Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,870 --> 00:01:04,530
[King of Painting]
2
00:01:30,210 --> 00:01:30,870
Seharga 80 yuan.
3
00:01:32,080 --> 00:01:34,170
Lukisan ini sungguh bagus, mirip sekali.
4
00:01:51,580 --> 00:01:52,660
Lukisanmu itu sudah terjual.
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Berapa harganya?
6
00:01:59,789 --> 00:02:00,580
Seharga 100.000 yuan.
7
00:02:02,980 --> 00:02:04,030
Lalu, kenapa kau memberiku sesedikit ini?
8
00:02:04,830 --> 00:02:06,420
Harga 95.000 yuan itu berkat ketenaranku.
9
00:02:06,420 --> 00:02:07,360
Kau hanya seorang pelukis bayangan.
10
00:02:07,390 --> 00:02:08,259
Ini tidak sedikit.
11
00:02:15,960 --> 00:02:16,800
Apakah kau masih ada urusan?
12
00:02:17,490 --> 00:02:18,829
Kalau tidak ada, tidak boleh tinggal sebentar?
13
00:02:19,200 --> 00:02:20,370
Memangnya tempat ini milikmu?
14
00:02:23,579 --> 00:02:24,280
Kalau begitu, aku yang pergi.
15
00:02:25,240 --> 00:02:26,490
Aku juga ingin dilukis.
16
00:02:26,490 --> 00:02:27,329
Aku sudah selesai.
17
00:02:28,740 --> 00:02:29,650
Lain kali saja.
18
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Kenapa kau membawaku saat menemuinya?
19
00:02:39,829 --> 00:02:41,620
Agar kau tahu
20
00:02:41,620 --> 00:02:43,490
betapa benarnya pilihanmu
21
00:02:43,870 --> 00:02:45,450
saat dulu memilih bersamaku.
22
00:02:46,780 --> 00:02:48,780
Jika tidak, kau tidak akan naik mobil ini,
23
00:02:49,980 --> 00:02:51,150
melainkan mobil itu.
24
00:03:32,910 --> 00:03:39,180
[Seniman Luar Biasa, Lei Zhengyi]
25
00:03:45,280 --> 00:03:45,870
Kawan.
26
00:03:45,870 --> 00:03:46,990
Pintu mobilmu jatuh.
27
00:04:02,240 --> 00:04:03,990
Yang ini, menyebalkan, tidak?
28
00:04:05,010 --> 00:04:06,130
Bagus.
29
00:04:07,150 --> 00:04:08,070
Lukisannya bagus sekali.
30
00:04:10,410 --> 00:04:11,870
Langsung dikirim gratis ke rumahmu.
31
00:04:11,870 --> 00:04:13,200
Selain itu, jika hari ini kau memesan,
32
00:04:13,200 --> 00:04:15,410
kami juga akan memberikan kalian asuransi pengiriman gratis.
33
00:04:15,410 --> 00:04:17,779
Jika kau tidak puas setelah menerima barang...
34
00:04:44,520 --> 00:04:45,220
Ke Huan!
35
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Ke Huan, aku kasih tahu kau!
36
00:04:48,080 --> 00:04:49,659
Jika hari ini kau tidak bayar uang sewa,
37
00:04:49,659 --> 00:04:50,530
kau harus pindah
38
00:04:50,530 --> 00:04:51,330
dari sini.
39
00:04:52,659 --> 00:04:53,700
Apakah ada orang sepertimu?
40
00:04:53,700 --> 00:04:54,530
Ke Huan!
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Ini untuk dua bulan lalu.
42
00:05:08,740 --> 00:05:10,240
Besok harus bayar yang bulan depan.
43
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Kalau begitu, kita bicarakan besok.
44
00:05:12,740 --> 00:05:14,120
Kau selalu saja menunda.
45
00:05:22,060 --> 00:05:23,350
Logika orang miskin.
46
00:05:30,940 --> 00:05:33,520
[Pusat Pameran Lukisan Tang Zhuang]
47
00:05:33,490 --> 00:05:34,909
Hati-hati, jangan mengenai sudut.
48
00:05:41,470 --> 00:05:43,310
Bagian kanan lebih rendah lagi.
49
00:05:44,150 --> 00:05:44,980
Setengah cm.
50
00:05:46,870 --> 00:05:47,870
Oke, cukup.
51
00:05:51,330 --> 00:05:51,990
Zhou.
52
00:05:51,990 --> 00:05:52,620
Tidak bisa.
53
00:05:53,159 --> 00:05:54,030
Aku bayar.
54
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Ke Huan.
55
00:06:02,910 --> 00:06:03,950
Kau bercanda denganku?
56
00:06:05,950 --> 00:06:06,450
Uang sesedikit ini
57
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
bahkan tidak cukup untuk membayar biaya properti.
58
00:06:13,530 --> 00:06:14,450
Ini uang muka.
59
00:06:14,740 --> 00:06:16,660
Jika pameran berhasil dan lukisanku terjual,
60
00:06:16,660 --> 00:06:17,490
aku akan menambahkannya untukmu.
61
00:06:18,330 --> 00:06:19,560
Waktu itu kau juga bilang begitu.
62
00:06:19,610 --> 00:06:20,450
Namun, hasilnya?
63
00:06:21,170 --> 00:06:22,510
Apakah ada lukisan yang terjual?
64
00:06:23,530 --> 00:06:24,120
Tidak ada.
65
00:06:25,950 --> 00:06:26,580
Zhou.
66
00:06:26,870 --> 00:06:27,740
Zhou.
67
00:06:27,740 --> 00:06:29,780
Kau jangan menyusahkanku lagi, oke?
68
00:06:30,410 --> 00:06:32,659
Tahukah kau berapa pengeluaran aula pameranku dalam setahun?
69
00:06:32,659 --> 00:06:33,780
Meskipun aku menggratiskannya untukmu,
70
00:06:33,780 --> 00:06:35,120
apakah kau punya uang untuk biaya promosi?
71
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Punya uang untuk bayar ahli?
72
00:06:36,450 --> 00:06:37,810
Punya uang untuk bayar biaya layanan?
73
00:06:37,870 --> 00:06:40,310
Jika tidak mampu, jangan berlagak hebat.
74
00:06:40,700 --> 00:06:41,580
Aku kasih tahu kau.
75
00:06:41,580 --> 00:06:43,810
Kau tak bisa jadi maestro hanya dengan mengadakan satu kali pameran.
76
00:06:43,870 --> 00:06:44,909
Jika levelmu benar-benar seperti itu,
77
00:06:44,909 --> 00:06:47,030
para kolektor sudah lama membeli di depan rumahmu.
78
00:06:47,780 --> 00:06:49,620
Bukankah orang berbakat pun harus melakukan promosi?
79
00:06:49,670 --> 00:06:50,240
Astaga.
80
00:06:50,240 --> 00:06:52,450
Kau harus tahu diri, oke?
81
00:06:52,870 --> 00:06:54,659
Lukisan jelekmu itu meskipun diberikan gratis padaku,
82
00:06:54,659 --> 00:06:57,270
aku taruh di lantai sebagai keramik juga tetap mengganggu.
83
00:06:57,300 --> 00:06:58,590
Kau lihat lukisannya Lei Zhengyi.
84
00:07:00,730 --> 00:07:01,280
Ini.
85
00:07:01,720 --> 00:07:03,060
Ubi jalar ini adalah lukisannya.
86
00:07:03,430 --> 00:07:04,350
Kau lihat ubi jalar ini.
87
00:07:04,410 --> 00:07:05,280
Kuning kecokelatan.
88
00:07:05,600 --> 00:07:07,020
Sekali lihat langsung lapar.
89
00:07:07,040 --> 00:07:09,200
Ini namanya keterlibatan emosional.
90
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
Ikut merasakannya.
91
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
Mengerti?
92
00:07:11,830 --> 00:07:13,660
Kau pikirkan lagi lukisanmu sendiri,
93
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
sejauh apa perbedaan lukisanmu dengannya,
94
00:07:14,660 --> 00:07:16,160
apa kau sendiri tidak tahu?
95
00:07:20,930 --> 00:07:21,770
Zhou.
96
00:07:23,590 --> 00:07:25,510
Jika kau merasa lukisan Lei Zhengyi lebih bagus dariku,
97
00:07:26,530 --> 00:07:27,450
aku memandang rendah dirimu.
98
00:07:30,330 --> 00:07:31,240
Ke Huan.
99
00:07:31,830 --> 00:07:32,909
Jika kau memandang rendah diriku,
100
00:07:33,150 --> 00:07:34,320
aku akan mempermalukanmu.
101
00:07:36,280 --> 00:07:39,659
Lei Zhengyi merebut wanitamu memang tidak benar.
102
00:07:39,659 --> 00:07:41,580
Namun, ini masalah karakternya.
103
00:07:41,580 --> 00:07:43,400
Dari segi lukisan,
104
00:07:43,700 --> 00:07:46,659
satu-satunya standar penilaian bagi pedagang lukisan adalah
105
00:07:46,659 --> 00:07:48,780
apakah laku terjual atau tidak.
106
00:07:49,330 --> 00:07:50,530
Dengarkan nasihatku dengan tulus.
107
00:07:51,780 --> 00:07:52,530
Jangan melukis lagi.
108
00:07:53,659 --> 00:07:55,370
Pulanglah ke kampung halaman dan cari pekerjaan.
109
00:07:55,780 --> 00:07:57,659
Pendapatan 1.800 per bulan, itu termasuk stabil.
110
00:07:57,659 --> 00:07:58,580
Cukup bagus.
