Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Labyrinthe D'Herbes (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Auess
Correction : Ulairi
4
00:00:19,219 --> 00:00:23,087
�crit et r�alis� par Shuji Terayama
5
00:00:34,534 --> 00:00:40,905
Mon premier est une bo�te. Un �cheveau
de fils rouge est mon deuxi�me.
6
00:00:41,408 --> 00:00:46,869
Et un bel uniforme
est mon troisi�me.
7
00:00:48,281 --> 00:00:54,311
Pour qui les ai-je achet�s ?
8
00:00:54,754 --> 00:00:58,349
C'est pour ma petite amie.
9
00:01:01,327 --> 00:01:06,731
LABYRINTHE PASTORAL
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,137
J'ai re�u aujourd'hui la visite
d'un �trange jeune homme.
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,233
� l'en croire, il serait
le fils de la famille noble
12
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
chez qui tu �tais servante
autrefois.
13
00:01:22,982 --> 00:01:27,009
Il dit qu'il te cherche
depuis un mois.
14
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
Il demande si je connais...
15
00:01:33,726 --> 00:01:37,560
les paroles d'une certaine comptine.
16
00:01:41,301 --> 00:01:43,394
Que dis-tu ?
17
00:01:43,603 --> 00:01:44,968
Les paroles...
18
00:01:45,371 --> 00:01:47,339
On a du boulot.
19
00:01:47,907 --> 00:01:50,705
Je l'ai frapp�.
20
00:01:54,447 --> 00:01:56,142
Puis je l'ai chass�.
21
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
"C'est pour ma petite amie"
22
00:02:01,254 --> 00:02:04,951
"Serait-elle morte ?"
Je m'en souviens jusque-l�.
23
00:02:05,325 --> 00:02:08,317
La m�lodie me revient,
mais pas les paroles.
24
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
Ma m�re chantait souvent
cette comptine.
25
00:02:12,699 --> 00:02:15,031
Alors, que ne demandes-tu
� ta m�re ?
26
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
Je n'ai plus de m�re.
27
00:02:17,403 --> 00:02:19,268
On la dit morte
dans sa province natale.
28
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
Morte ?
29
00:02:23,209 --> 00:02:27,669
Une de mes tantes, tr�s proche
de ma m�re, l'aurait chant�e aussi.
30
00:02:28,181 --> 00:02:30,046
Elle �tait bien mignonne.
31
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
Un ruban rouge
dans ses longs cheveux.
32
00:02:33,086 --> 00:02:35,213
On lui a impos� un mariage.
33
00:02:35,688 --> 00:02:38,555
Elle en est devenue folle
� l'�ge de dix-neuf ans.
34
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
Depuis, elle demeure dans un asile.
35
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
Je lui ai �crit
pour lui demander les paroles.
36
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
Elle m'a r�pondu...
37
00:02:47,033 --> 00:02:49,558
en m'envoyant des po�mes d'amour.
38
00:02:49,736 --> 00:02:53,069
Et alors, parmi ces po�mes... ?
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Je n'ai trouv�
aucune parole de comptine.
40
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
Je regrette beaucoup.
41
00:02:59,779 --> 00:03:02,976
Je ne sais rien
de ce que tu cherches.
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,276
J'ai beaucoup d'�l�ves...
43
00:03:05,585 --> 00:03:09,146
Je ne me souviens ni du visage
ni m�me du nom de ta m�re.
44
00:03:10,256 --> 00:03:13,316
Il y a maintenant
de moins en moins d'enfants
45
00:03:13,526 --> 00:03:16,051
qui chantent des comptines.
46
00:03:17,830 --> 00:03:22,961
Mon premier est une bo�te. Un �cheveau
de fils rouge est mon deuxi�me.
47
00:03:23,570 --> 00:03:27,939
Et un bel uniforme
est mon troisi�me.
48
00:03:29,509 --> 00:03:34,606
Pour qui les ai-je achet�s ?
49
00:03:34,981 --> 00:03:40,442
C'est pour ma petite amie...
50
00:03:40,787 --> 00:03:46,384
Toutes ces emplettes...
Serait-elle morte ?
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
Mais o� ? En quel pays ?
52
00:03:49,128 --> 00:03:50,117
Akira !
53
00:03:52,932 --> 00:03:55,560
� quoi penses-tu encore ?
54
00:03:56,803 --> 00:04:00,466
M�me quand tu es devant moi...
55
00:04:02,008 --> 00:04:04,238
quelquefois, tu disparais.
56
00:04:05,712 --> 00:04:09,170
Ta carcasse est bien l�.
Mais toi, tu es parti...
57
00:05:37,937 --> 00:05:39,802
Vous �tes le bienvenu.
58
00:05:43,810 --> 00:05:45,675
Vous pr�f�rez prendre un bain...
59
00:05:46,479 --> 00:05:48,913
ou manger tout de suite ?
60
00:05:49,482 --> 00:05:50,471
Qui �tes-vous ?
61
00:05:51,651 --> 00:05:53,050
Pourquoi �tes-vous ici ?
62
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
Servez-vous !
63
00:06:05,531 --> 00:06:06,793
Ah, les baguettes !
64
00:07:56,142 --> 00:08:02,945
Un �cheveau de fils rougeest mon deuxi�me.
65
00:08:03,916 --> 00:08:11,448
Et un bel uniforme
est mon troisi�me.
66
00:08:11,657 --> 00:08:12,988
C'est la comptine !
67
00:08:24,504 --> 00:08:27,337
Ma balle est toute ronde.
Comme une bulle, comme la lune blonde.
68
00:08:28,040 --> 00:08:32,101
Elle est tiss�e de fils
de tous les coloris.
69
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
Rouges, bleus, jaunes,
violets et gris.
70
00:08:38,150 --> 00:08:42,553
Comme ma m�re elle est douce.
71
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
Comme une petite fille tr�s douce.
72
00:08:48,394 --> 00:08:54,799
Mon premier est une bo�te.
73
00:09:27,366 --> 00:09:28,526
Ce bain �tait bien bon.
74
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
Regarde-moi, maman.
75
00:09:32,204 --> 00:09:35,173
Regarde-moi.
76
00:09:35,541 --> 00:09:36,633
Maman !
77
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
O� est mon cale�on ?
78
00:09:43,749 --> 00:09:46,547
Mon cale�on ?
79
00:10:15,047 --> 00:10:17,914
Maman !
80
00:10:18,117 --> 00:10:19,675
Qui est cette femme
qui est dans le grenier ?
81
00:10:22,655 --> 00:10:23,747
Ainsi donc...
82
00:10:24,390 --> 00:10:25,948
tu as rencontr� Chiyojo ?
83
00:10:28,694 --> 00:10:31,094
Ne te laisse pas faire
par cette fille.
84
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
C'est une nymphomane.
85
00:10:35,234 --> 00:10:36,895
- Elle est mal�fique.
- Mal�fique ?
86
00:10:39,438 --> 00:10:43,397
L'attente de l'homme de sa vie
l'a rendue folle.
87
00:10:46,212 --> 00:10:48,237
Chez nous, la coutume veut que
88
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
le jour du taureau
de l'an du taureau,
89
00:10:51,751 --> 00:10:54,345
une femme de 20 ans,
rest�e c�libataire,
90
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
doit changer de v�tements...
91
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
et se purifier enti�rement.
92
00:11:01,193 --> 00:11:04,458
Elle doit alors s'enfermer
et se concentrer.
93
00:11:05,564 --> 00:11:08,931
Puis elle doit s'absorber
dans la pri�re.
94
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
Une image appara�tra
dans un miroir.
95
00:11:11,037 --> 00:11:15,770
Celle de l'homme
qui lui est pr�destin�.
96
00:11:19,045 --> 00:11:19,909
Pour elle...
97
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
aucune image n'est apparue.
98
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
Elle a attendu un an... deux ans...
99
00:11:30,122 --> 00:11:33,751
Au bout de trois ans,
elle est devenue folle.
100
00:11:39,632 --> 00:11:42,965
Elle est enferm�e dans le grenier.
101
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
De temps en temps,
elle sort � la recherche d'un homme.
102
00:11:48,741 --> 00:11:51,232
Au clair de lune, par exemple.
103
00:11:51,444 --> 00:11:53,207
Si elle sort...
104
00:11:59,452 --> 00:12:02,182
et si elle essaie de m'emmener...
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,650
Ne t'en fais pas.
106
00:12:04,356 --> 00:12:07,223
Je serai toujours � c�t� de toi.
107
00:12:42,128 --> 00:12:46,997
Une nouvelle m�re, comment peux-tu
pr�tendre que �a puisse exister.
108
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
Je vous dis que...
109
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
il n'y a rien de nouveau
sur la terre.
110
00:12:53,105 --> 00:12:57,439
Des choses r�apparaissent,
qui avaient �t� seulement oubli�es.
111
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
C'est tout.
112
00:12:59,712 --> 00:13:01,805
Je vous en prie, enseignez-moi.
113
00:13:02,181 --> 00:13:05,344
Pourquoi suis-je ainsi obs�d� ?
114
00:13:05,551 --> 00:13:08,042
Pourquoi dois-je continuer
� voyager ?
115
00:13:10,823 --> 00:13:14,384
Ce n'est pas � moi
qu'il faut le demander.
116
00:13:14,593 --> 00:13:16,424
Ai-je eu une autre m�re ?
117
00:13:16,629 --> 00:13:20,190
Dois-je voyager
jusqu'� ce que je la retrouve ?
118
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Impossible.
119
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
Ton regard n'aper�oit que l'oiseau.
120
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
Tu ne vois pas le vaste ciel
o� il se d�place.
121
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
Akira !
122
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
Je te l'ai r�p�t� mille fois.
123
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
Je t'ai dit de ne pas y aller.
124
00:14:40,713 --> 00:14:45,173
Dire que tu es attir� par la folle...
Une nymphomane pareille !
125
00:14:45,618 --> 00:14:48,678
Il y aurait de quoi te renier !
126
00:14:49,989 --> 00:14:52,685
Je n'irai plus !
127
00:14:52,858 --> 00:14:55,326
Pardonne-moi.
128
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
Je vais en ville.
129
00:15:24,056 --> 00:15:26,047
Je reste ainsi ?
130
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
Ne t'inqui�te pas.
Je te laisserai les formules magiques.
131
00:15:31,430 --> 00:15:33,625
Elle ne s'approchera pas de toi.
132
00:15:39,838 --> 00:15:44,104
Ma balle est toute ronde.
133
00:15:45,411 --> 00:15:49,472
Comme une bulle,
comme la lune blonde.
134
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
Elle est tiss�e de fils
de tous les coloris.
135
00:15:55,387 --> 00:15:58,652
Rouges, bleus,
jaunes et gris.
136
00:15:58,857 --> 00:16:05,421
Comme ma m�re elle est douce,comme une petite fille tr�s douce.
137
00:16:06,298 --> 00:16:11,861
Mon premier est une bo�te. Un �cheveau
de fils rouge est mon deuxi�me.
138
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
Et un bel uniforme
est mon troisi�me.
139
00:16:17,543 --> 00:16:20,273
Pour qui les ai-je achet�s ?
140
00:16:20,579 --> 00:16:24,106
C'est pour ma petite amie.
141
00:16:24,616 --> 00:16:27,312
Toutes ces emplettes...
142
00:16:27,753 --> 00:16:29,618
Serait-elle morte ?
143
00:16:30,055 --> 00:16:34,685
Mais o� ? En quel pays ?
144
00:16:35,260 --> 00:16:39,560
Y a-t-il un fil
pour ce labyrinthe ?
145
00:16:39,732 --> 00:16:44,260
Ainsi, on ne pourra exercer sur toi
aucune influence mal�fique.
146
00:16:52,911 --> 00:16:56,711
Tu seras mon fils, � jamais.
147
00:17:06,725 --> 00:17:08,693
Quelle femme impitoyable !
148
00:17:08,894 --> 00:17:12,489
�a fait dix ans
qu'elle la s�questre.
149
00:17:12,698 --> 00:17:14,791
Elle la traite de nymphomane.
150
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
C'est un oiseau en cage.
151
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
Saisis la balle qui flotte.
152
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
La chose ronde qui flotte
sans faire de bulles
153
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
dans le sillage du soleil couchant.
154
00:17:25,377 --> 00:17:26,776
Oui. C'est bien une balle.
155
00:17:27,046 --> 00:17:30,379
J'aimerais l'attraper
sans me mouiller les pieds.
156
00:17:30,649 --> 00:17:33,413
Alors, un policier de passage
157
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
retire sa casquette
158
00:17:35,888 --> 00:17:37,082
et l'attrape.
159
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
Ce policier est aussi un des amants
de la m�re d'Akira !
160
00:17:41,527 --> 00:17:43,586
� propos du p�re d'Akira...
161
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
on dit qu'il �tait officier de marine.
162
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
Mais personne ne l'a vu.
163
00:17:49,535 --> 00:17:51,503
�trange rapport maternel.
164
00:17:51,670 --> 00:17:53,763
Non, ce n'est pas �trange.
165
00:17:54,006 --> 00:17:57,203
L� o� est une �cole.
Ce serait inadmissible.
166
00:18:51,130 --> 00:18:53,963
�tes-vous bien cach�s ?
167
00:18:55,067 --> 00:18:57,627
Pas encore.
168
00:19:10,082 --> 00:19:13,074
�tes-vous pr�ts ?
169
00:19:15,988 --> 00:19:19,389
�a y est !
170
00:19:57,729 --> 00:20:00,163
On a retrouv� la gamine morte.
171
00:20:00,399 --> 00:20:02,867
Suicid�e avec le d�serteur.
172
00:21:55,681 --> 00:21:58,548
SUIVANT VOTRE BON PLAISIR
173
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
Par exemple !
174
00:22:12,130 --> 00:22:13,461
Imb�cile !
175
00:22:13,632 --> 00:22:16,726
Pourquoi tra�ner ici ?
176
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
Viens vite.
177
00:22:20,272 --> 00:22:21,739
Au suivant !
178
00:22:25,010 --> 00:22:26,568
Nous voil� !
179
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
Je me souviens d'une chanson.
180
00:23:04,015 --> 00:23:05,346
C'est une berceuse.
181
00:23:05,550 --> 00:23:07,313
Ah bon... alors...
182
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
J'ai souvent chant� celle-ci.
183
00:23:30,776 --> 00:23:32,243
Quel bruit !
184
00:23:32,411 --> 00:23:34,572
Va-t-elle cesser de chanter ?
185
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
C'est bien ma comptine. La suite ?
186
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
La suite ?
187
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
Non, les paroles.
Je veux les savoir.
188
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
Ah, oui... quelle est la suite ?
Tiens...
189
00:23:50,462 --> 00:23:55,593
Mais o�, dans quel pays ?
190
00:23:56,067 --> 00:24:00,902
Ai-je fait ces emplettes
de grand prix ?
191
00:24:01,206 --> 00:24:03,970
C'est l'air,
mais les paroles sont autres.
192
00:24:04,409 --> 00:24:06,468
Tu n'en voulais pas
une autre version ?
193
00:24:08,213 --> 00:24:09,077
Et alors ?
194
00:24:09,648 --> 00:24:11,707
Je viens de l'inventer.
195
00:24:12,317 --> 00:24:15,548
Je veux la suite de
ce que tu as chant� d'abord.
196
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
Tiens... �a m'emb�te...
197
00:24:20,559 --> 00:24:24,518
�a ne me revient pas.
198
00:24:25,597 --> 00:24:28,566
Je t'en prie.
T�che de t'en souvenir.
199
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
Je t'en prie.
200
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
Laisse tomber ta chanson.
201
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
Tu n'es pas venu ici pour �a.
202
00:25:33,498 --> 00:25:38,299
Ma balle est toute ronde.
203
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
Comme une bulle.
204
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
Comme la lune blonde.
205
00:25:45,410 --> 00:25:49,437
Elle est tiss�e de fils
de tous les coloris.
206
00:25:50,715 --> 00:25:51,943
Rouges, bleus, jaunes,
violets et gris.
207
00:25:52,150 --> 00:25:58,487
Comme ma m�re elle est douce.
208
00:25:59,591 --> 00:26:04,927
Comme une petite fille tr�s douce.
209
00:26:20,879 --> 00:26:22,972
Tiens ! Le parapluie...
210
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
Mon parapluie !
211
00:27:44,462 --> 00:27:45,326
Maman !
212
00:28:40,852 --> 00:28:43,844
Une petite fille avec une balle
vient d'entrer...
213
00:28:44,222 --> 00:28:46,986
O� est-elle pass�e ?
214
00:28:47,425 --> 00:28:50,826
Une petite fille ?
Ici, il n'y a personne d'autre que moi.
215
00:28:53,865 --> 00:28:56,060
Montez prendre une tasse de th�.
216
00:28:57,736 --> 00:29:03,572
Je vis ici, seul, depuis 30 ans.
217
00:29:03,775 --> 00:29:08,508
Ne serait-ce pas une balle,
par hasard ?
218
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
Ah, tu parles de �a ?
219
00:29:12,117 --> 00:29:14,585
�a s'appelle :
Pierre de la conception.
220
00:29:14,786 --> 00:29:17,380
Et c'est pour avoir des enfants.
221
00:29:17,655 --> 00:29:20,988
Il y en a de minuscules
et de gigantesques.
222
00:29:21,292 --> 00:29:24,693
Celles qui n'ont pas eu d'enfant
en auront aussit�t...
223
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
si elles les caressent
de leurs mains.
224
00:29:29,167 --> 00:29:30,964
On trouve m�me
225
00:29:31,169 --> 00:29:33,967
des vieilles femmes
226
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
qui font le commerce
de ces pierres.
227
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
Des jeunes gens leur disent :
228
00:29:40,111 --> 00:29:43,478
"Donnez-moi une femme,
plut�t que des enfants."
229
00:29:43,681 --> 00:29:45,444
Des jeunes femmes...
230
00:29:46,317 --> 00:29:50,151
leur en ach�tent souvent.
231
00:30:05,336 --> 00:30:09,830
C'est ma m�re !
232
00:30:10,608 --> 00:30:11,734
Avec moi-m�me !
233
00:33:16,928 --> 00:33:17,792
Maman !
234
00:33:21,766 --> 00:33:23,028
Ne t'en fais pas.
235
00:33:23,267 --> 00:33:25,701
Je suis toujours avec toi.
236
00:36:16,340 --> 00:36:17,500
C'est toi, Akira ?
237
00:36:18,176 --> 00:36:22,579
Je suis � nouveau enceinte de toi.
238
00:37:31,249 --> 00:37:37,586
Pour qui les ai-je achet�s ?
239
00:37:38,456 --> 00:37:43,655
C'est pour ma petite amie.
240
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
Toutes ces emplettes...
241
00:37:47,231 --> 00:37:52,828
Serait-elle morte ? Mais o� ?
242
00:37:53,771 --> 00:37:59,732
Dans quel pays ?
243
00:38:00,478 --> 00:38:07,975
Y a-t-il un fil
pour ce labyrinthe ?
244
00:38:08,185 --> 00:38:10,153
J'ai err� de pays en pays,
245
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
travers� mers et montagnes,
246
00:38:12,690 --> 00:38:14,282
en prenant les nuages
247
00:38:14,492 --> 00:38:17,086
comme point de rep�re.
248
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
Mais, en fin de compte,
je cherchais du sens... non...
249
00:38:20,765 --> 00:38:22,790
Ne me demandez pas de raisons.
250
00:38:23,234 --> 00:38:27,170
Je voudrais �couter une fois
les paroles de la comptine.
251
00:38:27,571 --> 00:38:29,436
Et ainsi, je continue � voyager.
252
00:39:26,464 --> 00:39:28,591
Interpr�tation :
253
00:39:29,133 --> 00:39:32,296
H. MIKAMI (Akira-enfant)
T. WAKAMATSU (Akira-adulte)
254
00:39:32,737 --> 00:39:35,934
Keiko NIITAKA (m�re)
255
00:39:36,507 --> 00:39:39,635
Yasumi NAKASUJI (Chiyojo)
Miho FUKUYA (Midori)
256
00:39:40,111 --> 00:39:43,274
Juzo ITAMI
(directeur d'�cole, vieil homme, bonze)
257
00:39:43,748 --> 00:39:46,945
Avec la collaboration
de TENJOSAJIKI
258
00:39:47,451 --> 00:39:50,614
Images :
Tatsuo SUZUKI
259
00:39:51,122 --> 00:39:54,319
Musique :
J.A. SEAZER
260
00:39:54,759 --> 00:39:57,956
D�cors :
Isao YAMADA
261
00:39:58,429 --> 00:40:01,557
Coordination :
Yumi GOVAERS & Eiko KUJO
262
00:40:01,766 --> 00:40:04,166
Production Films du Jeudi
263
00:40:04,402 --> 00:40:06,768
Producteur :
Pierre Bramberge
264
00:40:07,671 --> 00:40:11,368
Sous-titrage en Fran�ais :
Hiroko Govaers
19289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof