Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Je témoigne deux, trois fois en civil.

Ça change quoi pour lui ? Ça vient pas de leur poche.

Tout le monde a le sien, Jack. T'auras le tien.

J'en ai besoin. L'argent lui brûle les doigts.

Mes cartes de crédits vont exploser.

Un cheval ! Un cheval !

Mon royaume pour un cheval.

Regarde ça. Le prochain De Niro.

En garde.

Vous voulez bien ramenez ça aux costumes ?

Eh, Graham.

Tout est là. Excuse-moi, j'ignorais que t'en avais besoin.

Priscilla, t'es présentable ?

Plus la peine de prier, Prissy.

Les critiques peuvent plus rien contre nous.

Et si Robert Hossein appelait ?

Mon Dieu.

- Où est l'ambulance ? - Elle est en route.

Tiens bon, chérie.

Je voulais pas le faire.

Je voulais pas...

Laissez-les passer.

On s'occupe d'elle.

- C'est votre cas ? - On est arrivé en premier.

19 ans. Elle s'appelait Priscilla Blaine.

- Vous avez une cause du décès ? - Elle a testé positif aux stupéfiants.

- C'est une overdose. - Qui l'a trouvée ?

Des camarades de l'Académie d'Arts Dramatiques.

Ils fêtaient leur dernier soir.

- Rien ne vaut le show-business. - J'suis dur de la feuille ou quoi ?

Si c'est une overdose, pourquoi nous avoir appelé ?

En mourant, elle répétait sans cesse...

"Je voulais pas le faire. Je voulais pas le faire".

- Pas faire quoi ? - C'est vous les enquêteurs.

- De l'amitriptyline. - De l'amitriptyline ?

- Jamais entendu parler. - Prescription de psychiatre.

- C'est un antidépresseur. - Elle en a pris combien ?

Dans les 200 milligrammes. Ça tuerait un petit éléphant.

Pas de traumatismes physiques ? Des bleus ? Quelque chose de louche ?

Sa cheville droite était bandée.

Rien d'anormal. Pas de contusion au dessus du ligament.

- Une vieille blessure ? - Pas de sang dans l'articulation.

Une nouvelle mode ?

Priscilla ne se droguait pas.

Je l'aurais su si elle le faisait.

Mme Blaine, savez-vous si Priscilla voyait un psychiatre ?

Si je vous demande cela...

c'est qu'on a trouvé des antidépresseurs dans son système.

Elle n'était pas déprimée.

Pouvons-nous prendre cela ?

Nous allions faire de nouveaux portraits la semaine prochaine.

Patty, votre soeur vous a-t-elle parlé...

récemment de nouvelles fréquentations ?

Je l'ignore.

Je me rappelle du jour où elle est entrée à l'Académie.

Ils en ont pris 50 sur 1500.

Elle avait toujours voulu être actrice.

ACADÉMIE DES ARTS DRAMATIQUES MERCREDI 12 JUIN

Elle se droguait pas. Elle était trop concentrée.

Ça l'aurait ralentie.

Était-elle heureuse ?

Oui, elle l'était.

Je crois.

Elle faisait tout pour tout le monde.

Ça lui ressemble pas.

Que voulez-vous dire ? La drogue ?

Elle n'y croyait pas.

Yavait plus de risques qu'elle soit foudroyée plutôt qu'elle meure comme ça.

L'agent qui était là hier soir dit qu'elle ne cessait de répéter...

"Je voulais pas le faire".

- Vous savez pourquoi ? - Non.

Vous pensez qu'on aurait pu la forcer à prendre ces cachets ?

Personne ne prend ce genre de choses.

C'est vrai, on avait beaucoup bu, c'était le dernier soir...

J'en sais rien.

Elle avait un copain ?

On a rompu il y a quelques mois. Ça devenait bizarre.

Ah oui ?

Votre rupture l'a déprimée ?

Pas vraiment. C'est elle qui m'a largué.

Roger, quand vous étiez avec Priscilla, aimait-elle faire la fête ?

- Vous savez... - Priscilla prenait pas de drogue.

Les seules pilules qu'elle prenaient étaient contraceptives.

Dieu sait pourquoi.

Vous voulez dire que dans l'intimité...

C'était super au début, et puis, je sais pas.

Ya cinq ou six mois, elle est devenue bizarre.

Elle voulait même plus qu'on se tienne la main.

Vous en avez discuté ?

Elle voyait quelqu'un pour ça.

Un psy ?

Elle a commencé avant notre rupture. On peut dire que ça l'a aidée.

Vous savez qui c'est ?

Il s'appelle Seliger.

Malheureusement, c'est du domaine du secret professionnel.

Le secret de qui ? La fille est morte.

Le secret professionnel survit à la mort du patient.

Ça vaut pour les médicaments que vous lui avez prescrits ?

Priscilla m'a fait une demande, il y a quelques semaines.

J'ai dit que je croyais pas que c'était nécessaire.

Ses amis affirment qu'elle n'aimait même pas les antidouleurs.

Je confirme cette opinion.

Sincèrement... j'aimerais vous aider.

Nous comprenons, Docteur.

Tout ce qu'on veut, c'est savoir qui peut lever ce secret professionnel.

Il faut que le tribunal nomme un représentant légal...

qui aura l'autorité de lever le secret au nom de Priscilla.

Ce sera probablement...

sa mère.

Je ne comprends pas.

Si Priscilla avait des problèmes, elle aurait dû venir me voir.

Mme Blaine, tous les parents aimeraient croire ça.

Mais j'ai cinq gosses, et j'ai retenu la leçon.

Ils ont tous des secrets qu'ils veulent pas dire.

Je la coiffais tous les soirs.

Elle me racontait sa journée... me donnait tous les détails.

Une chose après l'autre.

Elle avait les cheveux de Rita Hayworth.

Elle les a coupés récemment ?

Parfois, les enfants ne savent pas ce qu'ils ont.

Mme Blaine... Le Dr Seliger est peut-être la seule personne...

à savoir si la mort de Priscilla est accidentelle ou pas.

Mais il ne peut rien dire...

tant que l'administrateur des biens de Priscilla...

ne le libère pas du secret professionnel.

Ce qu'ils se sont dit ne regarde personne.

Elle voulait pas que je le sache de son vivant...

je vois pas pourquoi ça devrait changer.

RESTAURANT DE LA 51E RUE VENDREDI 14 JUIN

Ma mère est tombée enceinte de moi à 17 ans.

Ça a mis fin à sa carrière.

C'était une actrice ?

Plutôt une jolie fille avec une belle voix...

qui n'avait joué qu'Eliza Doolittle...

au théâtre municipal de Bloomfield.

Nous ne nous parlions plus depuis deux ans.

Jusqu'à ça.

Pourquoi donc ?

12 ans de cours de danse trois fois par semaine...

et des cours de théâtre deux fois par semaine...

ça use...

Ma mère savait si je devais devenir Martha Graham, ou Sarah Bernhardt.

Et laquelle étiez-vous ?

J'étais Patty Blaine.

J'ai arrêté avant de ne plus l'être.

Et Priscilla ?

Depuis l'âge de trois ans...

Les cours, les agents...

Un peu comme un dernier espoir.

Elle a jamais su qu'elle avait le choix.

Votre mère est vendeuse, c'est bien ça ? L'académie doit pas être bon marché.

Priscilla payait en partie ses études.

Notre père est mort quand nous étions jeunes et nous a laissé de l'argent.

Vous étiez proche de votre soeur ?

On se parlait deux fois par mois.

Juste "Salut, ça va ?" Pas grand-chose...

- C'était quand la dernière fois ? - Il y a une semaine.

Je me suis rendue compte de rien.

Vous parlez d'une grande soeur.

À qui se confiait-elle ?

Probablement à Jasmine. Elles ont grandi ensemble.

Peut-être que personne la connaissait.

Parfois elle faisait des choses étranges.

Comme quoi ?

Comme prétendre s'être blessée à la cheville...

pour ne pas participer à un spectacle.

Pourquoi ? Elle voulait plus danser ?

Je sais pas...

Elle pensait que les autres étaient meilleures qu'elle.

Elles l'étaient ?

Priscilla était bonne.

Elle avait vraiment travaillé dur.

Mais c'est sa soeur qui était douée.

Elle faisait tout ce que Priscilla savait faire mais plus facilement.

C'était naturel.

Elle en a pas voulu.

D'une certaine façon, elle a eu plus de tripes que Priscilla.

Priscilla vous donnait-elle l'impression d'être malheureuse ?

Je pense qu'elle ignorait si elle était heureuse ou pas.

Elle était sûrement plus heureuse quand sa mère était contente d'elle.

- Et récemment ? - C'était plus la même.

Sous pression, un peu ailleurs...

Elle a même oublié son sac ici une ou deux fois...

et ça, ça lui ressemble pas.

Ce cartable-là ?

Elle a passé sa vie à vouloir remplacer sa soeur.

Elle pouvait plus supporter la pression, elle a pris des cachets et elle est morte.

Pourquoi l'a-t-on retrouvée à genoux devant un téléphone décroché...

répétant "Je voulais pas le faire" ?

Elle voulait plus mourir ou plus être dans le show-biz ?

Et la drogue ? T'as les mêmes notes que moi...

Elle aurait fait n'importe quoi pour plaire.

On l'aurait convaincue de se défoncer ? Elle était anti-drogue.

On n'en sait rien. Jusqu'où était-elle prête à aller ?

Quand je jouais au base-ball, en poussin...

y'avait un gamin à qui le père criait sans cesse des ordres.

Et alors ?

Juste avant les finales, le gamin frappe la balle...

court comme un malade, plonge tête la première...

sur la première base et se déboîte l'épaule.

Tu veux dire qu'un gosse de dix ans s'est volontairement blessé ?

Je dis que c'est inconscient. La vérité est qu'il supportait plus la pression.

Ma mère me persécutait pour que j'apprenne le piano.

Je regrette de pas l'avoir fait.

T'obliges tes gamins à faire des choses ?

Depuis la naissance. Lave-toi les dents, fais tes devoirs...

- C'est pas la même chose, Phil. - C'est juste une question d'échelle.

- C'est quoi ça ? - Pas d'étiquette.

Ouais.

Viens là.

C'est elle.

La petite avait une double vie.

On peut se douter d'où vient la drogue.

Qui est au courant ? Jasmine, le petit copain ?

Peut-être ni l'un ni l'autre.

Trouves-en plus sur cette boîte de production...

"Les Productions de la Chandelle".

On ne sait plus qui est qui, aujourd'hui.

On sait peut-être une chose...

Pourquoi elle disait, "Je voulais pas le faire".

Les Productions de la Chandelle ont fermé il y a six semaines.

Quoi ?

Elle voyait quelqu'un nommé J.Z., deux ou trois fois par semaine.

- Ça pourrait être Jasmine. - Je crois pas.

Ça a commencé il y a six mois. Avant ça, rien du tout.

Elle m'a jamais parlé d'un J.Z.

Pas un mot ?

Ça a duré six mois et vous n'en saviez rien ?

Jasmine, Priscilla est morte. C'est plus la peine de garder ses secrets.

Il possède une boîte à Chelsea.

Le "Flashdancers".

- Une boîte de strip-tease ? - C'est pas une boîte glauque.

Que des hommes d'affaires. Des yuppies qui sortent s'amuser.

J'étais la seule à savoir.

Savoir quoi ? Qu'elle y travaillait ?

C'était bien payé.

Vraiment bien payé.

Elle voulait gagner assez pour déménager.

Je veux pas savoir... ce qu'elle a fait.

Elle vous donnait du souci ?

Comme toutes. Parfois, c'est du baby-sitting.

Allez, les filles ! On y va, on y va.

Celle-là, elle bougeait vraiment bien.

Elle a arrêté quand ?

Ça doit faire trois ou quatre mois.

Des cinéastes s'intéressaient à elle.

Celles qui sont bonnes restent pas longtemps. Soudain, elle viennent plus.

Et quand elle reviennent, elles sont allumées ?

C'est vrai, y a beaucoup de drogues dans ce milieu.

Je vous le disais. Je veux pas savoir.

Quel genre de cinéastes intéressait-elle ? Vous les connaissez ?

On parle pas de Cecile B. DeMille.

Ils sont là tout le temps. Je les fréquente pas.

C'est pas mon rayon.

Aide-nous un peu, J.Z.

Tu dois bien connaître quelqu'un qui les connaît.

Ouais, il y a ce type...

Son nom est Ed Zakariss. C'est un porc.

Je connais pas les Production de la Chandelle.

- Peut-être sous un autre nom ? - Si moi je les connais pas...

- On a vu la cassette, d'accord ? - Ah ouais ? Ça m'étonne pas.

Comment ça, tu les connais pas ?

C'est des compagnies éphémères.

Ils trouvent un pigeon qui va financer leur film...

ils le tournent, ferment la boîte...

et en ouvrent une avec un autre nom la semaine d'après.

Chandelle, Lampe-torche, peu importe.

- Et le réalisateur, Franklin Frome ? - C'était un grand...

Prix du meilleur acteur dans une scène de groupe en 1975.

C'est super, ça.

L'adresse de M. Olivia.

Elle a travaillé sur un de vos films ?

Bien sûr, c'est celle avec la mère.

Vous connaissez sa mère ?

Elizabeth.

Mme Blaine savait que Priscilla travaillait pour vous ?

Elle a tout organisé.

Attendez un peu. Vous avez trouvé Priscilla au Flashdancers.

Oui, je lui ai donné ma carte. C'est sa mère qui m'a appelé.

Elle savait quel genre de film vous faisiez ?

Elle la déposait tous les jours, regardait le tournage.

- Ça refroidissait pas trop l'ambiance ? - Non, elle restait à l'écart.

Elle voulait pas que sa fille parle aux autres actrices.

Et quand sa mère n'était pas là ?

J'arrive pas à y croire.

C'est moi qui était censée mourir.

Je viens d'apprendre que j'étais séropositive.

C'est le prix du métier. Je gagnais 1000 $ par jour.

- Priscilla gagnait autant ? - Non.

Non, elle faisait que les préliminaires. Jamais la totale.

Sa mère l'aurait pas laissée.

Cette fille était dans une école prestigieuse...

- pourquoi faisait-elle du porno ? - C'était pas elle, c'était sa mère.

Vous y croyez ?

Elle la poussait, la poussait.

Priscilla était timide. C'était dur pour elle.

Parfois, elle était si nerveuse qu'elle pleurait.

Les actrices, quand elles sont nerveuses, elles prennent pas quelque chose ?

Je le faisais quand je travaillais.

Ça me faisait oublier ce que je faisais.

- C'était pas des amitrip... - Amitriptyline.

Des trips. Je pouvais plus le faire sans ça.

Priscilla en prenait ?

Je lui ai dit que ça l'aiderait à se relaxer.

Vous lui en avez donné ?

Je lui ait dit de pas en prendre plus d'un.

Elle en a pris huit.

Elle devait vraiment être flippée.

Elle allait être la star d'un nouveau film.

La star ? Finis les préliminaires ?

Sa mère savait ce qu'elle allait devoir faire ?

Elle était venue sur le plateau, elle savait que les gens payaient pas...

pour voir les stars se tenir la main.

Angel a reconnu lui avoir donné la drogue ?

- Vous voulez l'inculper pour ça ? - Passons un marché avec elle.

Elle témoignera que la chère maman a forcé sa fille à faire du porno.

Je vous suis bien, là ?

Vous voulez inculper la mère de meurtre ? C'est un suicide.

Amené par la pression de devoir faire du porno que lui mettait sa mère.

Elle répétait sans cesse, "Je voulais pas le faire".

Ça peut vouloir dire des tas de choses.

La plus probable étant que faire du porno la faisait flipper.

C'est ce qu'elle a dit en mourant.

C'est recevable, mais pas bien lourd.

Qu'en pensez-vous ?

On pourrait essayer "mise en danger de la vie d'autrui".

Le suicide étant la conséquence inévitable.

Tu la crois pas coupable ?

D'être une mère indigne, oui. Mais on doit faire la différence.

Si un gosse cambriole une banque, on met ses parents en taule ?

S'il y a un rapport de cause à effet.

À 19 ans, elle aurait pu quitter sa mère. Elle était pas forcée de se tuer.

Peut-être que si.

Mme Blaine, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Priscilla Blaine.

Quoi ?

Les charges sont homicide volontaire...

homicide involontaire...

et homicide par imprudence.

Que plaide l'accusée ?

Non coupable.

Votre Honneur, nous demandons une caution de 500 000 $.

Ma cliente pleure encore la mort de sa fille.

Arrêtez les violons, M. Pollard.

La caution est fixée à 250 000 $.

Affaire suivante, numéro de registre 66273.

BUREAU D'ADAM SCHIFF MARDI 6 AOUT

Même si vous prouvez...

que la mère a forcé sa fille à tourner ces films contre son gré...

vous aurez du mal à prouver...

qu'il s'agit d'une cause directe de sa mort.

Une affaire dans l'Indiana...

Une jeune fille enlevée et molestée sexuellement.

Un an plus tard, elle s'empoisonne et meurt.

Le tribunal a estimé que la conduite de son agresseur...

était la cause directe de sa mort.

On n'est pas dans l'Indiana.

À New York, le suicide est un acte isolé.

Par conséquent, la conduite de la mère, même infâme...

ne peut être la cause de la mort de la jeune fille.

À moins de prouver que Mme Blaine savait...

que les films rendaient Priscilla suicidaire.

M. Robinette, vous savez très bien que je ne...

Je connais la différence entre vrais patients et patients hypothétiques.

D'accord.

On pourrait dire...

qu'une patiente hypothétique...

était une exhibitionniste...

et que rien ni personne n'aurait pu prévenir sa mort.

Mais si quelqu'un l'avait forcée...

une personne aimée, un mari, un parent...

Avoir été forcée à mener cette vie sordide par quelqu'un qu'elle aimait...

aurait pu sérieusement détériorer sa santé mentale...

et contribuer de façon substantielle aux raisons de son suicide.

Et avez-vous eu des patients ou une patiente...

ayant subi de telles pressions ?

Oui, en effet.

Il a beaucoup à dire. Mais il ne le peut pas.

Le secret professionnel peut être levé.

Par l'administrateur des biens de la personne décédée.

Mme Blaine a déjà signé des lettres...

Priscilla avait touché de l'argent de son père.

La banque ne libère pas l'argent tant que l'administrateur...

n'a pas signé les papier fiscaux.

C'est dû la semaine prochaine.

Mme Blaine est accusée du meurtre de sa fille.

Ses intérêts sont contraires à ceux de la personne dont elle administre les biens.

Yavait pas une soeur ?

Tu connais des spécialistes en droit de succession ?

- Je devrais témoigner au tribunal ? - Non, pas comme vous l'entendez.

Vous voyez, le tribunal d'instance désigne...

un administrateur de bien en l'absence de testament.

Cela vous donnerait l'autorité de lever le secret professionnel médical.

Si le Dr Seliger témoigne...

c'est un peu comme si Priscilla témoignait elle-même.

C'est pas facile ce qu'on vous demande...

Vous voulez que je témoigne contre ma mère.

Ce n'est pas une cour criminelle. C'est un tribunal civil.

J'ai appris une chose en grandissant.

On va pas à l'encontre des volontés de ma mère.

Priscilla le savait aussi.

J'arrête pas de me dire que si j'était pas partie...

si j'avais pas abandonné...

Votre départ n'a pas causé la mort de Priscilla.

J'imagine que vous savez ce qui l'a causée.

Je vous demande le droit légal de connaître la vérité.

TRIBUNAL D'INSTANCE COMTE DE NEW YORK - LUNDI 19 AOUT

Motion de demande d'administration...

des biens de Priscilla Blaine requise par Elizabeth Blaine.

Contestation soumise par Patricia Blaine.

Cette contestation a été soumise, votre Honneur...

car nous pensons que le présent administrateur...

n'est pas apte à bien gérer ce patrimoine.

Votre Honneur, le procureur utilise cette procédure...

pour lancer une chasse aux sorcières contre ma cliente.

S'il vous plaît, M. Pollard.

Je représente les intérêts de Mlle Blaine, pas ceux du procureur.

Les parties sont-elles prêtes pour l'audience ?

- Oui, votre Honneur. - Nous sommes prêts.

M. Robinette, le bureau du procureur...

a-t-il des charges en cours contre la requérante, Elizabeth Blaine ?

- En effet. - Pouvez-vous me dire lesquelles ?

Elle a été inculpée du meurtre de sa fille, Priscilla Blaine.

Une inculpation n'est pas une condamnation.

Et certainement pas la preuve de la culpabilité de ma cliente.

La chambre d'accusation n'est rien d'autre qu'une marionnette du Procureur.

Ça suffit, M. Pollard. La Cour prend note de votre inculpation.

Quand nous étions petites, elle nous faisait prendre des leçons...

voulait que nous ayons un agent.

- Quel âge aviez-vous ? - Cinq ans.

- Et Priscilla ? - Trois ans.

Ces choses-là vous faisaient plaisir ?

Pas à moi.

Et à votre soeur, Priscilla ?

C'était difficile pour elle.

Quand je suis partie, Priscilla a dû combler ce vide.

Je vois. Et qu'attendait-on d'elle ?

À l'âge de cinq ans...

elle avait des cours de danse trois fois par semaine...

après l'école et les samedis de 13 h à 17 h.

Priscilla vous a-t-elle jamais dit que la vie...

que sa mère lui donnait la rendait malheureuse ?

Un jour elle a échoué à une audition pour "Casse Noisette".

Ma mère était furieuse.

C'était toujours comme ça.

Le soir, à la maison...

elle m'a demandé si je croyais que maman l'aimait toujours.

Objection. Ouï -dire.

Accordée.

Patty, dites à la Cour pourquoi vous souhaitez...

administrer les biens de votre soeur.

À mon avis, ma mère n'est pas apte à le faire.

Pensez-vous que votre mère est responsable de la mort de Priscilla ?

Oui.

Merci. Pas d'autres questions.

À part quand Priscilla avait cinq ans...

vous a-t-elle jamais dit que sa mère la maltraitait ?

Non.

Priscilla vous a-t-elle jamais dit que sa mère la forçait...

à faire des films pornographiques ?

On parlait pas de...

Vous a-t-elle jamais dit que sa mère la forçait à faire certaines choses ?

Non, pas en ces termes.

En fait... quand vous lui avez dit que vous pensiez...

que sa mère la poussait trop fort, elle s'est fâchée contre vous, non ?

- Oui, mais elle... - Patty...

Qui touchera l'argent de votre soeur si votre mère est condamnée ?

- Moi. - Je vois.

Depuis combien de temps n'aviez-vous pas vu votre soeur ?

Nous nous parlions tous les quinze jours.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Il y a presque deux ans.

Quelle dévotion...

Vous êtes allée aux funérailles, et vous venez collecter l'héritage.

Objection, votre Honneur !

Elle voulait être actrice.

Moi aussi, quand j'avais son âge, mais il n'y avait personne pour m'encourager.

Je voulais que ce soit différent pour elle.

Mais pourquoi ces films ?

Elle voulait jouer devant la caméra. Ils ne lui donnaient pas ça à l'école.

Jouer la comédie, c'est différent que jouer dans un film pornographique.

Elle n'a fait que se déshabiller.

Priscilla n'a-t-elle jamais rien fait de plus devant la camera ?

Ce n'est jamais allé plus loin. Je m'en assurais.

Merci, Mme Blaine.

Priscilla allait-être la vedette du prochain film...

- de ce réalisateur, n'est-ce pas ? - Oui.

Et avoir le rôle principal...

implique bien qu'elle aurait dû faire plus que se déshabiller ?

Ils ont dit à Marilyn Monroe que le calendrier de nus ruinerait sa carrière.

Ça en a fait une star.

Dites-nous, s'il vous plaît...

Priscilla était-elle nerveuse de devoir jouer dans un film pornographique ?

Toutes les actrices sont nerveuses avant un grand rôle.

Mais quand votre fille vous a dit...

qu'elle était anxieuse, que lui avez-vous dit ?

Qu'elle devrait aller voir son amie, Angel.

Elle avait fait plein de films.

Vous ne vous êtes jamais dit...

que faire du porno pouvait lui faire du mal ?

Priscilla était adulte.

C'est elle qui a décidé. Je n'ai rien fait de mal !

Vous l'avez pratiquement forcée à se prostituer.

Je l'ai encouragée à faire ce qu'elle voulait !

Asseyez-vous.

Les détails de cette affaire me répugnent.

Pour moi, aucun des deux demandeurs...

n'est digne d'administrer les biens de Priscilla Blaine.

Il est aussi évident que le bureau du procureur...

utilise cette procédure pour parvenir à d'autres fins.

Mais, en mon âme et conscience...

je ne peux ignorer les charges criminelles pesant sur le demandeur.

J'accorde l'administration des biens à la contestante, Patricia Blaine.

L'audience est levée.

COUR SUPRÊME - SESSION 23 MERCREDI 2 OCTOBRE

Quels sont les effets de l'amitriptyline ?

Ça soulage la tension nerveuse, les symptômes de dépression.

Et à plus fortes doses ?

Ça réduit les inhibitions, entraîne un état proche de l'euphorie.

Quelle est la dose généralement prescrite ?

25 milligrammes, trois fois par jour...

jamais plus de 150 milligrammes.

Et chaque tablette fait 25 milligrammes ?

Oui.

Combien de cette drogue Mlle Blaine a-t-elle avalé pour mourir ?

- Plus de 200 milligrammes. - Au moins huit tablettes ?

Oui.

Y a-t-il un moyen physique de savoir si Mlle Blaine...

était habituée à cette drogue ?

L'aspect de la paroi stomacale...

et la présence de tablettes partiellement digérées...

suggèrent que son corps n'était pas habitué à la drogue.

Si toute ma vie, je suis végétarien et qu'un soir je mange un steak...

mon corps aura du mal à le digérer ?

C'est un peu ça.

Donc Mlle Blaine ne se droguait probablement pas régulièrement ?

C'est exact.

Si elle avait voulu un plus gros frisson, 50 milligrammes auraient suffit ?

C'est exact.

En tant qu'expert, Docteur, pourquoi Mlle Blaine a-t-elle pris huit tablettes ?

Pour mourir.

Je lui ai dit de ne jamais en prendre plus d'une.

Priscilla vous avait déjà demandé des drogues ?

Non. Et je lui en avais pas proposé.

Pourquoi voulait-elle de l'amitriptyline ?

Le nouveau film la rendait nerveuse.

- Elle en était la vedette ? - Oui.

Pourquoi était-elle nerveuse ?

Elle pensait pas y arriver.

Arriver à quoi, Mlle Greer ?

Avoir des rapports sexuels devant la caméra.

Le drogue, c'était pour pas flancher ?

Oui.

Merci. Plus de questions.

Vous et Priscilla étiez amies ?

- On était amicales. - Juste amicales ?

Sa mère voulait pas qu'on se voit trop.

Est-il vrai que Mme Blaine ne voulait pas...

que Priscilla vous fréquente du tout ?

Oui.

Pourquoi donc, Angel ?

Elle savait que je me droguais.

Elle ne voulait pas que Priscilla fréquente...

des gens qui se droguent, n'est-ce pas ?

Oui.

Quand Priscilla a-t-elle commencé à travailler pour vous ?

Vers la fin février.

Dans combien de films est-elle apparue ?

Quatre... Non, cinq.

- Elle en était la vedette ? - Non.

Elle allait pourtant être, je vous cite, "La star de mon prochain film".

- C'est vrai ? - Oui.

Mme Blaine le savait-elle ?

Si elle savait ? Elle voulait même approuver le script.

Dans votre film, Priscilla Blaine devait-elle jouer dans des scènes de sexe ?

Avec bon goût, oui.

Mme Blaine savait-elle que sa fille jouerait dans de telles scènes ?

Elle avait assisté aux tournages. Elle savait.

- Quand le tournage devait-il commencer ? - On devait commencer le 3 juin.

Le lendemain de la mort de Priscilla.

Oui.

Merci. Pas d'autres questions.

M. Fromm, avez-vous demandé à Priscilla d'être la vedette de votre nouveau film ?

C'est elle qui me l'a demandé.

Priscilla vous a demandé d'être la vedette de votre film ?

C'est un peu ça.

- Sa mère était avec elle ? - Non, elle était seule.

Avez-vous la moindre raison de croire...

que Mme Blaine a forcé sa fille à vous demander le rôle ?

Non.

Objection ! Le témoin ne peut le savoir.

M. Stone, j'ai été large avec vous.

J'autorise la question.

Légalement, c'était une adulte.

Si elle n'avait pas voulu faire de pornographie, elle aurait pu refuser.

Sa mère contrôlait sa vie totalement.

Priscilla était sans pouvoir dans leur relation.

Elle voyait un garçon que sa mère n'aimait pas.

Elle a menti pour échapper à un spectacle...

et elle est venue vous trouver sans l'autorisation de sa mère...

Elle mentait car elle avait peur de l'affronter.

Mais c'était une actrice. Elle avait vraiment tant de mal à s'exprimer ?

Elle était habituée à dissimuler ses émotions...

certains jours, elle venait au cabinet et ne pouvait dire un mot.

Elle communiquait autrement.

- Par quels moyens ? - Elle avait de beaux cheveux longs.

Sa mère était très fière de ses cheveux.

Il y a un mois, elle les a coupés.

Sans style, juste coupés.

Docteur, ceci est la transcription...

de votre conversation avec Priscilla sur cet incident.

Pouvez-vous lire les passages soulignés ?

Priscilla : "J'ai commencé et je me suis pas arrêtée".

Docteur : "Pourquoi l'avez-vous fait ?"

Priscilla : "Je ne sais pas...

Maman a dit que c'est ce qui m'avait vendue.

J'ai pensé que sans les cheveux...

elle comprendrait".

Selon vous, cet incident est-il autodestructeur ?

Se couper les cheveux, l'épiderme... Certains enfants communiquent ainsi.

Pensiez-vous que cela mènerait à des actes plus graves ?

C'est souvent le cas.

Dr Seliger, Priscilla Blaine vous a-t-elle jamais parlé de suicide ?

- Indirectement. - Comment cela ?

Elle avait enregistré un monologue d'une pièce qu'elle avait jouée en classe.

Que voulait-elle faire de cette cassette ?

La donner à sa mère. En espérant qu'elle comprendrait.

Quand lui a-t-elle donné cette cassette ?

Une semaine avant sa mort.

Votre Honneur, j'aimerais à présent montrer cette cassette à la Cour.

La défense renouvelle son objection.

M. Stone insiste sur le fait que la mort était un suicide...

et essaye maintenant d'insérer des faits non-pertinents à cette théorie.

J'ai noté votre objection, M. Pollard. J'autorise la diffusion de la cassette.

Maman, t'es réveillée ?

Je pouvais pas dormir.

J'ai pas dormi depuis des jours.

La nuit dernière, dans le noir, je me suis regardée dans un miroir.

Je n'ai vu que le blanc de mes yeux.

Et j'ai su que j'avais vraiment peur.

Tu rêves, Maman ?

Tu te souviens d'Abilene, Maman ?

Comme les villes défilaient...

Comme je t'implorais d'arrêter le train ?

Lexington, Nashville, Little Rock.

J'ai été malade sur des milliers de kilomètres.

Je t'ai haïe pour ça.

C'est bien, Maman, tu dors.

Moi...

Je descends du train.

Je suis fatiguée, Maman.

À ton réveil...

ne te fâche pas de mon départ.

C'est mon tour de dormir.

BUREAU D'ADAM SCHIFF JEUDI 3 OCTOBRE

Même s'ils croient que la fille s'est suicidée...

la défense fera appel.

L'admission de la cassette est une erreur rattrapable.

Le juge Hale pensait pas qu'elle serait aussi préjudiciable.

Même si la fille s'est tuée...

il faudra prouver que l'attitude de la mère...

est en relation directe avec sa mort.

On y est presque. La cassette a bien fait avancer les choses.

Mme Blaine savait que jouer dans de tels films rendait sa fille suicidaire.

Oui, mais si elle ne témoigne pas...

il sera impossible de prouver qu'elle savait.

Pollard n'est pas idiot. Il a de l'expérience.

Il ne la fera jamais témoigner. Vous prouverez jamais votre point de vue.

Et si elle s'était pas tuée ?

Au tribunal d'instance, Mme Blaine a dit...

que quand Priscilla lui avait avoué être nerveuse...

elle lui avait dit d'aller voir Angel.

Mais Angel a dit que Mme Blaine refusait que Priscilla la fréquente.

Elle devait savoir qu'Angel se droguait pour supporter les tournages.

Mme Blaine aurait envoyé Priscilla à Angel...

pour avoir des drogues avant de jouer ses scènes de sexe.

On change notre théorie, alors ?

Priscilla s'est pas tuée. Elle a fait une overdose.

Mme Blaine n'a pas seulement forcé sa fille à jouer des scènes de sexe...

elle lui a fourni les drogues...

pour l'aider à le faire.

Elle est donc coupable de la mort de sa fille.

Et avec le témoignage qu'on a déjà, plus besoin d'appeler Mme Blaine à la barre.

Ben, qu'en penses-tu vraiment ? Tu crois que la fille s'est suicidée ?

Je crois que Mme Blaine est coupable de la mort de sa fille.

Je ferai tout pour le prouver.

C'est préjudiciable. C'est une provocation.

Le niveau de décibels n'influera pas mon avis.

Il n'y a rien dans cette transcription qui puisse prédisposer le jury.

- Et son droit à ne pas s'incriminer ? - Mme Blaine a témoigné sous serment.

Elle était représentée et protégée par un avocat.

Question : "Mais quand votre fille vous a dit...

qu'elle était anxieuse, que lui avez-vous dit ?"

Réponse de Mme Blaine :

"Qu'elle devrait aller voir son amie, Angel. Elle avait fait plein de films".

- Quel est le problème ? - Il se fabrique une "cause immédiate".

Le jury pourrait en déduire que l'accusée a envoyé...

sa fille à Angel précisément pour obtenir la drogue.

- Mais, si la fille s'est suicidée... - Exactement.

Et si elle l'avait pas fait ? Si elle était morte d'une overdose accidentelle ?

Où voulez-vous en venir ?

Nous sommes tous d'accord sur un point.

Personne ne connaîtra jamais les intentions de Priscilla.

Mais nous savons que sa mère aurait tout fait pour qu'elle joue dans ce film.

C'est de l'intimidation.

Il change de théorie, car l'ancienne tient pas la route.

Je ne crois pas.

Le jury dirait que la supplique enregistrée pour sa mère...

est la performance la plus poignante qu'elle ait jamais donnée.

Je n'ai aucune raison de rejeter cette requête.

J'autorise le témoignage à être lu comme pièce à conviction.

J'ai besoin de 10 minutes avec ma cliente.

Maintenant vous dites que c'est un accident.

Et c'est encore ma faute ?

Mme Blaine, je ne suis pas psychiatre.

J'ignore quelle part de vous a forcé votre fille à faire de la pornographie.

Mais oui, je pense que Priscilla est morte par votre faute...

légalement et moralement.

Mais je l'aimais.

Elle était ma vie.

Non, elle était votre fille. Elle avait sa propre vie.

Homicide par imprudence...

avec circonstances atténuantes.

Un crime de classe "E" ?

Elle n'est pas dangereuse.

Homicide par imprudence ?

Elle fait le maximum.

C'est un peu comme dans le conte de fée...

Lequel ?

"Miroir, miroir, dis-moi..."

Elle regardait sa fille et se voyait elle-même.

Je pense pas qu'elle comprenne ce qu'elle a fait de mal.

- Non, mais ça fait froid dans le dos. - Quoi donc ?

Qu'un sentiment comme l'amour puisse faire autant de ravages.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.