00:54:34,104 --> 00:54:35,397
"Gatusmarte Eddie."
580
00:54:35,480 --> 00:54:39,150
Var det inte det du ville?
Kaos, revolution, ja!
581
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
Stopp!
582
00:54:46,433 --> 00:54:50,228
Kom igen, Eddie. Du förstör
den bÀsta delen av lÄten. Lyssna.
583
00:54:56,042 --> 00:54:57,709
Nu fÄr du ge dig!
584
00:54:59,754 --> 00:55:00,885
Stopp!
585
00:55:00,910 --> 00:55:03,454
Kom igen, Eddie,
ha lite kul.
586
00:55:03,800 --> 00:55:07,238
- Vi fÄr göra vad vi vill.
- Jag mÄr illa! Stanna!
587
00:55:08,138 --> 00:55:10,767
- Stanna bilen för helvete!
- Ăr du inte glad? Kom igen!
588
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
- Jag kommer mÄ illa!
- Bra, gör det dÄ.
589
00:55:13,935 --> 00:55:16,146
- Stopp!
- HĂ€r finns inga regler, Eddie.
590
00:55:16,229 --> 00:55:19,816
- VÀlkommen till den mÀnskliga djungeln!
- Stanna!
591
00:55:19,899 --> 00:55:21,443
Yay!
592
00:55:21,526 --> 00:55:23,611
Stanna bilen!
593
00:55:23,695 --> 00:55:25,196
HjÀlp!
594
00:55:28,908 --> 00:55:30,076
Stopp!
595
00:55:30,160 --> 00:55:31,936
Stopp!
Gör det inte!
596
00:55:36,666 --> 00:55:38,835
Kom igen, Eddie,
Nu Àr vi igÄng! Yay!
597
00:55:38,918 --> 00:55:40,378
Nej, nej, nej!
Nej!
598
00:56:03,234 --> 00:56:05,320
Kom igen, vakna nu, sömntuta.
599
00:56:05,403 --> 00:56:08,364
Upp och slÄ pÄ trumman!
God morgon.
600
00:56:13,870 --> 00:56:15,082
Vad menar du?
601
00:56:15,107 --> 00:56:18,244
Jag har nyheter
frÄn Amy och Sarah.
602
00:56:20,043 --> 00:56:21,753
Vad pratar du om?
603
00:56:22,069 --> 00:56:24,488
Jag stannade till vid lÀgenheten.
604
00:56:26,508 --> 00:56:27,884
Nej.
605
00:56:27,967 --> 00:56:30,428
JodÄ.
Amy slÀppte in mig och...
606
00:56:30,570 --> 00:56:32,655
Gick du till deras lÀgenhet?
Nej.
607
00:56:32,680 --> 00:56:37,018
Jo. Myrtle Lane 306,
lÀgenhet nummer 10.
608
00:56:37,101 --> 00:56:38,561
LĂ„ter det bekant?
609
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
- Jag tror inte pÄ dig.
- Verkligen?
610
00:56:40,480 --> 00:56:42,524
Sarah gjorde lÀxor.
SĂ„n fin tjej.
611
00:56:42,607 --> 00:56:44,776
Varför skulle hon slÀppa in
en frÀmling?
612
00:56:44,859 --> 00:56:48,154
- Vet inte, men det gjorde hon.
- Du ljuger. Jag tror inte pÄ dig.
613
00:56:48,238 --> 00:56:49,822
Det var ganska enkelt.
614
00:56:49,906 --> 00:56:53,117
Jag sa att jag jobbade för
en ideell organisation,
615
00:56:53,201 --> 00:56:57,830
startad för att hjÀlpa ensamstÄende mammor
att samla in pengar frÄn pappor som du.
616
00:56:57,914 --> 00:56:59,707
Jag fixade ett visitkort.
617
00:56:59,791 --> 00:57:01,709
- Mycket professionellt.
- Jag fattar inte.
618
00:57:01,773 --> 00:57:05,434
- Kinkos har en tjÀnst...
- Vad fan Àr det för fel pÄ dig?
619
00:57:05,459 --> 00:57:07,663
- De har inget med det hÀr att göra.
- SjÀlvklart har de det.
620
00:57:07,688 --> 00:57:09,551
LÄt min familj vara, hör du mig?
621
00:57:09,576 --> 00:57:12,037
Faktum Àr att vi har mycket gemensamt,
förstÄr du.
622
00:57:12,178 --> 00:57:13,721
Ni har inget gemensamt.
623
00:57:13,805 --> 00:57:16,683
Vi Àr alla offer
för din egoism.
624
00:57:19,185 --> 00:57:21,187
Offer?
625
00:57:21,271 --> 00:57:24,333
- Jag Àlskar min familj.
- Du bryr dig bara om dig sjÀlv, Eddie,
626
00:57:24,357 --> 00:57:26,609
och du bryr dig inte om
vem du skadar.
627
00:57:27,753 --> 00:57:29,379
Du vet inte vad du pratar om.
628
00:57:29,404 --> 00:57:32,907
Du Àr skyldig tvÄ Ärs
barn- och underhÄllsbidrag.
629
00:57:32,991 --> 00:57:35,785
- Det Àr en lögn.
- Nej, det Àr offentliga uppgifter.
630
00:57:35,868 --> 00:57:39,397
Jag kollade upp dig.
Du gav mig ditt personnummer, minns du?
631
00:57:39,722 --> 00:57:41,641
Jag betalar nu, varje mÄnad.
632
00:57:41,666 --> 00:57:43,720
- TvÄ Är.
- Jag kÀmpar sÄ hÄrt jag kan.
633
00:57:43,745 --> 00:57:47,360
- Domstolen ansÄg dig olÀmplig som far.
- Tror du jag inte vet det?
634
00:57:51,092 --> 00:57:52,885
Jag vet att Sarah Àlskar mig.
635
00:57:52,969 --> 00:57:55,054
Det finns inget du kan sÀga...
636
00:58:00,643 --> 00:58:01,769
VĂ€nta...
637
00:58:04,480 --> 00:58:05,486
Varför Àr vi hÀr?
638
00:58:05,565 --> 00:58:07,442
SĂ€g mig, Eddie, tror du
639
00:58:07,525 --> 00:58:12,322
att lilla Sarah har Àrvt din gatusmarthet?
Man undrar...
640
00:58:12,405 --> 00:58:15,325
Bara lyssna pÄ mig.
Kör.
641
00:58:15,408 --> 00:58:18,077
Se dÀr Àr hon, lilla Sarah.
642
00:58:18,102 --> 00:58:21,522
Hon vÀntar pÄ att du
ska komma och hÀmta henne.
643
00:58:21,547 --> 00:58:23,758
Hon mÄste förstÄ att du inte kommer.
644
00:58:23,958 --> 00:58:25,209
Men oj dÄ.
645
00:58:26,753 --> 00:58:27,879
Sarah.
646
00:58:28,504 --> 00:58:29,510
Sarah!
647
00:58:29,589 --> 00:58:30,882
Sarah!
648
00:58:34,110 --> 00:58:36,070
Det Àr bara nÄgra kvarter bort,
649
00:58:36,095 --> 00:58:39,241
men med den ökande brottsligheten
undrar jag om hon Àr sÀker.
650
00:58:39,265 --> 00:58:42,477
LĂ„t henne vara ifred.
Vi kör bara hÀrifrÄn.
651
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
Stanna bara!
Stanna!
652
00:58:48,941 --> 00:58:50,401
Stanna, stanna!
Fan!
653
00:58:50,485 --> 00:58:51,611
Sarah.
654
00:58:55,782 --> 00:58:57,367
Sarah.
Sarah!
655
00:58:57,450 --> 00:59:02,080
Sluta följa efter min dotter.
Blanda inte in min familj i detta.
656
00:59:02,105 --> 00:59:03,481
Hör du mig, din jÀvla psykopat?
657
00:59:03,623 --> 00:59:05,083
LĂ„t henne vara ifred.
658
00:59:05,166 --> 00:59:06,793
Vad gör du?
Sluta!
659
00:59:10,171 --> 00:59:13,007
Vad... Nej, nej, nej!
Sluta!
660
00:59:13,091 --> 00:59:14,717
Stanna, stanna, stanna!
661
00:59:18,137 --> 00:59:20,184
Okej, okej, okej.
Jag ger upp, jag ger upp.
662
00:59:21,683 --> 00:59:23,936
Jag Àr ledsen
för att jag bröt mig in i din bil.
663
00:59:27,563 --> 00:59:30,339
Jag har aldrig varit
sÄ ledsen i hela mitt liv.
664
00:59:31,234 --> 00:59:32,878
SĂ€g vad du vill,
jag gör vad som helst!
665
00:59:32,902 --> 00:59:35,113
Visa nÄd.
Gör henne inte illa!
666
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
Jag tror pÄ dig.
667
00:59:43,287 --> 00:59:47,695
Men âförlĂ„tâ Ă€r en brunn av smĂ€rta,
som gÄr djupt, djupt ner.
668
00:59:48,111 --> 00:59:50,322
Du Àr fortfarande lÄngt ifrÄn botten.
669
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
Nej.
670
01:00:02,890 --> 01:00:05,077
Hon Àr bara en liten flicka!
Hon har inte gjort nÄgot.
671
01:00:05,101 --> 01:00:06,310
Jag ger upp!
672
01:00:06,394 --> 01:00:07,812
Stopp!
673
01:00:07,895 --> 01:00:09,105
Sluta!
674
01:00:09,188 --> 01:00:11,357
HĂ€r!
Ăr det det du vill ha?
675
01:00:11,441 --> 01:00:14,861
Stopp, Eddie. Gör det inte.
SnÀlla, gör det inte.
676
01:00:16,612 --> 01:00:18,865
Nej, lÄt bli.
677
01:00:25,913 --> 01:00:29,167
Bra gjort, Eddie.
Jag tog kulorna nÀr jag sydde dig.
678
01:00:29,192 --> 01:00:31,653
Vi skulle knappast förstöra
allt det roliga.
679
01:00:51,105 --> 01:00:54,115
Eddie, Àr du dÀr?
Det Àr jag, ja.
680
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
Ăr du dĂ€r, Eddie?
681
01:00:56,694 --> 01:01:00,823
Ser du, problemet Àr att
fÀngelse i stort sett...
682
01:01:00,907 --> 01:01:03,868
Skjuta dem? Varför inte?
Jag var tvungen att göra det.
683
01:01:03,951 --> 01:01:06,680
Det Àr bara min Äsikt. Blir du
förolÀmpad? SÄrar det dig?
684
01:01:06,704 --> 01:01:08,456
Politiker sÀger saker som:
685
01:01:08,539 --> 01:01:11,375
âLĂ„t mig betona.â
Det borde vara tydligt.
686
01:01:11,400 --> 01:01:14,778
âDet Ă€r okej,
det kallas demokrati.â
687
01:01:14,921 --> 01:01:17,632
Ett fruktansvÀrt ord.
688
01:01:17,715 --> 01:01:21,093
- Jag Àr klar.
- Upprepa, Eddie. Jag hörde dig inte.
689
01:01:23,179 --> 01:01:24,430
Upprepa!
690
01:01:37,193 --> 01:01:39,079
Jag sa att jag Àr klar.
691
01:01:40,780 --> 01:01:41,906
SlÀpp ut mig.
692
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
Vad gör du, Eddie?
693
01:01:45,368 --> 01:01:47,119
Sluta med det, Eddie.
694
01:01:47,203 --> 01:01:49,580
Stopp.
Eddie, sluta.
695
01:01:50,248 --> 01:01:51,791
Sluta nu!
696
01:01:51,816 --> 01:01:54,391
- Fan ta det hÀr!
- Jag varnar dig, kom igen nu.
697
01:01:58,673 --> 01:01:59,799
Sluta.
698
01:02:02,260 --> 01:02:03,886
Lugna dig!
Stopp!
699
01:02:03,970 --> 01:02:05,763
Eddie, jag varnar dig.
Stopp.
700
01:02:08,140 --> 01:02:11,477
Stopp.
Stopp, Eddie!
701
01:02:14,230 --> 01:02:16,065
Eddie, jag varnar dig.
702
01:02:18,192 --> 01:02:21,070
Jag sa att jag Àr jÀvligt klar!
703
01:02:31,330 --> 01:02:32,952
Hej, Àlsklingskryp.
704
01:02:34,792 --> 01:02:37,375
Ăr du för gammal för det nu?
705
01:02:40,006 --> 01:02:42,633
Nej, du kommer alltid vara
mitt Àlsklingskryp.
706
01:02:44,510 --> 01:02:47,555
FörlÄt, jag hoppas verkligen
att du fÄr det hÀr,
707
01:02:47,638 --> 01:02:53,465
för...
jag vill att du ska veta att...
708
01:02:54,645 --> 01:02:56,541
Jag Àr ledsen.
709
01:02:58,149 --> 01:02:59,442
Jag Àr inte bra.
710
01:02:59,958 --> 01:03:03,337
Jag har aldrig varit
en bra pappa för dig...
711
01:03:05,156 --> 01:03:08,101
Jag har aldrig varit bra
för nÄgon.
712
01:03:08,326 --> 01:03:10,453
Och jag...
713
01:03:10,769 --> 01:03:15,201
Jag tÀnkte att du skulle ha det bÀttre
om jag inte var dÀr sÄ mycket.
714
01:03:21,797 --> 01:03:23,470
Skitsnack.
715
01:03:24,437 --> 01:03:26,887
Allt Àr bara ursÀkter.
716
01:03:28,512 --> 01:03:30,056
Det inser jag nu.
717
01:03:32,516 --> 01:03:38,356
Men att vara din pappa var det enda jag
nÄgonsin gjort som verkligen betydde nÄgot.
718
01:03:38,381 --> 01:03:41,265
Det Àr det enda
som betyder nÄgot för mig.
719
01:03:45,031 --> 01:03:48,362
Och nu nÀr slutet nÀrmar sig...
720
01:03:49,932 --> 01:03:53,259
...tror jag inte
att jag klarar mig den hÀr gÄngen.
721
01:03:54,038 --> 01:03:56,588
Jag kan inte sluta
tÀnka pÄ dig.
722
01:03:59,210 --> 01:04:02,187
Jag önskar att jag hade
tillbringat mer tid med dig.
723
01:04:03,089 --> 01:04:05,555
Jag önskar att jag varit dÀr.
Jag önskar att jag...
724
01:04:05,691 --> 01:04:08,819
Om jag kunde göra om allt
skulle jag dyka upp, Àlskling.
725
01:04:08,844 --> 01:04:10,680
Jag skulle vara dÀr.
726
01:04:15,726 --> 01:04:19,007
Oavsett vad som hÀnder,
sÄ ville jag bara...
727
01:04:22,024 --> 01:04:24,169
Jag Àlskade dig verkligen,
verkligen mycket.
728
01:04:26,737 --> 01:04:30,477
Jag har bara varit
riktigt dÄlig pÄ att visa det.
729
01:06:20,434 --> 01:06:22,019
Hej, Eddie.
730
01:06:23,062 --> 01:06:24,188
Jag Àr William.
731
01:06:25,481 --> 01:06:27,703
Du Àr i min bil.
732
01:06:27,942 --> 01:06:29,026
Din jÀvel!
733
01:06:31,226 --> 01:06:32,436
HjÀlp!
734
01:06:49,421 --> 01:06:52,925
Herregud.
Du luktar skit, Eddie.
735
01:06:53,441 --> 01:06:55,735
Du har förstört min bil.
736
01:07:00,432 --> 01:07:02,601
Du gillar inte
jordgubbsdoft?
737
01:07:02,685 --> 01:07:04,728
Det rÄkar vara min favorit.
738
01:07:06,897 --> 01:07:08,455
Kommer du att bete dig nu?
739
01:07:09,608 --> 01:07:11,026
Bind dina handleder.
740
01:07:15,948 --> 01:07:17,324
Plocka upp det.
741
01:07:17,867 --> 01:07:18,993
Dra Ă„t helvete.
742
01:07:23,497 --> 01:07:26,250
Okej, okej, okej.
743
01:07:27,263 --> 01:07:29,432
Nu ska du binda
dig sjÀlv vid stÄngen.
744
01:07:38,304 --> 01:07:39,430
Riktigt hÄrt.
745
01:08:03,162 --> 01:08:06,457
Det Àr kallt dÀr ute.
746
01:08:06,540 --> 01:08:09,585
Det regnar som spön i backen.
747
01:08:13,250 --> 01:08:16,128
Ă h Gud.
Det Àr skönt.
748
01:08:17,468 --> 01:08:22,014
SĂ„ vad tycker du, Eddie,
om den hÀr bilen, det hÀr fordonet?
749
01:08:22,529 --> 01:08:23,656
Va?
750
01:08:24,266 --> 01:08:25,935
Ett mÀsterverk, eller hur?
751
01:08:26,018 --> 01:08:27,186
FörlÄt, det glömde jag.
752
01:08:27,211 --> 01:08:30,968
Ni unga Àr inte sÀrskilt imponerade
av oss gamla dinosaurier, eller hur?
753
01:08:30,993 --> 01:08:34,026
Och varför skulle ni vara det?
Vi Àr bara en bunt gamla stofiler.
754
01:08:34,109 --> 01:08:37,112
Ja. LÄt oss se... Vad Àr detta?
755
01:08:37,196 --> 01:08:40,669
Det Àr en Glock, eller hur? Man kan
döda mÄnga mÀnniskor med de dÀr sakerna.
756
01:08:40,741 --> 01:08:42,243
LÄt oss titta hÀr.
757
01:08:42,946 --> 01:08:45,156
Ni ungar gillar sÄna hÀr grejer, va?
758
01:08:51,585 --> 01:08:53,462
Jag har en överraskning till dig.
759
01:08:53,545 --> 01:08:57,509
Det Àr en joint. Det Àr vÀl sÄ
ni kallar dem? Joints?
760
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Jag klagar inte,
för det Àr lagligt nu.
761
01:09:00,827 --> 01:09:05,116
DÀrför har brottsligheten minskat sÄ
mycket i det hÀr landet, eller hur?
762
01:09:06,267 --> 01:09:07,601
Ja.
763
01:09:07,685 --> 01:09:09,784
DÄ kör vi.
764
01:09:16,610 --> 01:09:19,697
Herregud.
Usch!
765
01:09:20,322 --> 01:09:22,491
Röker du sÄnt dÀr?
766
01:09:22,574 --> 01:09:26,370
Herregud, de Àr hemska.
Jag förstÄr inte grejen.
767
01:09:27,371 --> 01:09:29,879
Herregud.
Ta ett bloss, Eddie.
768
01:09:31,917 --> 01:09:33,043
Kom igen.
Ett till!
769
01:09:35,379 --> 01:09:37,339
Bra för dig.
770
01:09:38,340 --> 01:09:40,175
Jag tog med nÄgot till mig sjÀlv.
771
01:09:40,200 --> 01:09:44,037
Lite snacks. Gummibjörnar.
772
01:09:44,179 --> 01:09:46,807
Ja, ja,
de Àr verkligen goda.
773
01:09:48,475 --> 01:09:50,769
Vackert.
Ja, det Àr gott.
774
01:09:50,853 --> 01:09:53,397
Jag Àlskar gummibjörnar.
775
01:09:53,480 --> 01:09:56,358
Förresten,
hur gÄr det med sÄret, Eddie?
776
01:09:56,500 --> 01:10:02,381
Om jag hade varit i din sits, en
förnuftig, sansad, jordnÀra kille,
777
01:10:02,406 --> 01:10:05,993
tror jag inte att skjuta mig sjÀlv i benet
skulle ha varit mitt första drag,
778
01:10:06,076 --> 01:10:09,288
men det mÄste vara din gatusmarthet
du Àr sÄ stolt över.
779
01:10:09,371 --> 01:10:12,416
SĂ„ bra gjort.
Imponerande uppvisning.
780
01:10:14,001 --> 01:10:15,127
NÄvÀl...
781
01:10:16,587 --> 01:10:20,049
Det blir en lÄng fÀrd,
sÄ du borde Àta nÄgot, Eddie.
782
01:10:20,924 --> 01:10:22,051
Ăt nu.
783
01:10:23,218 --> 01:10:25,054
Ta nÄgra björnar.
784
01:10:25,763 --> 01:10:26,847
Gott.
785
01:10:27,348 --> 01:10:28,432
Njut av dem.
786
01:10:33,020 --> 01:10:34,146
Bra.
787
01:10:35,481 --> 01:10:36,607
DĂ„ Ă„ker vi.
788
01:11:23,195 --> 01:11:25,239
Ja, jag vet.
789
01:11:25,381 --> 01:11:27,758
Min dotter Emma,
hon Àlskade klassisk musik.
790
01:11:27,783 --> 01:11:30,202
Jag tycker det Àr fantastiskt. Ja.
791
01:11:32,788 --> 01:11:35,666
Jag mÄste lÀra dig mer om musik
innan du dör, Eddie.
792
01:11:50,681 --> 01:11:54,801
NĂ€r jag sa att jag var ledsen,
du trodde pÄ mig, eller hur?
793
01:11:55,185 --> 01:11:57,187
Var det inte det
det hela handlade om?
794
01:12:00,023 --> 01:12:01,817
SjÀlvklart tror jag dig, Eddie.
795
01:12:02,304 --> 01:12:07,570
Alla Àr ledsna nÀr de börjar uppleva
konsekvenserna av sina handlingar.
796
01:12:08,699 --> 01:12:10,642
SÄ det hÀr var din plan?
797
01:12:11,618 --> 01:12:16,479
Att knÀcka mig, förstöra mig,
och sen döda mig?
798
01:12:16,957 --> 01:12:19,460
Plan?
Det finns ingen plan, Eddie.
799
01:12:19,485 --> 01:12:22,321
Du bröt dig bara in
i fel fordon, det Àr allt.
800
01:12:22,463 --> 01:12:26,489
Du Àr en ynklig tjuv och en kriminell,
och du har kommit undan med det...
801
01:12:26,514 --> 01:12:31,686
Du har kommit undan med det tills idag,
sÄ... surt sa rÀven.
802
01:12:38,187 --> 01:12:40,230
SÄ anmÀl mig.
803
01:12:40,314 --> 01:12:42,065
Till polisen?
Nej.
804
01:12:42,149 --> 01:12:45,611
Jag bryr mig inte om
du hamnar i fÀngelse eller gÄr fri.
805
01:12:45,636 --> 01:12:49,181
Jag vill bara ge dig
en liten smak av helvetet.
806
01:12:51,200 --> 01:12:52,868
- Och sen?
- Spelar det nÄgon roll, Eddie?
807
01:12:52,893 --> 01:12:54,854
Du tÀnkte skjuta dig sjÀlv, eller hur?
808
01:12:54,995 --> 01:12:56,622
För att skydda min dotter.
809
01:12:56,705 --> 01:13:00,334
JasÄ, ja.
Det kÀnner jag igen.
810
01:13:00,417 --> 01:13:03,378
Kanske har du aldrig upplevt
ansvar tidigare.
811
01:13:03,462 --> 01:13:07,883
Och det Àr sÄ hÀr ansvar kÀnns i
vÄr underbara mÀnskliga djungel.
812
01:13:07,966 --> 01:13:11,303
SÄ vÀlkommen till
helvetets portar pÄ jorden.
813
01:13:11,386 --> 01:13:13,336
Det Àr ett fint armband.
814
01:13:13,805 --> 01:13:15,516
Gav din dotter dig det?
815
01:13:15,599 --> 01:13:16,850
Ja, hon gav mig det.
816
01:13:16,934 --> 01:13:21,104
- Har du nÄgot problem med det, Eddie?
- Nej, inget problem.
817
01:13:24,107 --> 01:13:26,228
Du spelar hennes favoritmusik.
818
01:13:27,444 --> 01:13:29,571
Du bÀr hennes lyckoband.
819
01:13:32,824 --> 01:13:34,034
FörlÄt, Eddie.
820
01:13:37,955 --> 01:13:41,250
- Vad Àr det som Àr sÄ roligt?
- Vad som Àr sÄ roligt?
821
01:13:42,537 --> 01:13:44,956
Du har en kille
fastbunden i din bil.
822
01:13:45,060 --> 01:13:48,813
Som om vi var pÄ nÄgon
jÀvla familjeutflykt.
823
01:13:49,508 --> 01:13:51,260
Bara du och jag, farsan.
824
01:13:51,885 --> 01:13:55,207
Farsan.
Pappa gris.
825
01:14:05,107 --> 01:14:09,319
Problemet Àr tyvÀrr
att hela din generation suger.
826
01:14:09,403 --> 01:14:11,280
Ni Àr avskum.
Ni vet ingenting.
827
01:14:11,363 --> 01:14:13,907
Ni Àr okunniga,
ni tror att ni vet allt,
828
01:14:13,991 --> 01:14:18,342
och ni förelÀser för hela vÀrlden om
vad ni tror ni vet, men vet inte ett skit.
829
01:14:18,367 --> 01:14:20,455
Vill du skjuta mig? Gör det dÄ.
830
01:14:20,539 --> 01:14:22,082
Bra.
831
01:14:22,111 --> 01:14:23,905
BerÀtta för mig
vad som hÀnde med Emma.
832
01:14:24,100 --> 01:14:25,644
- Dra Ă„t helvete.
- Nej.
833
01:14:25,669 --> 01:14:28,964
Förklara det för mig.
Jag Àr lÄngsam.
834
01:14:29,106 --> 01:14:32,109
LÄngsam? Bra, dÄ förklarar jag det
vÀldigt lÄngsamt, Eddie.
835
01:14:32,134 --> 01:14:33,677
Ăr du redo, Eddie?
836
01:14:33,760 --> 01:14:36,847
De jÀvlar som rÄnade oss
hade vapen.
837
01:14:36,872 --> 01:14:40,437
De tog allt vi Àgde,
men det rÀckte inte.
838
01:14:41,268 --> 01:14:43,645
De sköt henne i nacken,
min lilla flicka, Emma.
839
01:14:43,729 --> 01:14:46,374
Jag minns att hon tittade pÄ mig,
hon pekade pÄ halsen.
840
01:14:46,398 --> 01:14:48,066
Hon sa: "Pappa."
SÄ lÀt det.
841
01:14:48,150 --> 01:14:51,194
Hon sa: "Pappa, pappa."
Och sen dog hon.
842
01:14:51,278 --> 01:14:54,522
Ja, jag skrattade,
för jag minns att jag tÀnkte:
843
01:14:54,547 --> 01:14:57,851
hur konstigt det var, min lilla flicka var
hos mig ett ögonblick och plötsligt
844
01:14:57,876 --> 01:14:58,925
-pang -borta.
845
01:14:59,077 --> 01:15:05,042
Utan förvarning, för alltid tagen
ifrÄn mig sÄ brutalt. Och varför, Eddie?
846
01:15:05,125 --> 01:15:08,754
För 1500 dollar och lite gatusmarthet.
847
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
Det Àr dÀrför du gör det hÀr, eller hur?
848
01:15:11,073 --> 01:15:13,826
Ăr det nĂ„gon sorts Clint Eastwood-
Death Wish-fantasi?
849
01:15:13,967 --> 01:15:16,470
Ja, kom igen. RĂ€dda min dag, Eddie.
RĂ€dda min dag.
850
01:15:16,553 --> 01:15:18,867
- Vi har roligt nu, eller hur?
- Ja.
851
01:15:18,972 --> 01:15:20,223
Ja.
852
01:15:20,307 --> 01:15:23,143
BlÄs ut dina jÀvla hjÀrna överallt.
Kom igen!
853
01:15:23,226 --> 01:15:24,645
RĂ€dda MIN dag.
854
01:15:24,728 --> 01:15:27,939
Jag Àr sÄ trött pÄ att
höra ditt jÀvla dravel.
855
01:15:28,023 --> 01:15:30,233
Gör mig en tjÀnst.
Skjut mig.
856
01:15:30,317 --> 01:15:33,236
Avskum som du
bort frÄn gatorna.
857
01:15:33,320 --> 01:15:34,696
Dra Ă„t helvete!
858
01:15:34,780 --> 01:15:36,657
- Jag Àr galen som du.
- Som jag?
859
01:15:36,740 --> 01:15:39,743
MÀnniskor som du gör mig galen.
860
01:15:39,768 --> 01:15:42,605
Vet du vad du Àr?
Du byggde den hÀr bilen...
861
01:15:44,247 --> 01:15:46,708
- Och du torterar mig.
- Det stÀmmer.
862
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
Och du mördar folk.
Det stÀmmer.
863
01:15:49,211 --> 01:15:52,339
Som om du vore en jÀvligt störd Batman.
864
01:15:52,422 --> 01:15:54,341
Det stÀmmer.
Du Àr smart.
865
01:15:54,424 --> 01:15:56,927
RĂ€ttvisa,
du kallar det rÀttvisa.
866
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
- Ăr det rĂ€ttvisa?
- Ja.
867
01:16:00,639 --> 01:16:04,643
Din moraliska, heliga attityd,
det Àr skitsnack.
868
01:16:04,726 --> 01:16:07,312
- Vet du vad du Àr?
- BerÀtta för mig.
869
01:16:08,230 --> 01:16:09,782
Du Àr en sorglig,
870
01:16:10,691 --> 01:16:11,817
ensam,
871
01:16:12,567 --> 01:16:15,862
arg, gammal man.
872
01:16:15,946 --> 01:16:16,952
FortsÀtt.
873
01:16:17,030 --> 01:16:20,325
VÀrlden springer ifrÄn dig,
874
01:16:21,326 --> 01:16:23,328
men vet du vad
det vÀrsta Àr?
875
01:16:23,453 --> 01:16:24,783
Vad Àr det?
876
01:16:24,808 --> 01:16:29,209
Du gör allt detta i din dotters namn.
877
01:16:31,378 --> 01:16:32,921
Det Àr sant.
878
01:16:33,922 --> 01:16:37,134
Emma skulle ha skÀmts.
879
01:16:38,931 --> 01:16:40,182
Dra Ă„t helvete!
880
01:16:40,887 --> 01:16:43,432
Be mig bearbeta min sorg.
SĂ€g det.
881
01:16:44,599 --> 01:16:46,518
Jag ber till lille Jesus, ja,
882
01:16:46,601 --> 01:16:50,598
och till en liten stjÀrna pÄ himlen,
att hennes liv Àr bÀttre nÄgon annanstans.
883
01:16:57,154 --> 01:16:58,572
Vad Àr det som Àr sÄ roligt?
884
01:17:04,119 --> 01:17:07,873
Jag har jobbat pÄ det hÀr sÄ lÀnge.
Du har ingen aning.
885
01:17:07,956 --> 01:17:10,292
- Har du?
- Jag tror det.
886
01:17:10,375 --> 01:17:11,418
Tror vad?
887
01:17:13,462 --> 01:17:15,380
GatuhjÀrna, jÀvla fitta.
888
01:19:57,334 --> 01:20:00,587
Dra Ă„t helvete.
Dra Ă„t helvete!
889
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
Ditt jÀvla as!
890
01:20:09,262 --> 01:20:12,265
Jag ska döda dig!
891
01:20:12,349 --> 01:20:13,767
Jag ska döda dig!
892
01:20:28,990 --> 01:20:30,323
Ta den.
893
01:20:31,576 --> 01:20:33,417
Kom igen.
Ta den.
894
01:20:41,962 --> 01:20:45,840
- Pappa?
- Hej, mitt lilla hjÀrta.
895
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
Det Àr sÄ skönt
att höra din röst.
896
01:20:49,844 --> 01:20:53,348
FörlÄt, mobilen hÄller pÄ att dö,
Ă€lskling, men...
897
01:20:54,849 --> 01:20:57,018
Jag fick ditt meddelande.
Vad hÀnder, pappa?
898
01:20:57,102 --> 01:20:59,104
Du lÀt sÄ rÀdd.
899
01:20:59,854 --> 01:21:01,064
FörlÄt, Àlskling.
900
01:21:02,107 --> 01:21:03,363
Jag ville inte skrÀmma dig.
901
01:21:03,400 --> 01:21:04,651
Vad hÀnde?
902
01:21:07,195 --> 01:21:09,114
Inget.
Det Àr inte viktigt.
903
01:21:09,197 --> 01:21:10,631
Ăr du okej?
904
01:21:12,325 --> 01:21:15,620
Ja.
Ja, jag Àr okej nu.
905
01:21:15,704 --> 01:21:19,104
Ăr du sĂ€ker?
Du lÄter inte okej.
906
01:21:19,129 --> 01:21:21,339
Jag mÄr bra.
Jag lovar.
907
01:21:22,745 --> 01:21:25,973
HĂ€mtar du mig idag?
14:15.
908
01:21:30,552 --> 01:21:31,678
Pappa?
909
01:21:35,181 --> 01:21:36,307
Ja.
910
01:21:36,891 --> 01:21:39,394
Ja.
Ja, jag kommer.
911
01:21:39,477 --> 01:21:42,814
Du blir inte
ett prutt-huvud igen, va?
912
01:21:42,897 --> 01:21:45,775
Nej.
Aldrig mer.
913
01:21:46,860 --> 01:21:48,194
Du ska fÄ se, jag kommer.
914
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
Jag kommer.
915
01:21:50,030 --> 01:21:51,948
Okej, jag mÄste gÄ nu.
916
01:21:52,112 --> 01:21:54,239
Men vi ses 14:15, okej?
917
01:21:54,993 --> 01:21:56,202
Jag Àlskar dig.
918
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
Jag Àlskar dig ocksÄ, pappa.
919
01:22:00,331 --> 01:22:02,250
Det Àr över.
920
01:22:02,333 --> 01:22:03,460
LÄs upp dörrarna.
921
01:22:06,838 --> 01:22:08,098
Hej.
922
01:22:11,593 --> 01:22:12,927
Det var kul, Eddie.
923
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Riktigt kul.
924
01:22:29,069 --> 01:22:30,487
Ă h Gud!
925
01:23:07,357 --> 01:23:08,566
Kom igen!
926
01:25:12,857 --> 01:25:13,983
Hej!
927
01:25:14,525 --> 01:25:15,610
Stanna!
928
01:25:20,472 --> 01:25:24,017
- Herregud, kompis, Àr du okej?
- Jag ska hÀmta min dotter.
929
01:25:24,911 --> 01:25:26,079
Vad hÀnde hÀr?
930
01:26:20,717 --> 01:26:22,427
Vad fan har hÀnt med dig?
931
01:26:22,510 --> 01:26:25,805
Jag vill inte veta det. Din bil Àr
parkerad rÀtt lÄngt in.
932
01:26:25,888 --> 01:26:28,182
- Ge mig 40 minuter.
- Ta inte för lÄng tid.
933
01:26:28,207 --> 01:26:30,459
Jag ska hÀmta min dotter klockan 14:15.
934
01:26:37,608 --> 01:26:41,498
14:15. Du fÄr vÀnta
som alla andra.
935
01:26:44,324 --> 01:26:45,700
Vet du vad?
936
01:26:46,163 --> 01:26:48,748
Hur mycket skulle du ge mig
för skÄpbilen?
937
01:27:14,187 --> 01:27:15,229
Hej, Àlskling.
938
01:27:15,313 --> 01:27:16,689
Pappa!
939
01:27:19,400 --> 01:27:20,985
Jag Àr okej, Àlskling.
940
01:27:23,789 --> 01:27:25,082
Allt kommer att bli bra.
941
01:27:27,951 --> 01:27:29,226
Ja.
942
01:27:32,899 --> 01:27:37,419
ĂversĂ€ttning: DUMMESCHWEDEN
70556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof