Original subtitles

Abuela, ayúdame. Tengo mucho miedo.

Estoy aquí, cariño.

Estoy entrando a la cuenta bancaria ahora.

Cielos.

Te envié los números de cuenta.

¿Segura que no puedes llamar a tus padres?

¿A tu papá?

Se está cortando. ¡Abuela, por favor, ayúdame! ¡Rápido!

$10,000.00 TRANSFERENCIA FINALIZADA TERMINAR

Ya lo envié. Voy a ir por ti.

¿En qué comisaría estás?

Gracias. Te llamaré luego.

Beck… ¿Becky?

Escucha, no intento presionarte

ni influir en tu decisión.

- Papá… - Yo… ¿Qué?

- Visitaré la universidad. - Bien.

Aún no decidiré.

- ¿Es tu novio? - Basta.

Hola, abuela. ¿Cómo estás?

Más despacio.

¿Qué pasó? Bueno.

No, no estaba… No estaba en la cárcel.

Bien, abuela, espera. Papá, algo anda mal.

¿Mamá? ¿Qué está pasando?

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

Tienes que aprender a caer. ¿De acuerdo? Mira.

Como corresponde… No.

No estamos luchando. Maldición, Bre.

Los quiero muertos.

- Harry… - Es mi familia.

¡Quiero su sangre!

Yo querría lo mismo, pero cálmate.

- Estoy calmado, y no es gracioso. - No. Es monstruoso.

Usaron a tu hija para estafar a tu madre.

Así es. Y quiero saber cómo, por qué, quién.

¿Cómo está tu madre?

Está bien. Asustada y apenada.

Le dije que lo resolveríamos.

- Y lo haremos. ¿Breanna? - Sí.

Se llama "estafa del abuelo".

Hay variaciones, pero básicamente, es una llamada a un adulto mayor.

"Abuela, ¿sabes quién habla?".

La abuela dice: "¡Becky!".

Y el estafador le dice que sufrió un accidente de auto.

- Que fue arrestada. - O secuestrada.

Y que necesita dinero.

Llora y tiene un tono desesperado,

y la abuela la ayuda con sus ahorros.

Y transfiere el dinero antes de que alguien llame

- para ver qué pasa. - Es común.

Por desgracia, tu madre fue una víctima fácil.

No, mi madre presentó casos en la Suprema Corte de Luisiana

y observando a mi esposa, supo que me divorciaría antes que yo.

No es una víctima fácil.

Cualquiera es una víctima fácil con la carnada correcta.

Y estos tipos han mejorado la estafa del abuelo.

Abuela, ayúdame, tengo mucho miedo.

Revisé el teléfono de tu mamá,

este es el video que vio.

Pensó que hablaba con Becky, pero este video es pregrabado.

Becky dijo que nunca había hecho algo así.

Lamento decir que lo hizo.

Chicos, acabamos de salir de esta película,

y tenía tanto miedo que empecé a escribirles

a mis amigos, a mi abuela, durante la función

para no ver a los zombis comerse las caras de todos.

Bien, la aplicación promedio solo necesita algunos ángulos

para crear un video falso convincente.

Casi cualquier video es suficiente.

Abuela, ayúdame. Tengo miedo.

- Abuela, por favor, ayúdame. Rápido. - ¿Una aplicación hizo eso?

La IA es el futuro, el futuro es ahora. Apesta.

El futuro es ahora y apesta.

¿Qué hay de su voz?

¿No se necesita un hacker avanzado para imitar una voz?

Para engañar al sistema de seguridad de voz de un banco suizo

se necesitan diez segundos de grabación

y una hacker como Breanna.

Pero ¿para una abuela preocupada?

Es mucho trabajo para una estafa.

En realidad, no es trabajo. Es eficiencia.

Sí. ¿Por qué molestarse en llamar a 100 personas,

si puedes buscar en Facebook?

Buscas a alguien con un nieto…

Y la tasa de éxito mejora exponencialmente.

Tenemos el por qué y el cómo. Muéstrenme el quién.

Aún no lo tenemos.

Pero el video del teléfono de tu mamá tenía una dirección IP oculta.

El video fue creado en unas oficinas a dos horas de aquí.

Parker va para allá.

Dijo algo de estafar abuelas.

- Me hizo… - Bre, basta.

¿Parker fue allá?

- ¿Ella sola? - ¿Sola?

Oye, no te pares en los semáforos en rojo.

No pude detenerla.

No, no puedes darle queso al perro.

Porque le da gases, David.

Bueno, no soy yo quien mete al perro al cuarto, ¿verdad?

Cálmate. Soy yo, cálmate.

Cálmate, soy yo, maldita sea.

Estoy muy calmada. ¿Sabes quién no lo estará?

- La gente que estafa a las abuelas. - Sí.

No creo que ese policía y su perro con gases

estén involucrados.

Solo necesitaba su uniforme.

No, solo ibas a noquearlo.

¿Ibas a noquearlo, Parker?

Eliot, ¿pudiste detenerla?

Sí, el número de muertos es cero.

Para hacer muchos de estos videos falsos,

ocultar las transacciones

y luego lavar el dinero,

estos tipos necesitan buena potencia informática.

De los siete negocios en el complejo,

parece que dos tienen ese tipo de servidores.

Uno es un procesador de registros veterinarios.

Parece legítimo. El otro es Matka Corp., no hacen nada.

Nada en línea, ni clientes, ni documentos públicos.

Creo que ya sé lo que hacen.

"Matka" significa "madre" en eslovaco.

- No debes darle queso al perro. - Tenía hambre.

Tú dormirás en la habitación con él.

- ¿Necesitan algo? - Sí.

Los registros médicos de Rosco.

Rosco Dunwiffle, un bichón de cuatro años.

Intolerante a la lactosa.

El veterinario perdió su historial,

y necesito una copia, y…

Bueno, este no es el lugar.

Entonces, por el amor de Dios, ¿me puede decir dónde es?

Y despacio, porque no puede seguir instrucciones.

- Bueno. Les muestro. - Vamos.

Vamos.

No te pierdas.

Este lugar es bastante simple.

No hay cámaras visibles en el vestíbulo, nada raro.

Excepto esa puerta.

Esta es una Glenn-Reider con brecha de presión 4000-C.

Nunca había visto una.

¿Qué hace una cosa tan hermosa con los odia nanas?

¿Puedes abrirla?

Tomaría horas.

Sería más fácil usar la tarjeta.

¿Tarjeta?

Sí, lo resolveremos.

- ¿Dónde estabas? - Alguien se perdió.

Buen samaritano, ¿eh?

Iremos a mi oficina. Nadie entra ni sale.

- Por supuesto. - Amigos.

Vamos.

Eso es.

Analizando fotos y pasándolas por múltiples bases de datos

a las que no deberíamos tener acceso, pero lo tenemos gracias a… mí.

Su nombre es Donovan Keyes.

Tiene antecedentes penales.

Déjame adivinar. Fraude postal.

Extorsión.

No exactamente.

Es un billar.

¿No dijo que iba a la oficina?

Así es.

Esa es su oficina.

Donovan Keyes es un estafador de billar.

Eliot, trae a Parker de vuelta.

Atraparemos a un estafador jugando billar.

Disculpen.

Damas, caballeros, y todos los demás,

hoy tendremos el honor, el privilegio de estafar, robar

al único e inigualable, Donovan Keyes.

El pobre Donovan era un prometedor jugador de billar,

pero estafó al hijo de un comisionado

y terminó en una celda con un sobrino de Nikolai Bravta.

¿Nikolai Bravta de la pandilla Bravta?

Una pandilla eslovaca, ¿no?

Creo que el equipo de Berlín lidió con ellos.

Cometen fraudes digitales.

¿Vas a hablar o a jugar?

Cuando Donovan salió de prisión, se convirtieron en sus socios.

Bravta le enseñó la estafa de la abuela,

pagó la infraestructura, las oficinas, los servidores.

Y luego, a cambio,

Donovan les deposita una parte y se dedica

- a jugar billar. - Financia y protege.

Eliot y yo vimos a ese y a otros tipos en la oficina.

Bueno, eso es lo interesante.

Busqué las matrículas en el circuito cerrado de TV,

los únicos chicos Bravta son los que van con él al billar.

Tiene sentido. Porque para ellos, Donovan Keyes merece la protección.

Como estafador de billar,

sabe atraer a una víctima,

lo que la molesta y la motiva.

No una computadora.

Además, tiene una hermosa Glenn-Reider

que es la que vigila.

Pero los servidores tienen los nombres, las fechas, las cuentas bancarias.

Todo lo que el director McSweeten necesita para acabar con Keyes.

Eso es. Mantenemos a Donovan y a su séquito en el billar…

- Parker podrá entrar. - Y Breanna hacer cosas informáticas.

Y metemos a Donovan a la cárcel.

Buen tiro.

Fue un tiro excelente. Sophie, te toca.

No, no. Soy muy mala en los juegos de tacos.

- ¿En serio? - En serio.

Lo sabía.

Solo un golpecito.

Bueno, si no hay retadores, supongo que seré el infiltrado.

Tú serás la carnada. Eliot el infiltrado.

¿Y qué me voy a poner?

Definitivamente necesito un atuendo.

Pero vencí a Eliot.

No es difícil. Puedo vencerlo sin ver.

Sí. Eso quisieras.

Tengo que ver esto.

¿Entienden? Porque no puede ver.

Sophie.

Soy mejor que Eliot.

Lo que necesitamos es alguien que actúe con calma.

Yo puedo actuar con calma.

¿De verdad? ¿Cómo está tu madre?

Sí, bueno, es mi mamá.

La persona más inteligente que conozco.

Incluyéndote a ti.

¿Sabes qué me dijo cuando le dije

que atraparíamos al tipo?

Me preguntó si lo conocía.

Porque ella aún cree que soy así.

Tú no eres así desde hace mucho.

Odiaba que yo fuera abogado corporativo.

Decía que vendí mi alma.

Toda la gente a la que ayudamos sin cobrar.

Es difícil cambiar, pero es más difícil cambiar la opinión de la gente.

Eliot podría apoyarnos en la oficina

si algo sale mal.

Pero no juegas para ganar.

Solo distraeremos a Donovan para que Parker entre.

Un juego. Entendido.

¿Por qué hay tanta gente?

Hay un tipo nuevo que se enfrenta a todos.

¿Saben quién es?

No. Entró hace un par de horas.

¿Recién llegado?

Me encanta.

Chico nuevo, ¿eh?

Vamos a ver más de cerca.

¿Quién sigue?

- Creo que sigo yo. - No.

No, no juego con ebrios. No jugaré con un borracho.

¿Quién sigue?

No seas imprudente. Mira su Rolex dorado.

Tiene mucho dinero.

Está bien.

Muy bien, colócalas.

Va a ser divertido.

Paga. Gané.

No pagaré. Hiciste trampa.

¿Cómo hice trampa?

Te recuperaste muy rápido.

No tiene nada de malo tener un buen metabolismo, ¿no?

Oye.

- Te engañaron. Olvídalo. - No.

No lo haré. Es un tramposo.

Te engañaron, ¿sí? Olvídalo.

Oye. Cálmate.

Este es mi lugar. No quiero volver a verte.

- Atrápenlo. Fuera. - ¿Me echarán?

- ¡Es un tramposo! - ¡Vamos!

- ¡Fuera de aquí! - ¡Muy bien!

Sí.

Admito que estoy impresionado.

Hace mucho tiempo que no veía una estafa tan descarada.

No sé de qué hablas.

No, tú no. Tú.

Eso estuvo bien. Te quedaste con el taco más grande,

lo viste ganar todo ese dinero

y un par de horas después,

trajiste a tu cómplice.

Siempre hay un riesgo.

Ese tipo tenía algunas habilidades, pero si algo salía mal, podría haber

vencido a mi Ernie.

Claro que no.

Ernie, ¿eh?

¿Y tú eres?

Georgie.

Bueno, Georgie. Ernie.

Respeto mucho una buena estafa,

pero lo están haciendo en mi lugar.

¿Qué vamos a hacer? Los dejaré pasar hoy,

pero necesito que se marchen.

¿Quién dice que este es tu lugar?

Tal vez es hora de un poco de sangre fresca.

¿No eres algo viejo para ser sangre fresca?

Conozco a todos los estafadores de la zona.

Es curioso que simplemente aparezcas.

Sí. Bueno…

He estado fuera por siete años.

Cinco por buena conducta.

Ahí fue donde escuché sobre Donovan Keyes.

Y me prometí

que vendría a buscarte cuando saliera.

Desafiaría al mejor y ganaría.

¿Eso es? ¿Un desafío?

No, es un juego amistoso. ¿No, Ernie?

¿Esperas que crea que estuviste en prisión?

Sí.

Ese es el tipo de rabia que solo viene con ser agraviado.

Siete años tras las rejas pueden hacer eso.

Cinco. Por buena conducta.

Está bien, Ernie. Juguemos un amistoso.

Pero usaremos mi mesa. Me siento afortunado hoy.

Vamos a jugar.

Aquí está, mi hogar lejos de casa.

Bien, lo hiciste jugar.

¿Qué arañas creen que vivan en los techos de los billares?

Porque, ¿serán…?

Reclusas marrones o viudas negras.

Espera.

¿Por qué estás en el billar y no en la camioneta?

¿Terminaste?

No, si los ángulos no están bien, las matemáticas no funcionarán.

Disculpe, ¿qué sucede?

Tenemos una orden de trabajo de…

el Sr. Keyes. Reparamos una luz.

Parker, por favor, no me dejes aquí.

A veces la gente se queda atrapada en el techo.

Puede pasar, sigamos adelante.

Harry, ¿puedes alinear el tiro?

Aquí vamos.

¿Cómo estás?

¿Olvidaste a alguien en el techo?

Debemos hacer justicia por las abuelas.

¿Tienes la tarjeta?

- Hola. ¿Nos recuerdas? - Hola.

- Los Dunwiffle otra vez. - Rosco.

¿El bichón intolerante a la lactosa?

- ¡Te dije que lo recordaría! - Sí, señor. Eso dijo.

Mi esposa cree que ayer dejó su teléfono aquí.

¿Podría buscarlo por aquí?

¿Guardan cosas perdidas?

Porque la gente las entrega. Era rosa con…

Oye, eso es…

¿Otra vez con las agujas?

Estará inconsciente unos 30 minutos, tal vez 40.

Ojalá tuviéramos más tiempo.

Tendremos que hacerlo de la manera normal.

La guerra no ha terminado.

Debemos llevar el anillo a…

¿Quiénes son?

¿Qué están haciendo?

Vinieron a robarnos.

¡No pasarán!

Oye, no…

¡Oye!

¡Abre la puerta!

Oye, abre la puerta.

¿Quiénes son ustedes?

- Buenas noticias y malas. - ¿Qué?

Los servidores están ahí dentro.

Debemos abrirla para obtener los datos.

Bien, ¿la buena noticia es que puedes abrirla

con la misma tarjeta?

No, esa era una 4000-C.

Pasadores dobles, a prueba de golpes.

Esta es una 5000-X.

Ningún candado, completamente digital,

con reconocimiento de cara y voz,

si se corta la luz, entra en modo de seguridad.

Es hermosa.

- ¿Y la buena noticia? - Esa es.

Mejor suerte la próxima.

No se preocupen, chicos, esto tomará un minuto.

Sophie, tenemos un problema.

Necesitaremos más tiempo.

¿Cómo que necesitan más tiempo? Donovan está por ganar.

Bueno, hay un elfo, un gnomo

y una puerta invencible en los servidores.

Donovan ganará en dos movimientos.

¿Abortamos? ¿Volvemos mañana?

No con un guardia drogado

y unos nerds que nos reconocerían.

Se irán y se instalarán en otro lugar.

¿Qué hacemos? No podemos llamarlo, nos matará.

Si no, matará a nuestras familias.

¡No podemos, no tenemos teléfonos!

Sus acentos son de Europa del Este.

Dos estonios, un serbio Creo que… están asustados,

pero no de nosotros.

Debemos purgar el sistema.

Un servidor así…

Y además, están borrando los datos.

Tardará.

En 20 minutos

desaparecerá la evidencia contra Donovan Keyes.

No, no. No puede salirse con la suya.

No, no lo hará. Lo prometo.

Eliot, Parker,

encárguense de los servidores.

Breanna, necesito que crees una distracción.

Por desgracia, no sé muy bien cómo hacerlo.

Este bar ni siquiera acepta tarjeta

y te aseguro que no es inteligente.

¿Tiene cables de luz?

Sí, más o menos.

Creo que… Bueno…

Quiero asegurarme de que antes de hacer esto,

tengamos antídoto y crema para quemaduras.

Breanna, ¡ahora!

¿Qué pasa con estas luces?

¿Qué diablos?

Creo que es mi turno.

- Fue interferencia. - ¿Sí?

¿Crees que esto es fútbol americano?

Chicos, vamos, podemos arreglar esto amistosamente.

Sí, porque sigue siendo mi turno.

Adelante, entonces.

Si crees que tu reputación puede soportarlo.

Quiero decir…

La gente habla.

Especialmente si creen que alguien hace trampa.

¿Por qué no empezamos de nuevo?

Está bien. Hagámoslo.

Sí, pero debemos duplicar la apuesta.

¿Apuesta? No sabía que apostábamos.

Es buen momento para empezar. ¿Qué tal $5000?

¿$5000?

Tendría que ver el dinero sobre la mesa.

¿Efectivo o garantía? Georgie, dame tu collar.

- ¿Qué? - Es una esmeralda.

¿Es suficiente garantía?

Danos un segundo, ¿sí?

- ¿Cuál es el problema? - Este collar

vale mucho más de $5000,

se lo robé a un miembro de la familia real india,

y podrían rastrearlo hasta nosotros.

¿Por qué lo llevas puesto?

Porque Georgie es Géminis y es su piedra de nacimiento.

Mi mayor problema es que se suponía que sería un juego,

y ahora es una estafa y subiste la apuesta.

Debo mantener su interés. No volverá a jugar por orgullo.

Ten mucho cuidado.

Juguemos.

Debe haber una salida.

¿Como en las cuevas de Crait en Los Últimos Jedi?

No hablaba de La Guerra de las Galaxias.

Todo desaparecerá.

Nos harán cumplir nuestros contratos hasta los 80 años.

No funciona. Es demasiado compleja.

Podría pasar días con ella

y no pasar su primera línea de defensa.

- Te quiero. - Bien, basta.

Ven aquí.

Contratos.

Esa chica está preocupada por su familia.

No trabajan por diversión.

No, lo hacen por dinero.

No, creo que la pandilla Bravta los está obligando.

Trabajo forzado. Tú sales con un idiota así.

Convéncelos de abrir la puerta.

- O de no borrar los datos. - No.

Prefiero la intervención directa.

Breanna, ¿se detendrá la cuenta si cortamos la luz?

No, los servidores así tienen generadores.

El aire acondicionado.

Si los sobrecalentamos…

Se apagan automáticamente.

Nuevo plan.

Cortaré el aire acondicionado.

Habla con los odia nanas para que abran la puerta.

Parker, no hablo nerdo.

Claro que sí.

¡Oigan, chicos!

Hola. Escuchen…

¿Klingon?

¿Alguno sabe?

¿De qué habla? ¿Klingon?

¡Maldición, Hardison!

Tres grados a la izquierda

y puedes meter dos bolas.

No juegas tan mal.

Pareces sorprendido.

No me sorprendes.

Los jugadores regulares abundan.

Pero ¿una mente maestra? Eso es interesante.

¿Mente maestra?

Me descubriste.

¿Qué te trajo a este mundo?

Lo de siempre. Problemas con papá y el gusto por los bravucones.

No, creo que es algo más.

Te gusta planear, tomar decisiones.

Los tipos como él te necesitan. Eso te gusta.

Y tú crees que puedes leer a una mujer como yo. Qué tierno.

Puedo leer a cualquiera en cinco minutos.

La gente es fácil.

Descubres lo que aman y la amenazas.

Un trabajo, una reputación. Un hijo, un nieto, un padre.

Respira profundo.

Tienes que fallar.

La gente se asusta cuando cree que tienes ventaja.

Maldición.

Qué lástima.

Me encanta verte trabajar, cariño, pero cometiste un error de cálculo.

Ernie y yo jugamos un partido antes de este,

eso me dio tiempo para descifrarlo.

Aún no puedo leerte a ti, pero ¿a él?

Estaba jugando con demasiada precisión como para fallar el tiro,

aunque yo lo distrajera.

Muy conveniente.

¿Cuál era el plan?

El plan era perder por poco esta ronda.

Luego Ernie me rogaría

que volviera a jugar para recuperar tu collar.

Y ganarme, ¿cuánto? ¿Diez mil?

Y el derecho a decir que venciste al gran…

Donovan Keyes.

Es un clásico.

Y tú eres una dama con clase.

- Pero nos vamos. ¿Ivan? - Vamos.

Bueno, espera.

¡Espera un minuto, maldita sea! ¡Esto no ha acabado!

Nos descubrieron.

¡Un juego más! Sin trucos, sin planes.

No tienes nada que apostar que yo pueda querer.

¿Y si apuesto mi casa?

¿Estás dispuesto a apostar tu casa por la oportunidad de derrotarme?

Sí.

¿Cómo sé que tienes una casa?

- Ni siquiera sé tu nombre real. - Soy Harry Wilson.

¿Qué haces?

Soy abogado. Tengo una casa, una casa muy bonita.

Harry, no. Esto es una locura.

Este nunca fue el plan. Además, Sr. Keyes, no puede…

Ni siquiera puede cubrir esa apuesta.

Ivan. Teléfono.

Gracias, Ivan.

¿Sr. Bravta?

Sí, Donovan. ¿Qué pasa?

Estoy a punto de ganarle una casa a un mal jugador de billar.

¿Puede ayudarme?

Te financiaré, Donovan. Nunca me has decepcionado.

Gracias.

No lo conozco.

Nikolai Bravta.

Si estás en esto, sabes que no debes desafiarlo.

Eso me dice quien es, pero no es dinero en efectivo.

¿Puede transferir a una cuenta del banco Sarajevo?

Lo que quieras. No hay problema.

Sí.

¿Estamos bien?

Bueno,

si no cumples la apuesta, Ivan y Terry te romperán cada hueso del cuerpo.

¡Juguemos en un mejor lugar!

Hay mucho en juego, gran mesa. ¡Vamos!

De tin marín, de do pingüé.

¿Qué haces?

¿Y por qué son dos?

Está bien.

Bien.

Vamos.

Es como…

pelear con un niño ebrio.

¡Siéntate!

Bien. Sí. Bien. Lo siento.

Sí.

- ¡Quieto! - Sí.

Muy bien. El aire acondicionado está cortado.

En unos minutos, las computadoras se apagarán.

Debo ir con los odia nanas.

¿Hace calor aquí?

¿Importa? El musculoso intenta matarnos.

No, no quiero… No quiero matarlos.

¿Qué es eso?

Oigan, chicos, déjenme entrar.

Oigan, abran la puerta.

- ¿Ahora qué? Estamos rodeados. - Abran.

Como en Los Últimos Jedi.

BLOQUEO INICIADO

¡El programa se detuvo!

Se está bloqueando. ¿Qué le diremos?

Abran la puerta.

¡Abran la puerta!

¡Abran la puerta!

Vamos. Por aquí.

Bien.

Entró a la sala de servidores.

Quizá podamos salir. Huir de la bestia.

- Pero ella es… - Es una mujer pequeña.

¡Somos tres guerreros!

No, mala idea.

Tú… ¡Ella tiene un sentido muy binario del bien y el mal!

Estafaron a una abuela.

No, chicos. Los ayudaré. ¿Sí?

Soy como… ¡Luke Skywalker! Soy como Luke Skywalker.

Estafaron a una abuela.

¡Videojuegos!

¡Ilumitrones! ¿Les gustan los videojuegos?

Tam de El Samurái Nocturno me enseñó algunos movimientos.

¿Conoces El Samurái Nocturno?

No creo que un abogado llamado Harry sea un empleado.

Si no lo es, te equivocaste al dejarlo acercarse tanto.

¿Un error así de descuidado?

¿Así terminaste en prisión?

Para venir y hacer esto, debes odiarme.

Rotación de 30 grados. Contragiro.

¿Qué hice?

¿Estafé a tu madre o algo?

¡Acerté a la primera!

- ¡Harry! ¡Vamos! - ¡Soy muy bueno!

Buscaré su nombre en mis archivos.

Porque no es la única.

Podrías haberla protegido.

Debe estar muy decepcionada…

Eres de ese tipo.

Hablas como si tuvieras el control, pero en realidad,

solo tratas de convencerte a ti mismo.

Es una mala señal.

Sabías que eso te delataba, ¿no?

Saben, cuando…

me dijo su verdadero nombre,

porque abogado Harry Wilson

es demasiado aburrido para ser falso,

pensé: "No creo que trabajen solos, ¿verdad?".

Así que Ivan pidió refuerzos.

Y los refuerzos deberían llegar a mi oficina…

justo…

ahora.

El Samurái Nocturno.

Inventaron la maniobra del chopkick.

¿En honor a quién crees que le pusieron el nombre?

Un segundo, ¿sí?

¿Cómo que Keyes está "enviando refuerzos"?

El león salió de la jaula.

Te toca, campeón.

Haz que mamá se sienta orgullosa.

No tengo una cámara sobre esa mesa.

Harry, no puedo ayudarte si no usas los anteojos.

A fin de cuentas,

no importa lo que me hiciste a mí o a la gente que amo.

Porque sé qué tipo de persona eres.

El tipo de persona que solía ser.

Alguien que siempre quiere aprovecharse,

que piensa que los ingenuos merecen ser engañados.

Sin embargo, aquí estás, tratando de ganar.

No se trata de ganar.

Se trata de no ser una mierda.

De eso se trata.

Es lo único que necesito para vencerte.

No importa lo que pase hoy,

me iré sabiendo que no soy eso.

Ya no. Y tú siempre lo serás.

Y esta es la recta final.

Sí.

Sí, puedes alardear de este lugar,

que es tuyo, porque eso te hace sentir importante.

Puedes estafar abuelas para sentirte inteligente.

Pero en realidad…

eres un perdedor

que está por perder medio millón de su jefe.

¡Espera! ¡Eso es trampa!

¿Trampa? Ivan, ¿chocaste con nuestro amigo?

- No, señor. - ¡No!

Ivan nunca haría eso.

Nadie en este bar llamaría a Ivan mentiroso, ¿verdad, Ivan?

No. Última lección, si vas a tratar de engañar a alguien,

no lo hagas en su casa.

Y eso me recuerda,

ahora tu casa es mía.

- Atrápenlos. - ¡Oye!

Para que recuerdes la lección…

No.

Te romperemos las manos.

¡Sujétenlo!

No.

Breanna, necesito otra distracción.

- No. - ¡Sujétenlo!

Está bien.

Aquí va.

Lo siento, hice lo que pude.

¡No, lo hiciste muy bien!

¡Sujétenlo!

Para eso sí puedo usar un taco.

¡Basta de charlas, vámonos!

¡Vamos, atrápenlo! ¡Ya!

Ivan, ¡atrápalos a todos!

¡Atrápenlos, ahora!

- ¿Qué…? - Me cansé de esperarte.

Toma a estos.

Gracias.

Da miedo.

Odia nanas.

Bien, ¿adónde vamos?

No tan lejos.

Una docena más de amigos Bravta llegará en cualquier minuto.

Bueno,

antes de que acabes con nosotros,

deberías contestar el teléfono.

LLAMADA ENTRANTE SR. BRAVTA

Podemos esperar.

- Hola, Sr. Bravta. - Donovan, ¿qué diablos hiciste?

¿De qué habla?

¿Dónde está todo mi dinero?

¿Dónde está todo mi dinero?

Tú robaste su dinero.

Los 500 000 que me depositó.

¿Cómo?

Sí. Fue fácil.

Hackeé la señal del teléfono.

¿Crees que Nikolai Bravta se molestaría tanto

por un mísero medio millón?

Creo que no lo escuchaste bien. Dijo: "Todo mi dinero".

Había mucho más en esos servidores que videos falsos de nietos.

Hola, cuentas bancarias de Bravta en Suiza.

Sabiendo las cuentas, solo necesitábamos autorización de voz.

No es fácil de falsificar, ¿verdad, Breanna?

Para engañar al sistema de seguridad de voz de un banco suizo

se necesitan diez segundos de grabación

y una hacker como Breanna.

Por suerte, tú nos la proporcionaste.

- ¿Sr. Bravta? - Sí, Donovan. ¿Qué pasa?

Estoy a punto de ganarle una casa a un mal jugador de billar.

¿Puede ayudarme?

Te financiaré, Donovan. Nunca me has decepcionado.

¿Quién es una hacker como Breanna? Breanna.

No es posible…

Nadie le gana a Donovan Keyes. ¡Nadie!

Como dijiste, si quieres asustar a alguien,

métete con lo que aman.

Ahora mismo, es tu jefe el que está asustado. Y te culpa a ti.

Deberías empezar a correr.

Porque creo que pronto,

Ivan y Terry recibirán nuevas órdenes.

Y creo que me llevaré esto.

Porque apostar en el billar está muy mal.

Entendido.

¡No!

- ¡No! - ¡Ven aquí!

¿Estás satisfecho con la sangre en tus manos?

Aún no.

Está bien.

Estoy satisfecho.

De acuerdo.

Debo decir que Donovan lleva registros muy completos.

Tengo los nombres y cantidades

- de todos los estafados… - Genial.

- …y les devolví el dinero. - Genial.

- ¿Por qué Parker está de mal humor? - Por los odia nanas.

No fueron castigados.

No son odia nanas.

La pandilla Bravta los obligaba

porque sus familias tenían deudas.

McSweeten los protegerá a ellos y a sus familias.

Ayudarán a desmantelar el imperio criminal Bravta.

Lo cual es bueno para ti, Harry.

Que Nikolai y Donovan estén ocupados,

¡porque saben tu nombre!

Bueno, no soy fácil de encontrar.

Breanna ocultó mis bienes

e información en corporaciones fantasma.

Eso hacen los malos, ¿no?

Enseñaré a los Wilson sobre privacidad en línea

y cómo detectar videos falsos.

En cuanto termine con la fisioterapia.

- No sabes caer. - Puedes caer de pie como yo.

Intento enseñarle.

- Se me dislocó. - Te enseñaré ahora.

- Ese es el problema. - Te enseñaré.

He estado pensando

sobre Breanna en el techo.

Creo que no fue un accidente.

La dejaste ahí por si la necesitabas.

No entiendo por qué pensaste que era necesario,

porque yo lo tenía.

No.

En el último juego, lo teníamos.

Pero aún tratabas de vencerlo.

Si no te hubieras aferrado en exponer a Donovan,

no habrías estado sobre esa mesa con una mano casi rota.

Muy bien.

Sí.

Tenías razón.

No podría actuar con calma.

Harry, ¿recuerdas el año pasado,

cuando mi hijastra Astrid fue víctima de una estafa?

Bueno, estaba tan alterada que… no podía ver el panorama completo.

Pero tú, Eliot, Parker y Breanna, lo vieron por mí.

Iré a tomar un café con mi madre.

Tenemos mucho de qué hablar.

Lástima que no juegues billar, Sophie.

Creo que serías muy buena.

Es una lástima.

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano

EN EL PRÓXIMO EPISODIO…

Tienes una hora para robar el reloj

de María Antonieta o Sophie Devereaux morirá.

Protege el reloj o tu madrastra morirá.

Parker contra Astrid.

Dos mujeres importantes para ti. Sin saberlo, en el mismo juego.

Diabólico.

Me quitaste a la persona que amaba.

Ella huyó con estafadores y ladrones, ¡y me quedé sola!

Hazte una pregunta.

¿Con quién estaba cuando me atrapaste?