Original subtitles

Komm' schon. Wir sind fast da.

Nein, ich will nicht. - Komm Du kleiner Feigling.

Du kannst dich jetzt nicht mehr dr�cken.

Nun, komm'. - Nein!

Verdammt ist das dunkel hier! Sei leise!

Hier ist die Kerze. Halte sie fest!

Hier entlang.

Ist das der Eingang zum Keller. - Halt's Maul, das siehst du gleich.

Ok. Zeige uns wie du es tust.

Zeige uns, dass du kein kleines M�dchen bist.

Gehe die Treppe runter und hole ihn.

Dort unten?!

Ja, den Ball. Los hole ihn.

M�dchen. Du bist ein M�dchen wenn Du den Ball nicht holst

M�dchen. Du bist ein M�dchen...

Aus dem Off: F�hlst du dich wohl in der Villa?

Ja. Es ist ein sch�nes Gef�hl hier.

Du machst dich gerade an deine Arbeit, oder?

Filmmusik komponieren. Interessant.

An was arbeitest du momentan?

An der Titelmusik eines Thrillers. Die Story eines M�rders.

Nichts, besonderes.

Ich denke, dass jede Arbeit zur Routine werden kann.

Auf jeden Fall besser, als auf einer Bohrinsel...

...in Kuwait zu sitzen und f�r meinen Vater zu arbeiten.

Sicher, aber w�rst du dann in der Lage, Dir eine Villa wie diese leisten zu k�nnen?

Keinesfalls, oder wenn, dann m�sste ich vermieten. Wie du es gemacht hast!

Wo hast du den Wagen geparkt? - Dort vorne.

Ich bringe dich hin. - Danke.

Was ich fragen wollte. Da ich ein echter Musikfreak bin,...

...kann ich mal vorbeikommen und dir zuh�ren?

Das ist etwas schwierig. Ich bin unter Zeitdruck.

Aber wenn du willst, kann ich dir eine Kassette aufnehmen.

Das w�re fantastisch!

Thriller-Musik ist immer etwas ganz besonderes.

Aber wer ist der M�rder?

Das werde ich dir sicher nicht erz�hlen.

Die Regisseurin m�chte nicht, dass irgendjemand schon das Ende kennt.

Es soll f�r alle eine �berraschung werden.

Vielleicht sollte ich dann ganz normal daf�r bezahlen?

H�r' zu, Giovanni, den Hausmeister habe ich dir ja bereits vorgestellt?

Wenn's irgendwelche Problem gibt, melde dich bei ihm Ok. - Klar, danke.

Ciao.

Oh, ich versuche dir noch an diesem Wochenende, eine Kassette zu ziehen.

Das w�re wirklich Klasse. Danke! Ciao.

Nun? Was denkst du, Bruno?

Ich wei� nicht, was ich sagen soll, Sandra.

Ich sehe mir die Passage zum dritten. Mal an...

...und jedes Mal macht sie mir noch mehr Angst.

Ja, aber der Tod ist immer da, er wartet st�ndig.

Das ist aber nichts im Vergleich zu der zw�lften Rolle,...

...die hast du noch nicht gesehen.

Ja. Dein letztes Band ist ein mysteri�ses Geheimnis.

Du wei�t, dass ich neugierig bin, so etwas zu sehen.

Woher bekommst du deine Anregungen?

Um ehrlich zu sein, dass ist schwer zu beantworten.

Als ich noch ein kleines Kind war,...

...habe ich mich vor der Dunkelheit gef�rchtet.

Sie muss den Atem des Killers unterstreichen.

Im Dunklen ist Bedrohung.

Da k�nnen Monster, Killer und M�rder sein, die durch die dunkle Nacht schleichen.

Du musst dir einfach vorstellen, du w�rst ganz alleine.

Es ist Nacht und du bist drau�en.

Es ist wie ein Alptraum, verstehst Du?

Erst wenn das Tageslicht anbricht, verscheucht es all diese dunklen Gestalten.

Aber der Tod wird immer und �berall sein.

Und ganz besonders in dunklen N�chten.

Willst du mir Angst machen, oder was? - Nein!

Ich m�chte nur, dass du das richtige Gef�hl f�r den Film bekommst.

Die Musik ist da sehr wichtig, verstehst du?

Es muss irgendwie nach Angst, Grauen und Aufregung klingen.

Es soll so klingen, als wenn der Tod, also der Killer,....

...immer atmend gleich hinter der n�chsten Wand stehen w�rde.

Ohne, dass man ihn sehen kann.

Bin ich denn der Richtige, um so ein Ziel zu erreichen?

Bruno. Du bist die einzige Wahl hierf�r.

Vertrau' mir, der Einzige und der Richtige!

Und die Villa in der du wohnst oder auch nur...

...arbeiten wirst, ist ein ausreichend �ngstigender Ort, um dich zu inspirieren.

Sie ist sehr gro� und sehr abgelegen.

Hilfe, bitte!

Ich habe mich noch nie in meinem Leben so gef�rchtet.

Eine Spinne! Dort auf dem Fu�boden!

T�te sie! T�te sie!

Das ist keine Spinne. Es ist eine Schabe.

Besser jetzt?

Ja. Viel Besser.

Kriechtiere machen mich immer wahnsinnig.

Wirklich, wenn ich nur daran denke.

Sehen Sie nur. �berall G�nsehaut. - Ja. Stimmt.

Ich glaube, ich sehe furchtbar aus.

Hey. Haben Sie f�r mich eine Zigarette?

Aber sicher. Ich denke schon.

Ich kenne Sie nicht. Sind Sie ein Freund Lindas?

Linda? Nein.

Was ist so am�sant?

Ihr Gesicht! - Mein Gesicht?

Nichts. Der Gesichtsausdruck, das ist alles!

Ich habe mir wahrscheinlich da drau�en...

...vor Angst fast in die Hose gemacht.

Ihr Ausdruck sagt alles.

Wer ist diese verr�ckte Frau, die in der Halle auf mich zugerannt ist?

Ich muss feststellen, dass Sie sehr scharfsinnig sind.

Das war genau das, was ich auch gedacht habe.

Sie gefallen mir! Ja. Sie mir auch.

Ich hei�e Katia.

Und mein Haus ist dort dr�ben.

Ist es Ihre Gewohnheit,...

...in Nachbarh�user zu schleichen?

Nein. Keine Gewohnheit.

Nur wenn es sich um einen sympathischen Mann handelt.

Seit wann sind Sie hier? - Gerade mal einen Monat.

Schade, das ist nicht lange.

Sind Sie Musiker?

Ich bewundere Musiker. Sie sind im Bett fantastisch.

Und wie sind Sie in den Federn?

Das h�ngt haupts�chlich von der Partnerin ab.

Was halten Sie denn von mir?

Was ist der Grund daf�r, dass Sie sich...

...im Wandschrank verstecken?

M�gen Sie ihre Geschichten lieber einfach,...

...oder bevorzugen Sie etwas ausgekl�geltes?

Was f�r eine Version wollen Sie h�ren?

Los. Antworten Sie. Vom Telefon gerettet.

Mittlerweile k�nnen Sie sich schon 'mal...

...Ihre Geschichte �berlegen.

Hallo? - Bruno.

Hier ist Tony Randina. Ist alles soweit in Ordnung?

H�r' zu, ich wollte nachfragen,...

...ob du die Kassette f�r mich gezogen hast?

Nein. Ich bin noch nicht dazu gekommen. Keine Zeit.

Ich nehme sie morgen auf.

Einige der Lichtschalter hier,...

...scheinen nicht zu funktionieren.

Was? Das Badezimmer?

Wo ist das Badezimmer?

Das Badezimmer? - Ja.

Bleib' 'mal eine Minute dran. - Sagen Sie schon, wo?

Dort dr�ben, auf der rechten Seite. Den Gang runter.

Was hast du gerade gesagt?

Tony: Ich sagte, dass es vielleicht nicht am Schalter liegt.

Vielleicht fehlen nur ein paar Gl�hbirnen.

Tut mir leid, dass ich gest�rt habe.

Ich wette, das war der letzte Mieter, Linda.

Sie war etwas seltsam. Sie bevorzugte dunkle R�ume.

Nun, ich denke das Beste ist, bei Giovanni nachzufragen.

Er sollte ein paar Ersatzbirnen auftreiben k�nnen.

Noch weitere Probleme? - Nein. Nein, danke.

Bis Morgen, ciao!

Katia?

Katia?

Katia?

Katia?

Katia?!

Wo sind Sie?

TAGEBUCH VON KATIA

"Ich habe Lindas Geheimnis entdeckt."

"Und es ist wirklich entsetzlich. Furchtbar."

"Aber gleichzeitig ist es faszinierend."

"Es gibt niemanden, dem ich es erz�hlen kann."

"Angela w�rde es nicht verstehen k�nnen."

"Aber ich f�rchte mich, es f�r mich zu behalten."

Ich habe so eine Vorahnung.

Nein!!!

Nein!

Ah,...nein!

Nein...

Machen Sie auf!

Hilfe! Hilfe!

"...Geheimnis... Keiner darf erfahren..."

"Geheimnis... Keiner darf erfahren..."

"Hier ist Linda, ich habe etwas zu sagen, was ich niemandem sagen konnte."

"Aber ich muss es loswerden."

"Es ist ein Geheimnis. Aber ich kann es nicht l�nger f�r mich behalten..."

"Hier ist Linda, ich habe etwas zu sagen, was ich niemandem sagen konnte."

"Aber ich muss es loswerden."

"Es ist ein Geheimnis. Aber ich kann es nicht l�nger f�r mich behalten..."

"Es darf niemand erfahren."

"Es ist ein Geheimnis... Hier ist Linda..."

"Ich habe etwas zu sagen, was ich niemandem sagen konnte."

"Aber ich muss es loswerden. Es ist ein Geheimnis..."

Hallo? Hallo, wer ist denn da?

Julia, bist du das?

Hallo?...Wer ist den da? Hallo?

Giovanni, was machen Sie da?

Entschuldigung, ich wollte Sie nicht st�ren.

Was hast du da im Sack? - Ach, nichts!

Nur alte Zeitschriften und Zeitungen.

Warten Sie, ich helfe Ihnen. - Nein, nein. Es geht schon.

Danke.

Zigarette?

Nur aus reiner Neugierde.

Was war das f�r ein M�dchen, das vor mir hier gewohnt hat?

Linda?

Ich habe gar nicht gro� auf sie geachtet.

Ich habe Sie erst kurz bevor sie ausgezogen ist kennengelernt.

Der Junge vermietet das Haus immer nur f�r kurze Zeit.

Und ich stecke meine Nase nicht in alles.

Kennen Sie dann vielleicht eine Katia?

Nein, nein absolut nicht.

Gute Nacht, Giovanni.

�berraschung!

Bruno. Ich bins. Julia, deine Freundin.

Entschuldigung Julia. Ich war in Gedanken.

Du bist weit weg in dem Theater in Neapel.

Ich dachte du h�ttest eine Probe?

Abgesagt.

Eine Fahrt von 200km auf der Autobahn, nur um dich zu sehen.

Den ganzen Weg abgehetzt.

Aber wenn ich deinen Gesichtsausdruck sehe, denke ich, dass es ein Fehler war.

Ich h�tte in Neapel bleiben sollen.

Komm' schon. L�chle.

Willst du lieber, dass ich wieder gehen?

Sei nicht albern.

Ich habe nur nicht mit deinem Erscheinen gerechnet.

Und ich habe nicht geplant, dich so zu �berraschen.

Ich habe versucht dich zu erreichen.

Ich habe versucht, dich anzurufen,...

...aber mit der Leitung muss etwas nicht stimmen.

Wann? - Etwa vor einer Stunde.

Ich war noch auf der Autobahn.

Dann warst du das. - Warum?

Wegen jeder Menge merkw�rdiger Dinge.

Oh wirklich? Was meinst du damit?

Einfach seltsam oder richtig merkw�rdig?

Wie geht das Teil auf?

Entweder es geht oder es geht nicht...

Vergiss die in St�cke zerrissene Kassette,...

...das verbrannte Tagebuch, die Schritte, Ger�usche.

Aber die Blutflecken auf der Hose hast du selbst gesehen.

Ja, Bruno stimmt und ich gebe zu das die Blutflecken...

...ziemlich echt aussehen.

Warum setzt du sie nicht auf deine Liste?

Vielleicht w�re es besser, wenn wir erst 'mal einen Sprung ins Schwimmbecken machen w�rden?

Was sagst du da, S��e?

Du machst Witze, oder?

Nein, aber deine Geschichte f�ngt an mich zu langweilen.

Letzte Nacht war jemand hier, Julia.

Ein M�dchen, Katia. Sie hat sich hier versteckt.

Katia huh? Und, war sie h�bsch?

H�r' zu, das ist mein ernst. Ich mache mir...

...wirklich Sorgen, dass ihr etwas zugesto�en ist.

Ja Bruno, sie wurde umgebracht,...

...w�hrend du Klavier gespielt hast, stimmt es?

Wei�t du, Julia, du bist ganz sch�n schwierig.

Tut mir leid. Ich schleiche mich eine Nacht weg,...

...und Du verschwendest wertvolle Zeit damit,...

...mir eine Story �ber diese irre Katia zu erz�hlen,...

...die Angst vor Ungeziefer hat und in H�user einbricht.

Wenn du mir diese Geschichte erz�hlt h�ttest,...

...h�tte ich sie auch nicht geglaubt.

Jetzt werde ich Dir sagen, wie es wirklich war.

In dem Moment, in dem ich dir den R�cken gekehrt habe,...

...hast du eine junge Anbeterin gefunden.

Ich verspreche dir, dass dir das noch leid tun wird.

Lass uns jetzt bitte das Thema wechseln.

Ich denke wir sollten die verlorene Zeit rein holen.

Du musst schon einen Rekord brechen,...

...weil ich in circa 52 Sekunden wieder auf der Stra�e bin.

Du gehst doch nicht wirklich.

Du wei�t ich bin Schauspielerin und habe Proben.

Du hast keine Probe. Du bist nur sauer.

Da hast du Recht. Ich bin beleidigt.

Du warst noch nicht 'mal da, um mich zu sehen.

Ich bin wirklich umwerfend in meiner Rolle. Und zieh kein Gesicht.

Du hast ja deine Katia.

Vielleicht ist ihr ja wirklich etwas passiert.

Und wenn sie wirklich tot ist

Wenn das Blut tats�chlich von ihr war?

Das Tagebuch. Katia hat geschrieben,...

...dass sie etwas entdeckt hat.

Und das sie eine Gefahr vorausahnt.

Der M�rder muss sich hier mit ihr verabredet haben.

Ich muss erfahren, was sie herausgefunden hat.

Diese S�tze auf der Kassette k�nnten ein Hinweis sein!

Einen Moment, ich habe sie aufgeschrieben.

"Geheimnis, ja Linda? Keiner darf es erfahren."

Und der M�rder ist nat�rlich der Hausmeister.

Du kannst nur so reden, weil du nicht hier warst.

Ich habe den deutlichen Eindruck, dass Sandra dich mit ihren ganzen Horrorfilmen,...

...in den Wahnsinn treibt!

Ich verspreche, ich komme irgendwann wieder. Ciao!

Ciao!

Und pass auf deine Verehrerin auf!

Keine Anstrengung, es ist fest abgeschlossen.

Es enth�lt die pers�nlichen Inhalte des letzten Mieters.

Ich k�nnte die T�r �ffnen und die Sachen woanders unterbringen.

Nein danke, wenn ich hier etwas nicht brauche, dann ist es Platz.

Kann ich dir einen Kaffee anbieten?

Nein danke, ich hatte bereits zwei Tassen.

Ich bin gekommen, um den Pool wegen des Geruchs zu pr�fen.

Ja, er riecht f�rchterlich.

Meiner Meinung nach ist es der Filter.

Ich habe Giovanni gesagt, er soll die Marke wechseln.

Wie l�uft es sonst so?

Alles fein, abgesehen von gewissen �berraschungen.

Welche w�ren?

Letzte Nacht habe ich ein M�dchen im Schrank gefunden.

Sah sieh wenigstens h�bsch aus?

Das ist das einzige wor�ber sich alle Sorgen machen.

Sie war nett, aber irgendwie eigenartig.

Seltsam, da gab es auch noch jede Menge...

...merkw�rdiger Dinge letzte Nacht.

Aber wenn ich das anspreche, bekomme ich nur �rger.

Meine Freundin ist auch schon sauer mit mir.

Tut mir leid, dass man dich gest�rt hat.

Ach, am meisten interessiert mich,...

...ob Du dieses M�dchen Katia kennst.

Schwarzes Haar, und eine Art verr�cktem Flair an ihr.

Ja, das ist eine Beschreibung, die passt.

Sie kam vor einer Weile her um im Pool zu schwimmen.

Als noch der andere Mieter hier war. - Linda?

Ja, Linda. Sie hatte die Villa vor dir.

Jene, die ihre Sachen in dem verschlossenen Raum lies. - Ja.

Wie war sie?

Nun, ein normales M�dchen, irgendwie clever.

Gut aussehendes Ding. Aber warum pl�tzlich dieses Interesse f�r Linda?

Naja, eigentlich nicht direkt f�r Linda.

Tatsache ist, dass ich den Eindruck habe,....

...dass Katia hier im Haus war, um Linda zu treffen.

Wei�t du, ob Linda noch einen Schl�ssel hat?

Kann ich nicht sagen. Frag' lieber Giovanni.

Ja. Der Kerl ist auch etwas seltsam, oder?

Ah, das Telefon klingelt.

Musst du los oder kannst Du warten?

Ich muss weg, ich hab noch eine Verabredung.

Ok, ciao! Ciao!

Wir sehen uns, wenn ich aus Kuwait zur�ck bin. Bis dann.

Ja, hallo?

Wer ist denn da?

Hallo?

H�r' zu, Musikmann. Nichts kann dich davor bewahren,...

...dass ich dich t�ten werde.

Wer ist da, hallo? Wer spricht da?

Du kannst anfangen zu beten. Bruno, Du bist verdammt.

Sandra, ich hab's. Du bist das, oder?

Aber du warst zuerst richtig ver�ngstigt?

Stimmts Schatz?

Klug von dir, mich an meiner Stimme zu erkennen.

Ich habe eine neue Idee, die sehr interessant ist.

Ich will Dich sehen, sagen wir 18:30h, Schneideraum "B"?

Ich werde da sein.

6:30 Uhr. Ich warte dort. Ciao. - Ciao!

Hallo, Giovanni!

A-Dur?

Ja, A-Dur? Verstehen Sie etwas davon?

Kann ich Ihnen helfen?

Eigentlich habe ich Katia gesucht.

Sind Sie eine Freundin?

Ich bin Angela. Hat sie mich nicht erw�hnt?

Wir hatten nicht viel Zeit.

Falls Sie sie finden, sagen Sie ihr, dass ich mit ihr reden muss.

Nun, Tatsache ist, dass sie gestern Abend nicht zur�ckgekommen ist.

Sie war so um elf hier, dann ist sie einfach verschwunden.

Wie kommt es, dass ihr Tagebuch auf dem Tisch liegt?

Sie kam, um es zu holen.

Ja, und jemand hat die Seiten zerst�rt

Haben Sie eine Ahnung wer das war?

Nein, ich bin zum ersten Mal hier seit Linda weg ist.

Sie war so nett. Sie hat uns immer hier schwimmen lassen.

Sie k�nnen hier plantschen, so oft Sie wollen.

Wirklich? K�nnte ich gleich jetzt reingehen?

Danke! Bis dann. - Bis dann.

Hey, warten Sie einen Moment, ich...

Haben Sie Ihre Meinung ge�ndert?

Nein, ich wollte Ihnen nur ein paar Fragen...

...�ber Katia stellen.

Es ist nicht nur Neugier. Glauben Sie mir.

Ich f�hle mich wie in einem Film, in dem Katia mitspielt und dann verschwindet.

Typisch f�r Katia.

Sind Sie lange mit Katia befreundet?

Wir haben zusammen gewohnt. Das Appartement liegt nah,...

...etwa 10 Bl�cke von hier.

Wir sind Models und manchmal arbeiten wir auch als Call-Girls.

Das ist zwar gef�hrlich, aber wird ganz gut bezahlt.

Hey, ich sch�tze Sie sind nicht zuf�llig...

an einem kleinen Sch�ferst�ndchen interessiert?

Nein! - Ich bin wirklich gut und habe ein paar Fotos die nicht teuer sind.

Nein, wirklich, danke. - Naja, war ein Versuch.

Ciao. - Ciao.

Entschuldigung, ich habe Sandra gesucht.

Sie ist noch nicht da. - Verzeihung

Bruno? Darf ich?

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen!

Du bist ein M�dchen...

"Habe bis 20h gewartet. Bin zu Hause. Ciao, Bruno."

Ich bin mir fast sicher, dass ich eine Reihe...

...von Morden entdeckt habe.

Ich gebe gleichzeitig zu, dass die M�glichkeit besteht,...

...dass das alles nur Einbildung ist.

Oder zumindest sehr starke Auto-Suggestion.

Aber ich glaube nicht, dass dies der Fall ist.

Ich blicke da noch nicht durch.

Irgendetwas Teuflisches geht in diesem Haus vor.

Welches Geheimnis kannte Katia?

Wer ist Linda?

Linda, ich f�hle ihre Anwesenheit. Ihr Name ist Tod.

Er saugt sich an mir fest.

Irgendwie habe ich davor keine Angst.

Ich finde es faszinierend.

Katia und Angela sind tot.

Sie wurden in diesem Haus umgebracht.

Aber wo sind die Leichen der M�dchen?

Die letzte Frage...

Wer ist da?

Ich bin es, Sandra. Mach' die T�r auf.

Ich habe deine Nachricht entdeckt.

Das Timing ist perfekt, ich muss dir einhundert Dinge berichten.

Ist das der ganze Whisky, den du hier hast?

Die Flasche ist leer. Ich habe Tee, wenn du magst,...

...und Kaffee und Joghurt. Kann ich dir was anbieten?

Gott, ich k�nnte niemals mit dir zusammenleben.

Danach habe ich dich auch nie gefragt.

Und du behauptest, dass in diesem Haus...

...zwei Morde geschehen sind?

Zwei junge M�dchen wurden auf mysteri�se Weise umgebracht?

Es ist schwer f�r dich, mir zu glauben?

Ok, nehmen wir an, es ist wahr.

Warum erz�hlst du es dann nicht der Polizei?

Ohne die Leichen halten die mich f�r verr�ckt

Und ich soll es glauben?

Es ist wahr, Sandra.

Es ist auch skurril und ich muss dir sagen,...

...dass der Gedanke, dass die Leichen noch in diesem Haus...

...sein k�nnten, be�ngstigend ist.

Ja, aber was macht dich so sicher, dass sie noch hier sind?

Der M�rder hatte wenig oder keine Zeit, um die Leichen loszuwerden.

An einem riesigen Ort wie hier gibt es viele Stellen,...

...an denen er sie versteckt haben k�nnte.

Und ich glaube nicht, dass du dir nur einbildest,...

...dass die Leichen noch hier sind.

Hast du alle Zimmer durchsucht?

Nein, nicht alle. Der Keller fehlt noch.

Warum hast du dort nicht nachgesehen?

Weil abgeschlossen ist.

Da sind nur pers�nliche Dinge, von der letzten Mieterin,Linda,drin.

Linda? Wie alt ist sie? - Woher soll ich das wissen?

Ich kannte mal eine Linda, aber die kann es nicht sein.

Das w�re ein Zufall, einfach zu viel des Guten.

Wei�t du etwas �ber sie?

Nur das, was ich dir schon erz�hlt habe.

Ihr Name stand in Katias Tagebuch und dem Tonband.

Aber vielleicht ist es tats�chlich deine Linda? - Das kann nicht sein!

Lass uns in den unteren Zimmern nachsehen.

Da ist es. Jetzt m�ssen wir nur herausfinden,...

...wie wir reinkommen.

Es ist offen! - Es war verschlossen, ich schw�re!

Dann hat es jemand aufgeschlossen.

Du glaubst doch nicht,... - Das die Leichen in diesen Kisten sind?

Halte das.

Sie hat viel gelesen.

Hier ist auch nichts drin.

Tennisb�lle??

Aber das kann nicht sein.

Warum bist du so sicher?

Das ist unm�glich.

Was ist? Es ist die gleiche Linda.

Warum sagst du das? Was macht dich so sicher?

Es ist sehr seltsam. - Du hattest keine Ahnung, dass sie hier gewohnt hat?

Nein, woher auch. Ich habe sie seit fast drei Jahren nicht gesehen.

Aber es gibt keinen Zweifel. Ich bin absolut sicher.

Was haben diese B�lle damit zu tun?

Sie war von Tennisb�llen besessen. Es war ihr permanenter Alptraum.

Sie glaubte immer Tennisb�lle in der Nacht springen zu h�ren.

So wie in Deinem Film? - Ja, das war Linda, die mich dazu inspirierte.

Ein Kindheitstrauma, eine ganz normales Kind verwandelt sich in ein Monster.

Du behauptest, dass Linda...? - Nun, ich kann nicht sagen, ob sie ein M�rder ist,...

...aber der Film basiert auf Linda als Kind. Der Rest ist meine Fantasie.

Der Unterschied zwischen Fantasie und Wirklichkeit ist oft minimal.

Diese Zuf�lle....

Du hast noch nichts �ber das Ende des Films gesagt.

Wie geht die Geschichte aus?

Willst Du damit behaupten, dass es einen Zusammenhang...

...zwischen meinem Film und diesen Morden gibt?

Schau, ich habe keine Ahnung.

Ich bin mir nicht mehr sicher, ob es Morde gab.

Da kommt jemand ins Haus.

Wer auch immer das ist, er ist im Studio �ber uns.

H�rt sich nach einer Frau an.

Linda?

Die Schritte haben aufgeh�rt.

Was macht sie da?

Sie hat das sicher geh�rt.

Wei� nicht, ich h�re keine Schritte mehr.

Ja, aber das bedeutet nicht, dass sie weg ist.

Warum ist sie zur�ckgekommen?

Das solltest Du wissen, Sandra.

M�rder kehren immer an den Ort des Verbrechens zur�ck.

Was sollen wir machen?

Das fragst du mich?

Du bist Expertin in solchen Sachen, ich nur ein Musiker.

Shhh! Ruhig, willst du dass sie uns h�rt?

Wohin gehst du? - Wir k�nnen nicht ewig hier unten bleiben.

Warte auf mich.

Hast du das gesehen?

Ich nehme deinen Schal.

Was willst du machen? Hast du das Messer gesehen?

Pass auf, Bruno.

Bruno? Oh Gott, du bist es. Warum? Wen hast du denn erwartet?

Ich wei� nicht, aber nachdem du mir letzte Nacht von dieser Katia erz�hlt hast...

Erkl�rt das dein Rumschleichen? Wolltest du mich damit umbringen?

Ach kommt schon, wir sind alle etwas �bernerv�s,...

...wegen der verschwundenen M�dchen.

Aber es ist sinnlos, so weiter zu machen.

Die letzten Tage waren etwas viel f�r uns alle.

Oh Bruno, verzeihst du mir? Ich h�tte dich t�ten k�nnen.

Ich habe vor Angst einfach den Kopf verloren.

Ich sah den Schatten erscheinen und wusste nicht, wer es war.

Und ich?

Ich war bereit eine M�rderin zu erw�rgen. - Da siehst du 'mal.

Ende gut, alles gut oder was man so sagt.

Das war eine Nacht, die ich nicht wiederholen m�chte.

Ich sag's dir! Das ist f�r dich. - Und das f�r dich.

Wenn noch Whisky �brig w�re, w�re dies ein guter Augenblick ihn zu trinken.

Stimmt. Lass den Tee und den Joghurt f�r das Fr�hst�ck �brig.

Danke f�r alles. - Du machst Witze.

Ist es f�r Dich Ok, allein nach Hause zu gehen?

Klar, auch wenn ich entdeckt habe, dass ich als Frau ein armseliger Feigling bin.

Ciao. Ciao, gute Nacht. - Gute Nacht.

Liebling?

Bruno?! - Ja?

Was ist denn? - Nur etwas Neugierde.

Was hast du da unten so alles mit Sandra getrieben?

H�rt sich eifers�chtig an. - Nicht nur ein bisschen.

Wie kommst du eigentlich hierher?

Hast du heute Abend keine Auff�hrung?

Ja, schon, aber...

Unerwartete Auftritte sind gut f�r Schauspieler.

Wie kannst du jetzt hier sein, wenn du doch als Schauspielerin auftreten solltest?

Nun, das St�ck wurde abgesetzt.

Du kannst alles in der Morgenpresse lesen.

Und warum wurde es abgesetzt?

Der Grund war Obsz�nit�t. Sexualit�t zwischen zwei Frauen.

Die Kritiker haben es zerrissen.

Ich hatte dich gefragt, ob es eine schmutzige Show ist.

Ich h�tte es mir angesehen, wenn es sexy ist.

Wieweit ging es denn?

Homosexualit�t und Frauen.

Oh, das erkl�rt es.

Die Leute sind daran nicht interessiert.

Wei�t du, einen Augenblick habe ich da unten geglaubt,...

...dass du versuchen wirst, mich umzubringen.

Und jetzt wirst du dich das immer wieder fragen, oder?

Warte, ich habe eine �berraschung f�r dich.

Ok.

Julia, bist du soweit?

Julia?

Julia, hey wo bist du?

Nun, nachdem es Dich so anmacht,...

...wenn M�dchen in Schr�nken sind?

Nur wenn sie Angst vor Spinnen haben.

Geh�rt der dir?

Hast du vergessen, dass wir uns beim Tennis kennengelernt haben?

Sag' mir, wer du bist.

Wei�t du das nicht?

Eine junge, talentierte Schauspielerin mit dem Schicksal,...

....reich und ber�hmt zu werden.

Obwohl ich mich im Moment mit einem einfachen Musiker rumschlagen muss.

Mit vielen Tr�umen und nichts auf seinem Bankkonto.

Willst du etwa damit sagen, dass... - Ich m�chte damit gar nichts sagen,...

Julia?

Wo bist du?

Linda...? Linda bist du das?

Linda, warum antwortest du nicht. Hallo, hallo...

Linda, weine nicht. H�r' mal, es tut mir leid,...

wie die Dinge sich entwickelt haben.

Ich habe dich nicht betrogen.

Ich habe deine Story f�r den Film verwendet, aber den Rest erfunden.

Bitte Linda, ich habe nichts gesagt.

Wenn du magst, dann k�nnen wir uns treffen.

Linda, sag' etwas.

Julia?

Julia!?

Giovanni.

Morgen Sir, gut geschlafen? - Guten Morgen, Giovanni.

Haben Sie Julia gesehen? - Julia? Wer ist das?

Die kleine Blonde, die �ber Nacht hier war?

Ja, ich habe sie vor ein paar Minuten dr�ben beim H�uschen. gesehen.

Sind Sie sicher, Giovanni? - Ja, ganz sicher.

Ich wei�, es geht mich nichts an,...

...aber ihre Freundin muss an Schlaflosigkeit leiden.

Sie ist jeden Morgen bei D�mmerung wach...

...und gestern Morgen habe ich sie auch beim H�uschen gesehen.

Ich w�rde mich nicht Sorgen, ich habe selbst Schlafprobleme.

Oh, ich habe vergessen zu sagen, dass der neue Filter f�r den Pool da ist.

Was machst du da? - Was?

Wie kommt es, dass du so fr�h wach bist?

Ich konnte nicht schlafen und kam zum entspannen her.

All deine Geschichten machen mir Sorgen.

Du nennst das Geschichten?

Zwei M�dchen verschwinden und es ist ziemlich wahrscheinlich,...

...dass sie hier in diesem Haus umgebracht wurden.

Mach' 'mal Pause, Bruno, fange nicht wieder an.

Seit du diesen Job mit Sandra angefangen hast, bist du ein anderer Mensch.

Ich kenne dich nicht mehr. Du siehst �berall Morde.

Ich habe nie gesagt, etwas gesehen zu haben. Ich vermute es.

Ach, du vermutest es?

Bitte! Wenn es dich interessiert: Ich bin kein Sandra-Ersatz.

Etwas macht mich misstrauisch.

Meiner Meinung nach bist du es, die furchtbar seltsam heute Morgen ist.

Und nicht nur ich meine das.

Dieser Morgen, dieser Kampf, die Eifersucht und die dauernde Streitlustigkeit.

Tue nicht so unschuldig, kehre lieber vor deiner eigenen T�r,

Danke, Signore Bruno.

Es tut mir leid, dass ich Sie damit bel�stigen muss.

Was haben Sie da drin...? - Vorsichtig!

Ja... - Vorsicht!

Passen sie auf Ihre H�nde auf!

Danke.

Nicht der Rede wert.

Giovanni...

Ja?

Haben Sie mein M�dchen schon einmal hier gesehen, bevor ich die Villa gemietet hatte?

H�ren Sie zu, meine Aufgabe ist es das Grundst�ck in Ordnung zu halten.

Nicht etwa die Besucher zu z�hlen. - Mir ist es ernst.

Das M�dchen aus dem Schrank ist verschwunden und Angela nun auch.

Wo denken Sie sind sie?

Keine Ahnung.

Vielleicht sind sie tot.

Dar�ber scherze ich nicht, Giovanni. Es k�nnte war sein.

Da will ich lieber hoffen, dass Sie scherzen, Signore Bruno.

Es ist mir sehr ernst damit!

Und ich sage Ihnen, ich werde herausfinden, was hier los ist.

Julia?

Du stellst auf stur.

H�r mir zu, ich...

Gott, Du k�nntest ein Leichengr�ber sein, Liebster.

Du solltest dein Gesicht sehen. - Das ist kein Augenblick zum Scherzen.

Ich muss 'mal f�r eine Stunde oder so weg.

Mach' nur. Ich bleibe hier am Pool.

Genau das will ich nicht.

Ich w�rde mich besser f�hlen, wenn du mitkommst.

Du f�ngst doch schon wieder mit dieser Story an.

Und du bist ein ignoranter Schwachkopf.

Es befriedigt dich, sich wie ein Frosch zu sonnen.

Tue uns den Gefallen und hacke weiter darauf 'rum.

Benutze deinen Kopf, Bruno.

Angenommen der mysteri�se M�rder existiert hier in der Villa.

Stellt sich die Frage, warum wir alle noch am Leben sind?

Mein Gott, letzte Nacht warst du absolut sicher,...

...dass jemand versucht hat, dich umzubringen.

Du warst ver�ngstigt, au�er Dir.

Letzte Nacht gab es kein Licht. Aber heute ist die Sonne da.

Ich lasse dich am Pool, aber passe auf, Ok?

Es ist niemand hier.

Ich finde es schwer nachzuvollziehen, wie wir jemals ein Paar werden konnten.

Ich auch, wenn es Dich interessiert.

Frau in der Telefonzelle: Nat�rlich liebe ich dich.

Frau in der Telefonzelle: Ja klar, mache ich das.

Frau in der Telefonzelle: H�re zu, ich muss jetzt auflegen...

Frau in der Telefonzelle: Wir sehen uns heute Abend.

Entschuldigung.

Bin ich da richtig, spreche ich mit dem Theater in Neapel?

Ja, sie sind hier richtig.

Hallo? Theater Duse? - Ja, wer spricht dort?

Guten Tag, ich m�chte gerne mit der Theaterleitung sprechen.

Am Apparat. Aber bitte sprechen Sie lauter, ich kann Sie nur sehr schwer verstehen.

Ist es richtig, dass Sie Ihr aktuelles St�ck wegen der Kritik absetzen mussten?

Wegen der der obsz�nen Handlung, oder etwas �hnlichem?

Abgesetzt wegen Obsz�nit�ten?

Was reden Sie da?

Das aktuelle St�ck ist konzipiert f�r Schulkinder.

Und wurde vom Bildungsministerium finanziert.

Dann war da wohl ein anderes St�ck gemeint und nicht Ihres.

Haben Sie denn die Schauspielerin Julia Rubini unter Vertrag?

Ah, Sie sind ein Freund von ihr. K�nnen Sie mir sagen, wo sie ist?

Was meinen Sie damit?

Wenn Sie zu feige ist selbst anzurufen, sagen Sie ihr,...

...dass wir das dieses Mal nicht mit uns machen lassen.

Wir werden Sie notfalls vor Gericht zerren, sagen Sie ihr das!

Warum, was ist denn passiert?

Sie wissen nichts?

Sie ist bei der Premiere einfach abgehauen und das ist das letzte, was wir von ihr geh�rt haben.

Und da habe ich keinerlei Verst�ndnis f�r.

Wann war das?

Letzte Woche.

Und wenn Sie sie sehen, sagen Sie ihr,...

...dass sie ihren Fu� nie wieder in unser Theater zu setzen braucht.

Aufwiederh�ren!

Hallo...

Hey, Bruno - Hallo.

Das ist das schwarzwei� Foto. - Ok.

Hi Carl, ich will mir die letzte Passage des Films ansehen.

Den letzten Teil?

Sandra hat Anweisung gegeben, dass das niemand darf.

Ist der Projektor bereit?

Ja, beeile dich lieber, die suchen dich.

Hier kann man noch nicht einmal kurz zur Toilette!

H�ren sie doch jetzt mal mit dem telefonieren auf.

Ja, ja, einen Moment.

Einverstanden.

Es ist lecker mit Artischocken, wei�t du, S��e.

Das hier? - Ja...

Carlo, was tun, wenn ich den letzten Part nicht kenne.

Die Zeit l�uft mir weg!

Snyper wei� es, ich muss es beenden.

Ich habe nichts gesagt. Die Rolle ist an der Mole.

Danke.

Carlo?! - Was ist los?

Schau' dir das an!

Mein Gott, was ist passiert? Jesus welches Chaos!

Wer war hier drin?

Ich wei� nicht wer, aber wer wei�, was passiert,...

...wenn Sandra es 'raus findet?

Schau', in St�cke zerschnitten.

Das war die letzte Spule des Films?

Ja, die letzte Rolle, die ber�hmte.

Kannst Du sie wieder zusammensetzen?

Diese Rolle geht in den Abfalleimer.

Wie willst du sie wieder zusammen kriegen?

Nun, ich werde es versuchen, es wird nicht wie vorher.

Jede Menge Material fehlt.

Es w�re ein Wunder, die Bilder in der richtigen Reihenfolge zusammenzusetzen.

Aber ich habe das schon einmal gesehen.

"Du bist ein M�dchen, ein M�dchen, ein M�dchen..."

Bist Du sicher, dass das die letzte Rolle ist?

Sicher, das ist die letzte Rolle. Ich bin zu 100% sicher.

Der kleine Junge ist ein guter Schauspieler.

Fahre ein bisschen zur�ck, ja.

Das Geheimnis muss in dieser Rolle liegen.

Aber was ist es?

Welches Geheimnis?

Was ich sehe, ist ein kleiner Junge, der Ball spielt.

Kleine Jungen, aber das... Noch einmal zur�ck!

Wer ist sie?

Wir haben zuvor keine Frau gesehen.

Wei�t du was dar�ber?

Nein, dies muss der Anfang der letzten Szene sein.

Das ist der Teil, der im Film noch gefehlt hat.

Der Part, den wir nicht finden konnten.

Und hier haben wir eine neue Figur.

Aus dieser Einstellung w�rde ich schlie�en, dass der M�rder im Film diese Frau ist.

Im Film? Ich fange an zu verstehen.

Linda?

Linda?!

Ich habe auch an dich gedacht.

Keine Angst, ich will dir nicht weh tun.

Ich will nur dein Blut sehen.

Julia?!

Julia???

Bruno!

Bruno!

Bruno!!!

Julia!

Julia!!!

Julia! Julia...?

Nein... Oh, Julia!

Ich bin es, Tony!

Ich bin kein weibisches Kind.

Kein kleines M�dchen.

Kein kleines M�dchen.

Ich... bin kein kleines... M�dchen!

Arme Sandra, unbewusst hat sie alles verstanden.

Ja, sie hatte Recht mit Linda, aber sie wusste nicht, dass sie Tonys Alter Ego ist.

Sein Ego als Kind war zu zerbrechlich, was seine M�nnlichkeit verk�mmern lie�

Aber er konnte sein Alter Ego nicht t�ten.

Er projizierte seine Wut auf andere M�dchen, mit dem Wunsch, das M�dchen in sich zu t�ten.

Nun, ich verstehe nicht warum alle diese Morde notwendig waren.

Die Antwort ist einfach, Carlo.

Er hat die M�dchen erstochen, um zu zeigen,dass er keine Angst hat.