Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,150
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,850
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,770
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,860 --> 00:00:11,730
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,820 --> 00:00:13,860
Voici leurs histoires.
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,690
Je témoigne deux, trois fois en civil.
7
00:00:19,790 --> 00:00:22,500
Ça change quoi pour lui ?
Ça vient pas de leur poche.
8
00:00:22,580 --> 00:00:25,870
Tout le monde a le sien, Jack.
T'auras le tien.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,000
J'en ai besoin.
L'argent lui brûle les doigts.
10
00:00:29,090 --> 00:00:31,170
Mes cartes de crédits vont exploser.
11
00:00:32,680 --> 00:00:34,750
Un cheval ! Un cheval !
12
00:00:34,850 --> 00:00:37,010
Mon royaume pour un cheval.
13
00:00:39,770 --> 00:00:43,100
Regarde ça. Le prochain De Niro.
14
00:00:43,190 --> 00:00:44,850
En garde.
15
00:00:46,610 --> 00:00:50,230
Vous voulez bien
ramenez ça aux costumes ?
16
00:01:09,760 --> 00:01:11,220
Eh, Graham.
17
00:01:13,220 --> 00:01:17,350
Tout est là. Excuse-moi,
j'ignorais que t'en avais besoin.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,640
Priscilla, t'es présentable ?
19
00:01:22,100 --> 00:01:24,850
Plus la peine de prier, Prissy.
20
00:01:24,940 --> 00:01:27,640
Les critiques peuvent
plus rien contre nous.
21
00:01:27,730 --> 00:01:30,940
Et si Robert Hossein appelait ?
22
00:01:34,410 --> 00:01:36,070
Mon Dieu.
23
00:01:38,950 --> 00:01:43,200
- Où est l'ambulance ?
- Elle est en route.
24
00:01:43,290 --> 00:01:45,830
Tiens bon, chérie.
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
Je voulais pas le faire.
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,880
Je voulais pas...
27
00:01:56,220 --> 00:01:58,340
Laissez-les passer.
28
00:01:58,430 --> 00:02:00,640
On s'occupe d'elle.
29
00:02:07,820 --> 00:02:10,190
- C'est votre cas ?
- On est arrivé en premier.
30
00:02:10,280 --> 00:02:12,770
19 ans. Elle s'appelait
Priscilla Blaine.
31
00:02:12,860 --> 00:02:16,310
- Vous avez une cause du décès ?
- Elle a testé positif aux stupéfiants.
32
00:02:16,410 --> 00:02:18,280
- C'est une overdose.
- Qui l'a trouvée ?
33
00:02:18,370 --> 00:02:20,820
Des camarades de l'Académie
d'Arts Dramatiques.
34
00:02:20,910 --> 00:02:22,450
Ils fêtaient leur dernier soir.
35
00:02:22,540 --> 00:02:25,660
- Rien ne vaut le show-business.
- J'suis dur de la feuille ou quoi ?
36
00:02:25,750 --> 00:02:28,420
Si c'est une overdose,
pourquoi nous avoir appelé ?
37
00:02:28,500 --> 00:02:31,370
En mourant,
elle répétait sans cesse...
38
00:02:31,460 --> 00:02:34,500
"Je voulais pas le faire.
Je voulais pas le faire".
39
00:02:34,590 --> 00:02:38,340
- Pas faire quoi ?
- C'est vous les enquêteurs.
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,690
- De l'amitriptyline.
- De l'amitriptyline ?
41
00:04:15,780 --> 00:04:17,850
- Jamais entendu parler.
- Prescription de psychiatre.
42
00:04:17,950 --> 00:04:20,860
- C'est un antidépresseur.
- Elle en a pris combien ?
43
00:04:20,950 --> 00:04:23,950
Dans les 200 milligrammes.
Ça tuerait un petit éléphant.
44
00:04:24,040 --> 00:04:27,650
Pas de traumatismes physiques ?
Des bleus ? Quelque chose de louche ?
45
00:04:28,750 --> 00:04:31,670
Sa cheville droite était bandée.
46
00:04:31,750 --> 00:04:35,880
Rien d'anormal. Pas de contusion
au dessus du ligament.
47
00:04:35,960 --> 00:04:39,170
- Une vieille blessure ?
- Pas de sang dans l'articulation.
48
00:04:39,260 --> 00:04:41,130
Une nouvelle mode ?
49
00:04:42,180 --> 00:04:44,590
Priscilla ne se droguait pas.
50
00:04:44,680 --> 00:04:47,170
Je l'aurais su si elle le faisait.
51
00:04:47,270 --> 00:04:52,310
Mme Blaine, savez-vous si
Priscilla voyait un psychiatre ?
52
00:04:54,360 --> 00:04:55,820
Si je vous demande cela...
53
00:04:55,900 --> 00:04:59,020
c'est qu'on a trouvé des
antidépresseurs dans son système.
54
00:04:59,110 --> 00:05:01,150
Elle n'était pas déprimée.
55
00:05:02,200 --> 00:05:04,490
Pouvons-nous prendre cela ?
56
00:05:11,580 --> 00:05:15,910
Nous allions faire de nouveaux
portraits la semaine prochaine.
57
00:05:24,680 --> 00:05:27,630
Patty, votre soeur
vous a-t-elle parlé...
58
00:05:27,720 --> 00:05:30,510
récemment de nouvelles fréquentations ?
59
00:05:32,350 --> 00:05:34,430
Je l'ignore.
60
00:05:39,650 --> 00:05:42,770
Je me rappelle du jour
où elle est entrée à l'Académie.
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
Ils en ont pris 50 sur 1500.
62
00:05:50,040 --> 00:05:53,570
Elle avait toujours voulu être actrice.
63
00:05:58,250 --> 00:06:01,370
ACADÉMIE DES ARTS DRAMATIQUES
MERCREDI 12 JUIN
64
00:06:04,090 --> 00:06:08,010
Elle se droguait pas.
Elle était trop concentrée.
65
00:06:08,100 --> 00:06:10,260
Ça l'aurait ralentie.
66
00:06:10,350 --> 00:06:12,470
Était-elle heureuse ?
67
00:06:12,560 --> 00:06:15,050
Oui, elle l'était.
68
00:06:15,150 --> 00:06:17,350
Je crois.
69
00:06:17,440 --> 00:06:20,690
Elle faisait tout pour tout le monde.
70
00:06:20,780 --> 00:06:23,070
Ça lui ressemble pas.
71
00:06:23,150 --> 00:06:25,530
Que voulez-vous dire ? La drogue ?
72
00:06:25,620 --> 00:06:28,070
Elle n'y croyait pas.
73
00:06:28,910 --> 00:06:32,740
Yavait plus de risques qu'elle soit
foudroyée plutôt qu'elle meure comme ça.
74
00:06:32,830 --> 00:06:35,540
L'agent qui était là hier soir
dit qu'elle ne cessait de répéter...
75
00:06:35,750 --> 00:06:37,710
"Je voulais pas le faire".
76
00:06:37,790 --> 00:06:40,420
- Vous savez pourquoi ?
- Non.
77
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Vous pensez qu'on aurait pu
la forcer à prendre ces cachets ?
78
00:06:44,340 --> 00:06:47,430
Personne ne prend ce genre de choses.
79
00:06:47,510 --> 00:06:51,210
C'est vrai, on avait beaucoup bu,
c'était le dernier soir...
80
00:06:53,020 --> 00:06:54,890
J'en sais rien.
81
00:06:56,190 --> 00:06:58,560
Elle avait un copain ?
82
00:07:00,820 --> 00:07:03,900
On a rompu il y a quelques mois.
Ça devenait bizarre.
83
00:07:03,990 --> 00:07:06,060
Ah oui ?
84
00:07:06,160 --> 00:07:08,650
Votre rupture l'a déprimée ?
85
00:07:08,740 --> 00:07:11,150
Pas vraiment.
C'est elle qui m'a largué.
86
00:07:12,200 --> 00:07:16,150
Roger, quand vous étiez avec Priscilla,
aimait-elle faire la fête ?
87
00:07:16,250 --> 00:07:20,000
- Vous savez...
- Priscilla prenait pas de drogue.
88
00:07:20,090 --> 00:07:23,170
Les seules pilules qu'elle prenaient
étaient contraceptives.
89
00:07:23,260 --> 00:07:25,250
Dieu sait pourquoi.
90
00:07:25,340 --> 00:07:27,750
Vous voulez dire que dans l'intimité...
91
00:07:27,840 --> 00:07:30,420
C'était super au début,
et puis, je sais pas.
92
00:07:30,510 --> 00:07:32,920
Ya cinq ou six mois,
elle est devenue bizarre.
93
00:07:33,020 --> 00:07:35,260
Elle voulait même plus
qu'on se tienne la main.
94
00:07:35,350 --> 00:07:37,260
Vous en avez discuté ?
95
00:07:37,350 --> 00:07:39,430
Elle voyait quelqu'un pour ça.
96
00:07:39,520 --> 00:07:40,550
Un psy ?
97
00:07:40,650 --> 00:07:44,150
Elle a commencé avant notre rupture.
On peut dire que ça l'a aidée.
98
00:07:44,240 --> 00:07:46,860
Vous savez qui c'est ?
99
00:07:46,950 --> 00:07:49,520
Il s'appelle Seliger.
100
00:07:51,370 --> 00:07:55,320
Malheureusement, c'est du domaine
du secret professionnel.
101
00:07:55,410 --> 00:07:58,280
Le secret de qui ? La fille est morte.
102
00:07:59,130 --> 00:08:02,080
Le secret professionnel survit
à la mort du patient.
103
00:08:02,170 --> 00:08:04,330
Ça vaut pour les médicaments
que vous lui avez prescrits ?
104
00:08:05,970 --> 00:08:08,970
Priscilla m'a fait une demande,
il y a quelques semaines.
105
00:08:09,050 --> 00:08:12,550
J'ai dit que je croyais pas
que c'était nécessaire.
106
00:08:12,640 --> 00:08:15,840
Ses amis affirment qu'elle n'aimait
même pas les antidouleurs.
107
00:08:15,930 --> 00:08:18,890
Je confirme cette opinion.
108
00:08:19,940 --> 00:08:23,980
Sincèrement... j'aimerais vous aider.
109
00:08:24,070 --> 00:08:26,140
Nous comprenons, Docteur.
110
00:08:26,240 --> 00:08:30,020
Tout ce qu'on veut, c'est savoir qui
peut lever ce secret professionnel.
111
00:08:30,110 --> 00:08:32,610
Il faut que le tribunal
nomme un représentant légal...
112
00:08:32,700 --> 00:08:35,450
qui aura l'autorité de lever
le secret au nom de Priscilla.
113
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
Ce sera probablement...
114
00:08:41,170 --> 00:08:43,040
sa mère.
115
00:08:44,210 --> 00:08:46,290
Je ne comprends pas.
116
00:08:47,340 --> 00:08:52,380
Si Priscilla avait des problèmes,
elle aurait dû venir me voir.
117
00:08:54,350 --> 00:08:57,930
Mme Blaine, tous les parents
aimeraient croire ça.
118
00:08:58,020 --> 00:09:00,640
Mais j'ai cinq gosses,
et j'ai retenu la leçon.
119
00:09:00,730 --> 00:09:03,020
Ils ont tous des secrets
qu'ils veulent pas dire.
120
00:09:04,440 --> 00:09:07,480
Je la coiffais tous les soirs.
121
00:09:07,570 --> 00:09:11,520
Elle me racontait sa journée...
me donnait tous les détails.
122
00:09:11,610 --> 00:09:13,690
Une chose après l'autre.
123
00:09:15,990 --> 00:09:18,240
Elle avait les cheveux de Rita Hayworth.
124
00:09:18,330 --> 00:09:20,320
Elle les a coupés récemment ?
125
00:09:21,920 --> 00:09:24,490
Parfois, les enfants
ne savent pas ce qu'ils ont.
126
00:09:27,840 --> 00:09:32,050
Mme Blaine... Le Dr Seliger
est peut-être la seule personne...
127
00:09:32,130 --> 00:09:36,220
à savoir si la mort de Priscilla
est accidentelle ou pas.
128
00:09:36,310 --> 00:09:38,380
Mais il ne peut rien dire...
129
00:09:38,470 --> 00:09:41,890
tant que l'administrateur
des biens de Priscilla...
130
00:09:41,980 --> 00:09:44,900
ne le libère pas du secret professionnel.
131
00:09:47,480 --> 00:09:51,430
Ce qu'ils se sont dit
ne regarde personne.
132
00:09:51,530 --> 00:09:53,820
Elle voulait pas que
je le sache de son vivant...
133
00:09:53,910 --> 00:09:56,480
je vois pas pourquoi
ça devrait changer.
134
00:09:58,830 --> 00:10:01,400
RESTAURANT DE LA 51E RUE
VENDREDI 14 JUIN
135
00:10:01,500 --> 00:10:04,950
Ma mère est tombée enceintede moi à 17 ans.
136
00:10:05,040 --> 00:10:07,450
Ça a mis fin à sa carrière.
137
00:10:07,550 --> 00:10:09,620
C'était une actrice ?
138
00:10:09,710 --> 00:10:12,800
Plutôt une jolie fille
avec une belle voix...
139
00:10:12,880 --> 00:10:15,380
qui n'avait joué qu'Eliza Doolittle...
140
00:10:15,470 --> 00:10:18,010
au théâtre municipal de Bloomfield.
141
00:10:19,600 --> 00:10:22,470
Nous ne nous parlions plus
depuis deux ans.
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,220
Jusqu'à ça.
143
00:10:25,690 --> 00:10:27,850
Pourquoi donc ?
144
00:10:27,940 --> 00:10:31,640
12 ans de cours de danse
trois fois par semaine...
145
00:10:31,740 --> 00:10:34,270
et des cours de théâtre
deux fois par semaine...
146
00:10:34,360 --> 00:10:36,240
ça use...
147
00:10:36,320 --> 00:10:40,020
Ma mère savait si je devais devenir
Martha Graham, ou Sarah Bernhardt.
148
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Et laquelle étiez-vous ?
149
00:10:42,160 --> 00:10:44,450
J'étais Patty Blaine.
150
00:10:44,540 --> 00:10:47,080
J'ai arrêté avant de ne plus l'être.
151
00:10:47,170 --> 00:10:49,580
Et Priscilla ?
152
00:10:49,670 --> 00:10:51,790
Depuis l'âge de trois ans...
153
00:10:51,880 --> 00:10:54,450
Les cours, les agents...
154
00:10:54,550 --> 00:10:57,340
Un peu comme un dernier espoir.
155
00:10:57,430 --> 00:10:59,720
Elle a jamais su qu'elle avait le choix.
156
00:11:01,390 --> 00:11:05,890
Votre mère est vendeuse, c'est bien ça ?
L'académie doit pas être bon marché.
157
00:11:05,980 --> 00:11:09,100
Priscilla payait en partie ses études.
158
00:11:10,860 --> 00:11:13,980
Notre père est mort quand nous étions
jeunes et nous a laissé de l'argent.
159
00:11:15,450 --> 00:11:17,320
Vous étiez proche de votre soeur ?
160
00:11:18,620 --> 00:11:21,950
On se parlait deux fois par mois.
161
00:11:22,040 --> 00:11:24,240
Juste "Salut, ça va ?"
Pas grand-chose...
162
00:11:24,330 --> 00:11:28,160
- C'était quand la dernière fois ?
- Il y a une semaine.
163
00:11:29,380 --> 00:11:33,130
Je me suis rendue compte de rien.
164
00:11:38,090 --> 00:11:40,170
Vous parlez d'une grande soeur.
165
00:11:42,600 --> 00:11:45,140
À qui se confiait-elle ?
166
00:11:46,520 --> 00:11:50,140
Probablement à Jasmine.
Elles ont grandi ensemble.
167
00:11:51,190 --> 00:11:53,270
Peut-être que personne la connaissait.
168
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
Parfois elle faisait des choses étranges.
169
00:11:56,570 --> 00:11:58,070
Comme quoi ?
170
00:11:58,160 --> 00:11:59,900
Comme prétendre s'être
blessée à la cheville...
171
00:11:59,990 --> 00:12:01,730
pour ne pas participer
à un spectacle.
172
00:12:01,830 --> 00:12:04,610
Pourquoi ? Elle voulait plus danser ?
173
00:12:04,700 --> 00:12:06,580
Je sais pas...
174
00:12:06,660 --> 00:12:09,420
Elle pensait que les autres
étaient meilleures qu'elle.
175
00:12:09,500 --> 00:12:10,960
Elles l'étaient ?
176
00:12:11,040 --> 00:12:13,450
Priscilla était bonne.
177
00:12:13,550 --> 00:12:16,040
Elle avait vraiment travaillé dur.
178
00:12:16,130 --> 00:12:18,290
Mais c'est sa soeur qui était douée.
179
00:12:18,380 --> 00:12:21,500
Elle faisait tout ce que Priscilla
savait faire mais plus facilement.
180
00:12:21,600 --> 00:12:23,840
C'était naturel.
181
00:12:23,930 --> 00:12:26,510
Elle en a pas voulu.
182
00:12:26,600 --> 00:12:30,180
D'une certaine façon,
elle a eu plus de tripes que Priscilla.
183
00:12:32,110 --> 00:12:35,440
Priscilla vous donnait-elle
l'impression d'être malheureuse ?
184
00:12:36,820 --> 00:12:40,110
Je pense qu'elle ignorait
si elle était heureuse ou pas.
185
00:12:40,200 --> 00:12:44,490
Elle était sûrement plus heureuse
quand sa mère était contente d'elle.
186
00:12:45,870 --> 00:12:50,280
- Et récemment ?
- C'était plus la même.
187
00:12:50,370 --> 00:12:53,290
Sous pression, un peu ailleurs...
188
00:12:53,380 --> 00:12:56,000
Elle a même oublié son sac
ici une ou deux fois...
189
00:12:56,090 --> 00:12:58,160
et ça, ça lui ressemble pas.
190
00:13:01,050 --> 00:13:02,710
Ce cartable-là ?
191
00:13:02,800 --> 00:13:06,140
Elle a passé sa vie
à vouloir remplacer sa soeur.
192
00:13:06,220 --> 00:13:09,760
Elle pouvait plus supporter la pression,
elle a pris des cachets et elle est morte.
193
00:13:09,850 --> 00:13:12,770
Pourquoi l'a-t-on retrouvée à genoux
devant un téléphone décroché...
194
00:13:12,860 --> 00:13:15,260
répétant "Je voulais pas le faire" ?
195
00:13:15,360 --> 00:13:18,150
Elle voulait plus mourir
ou plus être dans le show-biz ?
196
00:13:18,240 --> 00:13:21,240
Et la drogue ?
T'as les mêmes notes que moi...
197
00:13:21,320 --> 00:13:23,450
Elle aurait fait
n'importe quoi pour plaire.
198
00:13:23,530 --> 00:13:27,700
On l'aurait convaincue de se défoncer ?
Elle était anti-drogue.
199
00:13:27,790 --> 00:13:31,540
On n'en sait rien.
Jusqu'où était-elle prête à aller ?
200
00:13:31,620 --> 00:13:35,210
Quand je jouais au base-ball,
en poussin...
201
00:13:35,290 --> 00:13:39,590
y'avait un gamin à qui le père
criait sans cesse des ordres.
202
00:13:39,670 --> 00:13:40,950
Et alors ?
203
00:13:41,050 --> 00:13:43,540
Juste avant les finales,
le gamin frappe la balle...
204
00:13:43,640 --> 00:13:45,930
court comme un malade,
plonge tête la première...
205
00:13:46,010 --> 00:13:48,500
sur la première base
et se déboîte l'épaule.
206
00:13:49,310 --> 00:13:51,760
Tu veux dire qu'un gosse de dix ans
s'est volontairement blessé ?
207
00:13:51,850 --> 00:13:55,390
Je dis que c'est inconscient. La vérité
est qu'il supportait plus la pression.
208
00:13:56,520 --> 00:13:59,230
Ma mère me persécutait
pour que j'apprenne le piano.
209
00:13:59,320 --> 00:14:00,980
Je regrette de pas l'avoir fait.
210
00:14:01,070 --> 00:14:03,150
T'obliges tes gamins à faire des choses ?
211
00:14:03,240 --> 00:14:06,690
Depuis la naissance.
Lave-toi les dents, fais tes devoirs...
212
00:14:06,780 --> 00:14:09,990
- C'est pas la même chose, Phil.
- C'est juste une question d'échelle.
213
00:14:17,090 --> 00:14:19,920
- C'est quoi ça ?
- Pas d'étiquette.
214
00:14:21,050 --> 00:14:22,710
Ouais.
215
00:14:23,840 --> 00:14:25,500
Viens là.
216
00:14:29,850 --> 00:14:32,260
C'est elle.
217
00:14:32,350 --> 00:14:34,760
La petite avait une double vie.
218
00:14:35,940 --> 00:14:38,060
On peut se douter d'où vient la drogue.
219
00:14:39,190 --> 00:14:42,110
Qui est au courant ?
Jasmine, le petit copain ?
220
00:14:42,190 --> 00:14:44,070
Peut-être ni l'un ni l'autre.
221
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Trouves-en plus
sur cette boîte de production...
222
00:14:46,530 --> 00:14:48,820
"Les Productions de la Chandelle".
223
00:14:48,910 --> 00:14:51,150
On ne sait plus
qui est qui, aujourd'hui.
224
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
On sait peut-être une chose...
225
00:14:56,710 --> 00:14:59,410
Pourquoi elle disait,
"Je voulais pas le faire".
226
00:15:05,370 --> 00:15:07,990
Les Productions de la Chandelle
ont fermé il y a six semaines.
227
00:15:11,040 --> 00:15:12,290
Quoi ?
228
00:15:12,380 --> 00:15:15,990
Elle voyait quelqu'un nommé J.Z.,
deux ou trois fois par semaine.
229
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
- Ça pourrait être Jasmine.
- Je crois pas.
230
00:15:21,640 --> 00:15:25,420
Ça a commencé il y a six mois.
Avant ça, rien du tout.
231
00:15:28,390 --> 00:15:31,100
Elle m'a jamais parlé d'un J.Z.
232
00:15:32,230 --> 00:15:34,690
Pas un mot ?
233
00:15:34,770 --> 00:15:39,230
Ça a duré six mois
et vous n'en saviez rien ?
234
00:15:42,200 --> 00:15:46,360
Jasmine, Priscilla est morte. C'est
plus la peine de garder ses secrets.
235
00:15:52,080 --> 00:15:54,660
Il possède une boîte à Chelsea.
236
00:15:54,750 --> 00:15:57,120
Le "Flashdancers".
237
00:15:57,210 --> 00:16:00,710
- Une boîte de strip-tease ?
- C'est pas une boîte glauque.
238
00:16:00,800 --> 00:16:05,340
Que des hommes d'affaires.
Des yuppies qui sortent s'amuser.
239
00:16:06,390 --> 00:16:08,260
J'étais la seule à savoir.
240
00:16:08,350 --> 00:16:10,470
Savoir quoi ?
Qu'elle y travaillait ?
241
00:16:10,560 --> 00:16:12,220
C'était bien payé.
242
00:16:12,310 --> 00:16:14,100
Vraiment bien payé.
243
00:16:14,940 --> 00:16:17,640
Elle voulait gagner
assez pour déménager.
244
00:16:18,860 --> 00:16:22,860
Je veux pas savoir...
ce qu'elle a fait.
245
00:16:23,700 --> 00:16:25,570
Elle vous donnait du souci ?
246
00:16:25,660 --> 00:16:28,280
Comme toutes.
Parfois, c'est du baby-sitting.
247
00:16:28,370 --> 00:16:30,990
Allez, les filles ! On y va, on y va.
248
00:16:31,080 --> 00:16:34,610
Celle-là, elle bougeait vraiment bien.
249
00:16:36,210 --> 00:16:38,290
Elle a arrêté quand ?
250
00:16:38,380 --> 00:16:40,450
Ça doit faire trois ou quatre mois.
251
00:16:40,550 --> 00:16:43,470
Des cinéastes s'intéressaient à elle.
252
00:16:43,550 --> 00:16:47,130
Celles qui sont bonnes restent pas
longtemps. Soudain, elle viennent plus.
253
00:16:47,220 --> 00:16:49,550
Et quand elle reviennent,
elles sont allumées ?
254
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
C'est vrai, y a beaucoup
de drogues dans ce milieu.
255
00:16:52,940 --> 00:16:55,390
Je vous le disais.
Je veux pas savoir.
256
00:16:57,020 --> 00:17:00,020
Quel genre de cinéastes intéressait-elle ?
Vous les connaissez ?
257
00:17:00,860 --> 00:17:03,350
On parle pas de Cecile B. DeMille.
258
00:17:03,450 --> 00:17:06,110
Ils sont là tout le temps.
Je les fréquente pas.
259
00:17:06,200 --> 00:17:07,860
C'est pas mon rayon.
260
00:17:08,990 --> 00:17:11,070
Aide-nous un peu, J.Z.
261
00:17:11,160 --> 00:17:14,000
Tu dois bien connaître
quelqu'un qui les connaît.
262
00:17:16,040 --> 00:17:18,710
Ouais, il y a ce type...
263
00:17:18,790 --> 00:17:22,410
Son nom est Ed Zakariss.
C'est un porc.
264
00:17:22,510 --> 00:17:26,920
Je connais pas
les Production de la Chandelle.
265
00:17:27,010 --> 00:17:30,510
- Peut-être sous un autre nom ?
- Si moi je les connais pas...
266
00:17:30,600 --> 00:17:34,730
- On a vu la cassette, d'accord ?
- Ah ouais ? Ça m'étonne pas.
267
00:17:36,190 --> 00:17:38,350
Comment ça, tu les connais pas ?
268
00:17:38,440 --> 00:17:40,930
C'est des compagnies éphémères.
269
00:17:41,020 --> 00:17:44,520
Ils trouvent un pigeon
qui va financer leur film...
270
00:17:44,610 --> 00:17:47,400
ils le tournent, ferment la boîte...
271
00:17:47,490 --> 00:17:50,860
et en ouvrent une avec
un autre nom la semaine d'après.
272
00:17:50,950 --> 00:17:54,950
Chandelle, Lampe-torche, peu importe.
273
00:17:55,040 --> 00:17:58,870
- Et le réalisateur, Franklin Frome ?
- C'était un grand...
274
00:17:58,960 --> 00:18:02,740
Prix du meilleur acteur
dans une scène de groupe en 1975.
275
00:18:02,840 --> 00:18:04,910
C'est super, ça.
276
00:18:05,010 --> 00:18:07,210
L'adresse de M. Olivia.
277
00:18:07,300 --> 00:18:09,420
Elle a travaillé sur un de vos films ?
278
00:18:09,510 --> 00:18:12,050
Bien sûr, c'est celle avec la mère.
279
00:18:13,430 --> 00:18:15,560
Vous connaissez sa mère ?
280
00:18:16,980 --> 00:18:18,930
Elizabeth.
281
00:18:19,020 --> 00:18:21,940
Mme Blaine savait que Priscilla
travaillait pour vous ?
282
00:18:22,020 --> 00:18:23,680
Elle a tout organisé.
283
00:18:23,780 --> 00:18:26,980
Attendez un peu. Vous avez
trouvé Priscilla au Flashdancers.
284
00:18:27,070 --> 00:18:30,610
Oui, je lui ai donné ma carte.
C'est sa mère qui m'a appelé.
285
00:18:31,530 --> 00:18:33,610
Elle savait quel genre
de film vous faisiez ?
286
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
Elle la déposait tous les jours,
regardait le tournage.
287
00:18:36,580 --> 00:18:40,490
- Ça refroidissait pas trop l'ambiance ?
- Non, elle restait à l'écart.
288
00:18:40,580 --> 00:18:43,040
Elle voulait pas que sa fille
parle aux autres actrices.
289
00:18:45,760 --> 00:18:48,050
Et quand sa mère n'était pas là ?
290
00:18:52,600 --> 00:18:54,840
J'arrive pas à y croire.
291
00:18:56,390 --> 00:18:59,230
C'est moi qui était censée mourir.
292
00:19:00,560 --> 00:19:03,270
Je viens d'apprendre
que j'étais séropositive.
293
00:19:09,110 --> 00:19:12,810
C'est le prix du métier.
Je gagnais 1000 $ par jour.
294
00:19:12,910 --> 00:19:17,120
- Priscilla gagnait autant ?
- Non.
295
00:19:17,200 --> 00:19:20,290
Non, elle faisait que les préliminaires.
Jamais la totale.
296
00:19:21,330 --> 00:19:22,880
Sa mère l'aurait pas laissée.
297
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Cette fille était dans
une école prestigieuse...
298
00:19:25,130 --> 00:19:27,880
- pourquoi faisait-elle du porno ?
- C'était pas elle, c'était sa mère.
299
00:19:27,970 --> 00:19:29,630
Vous y croyez ?
300
00:19:29,720 --> 00:19:32,390
Elle la poussait, la poussait.
301
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
Priscilla était timide.
C'était dur pour elle.
302
00:19:38,140 --> 00:19:41,640
Parfois, elle était
si nerveuse qu'elle pleurait.
303
00:19:41,730 --> 00:19:44,810
Les actrices, quand elles sont nerveuses,
elles prennent pas quelque chose ?
304
00:19:46,230 --> 00:19:48,720
Je le faisais quand je travaillais.
305
00:19:48,820 --> 00:19:50,900
Ça me faisait oublier ce que je faisais.
306
00:19:51,660 --> 00:19:54,060
- C'était pas des amitrip...
- Amitriptyline.
307
00:19:54,160 --> 00:19:57,570
Des trips.
Je pouvais plus le faire sans ça.
308
00:19:57,660 --> 00:20:00,330
Priscilla en prenait ?
309
00:20:01,170 --> 00:20:03,240
Je lui ai dit que ça
l'aiderait à se relaxer.
310
00:20:03,330 --> 00:20:05,160
Vous lui en avez donné ?
311
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Je lui ait dit de pas
en prendre plus d'un.
312
00:20:08,210 --> 00:20:10,460
Elle en a pris huit.
313
00:20:13,510 --> 00:20:16,050
Elle devait vraiment être flippée.
314
00:20:17,180 --> 00:20:19,930
Elle allait être la star
d'un nouveau film.
315
00:20:20,020 --> 00:20:23,600
La star ? Finis les préliminaires ?
316
00:20:23,690 --> 00:20:26,100
Sa mère savait ce
qu'elle allait devoir faire ?
317
00:20:26,190 --> 00:20:29,560
Elle était venue sur le plateau,
elle savait que les gens payaient pas...
318
00:20:29,650 --> 00:20:31,810
pour voir les stars se tenir la main.
319
00:20:32,950 --> 00:20:35,440
Angel a reconnu
lui avoir donné la drogue ?
320
00:20:35,530 --> 00:20:38,780
- Vous voulez l'inculper pour ça ?
- Passons un marché avec elle.
321
00:20:38,870 --> 00:20:42,040
Elle témoignera que la chère maman
a forcé sa fille à faire du porno.
322
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
Je vous suis bien, là ?
323
00:20:44,290 --> 00:20:46,960
Vous voulez inculper la mère de meurtre ?
C'est un suicide.
324
00:20:47,040 --> 00:20:50,990
Amené par la pression de devoir faire
du porno que lui mettait sa mère.
325
00:20:51,090 --> 00:20:53,170
Elle répétait sans cesse,
"Je voulais pas le faire".
326
00:20:53,260 --> 00:20:55,580
Ça peut vouloir dire des tas de choses.
327
00:20:55,680 --> 00:20:59,510
La plus probable étant que faire
du porno la faisait flipper.
328
00:21:00,350 --> 00:21:02,510
C'est ce qu'elle a dit en mourant.
329
00:21:02,600 --> 00:21:05,890
C'est recevable, mais pas bien lourd.
330
00:21:05,980 --> 00:21:08,100
Qu'en pensez-vous ?
331
00:21:08,190 --> 00:21:11,610
On pourrait essayer
"mise en danger de la vie d'autrui".
332
00:21:11,690 --> 00:21:14,900
Le suicide étant
la conséquence inévitable.
333
00:21:16,990 --> 00:21:18,450
Tu la crois pas coupable ?
334
00:21:18,530 --> 00:21:21,950
D'être une mère indigne, oui.
Mais on doit faire la différence.
335
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
Si un gosse cambriole une banque,
on met ses parents en taule ?
336
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
S'il y a un rapport de cause à effet.
337
00:21:28,420 --> 00:21:32,500
À 19 ans, elle aurait pu quitter sa mère.
Elle était pas forcée de se tuer.
338
00:21:34,130 --> 00:21:36,750
Peut-être que si.
339
00:21:46,230 --> 00:21:49,430
Mme Blaine, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Priscilla Blaine.
340
00:21:49,520 --> 00:21:51,180
Quoi ?
341
00:21:56,360 --> 00:21:58,980
Les charges sont homicide volontaire...
342
00:21:59,070 --> 00:22:01,230
homicide involontaire...
343
00:22:01,330 --> 00:22:03,780
et homicide par imprudence.
344
00:22:03,870 --> 00:22:06,360
Que plaide l'accusée ?
345
00:22:07,580 --> 00:22:09,540
Non coupable.
346
00:22:09,630 --> 00:22:12,330
Votre Honneur, nous demandons
une caution de 500 000 $.
347
00:22:12,420 --> 00:22:15,750
Ma cliente pleure encore
la mort de sa fille.
348
00:22:15,840 --> 00:22:18,250
Arrêtez les violons, M. Pollard.
349
00:22:18,340 --> 00:22:21,460
La caution est fixée à 250 000 $.
350
00:22:22,510 --> 00:22:26,810
Affaire suivante,
numéro de registre 66273.
351
00:22:32,420 --> 00:22:34,540
BUREAU D'ADAM SCHIFF
MARDI 6 AOUT
352
00:22:34,630 --> 00:22:36,700
Même si vous prouvez...
353
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
que la mère a forcé sa fille à tourner
ces films contre son gré...
354
00:22:42,140 --> 00:22:44,510
vous aurez du mal à prouver...
355
00:22:44,600 --> 00:22:47,470
qu'il s'agit d'une cause
directe de sa mort.
356
00:22:47,560 --> 00:22:49,020
Une affaire dans l'Indiana...
357
00:22:49,100 --> 00:22:51,970
Une jeune fille enlevée
et molestée sexuellement.
358
00:22:52,060 --> 00:22:54,520
Un an plus tard,
elle s'empoisonne et meurt.
359
00:22:54,610 --> 00:22:57,640
Le tribunal a estimé que
la conduite de son agresseur...
360
00:22:57,730 --> 00:23:00,520
était la cause directe de sa mort.
361
00:23:00,610 --> 00:23:03,190
On n'est pas dans l'Indiana.
362
00:23:03,280 --> 00:23:07,150
À New York,
le suicide est un acte isolé.
363
00:23:08,290 --> 00:23:11,820
Par conséquent, la conduite
de la mère, même infâme...
364
00:23:11,920 --> 00:23:15,750
ne peut être la cause
de la mort de la jeune fille.
365
00:23:15,840 --> 00:23:17,790
À moins de prouver
que Mme Blaine savait...
366
00:23:17,880 --> 00:23:19,870
que les films rendaient
Priscilla suicidaire.
367
00:23:23,430 --> 00:23:27,130
M. Robinette, vous savez
très bien que je ne...
368
00:23:27,220 --> 00:23:31,140
Je connais la différence entre vrais
patients et patients hypothétiques.
369
00:23:33,900 --> 00:23:35,560
D'accord.
370
00:23:37,190 --> 00:23:40,060
On pourrait dire...
371
00:23:40,150 --> 00:23:43,190
qu'une patiente hypothétique...
372
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
était une exhibitionniste...
373
00:23:45,700 --> 00:23:48,980
et que rien ni personne
n'aurait pu prévenir sa mort.
374
00:23:49,080 --> 00:23:52,030
Mais si quelqu'un l'avait forcée...
375
00:23:52,120 --> 00:23:55,460
une personne aimée,
un mari, un parent...
376
00:23:57,340 --> 00:24:01,120
Avoir été forcée à mener cette vie
sordide par quelqu'un qu'elle aimait...
377
00:24:01,210 --> 00:24:04,750
aurait pu sérieusement
détériorer sa santé mentale...
378
00:24:04,840 --> 00:24:09,500
et contribuer de façon substantielle
aux raisons de son suicide.
379
00:24:10,810 --> 00:24:14,010
Et avez-vous eu des patients
ou une patiente...
380
00:24:14,100 --> 00:24:16,180
ayant subi de telles pressions ?
381
00:24:18,230 --> 00:24:20,690
Oui, en effet.
382
00:24:21,730 --> 00:24:24,980
Il a beaucoup à dire.
Mais il ne le peut pas.
383
00:24:27,030 --> 00:24:28,910
Le secret professionnel peut être levé.
384
00:24:28,990 --> 00:24:31,610
Par l'administrateur des biens
de la personne décédée.
385
00:24:31,700 --> 00:24:34,410
Mme Blaine a déjà signé des lettres...
386
00:24:34,500 --> 00:24:37,070
Priscilla avait touché
de l'argent de son père.
387
00:24:37,170 --> 00:24:39,660
La banque ne libère pas l'argent
tant que l'administrateur...
388
00:24:39,750 --> 00:24:41,630
n'a pas signé les papier fiscaux.
389
00:24:41,710 --> 00:24:44,580
C'est dû la semaine prochaine.
390
00:24:44,670 --> 00:24:48,090
Mme Blaine est accusée
du meurtre de sa fille.
391
00:24:48,180 --> 00:24:52,180
Ses intérêts sont contraires à ceux de la
personne dont elle administre les biens.
392
00:24:53,020 --> 00:24:56,020
Yavait pas une soeur ?
393
00:24:57,190 --> 00:25:00,020
Tu connais des spécialistes
en droit de succession ?
394
00:25:00,110 --> 00:25:04,570
- Je devrais témoigner au tribunal ?
- Non, pas comme vous l'entendez.
395
00:25:04,650 --> 00:25:06,530
Vous voyez, le tribunal
d'instance désigne...
396
00:25:06,610 --> 00:25:08,940
un administrateur de bien
en l'absence de testament.
397
00:25:09,030 --> 00:25:13,030
Cela vous donnerait l'autorité de lever
le secret professionnel médical.
398
00:25:13,120 --> 00:25:14,910
Si le Dr Seliger témoigne...
399
00:25:15,000 --> 00:25:17,700
c'est un peu comme si
Priscilla témoignait elle-même.
400
00:25:20,290 --> 00:25:23,160
C'est pas facile
ce qu'on vous demande...
401
00:25:24,300 --> 00:25:27,170
Vous voulez que je témoigne
contre ma mère.
402
00:25:27,260 --> 00:25:29,960
Ce n'est pas une cour criminelle.
C'est un tribunal civil.
403
00:25:32,640 --> 00:25:35,720
J'ai appris une chose en grandissant.
404
00:25:35,810 --> 00:25:38,730
On va pas à l'encontre
des volontés de ma mère.
405
00:25:40,190 --> 00:25:42,260
Priscilla le savait aussi.
406
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
J'arrête pas de me dire
que si j'était pas partie...
407
00:25:47,530 --> 00:25:49,400
si j'avais pas abandonné...
408
00:25:49,490 --> 00:25:53,400
Votre départ n'a pas causé
la mort de Priscilla.
409
00:25:53,490 --> 00:25:56,200
J'imagine que vous savez
ce qui l'a causée.
410
00:25:56,290 --> 00:25:59,570
Je vous demande le droit légal
de connaître la vérité.
411
00:26:03,960 --> 00:26:06,630
TRIBUNAL D'INSTANCE
COMTE DE NEW YORK - LUNDI 19 AOUT
412
00:26:06,710 --> 00:26:08,790
Motion de demande d'administration...
413
00:26:08,880 --> 00:26:11,550
des biens de Priscilla Blaine
requise par Elizabeth Blaine.
414
00:26:11,640 --> 00:26:14,170
Contestation soumise
par Patricia Blaine.
415
00:26:14,260 --> 00:26:16,220
Cette contestation
a été soumise, votre Honneur...
416
00:26:16,310 --> 00:26:18,430
car nous pensons
que le présent administrateur...
417
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
n'est pas apte
à bien gérer ce patrimoine.
418
00:26:20,810 --> 00:26:22,890
Votre Honneur, le procureur
utilise cette procédure...
419
00:26:22,980 --> 00:26:25,270
pour lancer une chasse
aux sorcières contre ma cliente.
420
00:26:25,360 --> 00:26:26,900
S'il vous plaît, M. Pollard.
421
00:26:26,990 --> 00:26:29,860
Je représente les intérêts de
Mlle Blaine, pas ceux du procureur.
422
00:26:29,950 --> 00:26:31,940
Les parties sont-elles prêtes
pour l'audience ?
423
00:26:32,030 --> 00:26:34,020
- Oui, votre Honneur.
- Nous sommes prêts.
424
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
M. Robinette, le bureau du procureur...
425
00:26:37,370 --> 00:26:40,290
a-t-il des charges en cours contre
la requérante, Elizabeth Blaine ?
426
00:26:40,370 --> 00:26:43,660
- En effet.
- Pouvez-vous me dire lesquelles ?
427
00:26:43,750 --> 00:26:46,960
Elle a été inculpée du meurtre
de sa fille, Priscilla Blaine.
428
00:26:47,050 --> 00:26:49,420
Une inculpation n'est pas
une condamnation.
429
00:26:49,510 --> 00:26:52,130
Et certainement pas la preuve
de la culpabilité de ma cliente.
430
00:26:52,220 --> 00:26:56,090
La chambre d'accusation n'est rien d'autre
qu'une marionnette du Procureur.
431
00:26:56,180 --> 00:27:00,930
Ça suffit, M. Pollard.
La Cour prend note de votre inculpation.
432
00:27:01,020 --> 00:27:04,140
Quand nous étions petites,
elle nous faisait prendre des leçons...
433
00:27:04,230 --> 00:27:06,310
voulait que nous ayons un agent.
434
00:27:06,400 --> 00:27:09,020
- Quel âge aviez-vous ?
- Cinq ans.
435
00:27:09,110 --> 00:27:12,730
- Et Priscilla ?
- Trois ans.
436
00:27:12,820 --> 00:27:14,980
Ces choses-là vous faisaient plaisir ?
437
00:27:17,040 --> 00:27:19,070
Pas à moi.
438
00:27:19,160 --> 00:27:21,830
Et à votre soeur, Priscilla ?
439
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
C'était difficile pour elle.
440
00:27:25,960 --> 00:27:30,620
Quand je suis partie,
Priscilla a dû combler ce vide.
441
00:27:30,720 --> 00:27:34,380
Je vois. Et qu'attendait-on d'elle ?
442
00:27:35,390 --> 00:27:37,460
À l'âge de cinq ans...
443
00:27:37,560 --> 00:27:40,680
elle avait des cours de danse
trois fois par semaine...
444
00:27:40,770 --> 00:27:42,970
après l'école et les samedis
de 13 h à 17 h.
445
00:27:43,060 --> 00:27:46,350
Priscilla vous a-t-elle
jamais dit que la vie...
446
00:27:46,440 --> 00:27:50,190
que sa mère lui donnait
la rendait malheureuse ?
447
00:27:51,490 --> 00:27:55,480
Un jour elle a échoué à une audition
pour "Casse Noisette".
448
00:27:56,620 --> 00:27:59,370
Ma mère était furieuse.
449
00:27:59,450 --> 00:28:01,530
C'était toujours comme ça.
450
00:28:01,620 --> 00:28:03,700
Le soir, à la maison...
451
00:28:03,790 --> 00:28:07,660
elle m'a demandé si je croyais
que maman l'aimait toujours.
452
00:28:07,750 --> 00:28:09,580
Objection. Ouï -dire.
453
00:28:09,670 --> 00:28:11,580
Accordée.
454
00:28:14,340 --> 00:28:17,380
Patty, dites à la Cour
pourquoi vous souhaitez...
455
00:28:17,470 --> 00:28:19,630
administrer les biens de votre soeur.
456
00:28:21,980 --> 00:28:25,430
À mon avis, ma mère
n'est pas apte à le faire.
457
00:28:27,150 --> 00:28:30,980
Pensez-vous que votre mère est
responsable de la mort de Priscilla ?
458
00:28:34,280 --> 00:28:36,070
Oui.
459
00:28:36,160 --> 00:28:39,570
Merci. Pas d'autres questions.
460
00:28:52,510 --> 00:28:56,120
À part quand Priscilla avait cinq ans...
461
00:28:57,260 --> 00:29:00,510
vous a-t-elle jamais dit
que sa mère la maltraitait ?
462
00:29:01,350 --> 00:29:03,010
Non.
463
00:29:03,100 --> 00:29:05,420
Priscilla vous a-t-elle jamais dit
que sa mère la forçait...
464
00:29:05,520 --> 00:29:07,430
à faire des films pornographiques ?
465
00:29:07,520 --> 00:29:09,680
On parlait pas de...
466
00:29:09,770 --> 00:29:12,770
Vous a-t-elle jamais dit que sa mère
la forçait à faire certaines choses ?
467
00:29:13,480 --> 00:29:15,560
Non, pas en ces termes.
468
00:29:15,650 --> 00:29:18,360
En fait... quand vous lui avez dit
que vous pensiez...
469
00:29:18,450 --> 00:29:22,150
que sa mère la poussait trop fort,
elle s'est fâchée contre vous, non ?
470
00:29:22,240 --> 00:29:24,870
- Oui, mais elle...
- Patty...
471
00:29:24,950 --> 00:29:28,820
Qui touchera l'argent de votre soeur
si votre mère est condamnée ?
472
00:29:32,170 --> 00:29:34,540
- Moi.
- Je vois.
473
00:29:36,220 --> 00:29:40,210
Depuis combien de temps
n'aviez-vous pas vu votre soeur ?
474
00:29:41,050 --> 00:29:43,010
Nous nous parlions
tous les quinze jours.
475
00:29:43,100 --> 00:29:45,010
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
476
00:29:47,270 --> 00:29:49,840
Il y a presque deux ans.
477
00:29:49,940 --> 00:29:51,850
Quelle dévotion...
478
00:29:52,900 --> 00:29:55,820
Vous êtes allée aux funérailles,
et vous venez collecter l'héritage.
479
00:29:56,650 --> 00:29:58,890
Objection, votre Honneur !
480
00:29:58,990 --> 00:30:02,030
Elle voulait être actrice.
481
00:30:02,120 --> 00:30:07,070
Moi aussi, quand j'avais son âge, mais
il n'y avait personne pour m'encourager.
482
00:30:08,120 --> 00:30:11,210
Je voulais que ce soit
différent pour elle.
483
00:30:11,290 --> 00:30:13,580
Mais pourquoi ces films ?
484
00:30:14,630 --> 00:30:18,290
Elle voulait jouer devant la caméra.
Ils ne lui donnaient pas ça à l'école.
485
00:30:18,380 --> 00:30:23,090
Jouer la comédie, c'est différent que
jouer dans un film pornographique.
486
00:30:24,350 --> 00:30:27,300
Elle n'a fait que se déshabiller.
487
00:30:28,850 --> 00:30:32,900
Priscilla n'a-t-elle jamais rien fait
de plus devant la camera ?
488
00:30:32,980 --> 00:30:36,520
Ce n'est jamais allé plus loin.
Je m'en assurais.
489
00:30:36,610 --> 00:30:38,930
Merci, Mme Blaine.
490
00:30:57,380 --> 00:30:59,950
Priscilla allait-être
la vedette du prochain film...
491
00:31:00,050 --> 00:31:02,540
- de ce réalisateur, n'est-ce pas ?
- Oui.
492
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Et avoir le rôle principal...
493
00:31:04,930 --> 00:31:08,880
implique bien qu'elle aurait dû
faire plus que se déshabiller ?
494
00:31:08,980 --> 00:31:12,720
Ils ont dit à Marilyn Monroe que le
calendrier de nus ruinerait sa carrière.
495
00:31:13,860 --> 00:31:15,680
Ça en a fait une star.
496
00:31:17,940 --> 00:31:19,820
Dites-nous, s'il vous plaît...
497
00:31:19,900 --> 00:31:23,270
Priscilla était-elle nerveuse de devoir
jouer dans un film pornographique ?
498
00:31:23,360 --> 00:31:27,110
Toutes les actrices sont
nerveuses avant un grand rôle.
499
00:31:27,200 --> 00:31:29,410
Mais quand votre fille vous a dit...
500
00:31:29,500 --> 00:31:32,120
qu'elle était anxieuse,
que lui avez-vous dit ?
501
00:31:32,210 --> 00:31:35,990
Qu'elle devrait aller
voir son amie, Angel.
502
00:31:36,090 --> 00:31:38,210
Elle avait fait plein de films.
503
00:31:38,300 --> 00:31:41,210
Vous ne vous êtes jamais dit...
504
00:31:41,300 --> 00:31:45,050
que faire du porno pouvait
lui faire du mal ?
505
00:31:45,140 --> 00:31:46,800
Priscilla était adulte.
506
00:31:46,890 --> 00:31:49,680
C'est elle qui a décidé.
Je n'ai rien fait de mal !
507
00:31:49,770 --> 00:31:51,810
Vous l'avez pratiquement
forcée à se prostituer.
508
00:31:51,890 --> 00:31:55,760
Je l'ai encouragée
à faire ce qu'elle voulait !
509
00:32:06,490 --> 00:32:08,320
Asseyez-vous.
510
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Les détails de cette affaire
me répugnent.
511
00:32:16,130 --> 00:32:18,620
Pour moi, aucun
des deux demandeurs...
512
00:32:18,710 --> 00:32:22,080
n'est digne d'administrer
les biens de Priscilla Blaine.
513
00:32:23,380 --> 00:32:25,870
Il est aussi évident
que le bureau du procureur...
514
00:32:25,970 --> 00:32:29,550
utilise cette procédure
pour parvenir à d'autres fins.
515
00:32:30,390 --> 00:32:32,470
Mais, en mon âme et conscience...
516
00:32:32,560 --> 00:32:35,730
je ne peux ignorer les charges
criminelles pesant sur le demandeur.
517
00:32:37,810 --> 00:32:41,730
J'accorde l'administration des biens
à la contestante, Patricia Blaine.
518
00:32:43,570 --> 00:32:45,650
L'audience est levée.
519
00:33:04,110 --> 00:33:07,360
COUR SUPRÊME - SESSION 23
MERCREDI 2 OCTOBRE
520
00:33:08,030 --> 00:33:10,820
Quels sont les effets de l'amitriptyline ?
521
00:33:10,910 --> 00:33:14,410
Ça soulage la tension nerveuse,
les symptômes de dépression.
522
00:33:14,490 --> 00:33:16,570
Et à plus fortes doses ?
523
00:33:16,660 --> 00:33:19,660
Ça réduit les inhibitions,
entraîne un état proche de l'euphorie.
524
00:33:19,750 --> 00:33:22,120
Quelle est la dose
généralement prescrite ?
525
00:33:22,210 --> 00:33:24,290
25 milligrammes, trois fois par jour...
526
00:33:24,380 --> 00:33:27,130
jamais plus de 150 milligrammes.
527
00:33:27,210 --> 00:33:29,500
Et chaque tablette
fait 25 milligrammes ?
528
00:33:29,590 --> 00:33:30,620
Oui.
529
00:33:30,720 --> 00:33:33,920
Combien de cette drogue Mlle Blaine
a-t-elle avalé pour mourir ?
530
00:33:34,010 --> 00:33:37,180
- Plus de 200 milligrammes.
- Au moins huit tablettes ?
531
00:33:37,270 --> 00:33:38,510
Oui.
532
00:33:38,600 --> 00:33:41,930
Y a-t-il un moyen physique
de savoir si Mlle Blaine...
533
00:33:42,020 --> 00:33:44,560
était habituée à cette drogue ?
534
00:33:44,650 --> 00:33:46,810
L'aspect de la paroi stomacale...
535
00:33:46,900 --> 00:33:49,270
et la présence de tablettes
partiellement digérées...
536
00:33:49,360 --> 00:33:51,940
suggèrent que son corps
n'était pas habitué à la drogue.
537
00:33:53,120 --> 00:33:57,160
Si toute ma vie, je suis végétarien
et qu'un soir je mange un steak...
538
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
mon corps aura du mal à le digérer ?
539
00:33:59,410 --> 00:34:01,070
C'est un peu ça.
540
00:34:01,170 --> 00:34:04,580
Donc Mlle Blaine ne se droguait
probablement pas régulièrement ?
541
00:34:04,670 --> 00:34:06,160
C'est exact.
542
00:34:06,250 --> 00:34:09,670
Si elle avait voulu un plus gros frisson,
50 milligrammes auraient suffit ?
543
00:34:09,760 --> 00:34:11,330
C'est exact.
544
00:34:12,550 --> 00:34:16,960
En tant qu'expert, Docteur, pourquoi
Mlle Blaine a-t-elle pris huit tablettes ?
545
00:34:18,890 --> 00:34:20,680
Pour mourir.
546
00:34:22,480 --> 00:34:24,850
Je lui ai dit de ne jamais
en prendre plus d'une.
547
00:34:24,940 --> 00:34:27,010
Priscilla vous avait déjà
demandé des drogues ?
548
00:34:27,110 --> 00:34:30,030
Non. Et je lui en avais pas proposé.
549
00:34:30,110 --> 00:34:32,350
Pourquoi voulait-elle
de l'amitriptyline ?
550
00:34:33,200 --> 00:34:35,870
Le nouveau film la rendait nerveuse.
551
00:34:36,780 --> 00:34:39,360
- Elle en était la vedette ?
- Oui.
552
00:34:39,450 --> 00:34:41,580
Pourquoi était-elle nerveuse ?
553
00:34:41,660 --> 00:34:43,990
Elle pensait pas y arriver.
554
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Arriver à quoi, Mlle Greer ?
555
00:34:47,460 --> 00:34:49,870
Avoir des rapports sexuels
devant la caméra.
556
00:34:49,960 --> 00:34:53,080
Le drogue, c'était pour pas flancher ?
557
00:34:53,180 --> 00:34:55,380
Oui.
558
00:34:55,470 --> 00:34:58,340
Merci. Plus de questions.
559
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Vous et Priscilla étiez amies ?
560
00:35:07,900 --> 00:35:11,230
- On était amicales.
- Juste amicales ?
561
00:35:11,320 --> 00:35:14,150
Sa mère voulait pas qu'on se voit trop.
562
00:35:14,240 --> 00:35:17,610
Est-il vrai que Mme Blaine
ne voulait pas...
563
00:35:17,700 --> 00:35:20,570
que Priscilla vous fréquente du tout ?
564
00:35:20,660 --> 00:35:21,910
Oui.
565
00:35:22,000 --> 00:35:24,490
Pourquoi donc, Angel ?
566
00:35:25,330 --> 00:35:27,410
Elle savait que je me droguais.
567
00:35:28,670 --> 00:35:31,370
Elle ne voulait pas que
Priscilla fréquente...
568
00:35:31,460 --> 00:35:34,040
des gens qui se droguent,
n'est-ce pas ?
569
00:35:35,680 --> 00:35:37,470
Oui.
570
00:35:40,970 --> 00:35:43,510
Quand Priscilla a-t-elle commencé
à travailler pour vous ?
571
00:35:43,600 --> 00:35:45,680
Vers la fin février.
572
00:35:45,770 --> 00:35:48,970
Dans combien de films est-elle apparue ?
573
00:35:49,060 --> 00:35:51,020
Quatre... Non, cinq.
574
00:35:51,110 --> 00:35:53,980
- Elle en était la vedette ?
- Non.
575
00:35:54,070 --> 00:35:58,820
Elle allait pourtant être, je vous cite,
"La star de mon prochain film".
576
00:35:58,910 --> 00:36:01,150
- C'est vrai ?
- Oui.
577
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Mme Blaine le savait-elle ?
578
00:36:04,290 --> 00:36:07,820
Si elle savait ? Elle voulait
même approuver le script.
579
00:36:09,380 --> 00:36:14,040
Dans votre film, Priscilla Blaine
devait-elle jouer dans des scènes de sexe ?
580
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Avec bon goût, oui.
581
00:36:20,010 --> 00:36:24,560
Mme Blaine savait-elle que sa fille
jouerait dans de telles scènes ?
582
00:36:24,640 --> 00:36:26,720
Elle avait assisté aux tournages.
Elle savait.
583
00:36:26,810 --> 00:36:31,270
- Quand le tournage devait-il commencer ?
- On devait commencer le 3 juin.
584
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Le lendemain de la mort de Priscilla.
585
00:36:34,570 --> 00:36:36,060
Oui.
586
00:36:36,150 --> 00:36:38,730
Merci. Pas d'autres questions.
587
00:36:44,080 --> 00:36:47,830
M. Fromm, avez-vous demandé à Priscilla
d'être la vedette de votre nouveau film ?
588
00:36:47,920 --> 00:36:49,710
C'est elle qui me l'a demandé.
589
00:36:49,790 --> 00:36:52,790
Priscilla vous a demandé
d'être la vedette de votre film ?
590
00:36:52,880 --> 00:36:54,750
C'est un peu ça.
591
00:36:54,840 --> 00:36:57,920
- Sa mère était avec elle ?
- Non, elle était seule.
592
00:36:58,010 --> 00:36:59,920
Avez-vous la moindre
raison de croire...
593
00:37:00,010 --> 00:37:02,850
que Mme Blaine a forcé sa fille
à vous demander le rôle ?
594
00:37:02,930 --> 00:37:03,960
Non.
595
00:37:04,060 --> 00:37:06,210
Objection !
Le témoin ne peut le savoir.
596
00:37:06,310 --> 00:37:09,810
M. Stone, j'ai été large avec vous.
597
00:37:09,900 --> 00:37:11,970
J'autorise la question.
598
00:37:12,060 --> 00:37:14,190
Légalement, c'était une adulte.
599
00:37:14,270 --> 00:37:18,520
Si elle n'avait pas voulu faire de
pornographie, elle aurait pu refuser.
600
00:37:18,610 --> 00:37:20,690
Sa mère contrôlait sa vie totalement.
601
00:37:20,780 --> 00:37:22,940
Priscilla était sans pouvoir
dans leur relation.
602
00:37:23,030 --> 00:37:25,490
Elle voyait un garçon
que sa mère n'aimait pas.
603
00:37:25,580 --> 00:37:27,650
Elle a menti pour échapper
à un spectacle...
604
00:37:27,750 --> 00:37:30,620
et elle est venue vous trouver
sans l'autorisation de sa mère...
605
00:37:30,710 --> 00:37:33,710
Elle mentait car elle avait
peur de l'affronter.
606
00:37:33,790 --> 00:37:37,460
Mais c'était une actrice. Elle avait
vraiment tant de mal à s'exprimer ?
607
00:37:37,550 --> 00:37:40,500
Elle était habituée
à dissimuler ses émotions...
608
00:37:40,590 --> 00:37:44,210
certains jours, elle venait au cabinet
et ne pouvait dire un mot.
609
00:37:45,350 --> 00:37:48,350
Elle communiquait autrement.
610
00:37:48,430 --> 00:37:53,510
- Par quels moyens ?
- Elle avait de beaux cheveux longs.
611
00:37:54,570 --> 00:37:56,940
Sa mère était très fière
de ses cheveux.
612
00:37:57,030 --> 00:37:59,100
Il y a un mois, elle les a coupés.
613
00:37:59,190 --> 00:38:02,280
Sans style, juste coupés.
614
00:38:03,240 --> 00:38:05,320
Docteur, ceci est la transcription...
615
00:38:05,410 --> 00:38:08,660
de votre conversation
avec Priscilla sur cet incident.
616
00:38:08,750 --> 00:38:12,910
Pouvez-vous lire les passages soulignés ?
617
00:38:19,380 --> 00:38:22,920
Priscilla : "J'ai commencé
et je me suis pas arrêtée".
618
00:38:23,010 --> 00:38:25,420
Docteur : "Pourquoi l'avez-vous fait ?"
619
00:38:25,510 --> 00:38:29,300
Priscilla : "Je ne sais pas...
620
00:38:29,390 --> 00:38:32,140
Maman a dit que c'est
ce qui m'avait vendue.
621
00:38:32,230 --> 00:38:34,770
J'ai pensé que sans les cheveux...
622
00:38:36,570 --> 00:38:39,350
elle comprendrait".
623
00:38:40,240 --> 00:38:43,520
Selon vous, cet incident
est-il autodestructeur ?
624
00:38:44,660 --> 00:38:49,730
Se couper les cheveux, l'épiderme...
Certains enfants communiquent ainsi.
625
00:38:49,830 --> 00:38:54,290
Pensiez-vous que cela mènerait
à des actes plus graves ?
626
00:38:54,380 --> 00:38:56,280
C'est souvent le cas.
627
00:38:56,380 --> 00:39:01,120
Dr Seliger, Priscilla Blaine
vous a-t-elle jamais parlé de suicide ?
628
00:39:03,050 --> 00:39:05,460
- Indirectement.
- Comment cela ?
629
00:39:05,550 --> 00:39:08,760
Elle avait enregistré un monologue d'une
pièce qu'elle avait jouée en classe.
630
00:39:08,850 --> 00:39:10,920
Que voulait-elle faire
de cette cassette ?
631
00:39:11,020 --> 00:39:15,310
La donner à sa mère.
En espérant qu'elle comprendrait.
632
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Quand lui a-t-elle donné
cette cassette ?
633
00:39:17,770 --> 00:39:19,810
Une semaine avant sa mort.
634
00:39:19,900 --> 00:39:23,230
Votre Honneur, j'aimerais à présent
montrer cette cassette à la Cour.
635
00:39:23,320 --> 00:39:25,650
La défense renouvelle son objection.
636
00:39:25,740 --> 00:39:28,570
M. Stone insiste sur le fait
que la mort était un suicide...
637
00:39:28,660 --> 00:39:32,820
et essaye maintenant d'insérer
des faits non-pertinents à cette théorie.
638
00:39:32,910 --> 00:39:37,210
J'ai noté votre objection, M. Pollard.
J'autorise la diffusion de la cassette.
639
00:39:50,430 --> 00:39:53,680
Maman, t'es réveillée ?
640
00:39:56,940 --> 00:39:59,100
Je pouvais pas dormir.
641
00:40:01,230 --> 00:40:03,310
J'ai pas dormi depuis des jours.
642
00:40:07,450 --> 00:40:12,490
La nuit dernière, dans le noir,je me suis regardée dans un miroir.
643
00:40:15,460 --> 00:40:18,330
Je n'ai vu que le blanc de mes yeux.
644
00:40:22,130 --> 00:40:24,830
Et j'ai su que j'avais vraiment peur.
645
00:40:26,970 --> 00:40:29,800
Tu rêves, Maman ?
646
00:40:31,310 --> 00:40:33,460
Tu te souviens d'Abilene, Maman ?
647
00:40:35,810 --> 00:40:38,850
Comme les villes défilaient...
648
00:40:40,230 --> 00:40:43,230
Comme je t'imploraisd'arrêter le train ?
649
00:40:44,440 --> 00:40:48,650
Lexington, Nashville, Little Rock.
650
00:40:50,870 --> 00:40:54,030
J'ai été malade surdes milliers de kilomètres.
651
00:40:59,830 --> 00:41:02,370
Je t'ai haïe pour ça.
652
00:41:06,260 --> 00:41:10,420
C'est bien, Maman, tu dors.
653
00:41:14,930 --> 00:41:16,590
Moi...
654
00:41:18,440 --> 00:41:20,510
Je descends du train.
655
00:41:25,980 --> 00:41:28,360
Je suis fatiguée, Maman.
656
00:41:32,700 --> 00:41:34,780
À ton réveil...
657
00:41:36,120 --> 00:41:38,610
ne te fâche pas de mon départ.
658
00:41:45,380 --> 00:41:47,870
C'est mon tour de dormir.
659
00:41:57,180 --> 00:42:00,180
BUREAU D'ADAM SCHIFF
JEUDI 3 OCTOBRE
660
00:42:02,060 --> 00:42:04,810
Même s'ils croient que
la fille s'est suicidée...
661
00:42:04,900 --> 00:42:06,970
la défense fera appel.
662
00:42:07,070 --> 00:42:09,850
L'admission de la cassette
est une erreur rattrapable.
663
00:42:09,950 --> 00:42:12,900
Le juge Hale pensait pas
qu'elle serait aussi préjudiciable.
664
00:42:12,990 --> 00:42:15,070
Même si la fille s'est tuée...
665
00:42:15,160 --> 00:42:17,650
il faudra prouver
que l'attitude de la mère...
666
00:42:17,750 --> 00:42:20,700
est en relation directe avec sa mort.
667
00:42:20,790 --> 00:42:23,490
On y est presque. La cassette
a bien fait avancer les choses.
668
00:42:23,580 --> 00:42:26,870
Mme Blaine savait que jouer dans de
tels films rendait sa fille suicidaire.
669
00:42:26,960 --> 00:42:29,580
Oui, mais si elle ne témoigne pas...
670
00:42:29,670 --> 00:42:32,670
il sera impossible
de prouver qu'elle savait.
671
00:42:32,760 --> 00:42:35,170
Pollard n'est pas idiot.
Il a de l'expérience.
672
00:42:35,260 --> 00:42:39,920
Il ne la fera jamais témoigner. Vous
prouverez jamais votre point de vue.
673
00:42:40,020 --> 00:42:43,350
Et si elle s'était pas tuée ?
674
00:42:43,440 --> 00:42:45,850
Au tribunal d'instance,
Mme Blaine a dit...
675
00:42:45,940 --> 00:42:48,940
que quand Priscilla
lui avait avoué être nerveuse...
676
00:42:49,030 --> 00:42:51,700
elle lui avait dit d'aller voir Angel.
677
00:42:51,780 --> 00:42:55,280
Mais Angel a dit que Mme Blaine
refusait que Priscilla la fréquente.
678
00:42:56,280 --> 00:42:58,990
Elle devait savoir qu'Angel se droguait
pour supporter les tournages.
679
00:42:59,080 --> 00:43:01,120
Mme Blaine aurait envoyé
Priscilla à Angel...
680
00:43:01,210 --> 00:43:03,910
pour avoir des drogues
avant de jouer ses scènes de sexe.
681
00:43:04,000 --> 00:43:06,920
On change notre théorie, alors ?
682
00:43:07,000 --> 00:43:09,540
Priscilla s'est pas tuée.
Elle a fait une overdose.
683
00:43:11,260 --> 00:43:15,210
Mme Blaine n'a pas seulement forcé
sa fille à jouer des scènes de sexe...
684
00:43:15,300 --> 00:43:17,430
elle lui a fourni les drogues...
685
00:43:18,560 --> 00:43:20,630
pour l'aider à le faire.
686
00:43:23,440 --> 00:43:26,890
Elle est donc coupable
de la mort de sa fille.
687
00:43:26,980 --> 00:43:31,030
Et avec le témoignage qu'on a déjà, plus
besoin d'appeler Mme Blaine à la barre.
688
00:43:31,110 --> 00:43:35,020
Ben, qu'en penses-tu vraiment ?
Tu crois que la fille s'est suicidée ?
689
00:43:35,860 --> 00:43:38,780
Je crois que Mme Blaine
est coupable de la mort de sa fille.
690
00:43:38,870 --> 00:43:40,910
Je ferai tout pour le prouver.
691
00:43:45,540 --> 00:43:49,040
C'est préjudiciable.
C'est une provocation.
692
00:43:49,130 --> 00:43:51,920
Le niveau de décibels
n'influera pas mon avis.
693
00:43:52,010 --> 00:43:54,710
Il n'y a rien dans cette transcription
qui puisse prédisposer le jury.
694
00:43:54,800 --> 00:43:58,300
- Et son droit à ne pas s'incriminer ?
- Mme Blaine a témoigné sous serment.
695
00:43:58,390 --> 00:44:00,930
Elle était représentée
et protégée par un avocat.
696
00:44:02,350 --> 00:44:04,470
Question : "Mais quand
votre fille vous a dit...
697
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
qu'elle était anxieuse,
que lui avez-vous dit ?"
698
00:44:06,730 --> 00:44:09,050
Réponse de Mme Blaine :
699
00:44:09,150 --> 00:44:13,150
"Qu'elle devrait aller voir son amie,
Angel. Elle avait fait plein de films".
700
00:44:13,240 --> 00:44:17,650
- Quel est le problème ?
- Il se fabrique une "cause immédiate".
701
00:44:20,160 --> 00:44:22,730
Le jury pourrait en déduire
que l'accusée a envoyé...
702
00:44:22,830 --> 00:44:25,530
sa fille à Angel précisément
pour obtenir la drogue.
703
00:44:25,620 --> 00:44:28,490
- Mais, si la fille s'est suicidée...
- Exactement.
704
00:44:28,580 --> 00:44:31,340
Et si elle l'avait pas fait ? Si elle
était morte d'une overdose accidentelle ?
705
00:44:31,420 --> 00:44:32,800
Où voulez-vous en venir ?
706
00:44:32,880 --> 00:44:35,170
Nous sommes tous d'accord sur un point.
707
00:44:35,260 --> 00:44:37,630
Personne ne connaîtra jamais
les intentions de Priscilla.
708
00:44:37,720 --> 00:44:41,170
Mais nous savons que sa mère aurait tout
fait pour qu'elle joue dans ce film.
709
00:44:41,260 --> 00:44:42,720
C'est de l'intimidation.
710
00:44:42,810 --> 00:44:45,720
Il change de théorie,
car l'ancienne tient pas la route.
711
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
Je ne crois pas.
712
00:44:47,560 --> 00:44:51,100
Le jury dirait que la supplique
enregistrée pour sa mère...
713
00:44:51,190 --> 00:44:54,390
est la performance la plus poignante
qu'elle ait jamais donnée.
714
00:44:59,070 --> 00:45:01,740
Je n'ai aucune raison
de rejeter cette requête.
715
00:45:01,830 --> 00:45:05,030
J'autorise le témoignage à être lu
comme pièce à conviction.
716
00:45:09,420 --> 00:45:11,910
J'ai besoin de 10 minutes
avec ma cliente.
717
00:45:13,250 --> 00:45:16,500
Maintenant vous dites
que c'est un accident.
718
00:45:19,220 --> 00:45:21,380
Et c'est encore ma faute ?
719
00:45:21,470 --> 00:45:23,550
Mme Blaine, je ne suis pas psychiatre.
720
00:45:23,640 --> 00:45:27,850
J'ignore quelle part de vous a forcé
votre fille à faire de la pornographie.
721
00:45:27,940 --> 00:45:31,270
Mais oui, je pense que Priscilla
est morte par votre faute...
722
00:45:31,360 --> 00:45:33,180
légalement et moralement.
723
00:45:36,610 --> 00:45:38,770
Mais je l'aimais.
724
00:45:40,910 --> 00:45:42,780
Elle était ma vie.
725
00:45:42,870 --> 00:45:47,030
Non, elle était votre fille.
Elle avait sa propre vie.
726
00:45:55,050 --> 00:45:57,720
Homicide par imprudence...
727
00:45:57,800 --> 00:46:00,290
avec circonstances atténuantes.
728
00:46:00,380 --> 00:46:02,380
Un crime de classe "E" ?
729
00:46:03,720 --> 00:46:05,840
Elle n'est pas dangereuse.
730
00:46:10,310 --> 00:46:12,100
Homicide par imprudence ?
731
00:46:14,730 --> 00:46:16,860
Elle fait le maximum.
732
00:46:36,300 --> 00:46:38,670
C'est un peu comme
dans le conte de fée...
733
00:46:38,760 --> 00:46:40,460
Lequel ?
734
00:46:40,550 --> 00:46:43,090
"Miroir, miroir, dis-moi..."
735
00:46:45,930 --> 00:46:49,300
Elle regardait sa fille
et se voyait elle-même.
736
00:46:49,390 --> 00:46:52,180
Je pense pas qu'elle comprenne
ce qu'elle a fait de mal.
737
00:46:52,270 --> 00:46:55,600
- Non, mais ça fait froid dans le dos.
- Quoi donc ?
738
00:46:55,690 --> 00:46:59,020
Qu'un sentiment comme l'amour
puisse faire autant de ravages.
739
00:47:10,250 --> 00:47:12,400
Cette histoire est fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.61740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof