Original subtitles

It's risky to bring someone back to what they once were.

But if you've moved away from it, all the better.

So, did it happen?

It's something you can't forget.

So, what you told me about happened?

I think I know what you're talking about.

I'd forgotten sharing such an intimate confidence.

Am I the only one who knows?

Yes.

I've never told anyone.

That's fine.

Do you still feel the same way?

What did I tell you?

Exactly.

Something you you'd felt when you were very young.

Deep inside you.

A sense of destiny

to something rare, strange, terrible, that was bound to happen sooner or later.

You were convinced it would eventually strike you down.

I believe that's the word you used: Foudroyer.

Did I say anything else?

Whether you don't want to commit to a relationship

given a catastrophe was about to happen

and reduce you to nothing.

You and all your loved ones.

That's right.

Nothing has happened to answer your question.

And you still got married?

How do you know?

The shape of a wedding ring under your glove...

Obviously.

And your husband?

Where is it?

I don't know...

Yes, I took the risk.

But I was young and...

romantic.

And now..,

it all seems so far away.

Then you told me about something that was about to happen,

like a hidden beast,

and destroy everything in you and around you.

What did you answer?

Nothing.

It scared me a little.

But maybe I was too young.

It's not always easy to be married.

Excuse me,

I'll leave you to it.

Please,

stay with me.

Did you think I was crazy?

No. I think I understood.

You mean my obsession

could correspond to a certain reality?

To a certain reality,

yes, certainly.

Today, I could watch for this beast near you.

But if you're not afraid anymore, there's no need.

Are you serious?

Completely.

I can pretend to be afraid

if you want to keep an eye out.

By my side.

It was to me that you delivered this confidence,

even if you don't remember.

You've entrusted me with something.

Even if it's all a long way off.

What about you?

Doesn't it scare you anymore?

Of course we do.

But I can take that risk.

I'm not so young now.

When did you get married?

Leaving the conservatory.

I didn't want to stay at home,

I wanted to make music, go out,

enjoy the world.

Strangely enough, getting married gave me freedom.

Is that why you haven't had any children?

How do you know?

I asked around.

Do you think the Seine going to rise again?

That we'll have to leave Paris?

If Paris becomes Venice, that's fine by me.

It'll make the city even more mythological.

And we'll even be happy to die here.

This could be the catastrophe you've been dreading.

Paris to be swallowed up?

No,

I don't think that's what scares me most.

So you're still afraid?

Well, you tell me,

since you'll be by my side, watching.

I promise.

I seemed scared in Naples?

No.

You've said it all very calmly.

I have a question a bit stupid, but...

how do you invent a doll's face?

How do you choose expression and features?

It's not a stupid question.

In fact, there are some basics that we don't question.

And others that are evolving.

Are there several expressions?

A happy doll.

A terrified doll.

A sad doll.

There's only one,

fairly neutral,

without too much emotion,

to please everyone.

And what does she look like, this neutral doll?

Something like that...

I can show you around, if you like.

I really like this place.

I'd be delighted.

Maybe that's what makes it so exciting.

Because frankly, some things have become impossible.

Like what?

Precisely, the illusion of feeling.

The illusion of self-satisfied that satisfies itself...

But feeling, is the beginning of emotion...

Not necessarily.

It can come in other ways.

Let's admit that there's an interest in making music without feeling,

which remains to be proven,

what would it be?

Very cold compositions?

Not necessarily.

It would be a great experience

less classic.

Primitive.

An unprecedented experience.

Can I...

see your hands?

Are pianists' hands different different?

Or is it just their sensitivity?

They're beautiful.

Thank you.

I have to get back,

it's late.

I keep thinking about your premonition, you know.

The catastrophe may already have happened.

What do you mean by that?

You married a boring man.

LI is not.

Not at all.

And I really like it.

Maybe you're just afraid of being alone.

I like solitude.

In fact, I often need them.

So that's not it?

No.

In this case,

I have a proposal.

But you may find it find it absurd.

Certainly no more than what's happening right now.

What's on your mind?

If you have a hunch,

i.e. a premonitory intuition,

maybe I can...

accompany you to a clairvoyant.

Do you know one?

Otherwise, I wouldn't have suggested it.

I don't know...

Isn't it dangerous to know the future?

I don't think so.

It all depends on how you interpret it.

And what you do with it.

I don't know whether if we should rush things.

This has been going on for years, I don't call that rushing.

That's right.

What's up?

What's up?

You can take it lightly.

What's up?

We left before the end. Is that all right?

I wasn't. I was getting bored.

Tonight, there was no sense the drama of her loss.

Her interpretation of Butterfly was more moving in Naples.

Is that how you see it?

An endless drama of loss?

It's all she has to deal with.

The loss of a father,

family,

of its own identity,

of his love.

And it will lead her, eventually, to suicide.

Let's protect ourselves from that.

Enjoy!

So, did it happen?

Did they use your eyes as a model?

Perhaps.

You can't hear a thing.

It's 7.30pm.

Everyone has left.

What's stronger?

Your fear?

Or your love for me?

Because you think I love you?

Show me your hand again.

I'm so sorry.

I can't do it.

Can't or won't or you don't want to?

Both.

Don't move.

Is there another way out?

Yes, perhaps.

There's a sort of gallery below. This way, come on!

Where is it?

Right here!

It doesn't take long,

10-15 meters.

If that's the only way out, you have to swim underwater.

I'm taking it all off. You can't swim with this weight.

I'll go first.

If I see that it's not possible, I'll come back.

We still have a few minutes left.

In two minutes, if you don't see me, you're swimming.

Yes.

I'll be fine.

It's only a few meters.

I'll be back if there's a problem.

I'll be right back.

Hi, there.

It's Louis Lewanski.

I'm in town right now,

it's really a beautiful day.

But as I've always said,

a beautiful environment is an absolute hell if you have to live it alone.

And unfortunately, I've been alone for a very long time.

I've been at UC Santa Barbara for the past two years.

And in two years, I've experienced nothing but loneliness and despair. but loneliness and despair.

And my problem...

it's the girls.

There are so many beautiful girls here.

But none give me a chance.

I don't know why.

I don't know why I disgust you so much.

It doesn't make sense.

I do everything I can to be attractive.

I dress well. I'm sophisticated.

I'm beautiful.

I've got a nice car.

Well, much prettier than 90% of the people in my college.

I'm polite.

I'm the ultimate gentleman.

And you girls, you're not giving me a chance.

I don't know why.

I make an effort to dress well.

These sunglasses cost $300.

Giorgio Armani.

I put them on... See?

Look how beautiful I am!

I'm 30 years old and I've never had a girlfriend.

I'm still a virgin.

I never had a chance to sleep with a girl,

to sleep with a girl, kissing a girl.

Not even to hold her hand.

I don't have any girl's number in my cell phone.

And it's so unfair because...

I'm beautiful.

I deserve girls.

Hi, there.

It's Louis Lewanski.

Today is May 7, 2014.

I'm admiring the view of my father's neighborhood.

What a beautiful day,

not a cloud in the sky.

I hear children playing.

It reminds me of my childhood.

It was the best time of my life.

I wish I were still a child

and be able to live without knowing that the world is cruel.

When you're a kid, you don't have to worry about being attractive

or to please the girls.

And when you reach puberty,

your life becomes happiness on earth

or pure hell.

My life has become a living hell.

No girl loves me

and I hate them all for it.

Anita Fulci.

Dakota Mill.

Kristen Meyer.

Gabrielle Monnier.

Maya Smith.

Phoebe Brown.

Penelope Jones.

Beautiful. Okay, ladies, walk on.

Sublime.

All right. Slow down.

With grace.

Sublime.

Stop.

Thank you.

And?

I'm not 20 anymore.

Crap. You want the address of a surgeon?

No, thank you.

I want to be an actress, not a model.

Then you really need a surgeon.

Call the Aphrodite Clinic and ask for Dr. Weill.

Say you're from me.

They made my cheekbones.

It's lovely.

Dakota.

Dakota Mill.

Gabrielle Monnier.

Hi, there.

She told me about "domestic ads".

What did you say?

I don't know.

What is it?

Soap, detergent...

Yogurt, telephone...

Super.

Don't touch your mouth.

She's sexy.

Thank you.

Hi, there.

It's Louis Lewanski.

I'm inside my car, looking at the beach.

And my eyesight is ruined by it!

In front of me, walking alone on the beach,

there's a young couple.

They're about my age.

I was enjoying the view

before they arrive and start kissing.

Why can't I experience that?

Look at them!

Holding hands.

It's torture to watch, but I have to look.

I have to film this.

I have to show the world why life is unfair.

I have to show everyone why I hate humanity.

Because no girl wants to do that with me.

I'm a fucking babysitter.

Speaking of maids...

I keep a house all summer long.

It's no better.

I don't know what's worse. Keeping a house or dwarfs?

How much do you get paid?

10 an hour. How about you?

1000 for the month.

Plus the room.

Which pays better? 10 an hour or 1000 a month?

I don't know.

Did you see it?

I can wax my knees with my teeth.

That's cool.

You got a boyfriend?

No! I don't want to die so young.

What about you?

No. C-i-n-e-p-h-i-l-i-a

There is a club

on Hollywood Boulevard.

The Fractal.

The sound is good.

- Can we go at midnight? - Great.

I have to go to work.

Can you keep them?

Until tonight?

What is it?

2C-B.

Never heard of it.

It's crazy. You see colors like in a video game.

It's great!

But my mother searches me, I don't want her to take them.

Really?

When I get to their house, I raise my arms and she searches me.

Just like at the airport!

She's crazy. I'm going through the metal detector!

Can you imagine?

She sees terrorists everywhere.

It's crazy.

- See you at Fractal? - Yes, you will.

For all lovers of the night,

for lovers of love,

You belong to me, by Queen Patsy.

It's Saturday, 2:27 am.

The night is young, the night is deep.

Welcome to the Aphrodite Clinic.

Take advantage of our website.

Contact us by phone or e-mail for more details.

Or even better, for a date.

Have a nice day.

GINAVOYANCE

If you are calling for rhinoplasty, press 1.

If you are calling for liposuction, press 2.

If you are calling for blepharoplasty, press 3.

If you call

for a facelift or breast surgery, press 4.

If you are calling for brachioplasty, press 5.

If you are calling about labiaplasty or other genital surgery,

type 6.

If you are calling for rhinoplasty...

Sorry, I can't tonight. Enjoy! Dako

Hi there!

Can I sit with you?

What for?

I don't know. For a drink?

I don't want to be alone.

Who's that bitch?

I don't know.

Girl, as you can see, it's just you and me.

Go away!

Yeah...

If you sit down with us, you have to assume.

And when I look at you,

I don't see you assuming.

Get lost, bitch!

It's Saturday, 2:27 am.

The night is young, the night is deep.

Finding love? My professional future?

Your waiting time is 1 minute.

Well, I guess...

I've never done this before.

How does it work?

It always goes well, you'll see.

I ask you questions and you answer me?

Not necessarily. Let's find out.

And it works?

Gabrielle, in the future, many things

that nobody today will be proven.

They will have become rational.

The invisible we can see, past lives, future lives...

Even if today

it's only taken seriously only by a few mystics,

soon, it will be scientifically proven.

So, yes, it works.

How do you know?

I've seen it.

And how much does it cost?

How do we pay?

Don't worry about that.

This is automatically deducted from your subscription.

You have a beautiful home.

It's not mine. I'm just keeping it.

Still, she's beautiful. Are you alone here?

Yes.

Aren't you afraid?

No. All closed.

How did you find me?

A bit random.

I don't think so.

You're looking for a job.

You may have the necessary qualifications.

What do you mean?

Perhaps...

but you'll need an operation first.

Surgery?

I don't know.

On the other hand, I can see that you want a child.

Not at all.

But you're walking away a man at the same time.

I don't understand a word you're saying.

Yes, that's normal,

you are in an immense state of confusion.

And you want to know if you'll ever see the man you love.

Which man?

There is no man.

Isn't that why you've come to me, isn't it?

You've been looking for a long time.

No.

I...

I just wanted to know if I'd made the right decision,

by moving here and...

if I had a chance.

You're far too self-centered.

You're going through a deep narcissistic crisis.

It's very destructive and also very banal.

Ordinary.

It's the great evil of our time.

But we have to get out of this.

What's up?

You're a good person. I can tell.

Why are you telling me this?

Because I'm afraid for you.

From what I can see,

I'm afraid for you.

He only makes love in his dreams. Not in real life.

What the fuck are you talking about?

Anybody home?

Yes.

It's Mr. Denver. You're not asleep?

No.

Here, it's 2 p.m. What's it been? 5 hours for you?

Yes... It's 5 o'clock.

A neighbor saw a light.

I wanted to make sure that everything was okay.

Yes, everything's fine.

I was reading.

He also saw someone lurking around the house.

Have you noticed anything?

No.

Nothing at all.

But I'll check.

Thank you.

Are there any deaths?

I don't know.

Excuse me.

Looks really finished, doesn't it?

Yes, I think so.

Were you hurt?

No.

Which house is yours?

At the moment, I live in this house.

It's not mine, but it's where I live.

Do you live in the neighbourhood?

Not far.

Gabrielle.

Louis Lewanski.

Would you take me home?

No, I can't.

I really can't.

Why?

Because...

I can't.

I'm afraid of doing something stupid.

I don't want to be alone. Not after all this.

- Please. - Please don't.

- Please. - Please don't.

Goodbye then...

Yes, goodbye.

...such a bad actress in the movies, and such a great actress in life.

We're delighted to have you on our show.

We hope you like it,

we have great singers today.

And they come from all over.

Some from very far away.

And they've come to sing for you.

I hope you like it.

Thanks for joining us and enjoy the show!

You've come.

No, thank you.

I don't drink alcohol.

I'm sorry for what I said.

I got scared.

What were you afraid of?

I don't really know.

I spend my life thinking of nothing but horrible things.

So, after a while, it's scary.

What kind of things?

It's hard to explain.

Because it's too horrible?

Yes.

Give it a try...

You can trust me.

I won't judge you.

This earthquake, for example...

I found it very normal.

I almost wanted it to last.

I understand.

Do you understand?

Yes, I understand.

But you see, you still made it.

Don't be afraid.

Come closer.

You've done the hard part.

You came.

Come on.

Don't be afraid.

There are surely beautiful things in this chaos.

Don't be afraid.

You're here.

Who the fuck are you?

I beg your pardon?

Who are you?

Who am I? Are you kidding me?

I'm so sorry.

I'm a bit lost, I think.

What's going on?

I don't know.

Are you all right? How are you?

Yes...

All is well.

I'm so sorry.

OK, I'm going to go.

Hi, there.

It's Louis.

Louis Lewanski.

I spent the night alone in my car.

Most people have slept together in bed together, or made love.

But I don't care anymore.

There was an earthquake earlier today.

And it was great.

I wish to have lasted all night.

It was great.

Now,

I'm parked in front of a house.

I look at a girl who is at home.

A beautiful girl.

We spoke earlier.

She wanted me to come to her house, supposedly to reassure her.

But she's just like the others.

She would never fuck me.

She would have turned me on before showing me that I disgust her.

I was afraid of what I had to do, because...

I felt pity.

I don't know why, but she moved me and I didn't do anything.

This is absurd.

I didn't move any of them.

I can't be moved.

I can't be moved or pitied!

She wouldn't have pitied me!

Besides, I don't want pity.

I deserve these girls.

I flinched, but I won't flinch again.

I've said it: Today is the day of retribution.

Yes?

It's Mr. Denver.

Yes.

I heard there was an earthquake. earthquake. Is there any damage?

No, nothing important. A few things fell off.

The little blue vase broke.

OK, it's no big deal.

And also... the Chinese vase.

The one on the table.

Damn! This is a Ming. It's a Ming vase.

My goodness...

I'm so sorry.

Otherwise, a neighbor told me that someone had just left the house.

Really?

Yes, a friend dropped by.

What's up?

- Are you all right? - Yes, everything's fine.

Yes, everything's fine.

I...

There's nothing to worry about.

Answer the question before the song ends...

...and win $10,000!

So...

my boyfriend absolutely wanted...

you know what I mean... fuck.

And I didn't want to, I just wanted to sleep.

But Brett's not working right now, so he always wants to get laid.

And I was just, you know...

"You're not the one who gets up early in the morning!"

After a while, I say to myself: OK, let's do it.

Then I can sleep.

So I get on my back.

And I close my eyes so that it goes faster...

You're here.

I didn't get it. What is this, "the big one"?

Yes, I'm going to cum like never before, but...

And then I understood.

"The Big One.

San Andreas, the earthquake.

As a result, I really started to freak out.

You haven't slept much either.

Cindy? You are Cindy, aren't you?

No.

Shit!

Who are you, then?

Gabrielle... Monnier.

Gabrielle.

Are you here for the on road safety?

Yes, I think so.

Good, you're here. Come on, let's go!

Look, it's very simple.

You walk with your son on the sidewalk.

We'll add it in post-prod.

You're holding his hand.

You get a text, so you let go of her hand

and crosses the street.

You realize this and run after him.

You drop your phone in the street.

A quarter of a second,

you hesitate between picking up your phone or your son.

Fatal quarter-second, because boom!

You're hit by a car.

And the slogan is:

What a shame! You had an unlimited package.

Can you be afraid of something that isn't there?

Can you?

Yes, I think so...

I can try.

Here we go.

Come on.

Come on guys! Let's go!

- Here. - Thank you for this.

And if it breaks,

I have others, OK?

Thank you.

Perfect!

Quiet, please!

Roll it!

And... action!

You walk with the boy.

Top message!

Top the little one off!

We're off!

You're dead. Don't move. Don't move.

You're dead.

I'm so sorry.

Don't you remember this boy?

He was right there.

Your waiting time is 6 minutes.

One day,

I'll be President of the United States

and thus, of the world.

Security message.

Your computer is contaminated.

Your IP address has been used

by sites that impersonate you.

To unlock, please call...

Anybody home?

Hello?

EPS Security Center. Your alarm has been triggered.

Yes, I know.

Your password?

All's well, I think.

I think it... it just went off.

Your password?

Yes, sorry.

Just a sec...

It's...

White Jazz.

Perfect. Everything all right, ma'am?

Yes, I think so. We're fine.

If someone is there and you can't talk,

just say: I was going to bed.

Yes.

It's good, really.

Enjoy your evening.

Thank you.

Shutting down the computer stops illegal activities.

Your waiting time is 3 minutes.

Well, this is my last video.

Everything leads to this.

I can't go back.

Today is the day of retribution.

The day I get my revenge against humanity.

I'm going to slaughter all those blondes I've so longed for

and they all rejected me...

I'm 30 and a virgin.

I've never kissed a girl.

And it was torture.

I only make love in my dreams.

Not in real life.

I only make love when I'm asleep.

I don't make love when I'm alive.

Only when I'm dead!

Now I'm going to make love with dead girls.

If I can't have you, I'll destroy you.

You deprived me of a happy life,

in return, I'm going to deprive you of life.

It's only fair.

You are animals

and I'm going to slaughter you like animals.

I hate you all so much.

Mankind is a disgusting species.

...painful.

I only make love in my dreams.

Not in real life.

I only make love when I'm asleep!

What do you want?

Where are you?

Explain to me what you told me yesterday:

"He can only make love in his dreams."

What did you see?

Why did you say that?

Let me know.

Please!

I'm sorry, I hung up yesterday...

Please.

These are intimate things.

That's why I'm calling you. I need your help.

Please.

Let me know.

I need to know.

I prefer to talk only to you.

Here I am.

Go ahead.

I'd rather talk when you're alone.

I don't get it.

I don't want the person behind you to hear me.

I can't go back.

I can't go back.

Of course you can.

No, it's too late.

The fear you're talking about, it's just this one.

There are no others.

I'm not scared anymore.

It's all over now.

I'm going to open the door, okay?

I wouldn't do that.

Why?

Don't open the door!

If you ask me not to open,

is that deep down, you don't want to hurt me.

Stop being afraid.

Trust me.

No.

Trust me.

Do you agree?

I'll open the door.

Prove it!

What you say!

Prove it!

I just know.

Trust me.

I'll open the door.

Trust me.

Come, my am...

Trust me.

I'm going to...

open now.

Come, my love.

Subtitling: TransPerfect Media France