Original subtitles

Eine tragische, mysteriöse Prophezeiung

verkündete die Ankunft von Dämonen auf der Erde.

Diese schien sich zu erfüllen, als sich Besucher einer Kinovorstellung

in furchtbare, blutrünstige Kreaturen verwandelten,

die Tod und Infektion verbreiteten.

So mussten sich selbst die Skeptiker und Zweifler eingestehen,

dass Dämonen existieren.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG, SALLY!

Gut, ich schicke sie hoch. Danke, Signore.

Sie können hoch. Apartment 706, siebter Stock.

Ich weiß, wo es ist. Danke.

-Guten Tag, Frau Allen. -Hallo, George.

-Du machst noch alle kaputt. -Ich muss mich konzentrieren.

Oh nein!

Dreh dich um.

Ich habe Angst vor Aufzügen.

-Josh, hast du Spaß? -Die Elektronik hier ist Mist.

-Hör auf. Wir bleiben noch stecken. -Beruhige dich, Schatz.

Ich wusste es!

Das reicht. Das ist ein anständiges Haus. Raus hier.

Hallo, Schatz.

Hannah.

-Was tust du da? -Ich versorge unseren Sohn mit Sauerstoff.

Das Fitnessstudio ist im ersten Stock, trainiere doch da…

…statt hier ganz allein.

Sehr gut.

Greta, nicht so lustlos.

Mehr Power in den Beinen!

Komm, hilf mir.

-Hey! -Nicht schieben!

-Gibt es noch was anderes zu trinken? -Frag Sally.

-Wo ist sie? -Ich weiß nicht.

-Sally, du siehst toll aus. -Das stimmt nicht.

Meine Haare sind eine Katastrophe.

Und das Kleid ist furchtbar.

Es ist ein Lumpen. Jämmerlich.

Bist du blind? Es sitzt an den Schultern nicht richtig. Ich wusste es!

-Was soll ich jetzt tun? -Es geht um dich, nicht das Kleid.

Moment. Ich trage das da. Ist das besser?

Nein, es ist scheußlich!

Ein furchtbarer Tod. Eine hohe Mauer umgab diesen Teil der Stadt.

Nur Narren würden in den Bereich der Dämonen eindringen.

-Ist euch nicht kalt? -Ich wärme dich.

Beruhige dich, Carol. Du tust dumme Dinge, wenn du aufgeregt bist.

Schätzchen, stört es dich, wenn nebenher der Fernseher läuft?

Natürlich nicht. Was immer du willst, Süßer.

Friedhöfe werden ihre Kathedralen sein

und Städte eure Gräber.

Tod und Schrecken herrschten unangefochten.

Dann besiegten die Menschen die bösen Mächte

und nun waren diese Tage vorüber,

obwohl an den Schauplätzen dieser Massaker

etwas Unheimliches und Düsteres zurückblieb.

-Ingrid, iss was. -Ich habe keinen Hunger, Mama.

Können wir umschalten? Oder gefällt dir dieses Zeug etwa?

Nein, bitte!

Los, kommt schon.

-Hier ist es rutschig. -Stell dich nicht so an.

-Wartet! -Seid vorsichtig!

-Los. -Kommt.

Jetzt!

Kommt!

Beeilung!

Hier kommt alle zwei Stunden eine Streife vorbei.

Beeilung.

Das Ding ist schwer.

Wir sind fast da.

Seht.

Die Mauer.

Was ist mit den Leuten auf der anderen Seite passiert?

Die Dämonen haben sie erwischt.

Die Infizierten wurden selbst zu Dämonen.

Es wurde niemand verschont.

Wir sind da. Nur eine Mauer steht zwischen uns und dem Ruhm.

Halte mal. Gib mir das Seil.

Hier.

Los geht's.

Leute, kommt hoch.

Macht schon.

Hallo?

Nein, Papa ist nicht zu Hause.

-Mama auch nicht, ich bin allein. -Ist alles in Ordnung?

Tschüs.

-Ist das der verbotene Bereich? -Ja.

-Ich habe keine Lust, weiterzugehen. -Lasst uns umkehren.

Wovor habt ihr Angst? Gehen wir.

-Bleib bei mir. -Ja.

Es ist sinnlos.

Ich kann die Prüfung morgen nicht machen.

Komm schon! Lass das.

Nein!

Wie lautet die Lorentzsche Äthertheorie

der molekularen Kohäsion?

X minus eins ist gleich X minus VT,

Klammer auf, Gamma…

…T minus eins ist gleich T minus VX durch C2,

wobei Gamma der Quadratwurzel von eins minus V im Quadrat entspricht.

Richtig?

Siehst du? Du kannst es.

Bis morgen habe ich es wieder vergessen.

Ich habe die Physikprüfung schon abgelegt und eine Eins bekommen.

-Hast du am Vortag gelernt? -Nein, aber ich war im dritten Monat.

Stimmt, tut mir leid.

Wie lautet das Gesetz der veränderlichen Masse?

Sieh mal.

Was habe ich dir gesagt? Es ist immer das Gleiche.

Was für ein Chaos! Sieht so aus, als wäre alles zermalmt.

-Wofür sind die Rohre da? -Ich weiß nicht.

Und dieses grüne klebrige Zeug?

Vielleicht sind das die Überreste der Infizierten.

Wartet! Hier ist was.

Halt. Nicht anfassen!

Was ist das?

Mein Gott!

-Was haben wir da? -Haltet still, ich mache ein Foto.

Das ist ein Dämonennagel.

-Unsere erste Trophäe. -Ja.

-Was ist er wert? -Er ist unbezahlbar.

Wisst ihr, warum? Sie infizierten ihre Opfer mit ihren Nägeln.

Sally, Telefon!

Sally!

Sally!

Hallo? Mit wem spreche ich?

Lauter, ich höre nichts.

Okay, wir warten auf dich.

-Wer war das? -Jacob.

Und du hast ihm gesagt, er soll herkommen? In meine Wohnung?

-Ich dachte… -Ich will ihn nicht hier haben.

Wenn er herkommt, müsst ihr alle gehen. Verstanden?

Geht, ich will euch nicht mehr sehen!

Es ist immer das Gleiche…

Geh nach unten und wimmle ihn ab. Egal wie.

Lass ihn nicht hochkommen.

-Was hat Jacob Sally getan? -Sag ich dir später, geh.

Weg hier!

Ist da jemand?

Ist da jemand?

Devil! Du bist wieder da! Du hast mich erschreckt.

-Siehst du was? -Nichts Besonderes.

-Was ist passiert? -Ich habe mich verletzt.

Lass mal sehen. Es ist nur ein Kratzer.

Was war das?

Es funktioniert!

Hey!

Kommt mal her, Leute!

Seht, was ich gefunden habe.

-Grässlich. -Das ist ein Dämon.

Ich hab's euch doch gesagt.

Ich wusste, wir finden einen.

Wir haben es geschafft. Pamela, mach Fotos.

Unglaublich.

Seht euch seine Zähne an.

Moment.

Seht mal her.

Geht näher ran.

-So? -Ja.

Beeil dich.

-Gut so? -Ja.

-Geht näher ran. -Wirklich?

Moment.

Nicht bewegen.

Perfekt.

-Bereit? -Ja.

Der Blitz funktioniert nicht.

-Mach schon! -Der Blitz funktioniert nicht.

Außerdem fehlt Sally.

-Sally! -Sally!

Ich verstehe das nicht. Ich hab ihn schon so oft benutzt.

-Bob. -Lass mal sehen.

Scheint alles okay zu sein.

Ich versuche es nochmal.

Er klemmt. Das hat uns noch gefehlt.

Ich versuche es nochmal.

Seht! Er lebt!

-Ja, er lebt! -Bleibt zurück!

Mein Gott!

-Hilfe! -Lauft!

Lauft!

-Schneller! -Los!

Carol!

Nein!

-Beeilung! -Los!

Genau so, komm schon!

Das Blut führte zu mehr Blut,

und was erloschen und tot schien,

erstand in unbarmherziger Grausamkeit wieder auf.

Eine weitere schreckliche Prophezeiung war dabei, sich zu erfüllen.

Der Wind des Todes wird über die Erde hinwegfegen

und die Kontinente werden in einem Ozean aus Blut ertrinken.

Nein! Das ist unmöglich! Nein!

Das kann nicht echt sein! Nein!

Das ist unmöglich! Nein!

Hilfe! Aufmachen!

Hilfe! Aufmachen!

-Macht auf! -Was ist jetzt los?

Hört ihr mich? Lasst mich raus!

Und was ist jetzt?

Ich habe mich da in was hineingesteigert, wie albern.

Dürfen wir mal?

-Vorsicht! Was für eine Sauerei! -Kommt schon!

Da ist noch eine.

-Vorsichtig! -Das ist nicht fair.

-Mach das Licht aus. -Wo ist Sally?

-Sally? -Sally!

Sally?

Sally.

Sally.

-Komm schon, Sally! -Komm!

Sally.

Da bist du ja!

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, liebe Sally

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Sally!

Ausblasen!

Super gemacht!

Seht!

Hilfe!

So friedlich, nicht?

Ich muss auf der Straße essen, damit Sally das Apartment für sich hat.

Es ist ihr Geburtstag! Lass uns hoffen, dass sie kein Chaos veranstalten.

Du kannst sie nicht ausstehen, oder?

Willst du noch was? Hast du keinen Hunger?

-Nein. -Ich schon.

Was für ein Krach bei Sally!

-Ob sie schon bei der Torte sind? -Du denkst an die Torte!

Schon wieder.

-In Ordnung, ich gehe hoch. -Nein, ich gehe.

Du willst doch nicht, dass unser Sohn mit einem Muttermal zur Welt kommt.

Sally.

Sally.

Mach auf. Ich bin's, Hannah!

Sally.

-Ich kaufe dir eine Torte. -Du bist ein Schatz.

Mit viel Sahne und kandierten Früchten.

-Nur eine Torte oder den ganzen Laden? -Entscheide du.

-Danke. -Ich danke dir.

Tschüs.

-Ruf mich an. -Okay.

Mehr Power, Müller! Komm schon!

-Hallo. -Hallo, haben Sie auch Feierabend?

-Was haben Sie gesagt? -Nichts.

Was ist passiert?

Devil, beruhige dich. Der Strom ist gleich wieder da.

Wo sind sie? Warum kommen sie nicht?

-Musst du so schnell fahren? -Hast du Angst?

Keine Sorge, ich hatte noch nie einen Unfall.

Hast du Angst?

Los, Jacob, fahr schneller!

Sonst ist Sallys Geburtstagstorte weg, bis wir da sind.

Frank, hören Sie mich?

Ich wusste, dass das passiert!

Beruhigen Sie sich.

Ich hätte nicht den Aufzug nehmen sollen. Was machen wir jetzt?

-Keine Panik. -Ich kann nicht atmen.

-Wie kommen wir hier raus? -Beruhigen Sie sich!

-Tun Sie was, sonst drehe ich durch! -Beruhigen Sie sich!

Nein! Ich kann nicht.

Der Strom ist überall aus.

Wer ist da?

Ist da jemand?

Wer ist da?

Ich bin's, Herr Haller.

-Was ist hier los? -Da ist was von der Decke getropft.

Meine Güte!

Devil, was ist los? Komm her.

Der Strom ist immer noch weg. Machen wir Feierabend.

-Wir sehen uns morgen. -Ok.

Tschüs!

Müller, hast du mich gehört?

Ihr auch, Leute!

-Ich bleibe noch. -Wie du willst.

Gehen wir!

Die Aufzüge sind steckengeblieben und die Türen sind blockiert.

Alles hier ist elektrisch, also kommt niemand rein oder raus.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Hallo?

Hallo?

Verdammt! Hallo?

Ich schalte den Fernseher aus, sonst geht alles hoch,

wenn wir wieder Strom haben.

Die Klimaanlage ist aus und ich kann nicht mal ein Fenster öffnen.

Doppelverglasung! Angeblich Panzerglas.

Mir ist heiß.

Dir auch? Devil!

Devil!

Was ist los?

Du hast es doch nicht abgeleckt, oder?

Was ist los mit dir, Devil?

Oh mein Gott!

Was passiert hier?

Wie grauenhaft!

Nein, oh mein Gott! Nein!

Um Himmels willen!

Gott!

Gott!

Hilfe! Helft mir!

Hilfe!

-Lasst mich raus! Ist da jemand? -Beruhigen Sie sich.

Sie können uns nicht hören!

Ich kann nicht atmen. Tun Sie doch was!

-Beruhigen Sie sich! -Tun Sie was, bitte!

Das reicht! Hören Sie auf.

-Schnell! -Lauft!

Hilfe!

Aufmachen!

-Hier! -Los!

Wir sind hier!

-Wir sind hier! -Los! Schneller!

-Hilfe! -Wo wollt ihr hin? Wir sind hier!

-Hilfe! -Lasst mich raus!

Ich stecke im Aufzug fest! Hilfe!

Bleibt stehen, bitte. wir sind hier drin!

Hilfe!

Ich werde verrückt! Was ist mit ihnen passiert?

Sie ist allein zu Hause.

Allein!

Frank! Frank, antworten Sie, bitte.

Verdammt!

Es funktioniert nichts mehr.

Hör zu, Baby.

Heute ist nicht die richtige Nacht, um auf die Welt zu kommen.

Bleib ruhig, ok?

Was ist hier los?

Weg von hier!

Weg hier, schnell!

Bleibt zurück! Gib mir die Stange!

Verdammt!

Los! Weg da!

Alle stemmen sich gegen das Tor!

Hallo! Antworten Sie!

-Wir sitzen in der Falle. -Die Telefonleitungen sind tot!

-Was können wir tun? -Ich will nicht werden wie die.

-Wir kommen nicht raus. -Doch.

-Da entlang! Wir gehen durch die Garage. -Da sind sie!

-Da! -Ruhig bleiben!

Lauft die Treppe runter, wir versuchen, sie aufzuhalten.

Pass auf!

Gehen wir!

Schaltet das Licht ein. Versucht, das Tor aufzumachen.

Es ist auch blockiert!

Schnell! Rein da!

-Das reicht nicht. -Stacey!

-Ich komme! -Gib mir eine Stange!

-Nimm das. Ich hole eine Axt. -Was soll ich damit anfangen?

-Lies die Anleitung. -Da steht, man muss den Stift rausziehen.

Nur Muskeln, aber kein Gehirn.

Das Tor lässt sich nur per Fernbedienung öffnen. Du hast sie im Auto, oder?

Ja, ich hole sie.

Bringt was Brennbares her!

Holt die Autositze.

Schnell!

Wir versuchen, sie durch Feuer aufzuhalten!

Sie funktioniert nicht.

Wir kommen hier nie raus! Verdammtes Tor!

Hast du das gehört? Da ist jemand. Wer kann das sein?

Besser, wenn wir es nicht wissen.

Mami!

Mami!

Macht auf!

Macht auf!

David ist was passiert, er geht nicht ran.

-Er schläft sicher. -Wir hätten nicht weggehen sollen.

Wir sind in zehn Minuten zu Hause. Mach dir keine Sorgen.

-Wir sind im Aufzug! -Hilfe! Wir stecken fest!

Wir sind hier, helfen Sie uns!

Ziehen wir gemeinsam.

Weiter!

-Los! -Genau so! Nochmal!

Weiter! Bringt mehr Sitze!

Los!

Bringt mehr!

Jemand draußen wird merken, was hier los ist.

-Und Hilfe holen. -Hoffentlich bald.

Fahr nicht so schnell, ich habe Angst.

Bei mir kannst du ganz beruhigt sein.

Oh mein Gott!

Löscht das Feuer, sonst ersticken wir!

Beruhige dich. Es ist nicht das erste Mal, dass wir David allein lassen.

Wir hätten heute Abend nicht ausgehen sollen, ich wusste es.

-Was war heute anders? -Ich weiß nicht.

Bevor wir gingen, sah ich etwas in seinen Augen.

-Er schläft sicher. -Ich habe kein gutes Gefühl.

Sie kommen über die andere Treppe!

Wir sind es! Nicht schießen!

Geht hier in Deckung. Los!

Schnell!

Blockiert den anderen Ausgang, schnell!

Fahrt die Autos her! Schiebt sie gegen die Tür!

Schieben!

Los! Schnell!

Die Eingänge zu blockieren ist nutzlos, sie können überall eindringen!

Ruhe!

Ruhe!

Wir müssen uns darauf vorbereiten,

uns mit allem zu verteidigen, was als Waffe genutzt werden kann.

Ketten, Schraubenschlüssel, Wagenheber, Eisenstangen.

Wenn wir eine Barrikade errichten und zusammenbleiben, können wir es schaffen.

Schnell, beeilt euch. Wir haben keine Zeit zu verlieren!

Versuchen wir, das Tor aufzubekommen. Wir müssen es aus den Angeln heben.

Nicht bewegen. Bleibt zusammen.

Benutzt Eisenstangen. Alles, was ihr finden könnt.

Wir müssen es aus den Angeln heben. Los.

Wir müssen hier raus.

Ulla, was ist los?

Mir ist übel und kalt. Lass mich nicht zurück.

Vorsicht!

Langsam!

Bist du verletzt?

-Rudy! -Ich muss zu meinem Sohn!

-Komm, schau. -Himmel!

Wer ist da?

Lass mich rein.

Ich habe Angst.

Rette mich, bitte! Hilfe!

Nein! Gütiger Himmel!

Gütiger Himmel!

Geh weg!

-Gib mir eine. -Gib her.

Beeilung mit den Flaschen!

Da ist nichts zu machen.

-Wir können es nicht aufbrechen. -Verdammt!

Wir werden alle sterben!

Wir werden alle sterben!

Beruhige dich!

Ich habe genauso Angst wie du, aber noch sind wir nicht tot.

Wir tun alles, um am Leben zu bleiben.

Mama?

Mama!

Mama!

Mama!

Sie wird eine von ihnen!

Helft mir.

-Mama! -Helga!

Helft mir! Bitte!

-Komm! -Nein! Mama!

Es tut mir leid.

George, wo gehen Sie hin? Warten Sie!

-Lassen Sie mich nicht zurück. -Kommen Sie.

Hannah!

-George! -Hannah!

Sie kommen!

Hört auf mit den Autos! Kommt her!

Schnell, sie kommen!

Alle in Deckung! Macht euch kampfbereit!

-Sieh nicht hin. -Ich habe Angst.

Ich bin da. Keiner wird dir was tun.

Verteidigt euch bis zum Letzten.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

-George, bring mich hier weg! -Wir seilen uns vom Dach ab.

Sie kommen. Bleib hier und bewege dich nicht von der Stelle.

-Ich komme zurück, um dich zu holen. -Was hast du vor?

-Ich muss sie aufhalten. -Lass mich nicht zurück.

Keine Sorge, ich lasse dich nicht allein.

Hannah!

Hannah!

Ich bin hier.

Wir haben sie erschreckt, wir hatten uns hier versteckt.

-Was ist passiert? -Er hat sich bewegt.

Es ist nicht wie sonst. Der Schmerz ist stärker.

Nur noch eine Treppe. Halte durch.

-Beeilung. -Ja.

Schatz, hilf mir.

-Bist du bereit? -Wir schaffen das nicht.

Doch. Erinnerst du dich an letzten Sommer in den Bergen?

Es ist genau dasselbe.

Halte dich gut fest.

Die Schmerzen sind zu groß. Ich kann nicht mehr.

Gehen wir. Ich habe da drüben Treppen gesehen.

Gehen wir rein.

Hallo?

Da ist niemand. Es ist leer.

Weil alle weggerannt sind.

Diese Monster waren auch hier.

Glaube ich nicht. Hier ist Strom.

Komm, mach dir keine Sorgen.

Sie waren nur in unserem Gebäude, und wir sind da rausgekommen.

Wie kannst du dir da so sicher sein?

Wo sind wir hier gelandet?

Das ist eine Kamera.

Hier ist ein Zuschauerraum.

Diese komischen Dinge sehen aus wie eine Bühnenausstattung.

All diese Lichter und Kabel…

Das ist eine Filmkulisse.

Sie waren nicht hier.

Alles ist gut. Wir sind sicher.

Die Kamera ist an.

Die da oben ist auf uns gerichtet.

Hannah!

Werden sie stärker?

Es kommt.

Oh mein Gott! Es tut so weh.

Mein Schatz! Du musst mir helfen.

Ich? Aber wie…

Natürlich. Ich bin da.

-Mein Gott! -Ich bin da.

Geht es ihm gut?

Es ist ein Junge.

Er ist hübsch, schau.

Er ist wunderschön!

Hole Decken, wir müssen ihn warmhalten.

George!

Sie kann nicht sehen.

Sie ist blind!

Es ist vorbei.

Ja, es ist vorbei.

-Ich liebe dich, Hannah. -Ich liebe dich auch.