111
00:08:00,350 --> 00:08:02,640
Dengan bakat kecilmu itu,
112
00:08:03,330 --> 00:08:05,200
tidak akan sukses dalam melukis.
113
00:08:07,740 --> 00:08:09,070
Ini adalah perkataanmu seorang.
114
00:08:10,240 --> 00:08:10,990
Ada orang yang masih merasa
115
00:08:10,990 --> 00:08:12,450
lukisanku adalah karya genius.
116
00:08:13,780 --> 00:08:14,450
Siapa?
117
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Xiaoying dari salon rambut.
118
00:08:16,530 --> 00:08:17,330
Benar.
119
00:08:17,330 --> 00:08:18,030
Xiaoying.
120
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Dia adalah orang buta.
121
00:08:21,950 --> 00:08:24,370
Kau percaya ucapannya?
122
00:08:28,430 --> 00:08:29,640
Kembalikan uangnya padaku.
123
00:08:29,910 --> 00:08:31,580
Memangnya utang yang dulu tidak perlu dibayar?
124
00:08:48,850 --> 00:08:51,890
Apakah pendengaran kalian orang buta sangat sensitif?
125
00:08:52,680 --> 00:08:53,250
Benar.
126
00:08:53,420 --> 00:08:54,580
Orang normal mengandalkan mata.
127
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Kami mengandalkan telinga.
128
00:08:56,140 --> 00:08:56,810
Benarkah?
129
00:09:00,330 --> 00:09:01,030
Apa yang kau lakukan?
130
00:09:01,870 --> 00:09:02,530
Dengarkan.
131
00:09:02,530 --> 00:09:03,830
Aku menggunakan apa untuk menepuknya?
132
00:09:06,750 --> 00:09:07,620
Sisir.
133
00:09:08,330 --> 00:09:09,620
Hebat juga.
134
00:09:13,690 --> 00:09:14,940
Kali ini tepuk pakai apa?
135
00:09:15,870 --> 00:09:17,080
Kak, jangan main-main.
136
00:09:18,160 --> 00:09:19,120
Kenapa jadi aku?
137
00:09:19,120 --> 00:09:20,530
Bukan aku, aku...
138
00:09:20,530 --> 00:09:21,580
Ka... kau tidak bisa melihat.
139
00:09:21,580 --> 00:09:23,240
Sudutku ini tidak mudah menepuknya.
140
00:09:23,240 --> 00:09:25,030
Jika aku mau menepuk, aku harus tepuk yang di sini.
141
00:09:25,030 --> 00:09:27,030
Benar, aku tepuk yang di sini.
142
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Benar.
143
00:09:28,770 --> 00:09:30,390
Jika kalian begini lagi, aku akan marah.
144
00:09:32,850 --> 00:09:34,930
Marah apaan?
145
00:09:34,960 --> 00:09:35,930
Hanya bercanda.
146
00:09:36,160 --> 00:09:37,330
Tidak tahu candaan.
147
00:09:52,730 --> 00:09:53,940
Ayo, pergi.
148
00:10:15,920 --> 00:10:16,840
Nyaman, tidak?
149
00:10:18,410 --> 00:10:19,370
Apa yang kau lakukan?
150
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
- Jangan lakukan yang tidak kau sukai.
- Sialan!
151
00:10:26,490 --> 00:10:28,010
Sekarang sudah termasuk tindakan kekerasan.
152
00:10:28,030 --> 00:10:29,650
Memangnya kenapa kalau aku melakukan kekerasan?
153
00:10:30,500 --> 00:10:31,790
Biaya pengobatan setidaknya 500 yuan.
154
00:10:31,820 --> 00:10:32,730
Seharga 500 yuan?
155
00:10:34,200 --> 00:10:35,160
Di sini ada CCTV.
156
00:10:35,660 --> 00:10:36,520
CCTV?
157
00:10:42,700 --> 00:10:43,870
Kau baik-baik saja?
158
00:10:44,380 --> 00:10:45,090
Aku baik-baik saja.
159
00:10:46,780 --> 00:10:47,870
Preman kecil seperti ini,
160
00:10:48,150 --> 00:10:49,540
aku menghajar mereka seperti main-main.
161
00:10:50,510 --> 00:10:52,290
Apakah kau mendengar suara tinjuku?
162
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Terlalu menakutkan.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,310
Dengan kekuatan suara itu,
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,190
wajahnya pasti dipukul sampai seperti kepala babi.
165
00:11:00,020 --> 00:11:01,180
Sepertinya sangat akurat.
166
00:11:03,280 --> 00:11:04,830
Aku membelikanmu sepatu hak tinggi.
167
00:11:05,160 --> 00:11:05,860
Benarkah?
168
00:11:06,530 --> 00:11:07,490
Bagus sekali.
169
00:11:07,780 --> 00:11:09,740
Aku bermimpi ingin memakai sepatu hak tinggi.
170
00:11:10,150 --> 00:11:11,280
Itu sebabnya, aku membelikannya untukmu.
171
00:11:15,080 --> 00:11:15,950
Kau kenapa?
172
00:11:17,520 --> 00:11:18,140
Tidak apa-apa.
173
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Ayo, cobalah.
174
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Karena tidak bisa melihat,
175
00:11:32,770 --> 00:11:34,810
ibuku tidak pernah mengizinkanku memakai sepatu hak tinggi sejak kecil.
176
00:11:42,000 --> 00:11:42,620
Cobalah.
177
00:11:43,530 --> 00:11:44,030
Pelan-pelan.
178
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Bagus, tidak?
179
00:11:48,990 --> 00:11:49,550
Bagus.
180
00:11:50,990 --> 00:11:52,360
Temani aku menari.
181
00:11:52,390 --> 00:11:53,310
Aku tidak bisa.
182
00:11:53,740 --> 00:11:54,530
Ayolah.
183
00:11:54,530 --> 00:11:55,620
Aku juga tidak bisa.
184
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Berjanjilah padaku,
185
00:12:05,990 --> 00:12:07,940
kelak jangan berkelahi dengan orang lain lagi.
186
00:12:11,410 --> 00:12:12,370
Kau juga berjanjilah padaku,
187
00:12:13,180 --> 00:12:14,680
jangan memijat orang lagi.
188
00:12:15,200 --> 00:12:16,490
Selalu dirugikan orang lain.
189
00:12:17,910 --> 00:12:18,990
Aku buta.
190
00:12:19,760 --> 00:12:21,460
Apa lagi yang bisa kulakukan selain memijat?
191
00:12:25,830 --> 00:12:27,370
Setelah kau jadi pelukis besar,
192
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
kau nafkahi aku, ya?
193
00:12:30,330 --> 00:12:31,280
Ide ini bagus.
194
00:12:45,440 --> 00:12:46,490
Saat suasana seperti ini,
195
00:12:46,680 --> 00:12:48,220
bukankah seharusnya kau menghindar?
196
00:12:49,290 --> 00:12:49,910
Baik.
197
00:12:53,400 --> 00:12:54,440
Ada orang lain?
198
00:12:55,430 --> 00:12:56,350
Itu Meng Fa.
199
00:12:56,960 --> 00:12:58,300
Dia diusir oleh pemilik rumah.
200
00:12:58,320 --> 00:12:59,280
Jadi, ikut tinggal di sini.
201
00:12:59,720 --> 00:13:00,140
Tidak apa-apa.
202
00:13:00,170 --> 00:13:01,300
Kita lanjutkan.
203
00:13:02,720 --> 00:13:04,390
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
204
00:13:04,700 --> 00:13:05,580
Aku pulang dulu.
205
00:13:07,060 --> 00:13:07,730
Pelan-pelan.
206
00:13:11,420 --> 00:13:12,380
Aku tidak mengantarmu, ya.
207
00:13:28,970 --> 00:13:30,640
Apakah menarik melihat ini setiap hari?
208
00:13:31,570 --> 00:13:32,300
Menarik.
209
00:13:37,750 --> 00:13:38,910
Menyia-nyiakan perasaan.
210
00:13:40,030 --> 00:13:40,990
Memberikan begitu banyak hadiah,
211
00:13:40,990 --> 00:13:42,090
tetapi bahkan tidak bisa menyentuh orangnya.
212
00:13:43,010 --> 00:13:43,800
Siapa bilang?
213
00:13:44,880 --> 00:13:46,710
Asalkan aku terus memberinya hadiah,
214
00:13:47,240 --> 00:13:48,950
suatu hari dia pasti akan terharu olehku.
215
00:13:49,140 --> 00:13:50,230
Dia akan mengajakku bertemu.
216
00:13:50,910 --> 00:13:52,330
Uang yang kau hasilkan dari melukis itu,
217
00:13:52,330 --> 00:13:53,540
bahkan tidak mampu membayar uang sewa.
218
00:13:54,280 --> 00:13:55,990
Bagaimana kau bisa terus memberikan hadiah kepadanya?
219
00:13:56,470 --> 00:13:58,060
Makanya, aku memulai pekerjaan sampingan.
220
00:14:02,240 --> 00:14:03,110
Membeli lotre.
221
00:14:05,370 --> 00:14:06,030
Banyak sekali.
222
00:14:06,270 --> 00:14:08,140
Ini hanya sebagian kecil.
223
00:14:08,470 --> 00:14:09,770
Masih ada dua lagi.
224
00:14:15,650 --> 00:14:16,900
Kau sudah jadi orang tak berguna.
225
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Seorang pelukis yang otaknya penuh dengan lotre,
226
00:14:22,760 --> 00:14:24,050
karya besar apa yang bisa dilukis?
227
00:14:26,470 --> 00:14:27,930
Persetan dengan karya besar.
228
00:14:28,900 --> 00:14:30,150
Akhirnya aku mengerti.
229
00:14:30,830 --> 00:14:32,960
Bisa menjadi maestro hanyalah kemungkinan kecil.
230
00:14:33,530 --> 00:14:35,040
Itu adalah peristiwa yang sangat besar.
231
00:14:36,030 --> 00:14:38,200
Sekarang yang kupikirkan hanyalah bagaimana cara menghasilkan uang,
232
00:14:38,200 --> 00:14:39,120
beli mobil, beli rumah,
233
00:14:39,120 --> 00:14:40,290
dan mencari pacar untuk menikah,
234
00:14:40,410 --> 00:14:42,490
agar kerabat dan teman-teman yang meremehkanku itu
235
00:14:42,490 --> 00:14:43,910
tidak mentertawakanku lagi.
236
00:14:46,030 --> 00:14:46,530
Ayo.
237
00:14:47,120 --> 00:14:47,950
Semoga kau berhasil.
238
00:16:22,200 --> 00:16:22,830
Meng Fa.
239
00:16:23,990 --> 00:16:24,620
Meng Fa.
240
00:19:22,680 --> 00:19:24,020
Mengagetkanku saja.
241
00:19:24,050 --> 00:19:25,250
Kau mayat hidup?
242
00:19:26,580 --> 00:19:27,660
Semalam,
243
00:19:28,120 --> 00:19:29,160
aku melihat alien.
244
00:19:33,080 --> 00:19:35,030
Apakah kepalanya seperti terong?
245
00:19:35,410 --> 00:19:36,030
Benar.
246
00:19:36,530 --> 00:19:38,760
Dan juga ada pesawat UFO berwarna ungu.
247
00:19:39,480 --> 00:19:41,860
Tiga alien turun dari pesawat luar angkasa
248
00:19:41,890 --> 00:19:43,310
melalui sinar berwarna ungu.
249
00:19:43,550 --> 00:19:44,220
Benar.
250
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Kau juga melihatnya?
251
00:19:50,830 --> 00:19:51,500
Maaf.
252
00:19:51,910 --> 00:19:53,450
Aku tidak seharusnya meletakkan lukisanku ini
253
00:19:53,450 --> 00:19:54,500
di samping ranjangmu.
254
00:19:54,670 --> 00:19:56,070
Ia terlalu memberi perasaan dejavu.
255
00:19:56,270 --> 00:19:58,560
Langsung memengaruhi sistem saraf tidurmu.
256
00:20:02,920 --> 00:20:04,010
Kau cepat bangun.
257
00:20:04,890 --> 00:20:05,640
Aku akan pergi bekerja.
258
00:23:03,680 --> 00:23:05,390
Jika ada masalah, langsung katakan saja.
259
00:23:05,420 --> 00:23:06,800
Aku sedang bekerja.
260
00:23:09,710 --> 00:23:10,670
Tutup pintunya, cepat.
261
00:23:16,070 --> 00:23:16,530
Meng Fa.
262
00:23:16,650 --> 00:23:17,570
Kau tendang aku.
263
00:23:18,670 --> 00:23:19,220
Kenapa?
264
00:23:19,550 --> 00:23:20,380
Cepat tendang.
265
00:23:27,230 --> 00:23:27,780
Sakit.
266
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
Mana mungkin tidak sakit?
267
00:23:29,870 --> 00:23:31,280
Bengkak kemarin saja belum hilang.
268
00:23:36,580 --> 00:23:37,620
Ini bukan mimpi.
269
00:23:38,660 --> 00:23:40,040
Aku sudah kaya!
270
00:23:46,700 --> 00:23:47,450
Gangguan delusi.
271
00:23:48,180 --> 00:23:49,980
Sepertinya pukulan mereka telah merusak otakmu.
272
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
Gangguan delusi apa?
273
00:23:52,020 --> 00:23:52,970
Kukatakan padamu,
274
00:23:53,030 --> 00:23:54,490
kemarin malam setelah kau mabuk,
275
00:23:54,490 --> 00:23:55,710
sekitar pukul dua lebih,
276
00:23:55,810 --> 00:23:57,470
ada sebuah pesawat luar angkasa yang terbang kemari.
277
00:23:57,530 --> 00:23:59,080
Beberapa alien turun dari pesawat itu.
278
00:23:59,330 --> 00:24:01,160
Aku mengambil ponsel untuk merekam mereka.
279
00:24:01,370 --> 00:24:02,740
Tidak sengaja menekan lampu kilat.
280
00:24:02,990 --> 00:24:04,490
Pesawat luar angkasa dan beberapa alien itu
281
00:24:04,490 --> 00:24:05,620
menghilang dalam sekejap,
282
00:24:05,830 --> 00:24:07,160
dan hanya menjatuhkan pensil ini.
283
00:24:13,680 --> 00:24:14,350
Apakah kau tahu?
284
00:24:14,700 --> 00:24:17,120
Pensil ini ternyata adalah pensil ajaib.
285
00:24:18,620 --> 00:24:19,330
Ma Liang?
286
00:24:19,780 --> 00:24:20,280
Benar.
287
00:24:20,700 --> 00:24:22,450
Pensil ajaib yang seperti kuas ajaibnya Ma Liang.
288
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Aku telepon 120 saja.
289
00:24:24,530 --> 00:24:26,280
Sepertinya kau sakit parah.
290
00:24:27,140 --> 00:24:28,220
Kau tidak percaya padaku, ya?
291
00:24:32,070 --> 00:24:34,240
Dua benda ini keluar dari lukisan yang dilukis pensil ini.
292
00:24:41,960 --> 00:24:42,510
Meng Fa.
293
00:24:42,830 --> 00:24:43,530
Apa yang kau inginkan?
294
00:24:43,530 --> 00:24:44,580
Aku akan melukisnya untukmu sekarang.
295
00:24:50,530 --> 00:24:51,830
Aku mau emas batangan.
296
00:25:17,850 --> 00:25:18,600
Tunggu sebentar lagi.
297
00:25:20,280 --> 00:25:20,700
Jangan tunggu lagi.
298
00:25:20,820 --> 00:25:22,110
Cepat pergi ke rumah sakit.
299
00:25:22,140 --> 00:25:23,350
Dengarkan apa kata dokter.
300
00:25:29,820 --> 00:25:30,780
Siapa?
301
00:25:33,240 --> 00:25:35,330
Siapa yang melempar batu bata ke bawah?
302
00:25:36,450 --> 00:25:37,070
Siapa?
303
00:25:39,950 --> 00:25:41,370
Apakah kalian berdua yang melemparnya?
304
00:25:42,770 --> 00:25:44,270
Bukan, kami berdua sedang melukis.
305
00:25:44,290 --> 00:25:45,280
Benar, melukis.
306
00:25:45,340 --> 00:25:46,800
Kau berani bilang bukan kalian yang melemparnya?
307
00:25:47,870 --> 00:25:48,530
Bukan.
308
00:25:51,850 --> 00:25:53,140
Sungguh bukan kalian yang melemparnya?
309
00:26:02,050 --> 00:26:03,260
Aku juga merasa bukan kalian yang melemparnya.
310
00:26:10,430 --> 00:26:11,600
Sekarang kau sudah percaya, 'kan?
311
00:26:12,100 --> 00:26:13,020
Percaya.
312
00:26:13,490 --> 00:26:14,700
Kau cepat lukis satu lagi.
313
00:26:14,990 --> 00:26:15,660
Lukis apa?
314
00:26:15,910 --> 00:26:16,530
Emas batangan.
315
00:26:16,830 --> 00:26:18,040
Kali ini lukis sebesar ini.
316
00:26:19,150 --> 00:26:19,950
Itu namanya bongkahan emas.
317
00:26:19,950 --> 00:26:20,870
Lukis bongkahan emas.
318
00:27:19,260 --> 00:27:20,210
Kita...
319
00:27:21,460 --> 00:27:22,960
Jadi kaya!
320
00:27:24,000 --> 00:27:24,580
Salah.
321
00:27:25,950 --> 00:27:27,030
Aku yang kaya.
322
00:27:27,420 --> 00:27:28,510
Aku yang memungutnya.
323
00:27:28,870 --> 00:27:29,370
Salah.
324
00:27:29,950 --> 00:27:31,030
Jika semalam
325
00:27:31,030 --> 00:27:32,450
aku tidak menyuruhmu minum arak di balkon,
326
00:27:32,450 --> 00:27:33,830
apa kau bisa bertemu alien?
327
00:27:34,200 --> 00:27:35,990
Bahkan aku yang bayar bir dan makanannya.
328
00:27:36,430 --> 00:27:37,270
Lalu, apa yang kau inginkan?
329
00:27:37,620 --> 00:27:39,240
Kita pakai pensil ini berdua.
330
00:27:39,240 --> 00:27:40,030
Kau mau merampok?
331
00:27:40,030 --> 00:27:40,620
Benar.
332
00:27:43,220 --> 00:27:44,810
Boleh, kita berdua bersahabat.
333
00:27:46,200 --> 00:27:46,870
Namun,
334
00:27:47,240 --> 00:27:48,700
masalah pensil ini harus dirahasiakan.
335
00:27:48,820 --> 00:27:50,740
Jangan sampai orang ketiga tahu.
336
00:27:50,760 --> 00:27:52,380
Jika tidak, akan mendatangkan bencana pembunuhan.
337
00:27:52,990 --> 00:27:54,030
Tidak separah itu, 'kan?
338
00:27:54,030 --> 00:27:54,580
Kenapa tidak?
339
00:27:54,580 --> 00:27:55,620
Bukankah aku contohnya?
340
00:27:56,510 --> 00:27:57,960
Benar, aku bercanda denganmu.
341
00:27:58,660 --> 00:28:00,200
Kalau begitu, aku tarik kembali ucapanku tadi.
342
00:28:00,740 --> 00:28:01,490
Kau berani?
343
00:28:02,240 --> 00:28:02,970
Makanya,
344
00:28:03,450 --> 00:28:04,950
kita harus diam-diam menjadi kaya.
345
00:28:05,270 --> 00:28:07,480
Kalau ketahuan alien, akan lebih repot.
346
00:28:08,910 --> 00:28:10,290
Benar, kita harus rendah hati.
347
00:28:12,050 --> 00:28:14,010
Harus rendah hati, makin rendah hati makin baik.
348
00:28:15,030 --> 00:28:15,990
Apa yang kau lukis?
349
00:28:17,860 --> 00:28:18,570
Vila.
350
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
Apa ini?
351
00:28:32,090 --> 00:28:32,880
Vila.
352
00:28:32,910 --> 00:28:33,580
Keluar dari mana?
353
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
Bukan sungguhan, 'kan?
354
00:28:34,620 --> 00:28:35,780
Bagaimana bisa terbang kemari?
355
00:28:35,780 --> 00:28:37,240
Ini sungguhan? Besar sekali.
356
00:28:37,240 --> 00:28:38,450
Rumah ini terbang kemari.
357
00:28:38,450 --> 00:28:39,620
Ada apa ini?
358
00:28:46,120 --> 00:28:46,830
Apa yang terjadi?
359
00:28:46,830 --> 00:28:48,200
Ini tiba-tiba muncul.
360
00:28:48,200 --> 00:28:49,330
Ini sungguhan?
361
00:28:49,700 --> 00:28:50,240
Entahlah.
362
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Kau berani menyentuhnya? Menakutkan sekali.
363
00:28:52,410 --> 00:28:53,740
Benar-benar muncul tiba-tiba.
364
00:29:06,390 --> 00:29:08,180
Tidak, ini tiba-tiba muncul.
365
00:29:11,100 --> 00:29:12,430
Ini sungguhan? Bukan palsu.
366
00:29:16,140 --> 00:29:18,430
Tadi aku kira mataku kabur, kau tahu, tidak?
367
00:29:19,070 --> 00:29:20,360
Kenapa ini muncul di sini?
368
00:29:38,700 --> 00:29:40,200
Sejak kapan ada yang bangun vila di sini?
369
00:29:40,580 --> 00:29:41,950
Lima menit yang lalu.
370
00:29:43,580 --> 00:29:44,830
Kau bercanda denganku?
371
00:29:45,680 --> 00:29:46,220
Serius.
372
00:29:46,480 --> 00:29:48,180
Lima menit yang lalu aku patroli di sini.
373
00:29:48,210 --> 00:29:49,340
Masih belum ada.
374
00:29:49,380 --> 00:29:50,030
Benar.
375
00:29:50,150 --> 00:29:51,490
Tadi masih belum ada.
376
00:29:55,390 --> 00:29:56,430
Ada apa ini?
377
00:29:56,610 --> 00:29:58,000
Aku sedang berjalan.
378
00:29:58,030 --> 00:30:00,480
Tiba-tiba ada suara dengungan dan muncul sebuah vila.
379
00:30:00,870 --> 00:30:01,410
Benar.
380
00:30:01,410 --> 00:30:02,440
Tiba-tiba ada suara dengungan,
381
00:30:02,580 --> 00:30:04,410
seperti jatuh dari langit.
382
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Aneh sekali.
383
00:30:10,990 --> 00:30:11,510
Pergilah
384
00:30:11,660 --> 00:30:12,330
periksa
385
00:30:12,330 --> 00:30:13,280
siapa pemiliknya.
386
00:30:13,530 --> 00:30:14,060
Baik.
387
00:30:21,620 --> 00:30:22,700
Gawat.
388
00:30:22,700 --> 00:30:23,660
Bagaimana ini?
389
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
Apakah kau bawa penghapus?
390
00:30:28,080 --> 00:30:29,370
Kau mau menghapusnya?
391
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
Ini hasil lukisan.
392
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Kita coba saja.
393
00:30:31,760 --> 00:30:32,440
Masuk akal.
394
00:30:34,130 --> 00:30:34,880
Tidak bawa.
395
00:30:39,900 --> 00:30:40,860
Apa ini?
396
00:30:55,100 --> 00:30:56,680
Ini penyedot debu.
397
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
Penyedot debu?
398
00:31:30,820 --> 00:31:31,990
Rumahnya hilang.
399
00:31:32,010 --> 00:31:33,170
Tiba-tiba hilang.
400
00:31:33,580 --> 00:31:34,700
Menghilang dalam sekejap.
401
00:31:37,090 --> 00:31:37,670
Di mana vilanya?
402
00:31:46,990 --> 00:31:47,660
Kenapa?
403
00:31:48,580 --> 00:31:49,890
Fatamorgana.
404
00:31:50,330 --> 00:31:51,950
Apa? Fatamorgana?
405
00:31:51,950 --> 00:31:53,330
Teman-Teman, apakah tadi kalian melihat
406
00:31:53,330 --> 00:31:54,920
di depan ada sebuah rumah yang sangat besar?
407
00:31:55,080 --> 00:31:55,490
Benar.
408
00:31:55,490 --> 00:31:57,490
Benar, aku melihatnya.
409
00:31:57,770 --> 00:31:58,970
Sama seperti asli.
410
00:31:59,530 --> 00:32:00,620
Fatamorgana.
411
00:32:03,350 --> 00:32:04,560
Sungguh menakjubkan.
412
00:32:11,050 --> 00:32:11,760
Tidak boleh melukis lagi.
413
00:32:11,830 --> 00:32:12,780
Mudah terjadi masalah.
414
00:32:13,410 --> 00:32:14,240
Mulai sekarang,
415
00:32:14,240 --> 00:32:15,450
kita hanya melukis barang kebutuhan.
416
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Barang kebutuhan?
417
00:32:16,450 --> 00:32:18,490
Bukan, rumah adalah kebutuhan.
418
00:32:18,490 --> 00:32:19,490
Lalu, di mana kau akan melukisnya?
419
00:32:19,490 --> 00:32:20,740
Tidak mungkin di tengah jalan, 'kan?
420
00:32:21,150 --> 00:32:23,200
Kalau begitu, petugas kota bisa meratakannya dalam sekejap.
421
00:32:23,450 --> 00:32:24,160
Sudah ada.
422
00:32:24,910 --> 00:32:26,200
Kita lukis uang dan membelinya.
423
00:32:27,990 --> 00:32:28,580
Benar.
424
00:32:29,580 --> 00:32:30,330
Lukis berapa banyak uang?
425
00:32:30,540 --> 00:32:31,210
Sebanyak 20 juta yuan.
426
00:32:31,370 --> 00:32:32,080
Kurang.
427
00:32:32,620 --> 00:32:33,740
Satu vila seharga 30 juta yuan.
428
00:32:33,740 --> 00:32:34,780
Dua vila seharga 60 juta yuan.
429
00:32:34,970 --> 00:32:36,560
Kita berdua masing-masing beli satu Rolls Royce,
430
00:32:36,950 --> 00:32:37,780
mempekerjakan seorang pengurus rumah,
431
00:32:37,780 --> 00:32:38,370
dua sopir,
432
00:32:38,370 --> 00:32:39,240
tiga pembantu.
433
00:32:39,580 --> 00:32:40,620
Setidaknya butuh 200 juta yuan.
434
00:32:42,700 --> 00:32:43,620
Apakah kita bisa menghabiskannya?
435
00:32:43,650 --> 00:32:44,610
Jika tidak bisa, maka simpan saja.
436
00:32:44,630 --> 00:32:45,960
Kau juga tidak perlu modal.
437
00:32:47,890 --> 00:32:49,830
Jika melukisnya satu persatu, bukankah akan mati kelelahan?
438
00:32:50,080 --> 00:32:51,370
Haruskah melukisnya satu persatu?
439
00:32:51,740 --> 00:32:52,490
Lihat punyaku.
440
00:33:27,890 --> 00:33:29,020
Hanya menjadi angka.
441
00:33:30,880 --> 00:33:31,630
Biar kucoba.
442
00:34:30,370 --> 00:34:30,949
Lukisanku...
443
00:34:30,949 --> 00:34:32,330
Cukup!
444
00:34:32,330 --> 00:34:32,929
Lukisanku...
445
00:34:38,900 --> 00:34:40,360
Yang di dalam rumah, semuanya keluar!
446
00:34:41,659 --> 00:34:42,239
Keluar!
447
00:34:47,949 --> 00:34:49,030
Aku tegaskan sekali lagi.
448
00:34:50,280 --> 00:34:51,489
Sampah sehari-hari yang habis dipakai
449
00:34:51,489 --> 00:34:53,210
harus dibuang ke dalam tong sampah.
450
00:34:53,429 --> 00:34:54,810
Setelah pergi ke toilet umum,
451
00:34:55,030 --> 00:34:56,199
harus disiram air.
452
00:34:56,199 --> 00:34:57,960
Kalian semua adalah seniman.
453
00:34:58,200 --> 00:34:59,910
Etika macam apa ini?
454
00:35:00,240 --> 00:35:01,450
Itu hanya perbuatan individu,
455
00:35:01,450 --> 00:35:02,740
jangan menyamaratakan semuanya.
456
00:35:02,740 --> 00:35:04,620
Benar, jangan menyamaratakan semuanya.
457
00:35:05,120 --> 00:35:05,830
Picassa.
458
00:35:06,620 --> 00:35:07,530
Mau memulai keributan, ya?
459
00:35:08,070 --> 00:35:09,780
Kau kira kau adiknya Picasso?
460
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Aku belum membicarakanmu.
461
00:35:11,580 --> 00:35:13,410
Sepanjang hari membawa sekelompok orang ke rumahmu,
462
00:35:13,410 --> 00:35:14,330
membuat suasana kacau dan berantakan,
463
00:35:14,330 --> 00:35:15,280
berteriak-teriak.
464
00:35:15,760 --> 00:35:16,550
Apa-apaan ini?
465
00:35:17,330 --> 00:35:18,730
Selanjutnya, nama yang kupanggil,
466
00:35:18,890 --> 00:35:20,720
harus membayar uang sewa hari ini.
467
00:35:21,030 --> 00:35:22,450
Kalau tidak, cepat kosongkan rumah!
468
00:35:24,950 --> 00:35:25,620
Ke Huan.
469
00:35:27,530 --> 00:35:28,330
Ke Huan!
470
00:35:28,990 --> 00:35:29,710
Di sini.
471
00:36:16,620 --> 00:36:17,830
Kalian berdua berpakaian begitu tebal,
472
00:36:18,240 --> 00:36:19,120
apakah tidak panas?
473
00:36:20,500 --> 00:36:21,050
Sedikit.
474
00:36:22,280 --> 00:36:23,620
Kalau begitu, lepaskan saja.
475
00:36:24,700 --> 00:36:25,650
Logika orang miskin.
476
00:36:42,200 --> 00:36:43,530
Bukankah sekarang sudah sejuk?
477
00:36:44,390 --> 00:36:45,770
Kau punya uang untuk pamer,
478
00:36:47,160 --> 00:36:48,620
bisa tidak bayar uang sewa…
479
00:37:00,950 --> 00:37:02,910
Para pelukis!
480
00:37:04,120 --> 00:37:05,410
Mengingat kalian
481
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
adalah orang yang memiliki impian.
482
00:37:08,400 --> 00:37:09,740
Mengingat kalian
483
00:37:10,080 --> 00:37:11,740
meninggalkan kampung halaman,
484
00:37:11,990 --> 00:37:13,530
dan berpenghasilan sedikit.
485
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Pak Ke dan Pak Meng,
486
00:37:16,530 --> 00:37:17,450
yaitu kami berdua,
487
00:37:18,370 --> 00:37:21,120
memutuskan untuk membayarkan uang sewa kalian
488
00:37:21,830 --> 00:37:24,730
selama seratus tahun!
489
00:37:43,230 --> 00:37:45,030
Bagus!
490
00:37:53,390 --> 00:37:56,180
[Menjengkelkan, 'kan?]
491
00:38:13,290 --> 00:38:15,580
Kedua guru, silakan!
492
00:38:39,410 --> 00:38:52,890
[Seniman Baru, Ke Huan]
493
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
Tuan Lei, yang ingin kalian pesan
494
00:39:01,410 --> 00:39:02,520
adalah bangunan sebelah barat.
495
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
Namun, aku sarankan Anda
496
00:39:03,580 --> 00:39:05,240
bisa mempertimbangkan bangunan sebelah timur ini.
497
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
Karena dari posisi, bentuk rumah,
498
00:39:06,990 --> 00:39:07,830
ataupun pencahayaan,
499
00:39:07,990 --> 00:39:09,830
jauh lebih bagus dari bangunan ini.
500
00:39:13,300 --> 00:39:14,650
Berapa harga bangunan sebelah timur ini?
501
00:39:14,920 --> 00:39:16,010
Seharga 15 juta yuan.
502
00:39:18,790 --> 00:39:19,780
Harganya lebih mahal 5 juta yuan.
503
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Kalau begitu, tidak perlu.
504
00:39:23,330 --> 00:39:24,730
Bangunan sebelah barat ini cukup bagus.
505
00:39:25,450 --> 00:39:27,120
Semuanya jendela kaca besar dari atas hingga bawah.
506
00:39:27,530 --> 00:39:28,620
Cahayanya sudah cukup bagus.
507
00:39:28,620 --> 00:39:29,580
Itu berbeda.
508
00:39:29,580 --> 00:39:31,210
Anda lihat, bangunan sebelah timur ini juga ada taman.
509
00:39:31,410 --> 00:39:33,710
Anda bisa memelihara bunga, menanam rumput,
510
00:39:33,910 --> 00:39:34,710
sangat nyaman.
511
00:39:34,930 --> 00:39:37,350
Bagaimana kalau kita pilih gedung sebelah timur ini?
512
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
Aku suka yang ada taman.
513
00:39:40,280 --> 00:39:41,210
Taman...
514
00:39:42,240 --> 00:39:43,710
Mudah mengundang nyamuk, tidak bagus.
515
00:39:45,160 --> 00:39:45,940
Bukan, intinya
516
00:39:46,100 --> 00:39:48,220
kenapa dengan satu taman, langsung bertambah 5 juta yuan lebih?
517
00:39:48,240 --> 00:39:49,710
Tanah di sini sangat berharga.
518
00:39:49,990 --> 00:39:50,950
Diskon 50%.
519
00:39:51,390 --> 00:39:52,520
Tempat kami tidak bisa ditawar.
520
00:39:54,330 --> 00:39:55,500
Selamat datang.
521
00:39:55,530 --> 00:39:56,610
Tolong permisi.
522
00:40:18,410 --> 00:40:20,200
Bos Lei mau membeli vila?
523
00:40:21,770 --> 00:40:22,680
Kalian berdua
524
00:40:23,700 --> 00:40:24,910
berpakaian seperti sirkus.
525
00:40:24,910 --> 00:40:25,850
Kenapa datang ke sini?
526
00:40:27,720 --> 00:40:29,850
Datang ke sini, pastinya bukan mau membeli sayur.
527
00:40:31,970 --> 00:40:33,100
Halo.
528
00:40:33,660 --> 00:40:34,620
Apakah vila di sini
529
00:40:34,620 --> 00:40:36,100
ada yang bisa langsung ditempati setelah dibeli?
530
00:40:36,370 --> 00:40:36,830
Ada.
531
00:40:37,080 --> 00:40:37,830
Rumah contoh.
532
00:40:37,830 --> 00:40:39,190
Semua furnitur impor.
533
00:40:39,350 --> 00:40:41,430
Namun, total harganya agak tinggi.
534
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
Seberapa tinggi?
535
00:40:43,160 --> 00:40:44,060
Silakan lihat.
536
00:40:46,550 --> 00:40:47,990
Tolong permisi.
537
00:40:53,410 --> 00:40:54,160
Terima kasih.
538
00:40:56,160 --> 00:40:58,340
Lihatlah, aku suka gaya seperti ini.
539
00:40:58,490 --> 00:41:00,700
Rumah contoh kami semuanya berada di posisi terbaik.
540
00:41:00,700 --> 00:41:02,580
Termasuk pemandangan laut langsung.
541
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Bangunan ini 30 juta yuan.
542
00:41:03,980 --> 00:41:05,110
Bangunan ini 40 juta yuan.
543
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Kedua bangunan memiliki taman di atas 200 meter persegi.
544
00:41:08,280 --> 00:41:09,950
Taman bagus, bisa menanam rumput,
545
00:41:09,950 --> 00:41:11,990
lalu berbaring di rumput untuk melihat bulan.
546
00:41:11,990 --> 00:41:13,180
Intinya, jika ditanami bunga dan tanaman,
547
00:41:13,240 --> 00:41:14,740
kelak tidak perlu keluar rumah lagi untuk melukis pemandangan.
548
00:41:14,740 --> 00:41:15,170
Benar.
549
00:41:15,200 --> 00:41:17,950
Intinya, apakah sanggup membelinya? Hanya berpura-pura di sini.
550
00:41:20,080 --> 00:41:20,950
Apakah kita sanggup membelinya?
551
00:41:22,230 --> 00:41:24,810
Jika ratusan bangunan ini dibeli semua,
552
00:41:25,200 --> 00:41:26,910
memang agak terbatas secara finansial.
553
00:41:29,260 --> 00:41:31,010
Jika hanya membeli dua bangunan ini,
554
00:41:31,590 --> 00:41:33,420
kita masih memiliki banyak kelebihan uang.
555
00:41:35,850 --> 00:41:37,230
Kalau begitu, mau dua bangunan ini saja.
556
00:41:38,450 --> 00:41:39,700
Uang tunai.
557
00:42:25,660 --> 00:42:27,160
Baik, pelan-pelan.
558
00:42:31,330 --> 00:42:31,950
Xiaoying.
559
00:42:33,530 --> 00:42:34,870
Aku ingin memberimu sebuah kejutan.
560
00:42:36,160 --> 00:42:37,530
Tebak apa yang ada di depanmu.
561
00:42:39,950 --> 00:42:41,700
Ini vilamu seharga 40 juta yuan, 'kan?
562
00:42:43,030 --> 00:42:43,750
Kau sudah tahu?
563
00:42:44,530 --> 00:42:46,280
Seluruh warga Tang Zhuang sudah tahu.
564
00:42:46,950 --> 00:42:49,340
Kau membeli mobil mewah dan rumah mewah.
565
00:42:51,600 --> 00:42:53,220
Apakah kita terlalu sombong?
566
00:42:53,740 --> 00:42:54,510
Mau bagaimana lagi?
567
00:42:54,700 --> 00:42:55,870
Kaya itu seperti hamil,
568
00:42:56,020 --> 00:42:56,970
tidak bisa disembunyikan.
569
00:43:00,530 --> 00:43:01,370
Kalau begitu,
570
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
sekalian saja
571
00:43:03,370 --> 00:43:04,470
lebih sombong lagi.
572
00:43:21,570 --> 00:43:23,360
Selamat datang, Nona Lin.
573
00:43:24,370 --> 00:43:25,920
Nona Lin yang terhormat.
574
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Dengan iringan pertunjukan dari tim musik kelas dunia
575
00:43:28,080 --> 00:43:29,240
dan kembang api yang romantis.
576
00:43:29,240 --> 00:43:31,260
Kau melangkah masuk ke sebuah rumah mewah bak impian,
577
00:43:31,410 --> 00:43:32,870
dengan eksterior bergaya Asia Tenggara
578
00:43:32,870 --> 00:43:34,700
dan pintu emas merah muda
579
00:43:34,700 --> 00:43:35,910
seharga 1,88 juta yuan.
580
00:43:35,910 --> 00:43:37,330
Ruang tamunya setinggi delapan meter,
581
00:43:37,330 --> 00:43:39,740
dilengkapi jendela lengkung emas murni edisi terbatas di seluruh dunia.
582
00:43:39,870 --> 00:43:40,580
Meskipun mencolok,
583
00:43:40,580 --> 00:43:42,720
tetap memancarkan keanggunan yang luar biasa.
584
00:43:48,270 --> 00:43:50,850
Di dalam rumah mewah ini, para tamu terhormat pun berkumpul.
585
00:43:50,880 --> 00:43:52,590
Mereka adalah seniman Tang Zhuang.
586
00:43:52,610 --> 00:43:54,400
Mereka membawa doa dan harapan,
587
00:43:54,430 --> 00:43:56,970
menantikan momen indah yang akan tiba.
588
00:44:18,330 --> 00:44:18,950
Xiaoying.
589
00:44:20,450 --> 00:44:21,330
Terima kasih.
590
00:44:22,990 --> 00:44:25,080
Di saat aku berada di titik terendah dalam hidup,
591
00:44:25,580 --> 00:44:26,660
kau memberiku kehangatan.
592
00:44:27,960 --> 00:44:29,630
Saat orang lain mengatakan aku tidak bisa,
593
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
kau memberiku harapan.
594
00:44:32,240 --> 00:44:33,490
Aku ingin memberikan
595
00:44:33,490 --> 00:44:35,080
yang terbaik di dunia ini kepadamu.
596
00:44:35,950 --> 00:44:36,770
Namun, aku menyadari
597
00:44:37,700 --> 00:44:39,280
yang terbaik di dunia ini
598
00:44:40,160 --> 00:44:40,990
adalah kau.
599
00:44:44,840 --> 00:44:46,010
Sungguh mengharukan.
600
00:44:47,670 --> 00:44:49,170
Ayo, para guru, permisi.
601
00:44:51,790 --> 00:44:53,120
Baik, ayo.
602
00:44:57,700 --> 00:44:58,740
Menikahlah denganku.
603
00:44:59,580 --> 00:45:02,370
Aku akan selalu mencintaimu, menyayangimu, melindungimu.
604
00:45:03,030 --> 00:45:03,780
Karena
605
00:45:04,620 --> 00:45:06,030
di mataku hanya ada kau.
606
00:45:13,950 --> 00:45:15,370
Gadis cantik ini adalah...
607
00:45:15,530 --> 00:45:16,440
Tiantian.
608
00:45:17,700 --> 00:45:18,670
Pacarku.
609
00:45:19,580 --> 00:45:21,870
Bukankah lebih manis dari siaran langsung?
610
00:45:22,450 --> 00:45:24,120
Hai, Kak Ke Huan. Halo.
611
00:45:24,890 --> 00:45:25,440
Halo.
612
00:45:28,380 --> 00:45:29,260
Lanjutkan.
613
00:45:34,120 --> 00:45:34,700
Xiaoying.
614
00:45:35,200 --> 00:45:36,080
Menikahlah denganku.
615
00:45:38,080 --> 00:45:40,600
Tokoh utama pria kita kini berlutut dengan satu kaki,
616
00:45:40,870 --> 00:45:43,030
dengan 999 bunga mawar di tangannya
617
00:45:43,030 --> 00:45:45,450
menunggu jawaban dari pujaan hatinya.
618
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
Terima kasih.
619
00:45:53,240 --> 00:45:53,990
Kita...
620
00:45:55,330 --> 00:45:56,300
Tidak cocok.
621
00:45:56,350 --> 00:45:57,850
Baik, tidak cocok!
622
00:45:59,830 --> 00:46:00,660
Tidak cocok?
623
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Maaf.
624
00:46:10,160 --> 00:46:11,580
Di bawah kaki Nona Lin terbentang
625
00:46:11,580 --> 00:46:13,260
ubin marmer kerajaan
626
00:46:13,280 --> 00:46:15,150
seharga 30.000 yuan per meter persegi.
627
00:46:17,140 --> 00:46:17,770
Xiaoying!
628
00:46:21,390 --> 00:46:22,180
Kau tidak apa-apa?
629
00:46:22,660 --> 00:46:23,370
Tidak apa-apa.
630
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
Tidak perlu memedulikanku.
631
00:46:25,680 --> 00:46:28,250
Nona Lin sudah pergi.
632
00:46:34,120 --> 00:46:34,780
Xiaoying.
633
00:46:35,890 --> 00:46:36,720
Tunggu sebentar, Xiaoying.
634
00:46:37,830 --> 00:46:38,830
Tunggu sebentar, Xiaoying.
635
00:46:39,580 --> 00:46:40,200
Xiaoying.
636
00:46:46,030 --> 00:46:47,150
Apakah kau tidak menyukaiku?
637
00:46:48,950 --> 00:46:49,700
Bukan.
638
00:46:50,410 --> 00:46:51,120
Kalau begitu,
639
00:46:52,120 --> 00:46:53,400
di depan begitu banyak orang,
640
00:46:53,550 --> 00:46:54,800
kau membuatku sangat canggung.
641
00:46:56,370 --> 00:46:57,990
Maaf, sudah membuatmu canggung.
642
00:46:59,530 --> 00:47:00,410
Namun,
643
00:47:01,080 --> 00:47:03,490
canggung sesaat lebih baik daripada canggung seumur hidup.
644
00:47:04,740 --> 00:47:05,620
Apa maksudmu?
645
00:47:10,490 --> 00:47:11,800
Sekarang kau sudah kaya.
646
00:47:12,450 --> 00:47:13,700
Aku tidak pantas untukmu.
647
00:47:15,530 --> 00:47:16,580
Aku tidak berpikir begitu.
648
00:47:16,830 --> 00:47:18,530
Namun, orang lain akan berpikir begitu.
649
00:47:18,830 --> 00:47:20,540
Aku tidak ingin orang lain mentertawakanmu.
650
00:47:22,200 --> 00:47:24,830
Orang kaya menikahi orang buta.
651
00:47:25,140 --> 00:47:26,640
Orang kaya apanya?
652
00:47:27,160 --> 00:47:28,450
Itu semua hanya hasil lukisan.
653
00:47:28,830 --> 00:47:30,280
Maka, itu lebih hebat.
654
00:47:31,080 --> 00:47:31,950
Lukisan yang dilukis
655
00:47:32,370 --> 00:47:33,740
terjual dengan harga begitu tinggi.
656
00:47:34,660 --> 00:47:35,620
Selamat.
657
00:47:37,200 --> 00:47:38,620
Impianmu telah terwujud.
658
00:47:40,080 --> 00:47:41,330
Terwujud apanya?
659
00:47:43,490 --> 00:47:44,410
Bagaimana mengatakannya padamu?
660
00:47:45,160 --> 00:47:45,910
Begini,
661
00:47:46,730 --> 00:47:48,270
aku menemukan sebuah pensil alien.
662
00:47:48,780 --> 00:47:50,370
Apa pun yang dilukis bisa menjadi nyata.
663
00:47:52,990 --> 00:47:54,450
Kedengarannya seperti fantasi, bukan?
664
00:47:55,200 --> 00:47:57,030
Sampai sekarang, rasanya aku masih seperti bermimpi.
665
00:47:57,990 --> 00:48:00,410
Sebuah pesawat UFO legendaris
666
00:48:00,900 --> 00:48:01,860
berhenti di udara.
667
00:48:03,630 --> 00:48:05,460
Di dunia ini benar-benar ada alien.
668
00:48:06,270 --> 00:48:07,970
Benar-benar mengguncang cara pandangku tentang dunia.
669
00:48:08,950 --> 00:48:11,530
Pensil ajaib alien ini jatuh dari
670
00:48:11,530 --> 00:48:13,330
pesawat UFO milik alien.
671
00:48:17,060 --> 00:48:18,180
Suara apa itu?
672
00:48:23,600 --> 00:48:24,560
Aku sedang bicara.
673
00:48:26,940 --> 00:48:28,360
Apakah kau tidak percaya?
674
00:48:34,910 --> 00:48:35,580
Coba kau sentuh.
675
00:48:36,370 --> 00:48:37,410
Inilah pensilnya.
676
00:48:37,700 --> 00:48:39,490
Apa pun yang dilukis bisa menjadi nyata.
677
00:48:46,380 --> 00:48:47,560
- Sungguh?
- Sungguh.
678
00:48:49,280 --> 00:48:50,830
Kalau begitu, lukis sepasang mata untukku.
679
00:49:13,960 --> 00:49:15,210
Apakah ini bisa diandalkan?
680
00:49:16,030 --> 00:49:16,870
Coba saja.
681
00:49:28,950 --> 00:49:29,990
Xiaoying, jangan bergerak.
682
00:49:56,080 --> 00:49:56,780
Ada apa?
683
00:49:57,190 --> 00:49:58,360
Matanya ada di bahumu.
684
00:50:00,860 --> 00:50:02,530
Kau, cepat ambil dan singkirkan.
685
00:50:04,450 --> 00:50:05,780
Terlalu menakutkan, bagaimana aku mengambilnya?
686
00:50:06,030 --> 00:50:08,160
Hapus, cepat hapus lukisan mata itu.
687
00:50:08,160 --> 00:50:08,870
Benar.
688
00:50:23,660 --> 00:50:24,330
Sudah tidak ada.
689
00:50:27,700 --> 00:50:28,950
Mengagetkanku saja.
690
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
Kau mau ke mana?
691
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
Kembali bekerja.
692
00:50:34,020 --> 00:50:35,810
Sekarang kau adalah wanita terkaya di dunia,
693
00:50:35,830 --> 00:50:37,040
untuk apa kau bekerja?
694
00:50:39,530 --> 00:50:41,450
Kalian berdua sangat senang mempermainkanku, ya?
695
00:50:42,240 --> 00:50:43,450
Bukan, itu...
696
00:50:43,450 --> 00:50:44,530
Bukan.
697
00:50:45,200 --> 00:50:46,450
Tenang, jangan terburu-buru.
698
00:50:46,700 --> 00:50:47,550
Duduklah.
699
00:50:52,450 --> 00:50:54,770
Kau akan segera menyaksikan keajaiban.
700
00:50:56,580 --> 00:50:57,450
Kau punya cara?
701
00:50:57,740 --> 00:50:58,450
Lihatlah.
702
00:50:59,080 --> 00:51:01,140
Tadi kau hanya melukis dua bola mata.
703
00:51:01,910 --> 00:51:03,370
Yang menjadi nyata tentunya hanya bola mata.
704
00:51:04,120 --> 00:51:06,490
Kali ini kau jadikan Xiaoying sebagai referensi,
705
00:51:06,990 --> 00:51:08,240
lukis wajah,
706
00:51:08,240 --> 00:51:10,160
hidung, mulut, telinganya, lukis semuanya dengan rapi.
707
00:51:10,580 --> 00:51:11,910
Barulah lukis matanya.
708
00:51:13,200 --> 00:51:14,350
Bukankah jadinya hanya sebuah kepala?
709
00:51:14,460 --> 00:51:15,170
Lebih menakutkan.
710
00:51:19,280 --> 00:51:20,990
Kalau begitu, sekalian saja lukis seluruh tubuhnya.
711
00:51:46,080 --> 00:51:46,740
Sudah.
712
00:51:49,200 --> 00:51:49,910
Sudah?
713
00:51:52,830 --> 00:51:54,040
Astaga.
714
00:51:54,420 --> 00:51:56,550
Kau melukis selama 5 jam.
715
00:52:04,030 --> 00:52:05,320
Cantik.
716
00:52:11,720 --> 00:52:12,430
Tunggu sebentar.
717
00:52:12,990 --> 00:52:13,910
Ada apa?
718
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
Dilukis seperti ini,
719
00:52:17,120 --> 00:52:18,780
bagaimana jika muncul dua Xiaoying?
720
00:52:19,410 --> 00:52:21,160
Maka kau benar-benar luar biasa.
721
00:52:21,340 --> 00:52:23,010
Maka kau punya dua istri,
722
00:52:23,080 --> 00:52:24,950
dan keduanya sama persis.
723
00:52:28,530 --> 00:52:29,870
Aku benar-benar harus pergi.
724
00:52:33,550 --> 00:52:35,170
Bukan, jangan pergi.
725
00:52:35,200 --> 00:52:36,780
Aku asal bicara, kau jangan marah.
726
00:53:06,210 --> 00:53:06,960
Xiaoying.
727
00:53:07,440 --> 00:53:08,400
Di mana dia?
728
00:54:02,750 --> 00:54:03,490
Para penonton,
729
00:54:03,490 --> 00:54:04,990
baru saja terjadi sebuah kejadian aneh.
730
00:54:04,990 --> 00:54:06,120
Aktris Hollywood terkenal Maria,
731
00:54:06,120 --> 00:54:07,490
yang dijuluki "Bunga Bumi",
732
00:54:07,490 --> 00:54:09,700
tiba-tiba mengalami kebutaan saat syuting film barunya.
733
00:54:09,700 --> 00:54:11,910
Lebih tepatnya, bola matanya menghilang begitu saja.
734
00:54:11,910 --> 00:54:12,580
Anda tidak salah dengar.
735
00:54:12,580 --> 00:54:14,240
Bola matanya menghilang begitu saja.
736
00:54:14,240 --> 00:54:14,910
Kami langsung
737
00:54:14,910 --> 00:54:16,490
menghubungi staf di lokasi.
738
00:54:16,490 --> 00:54:17,490
Biarkan mereka menjelaskan
739
00:54:17,490 --> 00:54:18,450
situasi saat itu.
740
00:54:19,070 --> 00:54:20,490
Saat itu, aku sedang mengatur pencahayaan.
741
00:54:20,580 --> 00:54:22,530
Sutradara bilang pencahayaan di mata aktris kurang pas.
742
00:54:22,530 --> 00:54:24,740
Aku baru saja berjalan mendekatinya untuk menyesuaikan.
743
00:54:24,740 --> 00:54:26,210
Tiba-tiba, aku mendengar suara dengungan,
744
00:54:26,230 --> 00:54:28,060
lalu mata Maria menghilang.
745
00:54:28,160 --> 00:54:29,450
Menghilang? Apa konsepnya?
746
00:54:29,620 --> 00:54:30,840
Bola matanya menghilang.
747
00:54:31,080 --> 00:54:32,370
Kudengar, kembali normal saat pertengahan.
748
00:54:32,370 --> 00:54:34,120
Benar, kembali normal dan menghilang lagi.
749
00:54:34,120 --> 00:54:35,080
Aneh sekali.
750
00:54:35,080 --> 00:54:36,490
Belakangan ini terjadi banyak kasus
751
00:54:35,150 --> 00:54:42,560
[Vila menghilang, lalu muncul kembali secara misterius. Apa yang sebenarnya terjadi?]
752
00:54:36,490 --> 00:54:37,700
kejadian aneh serupa di kota ini
753
00:54:37,700 --> 00:54:39,160
yang menyebabkan kepanikan warga.
754
00:54:39,160 --> 00:54:41,580
Silakan simak laporan terbaru dari wartawan kami.
755
00:54:42,370 --> 00:54:43,120
Tuan Wang,
756
00:54:43,120 --> 00:54:44,740
tolong Anda jelaskan situasi saat itu.
757
00:54:45,730 --> 00:54:48,110
Sekitar pukul 10 hari jumat lalu,
758
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
aku sedang menyiram bunga di halaman.
759
00:54:50,660 --> 00:54:51,490
Tiba-tiba,
760
00:54:51,910 --> 00:54:54,200
vilaku hilang.
761
00:54:54,750 --> 00:54:56,750
Apakah vila di belakang Anda ini?
762
00:54:56,780 --> 00:54:57,370
Benar.
763
00:54:57,780 --> 00:54:59,160
Vila sebesar ini,
764
00:54:59,160 --> 00:55:00,240
kenapa bisa hilang?
765
00:55:00,240 --> 00:55:01,660
Aku juga merasa aneh.
766
00:55:02,050 --> 00:55:03,660
Seperti sulap.
767
00:55:04,620 --> 00:55:06,330
Setelah lebih dari 10 menit,
768
00:55:07,160 --> 00:55:08,480
vilanya kembali lagi.
769
00:55:08,620 --> 00:55:10,660
Anda yakin Anda tidak salah lihat?
770
00:55:10,660 --> 00:55:11,330
Yakin.
771
00:55:12,470 --> 00:55:14,030
Pihak pengelola properti juga melihatnya.
772
00:55:14,050 --> 00:55:14,700
Benar.
773
00:55:14,740 --> 00:55:15,740
Kami juga melihatnya.
774
00:55:15,740 --> 00:55:16,700
Kami melihatnya.
775
00:55:17,540 --> 00:55:19,120
Sama persis.
776
00:55:20,030 --> 00:55:21,530
Yang disampaikan berita ini
777
00:55:21,530 --> 00:55:23,450
persis dengan kejadian yang kualami.
778
00:55:23,950 --> 00:55:24,580
Tenang dulu.
779
00:55:24,830 --> 00:55:25,700
Katakan pelan-pelan.
780
00:55:27,580 --> 00:55:28,450
Begini,
781
00:55:29,390 --> 00:55:30,300
pada sore dua hari yang lalu,
782
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
aku sedang mengemudi bersama pacarku,
783
00:55:32,740 --> 00:55:34,490
berkeliling di Jalan Bohai.
784
00:55:57,820 --> 00:55:58,570
Para petugas,
785
00:55:59,370 --> 00:56:00,700
apa kalian bisa bayangkan rasanya,
786
00:56:00,700 --> 00:56:03,280
bokong jatuh dengan kecepatan 80 km/jam,
787
00:56:03,280 --> 00:56:05,850
dan menghantam aspal dengan keras?
788
00:56:13,660 --> 00:56:14,490
Sudah tiga hari.
789
00:56:14,490 --> 00:56:15,660
Darah terus mengalir.
790
00:56:19,660 --> 00:56:20,280
Mengerti.
791
00:56:20,530 --> 00:56:21,160
Mengerti.
792
00:56:21,620 --> 00:56:22,410
Lanjut ceritakan mobilnya.
793
00:56:23,580 --> 00:56:24,620
Mobilnya sudah tidak ada.
794
00:56:24,620 --> 00:56:25,870
Mobilnya hilang.
795
00:56:26,410 --> 00:56:27,910
Itu mobil bosku.
796
00:56:28,280 --> 00:56:29,370
Bagaimana aku menjelaskan padanya?
797
00:56:30,170 --> 00:56:32,670
Mobilnya hilang dan muncul kembali lagi?
798
00:56:32,700 --> 00:56:33,790
Tidak.
799
00:56:33,820 --> 00:56:35,780
Jika mobilnya kembali, untuk apa aku kemari dan melapor?
800
00:56:36,580 --> 00:56:37,200
Baik.
801
00:56:37,870 --> 00:56:39,950
Kau catat dulu
802
00:56:39,950 --> 00:56:41,030
detail mobilnya.
803
00:56:41,530 --> 00:56:42,580
Ikut aku.
804
00:56:46,270 --> 00:56:48,670
Kenapa semua masalah hari ini
805
00:56:48,700 --> 00:56:50,200
terdengar seperti dongeng fantasi?
806
00:57:00,500 --> 00:57:01,290
Kapten Zheng.
807
00:57:01,410 --> 00:57:03,740
CCTV pencurian uang tunai bank sudah keluar.
808
00:57:03,760 --> 00:57:04,510
Buka.
809
00:57:15,740 --> 00:57:16,530
Putar sekali lagi.
810
00:57:22,130 --> 00:57:23,230
Rekaman CCTV-nya
811
00:57:23,950 --> 00:57:25,670
apakah sudah diedit?
812
00:57:25,740 --> 00:57:27,580
Awalnya, aku juga curiga rekamannya telah diedit atau ada bagian yang dihilangkan.
813
00:57:27,780 --> 00:57:28,910
Namun, setelah diperiksa berulang kali,
814
00:57:28,910 --> 00:57:29,830
ternyata memang tidak.
815
00:57:30,120 --> 00:57:31,870
Selain itu, tim teknisi bank juga telah memastikan
816
00:57:31,870 --> 00:57:32,700
bahwa sistem CCTV dalam kondisi baik,
817
00:57:32,700 --> 00:57:34,140
tidak ada tanda-tanda sabotase.
818
00:57:40,120 --> 00:57:40,990
Kapten Zheng.
819
00:57:40,990 --> 00:57:43,160
Baru saja taman hiburan melapor ke polisi tentang kejadian aneh.
820
00:57:43,160 --> 00:57:43,940
Kejadian aneh apa?
821
00:57:44,080 --> 00:57:45,490
Sebuah balon udara yang baru saja naik ke udara,
822
00:57:45,490 --> 00:57:47,380
tiba-tiba menghilang tanpa alasan yang jelas.
823
00:57:47,400 --> 00:57:49,650
Para wisatawan jatuh ke dalam air dari ketinggian.
824
00:57:51,330 --> 00:57:53,450
Ini… Apakah sungguhan?
825
00:58:47,470 --> 00:58:49,080
[Tempat sudah dipesan]
826
00:58:54,830 --> 00:58:56,080
Semuanya lebih cepat.
827
00:58:56,080 --> 00:58:57,160
Ambil dengan pelan, Kawan.
828
00:58:57,620 --> 00:58:58,240
Pelan-pelan taruhnya.
829
00:58:58,240 --> 00:58:59,620
Ini semua barang mewah.
830
00:59:19,190 --> 00:59:20,280
Indah sekali.
831
00:59:22,540 --> 00:59:23,160
Bersulang.
832
00:59:27,370 --> 00:59:28,490
[Xiaoying, aku mencintaimu]
833
00:59:28,700 --> 00:59:29,830
Xiaoying!
834
00:59:30,160 --> 00:59:32,030
Aku mencintaimu!
835
00:59:40,080 --> 00:59:41,080
Terima kasih
836
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
membuatku melihat dunia ini
837
00:59:43,580 --> 00:59:44,620
dan melihatmu.
838
00:59:46,370 --> 00:59:48,160
Kita harus berterima kasih kepada alien.
839
00:59:49,950 --> 00:59:51,030
Pelankan suaramu.
840
00:59:51,950 --> 00:59:53,870
Tiantian belum tahu tentang pensil ini.
841
00:59:55,330 --> 00:59:56,530
Jadi, bagaimana kita menjelaskan
842
00:59:56,530 --> 00:59:57,450
dari mana uang ini?
843
00:59:58,490 --> 01:00:01,080
Aku bilang kau adalah pelukis terkenal di negara kita.
844
01:00:02,410 --> 01:00:03,240
Kenapa kau tidak bilang
845
01:00:03,240 --> 01:00:05,240
aku adalah pelukis terkenal di dunia?
846
01:00:05,240 --> 01:00:05,990
Itu aku.
847
01:00:08,780 --> 01:00:10,120
Bagaimana menjelaskan mata Xiaoying?
848
01:00:10,120 --> 01:00:11,780
Aku bilang kau mengeluarkan uang untuk melakukan operasi.
849
01:00:12,830 --> 01:00:13,410
Dia percaya?
850
01:00:14,580 --> 01:00:16,240
Bukankah dia sangat polos?
851
01:00:18,780 --> 01:00:20,530
Sangat romantis.
852
01:00:28,700 --> 01:00:29,780
Yang sebelah kanan lebih rendah lagi.
853
01:00:30,840 --> 01:00:31,830
Berhenti, terlalu banyak.
854
01:00:31,830 --> 01:00:32,580
Kembali.
855
01:00:32,950 --> 01:00:33,990
Baik, berhenti, oke.
856
01:00:35,280 --> 01:00:36,120
Pak Ke.
857
01:00:36,410 --> 01:00:37,950
Ini adalah rincian donasi, silakan Anda lihat.
858
01:00:42,380 --> 01:00:43,170
Lanjutkan donasi.
859
01:00:43,700 --> 01:00:45,450
Bagi mereka yang tidak mampu berobat,
860
01:00:45,450 --> 01:00:46,200
tidak bisa bersekolah,
861
01:00:46,200 --> 01:00:46,870
tidak mampu membeli rumah,
862
01:00:47,200 --> 01:00:47,870
para lansia sebatang kara,
863
01:00:47,870 --> 01:00:48,530
orang-orang dengan disabilitas,
864
01:00:48,580 --> 01:00:50,540
terutama para pelukis yang lukisannya tak laku terjual
865
01:00:50,700 --> 01:00:51,660
hingga sulit makan,
866
01:00:51,950 --> 01:00:53,990
serta para aktor yang tak mendapat peran
867
01:00:54,240 --> 01:00:55,410
dan kesulitan membayar sewa,
868
01:00:55,410 --> 01:00:56,740
kita donasikan lebih banyak untuk mereka.
869
01:00:57,030 --> 01:00:57,560
Baik.
870
01:01:00,910 --> 01:01:03,160
Kau pamer hingga ke depanku, ya?
871
01:01:03,620 --> 01:01:04,740
Kalian berdua begitu sombong.
872
01:01:05,490 --> 01:01:07,080
Bukankah hanya menghasilkan sedikit uang?
873
01:01:08,120 --> 01:01:09,660
Kenapa aku merasa seluruh Tang Zhuang
874
01:01:09,660 --> 01:01:11,200
tidak bisa menampung kalian berdua lagi?
875
01:01:11,910 --> 01:01:14,130
Bicaralah yang sopan pada ayah sponsormu.
876
01:01:14,490 --> 01:01:15,370
Cepat siapkan tempat duduk.
877
01:01:15,370 --> 01:01:17,450
Pergi sana, dasar bocah pirang.
878
01:01:18,200 --> 01:01:20,080
Kalian berdua punya uang, apa hubungannya denganku?
879
01:01:20,160 --> 01:01:21,030
Malah minta disiapkan tempat duduk?
880
01:01:21,490 --> 01:01:22,120
Antarkan tamu untukku!
881
01:01:24,950 --> 01:01:25,580
Silakan.
882
01:01:29,370 --> 01:01:30,450
Kita cari orang lain saja.
883
01:01:30,700 --> 01:01:32,240
Sepertinya dia tidak ingin menghasilkan 5 juta yuan ini.
884
01:01:35,160 --> 01:01:35,950
Sayang sekali.
885
01:01:37,700 --> 01:01:38,330
Tunggu sebentar.
886
01:01:42,200 --> 01:01:43,120
Tadi kalian,
887
01:01:43,990 --> 01:01:44,740
bilang apa?
888
01:01:48,700 --> 01:01:50,140
Aku ingin menghabiskan 5 juta yuan
889
01:01:50,870 --> 01:01:52,080
untuk mengadakan pameran lukisan.
890
01:01:52,910 --> 01:01:54,240
Berapa?
891
01:01:54,830 --> 01:01:56,200
Lima juta yuan.
892
01:01:59,620 --> 01:02:00,910
Bos, apakah masih mengantar tamu?
893
01:02:01,100 --> 01:02:02,970
Antar apanya?
894
01:02:03,150 --> 01:02:04,610
Kursi saja tidak disiapkan dengan benar.
895
01:02:18,740 --> 01:02:21,120
Akhirnya aku akan mengadakan pameran lukisanku sendiri.
896
01:02:23,950 --> 01:02:24,830
Menurutku,
897
01:02:25,760 --> 01:02:27,410
ini seperti melakukan pekerjaan dua kali yang tidak berguna.
898
01:02:29,080 --> 01:02:29,950
Apa maksudmu?
899
01:02:31,530 --> 01:02:32,910
Membuang-buang tenaga secara sia-sia.
900
01:02:36,000 --> 01:02:37,700
Menurutmu, untuk apa kau mengadakan pameran lukisan?
901
01:02:38,870 --> 01:02:40,080
Bukankah hanya demi terkenal?
902
01:02:40,890 --> 01:02:42,180
Menjadi terkenal demi apa?
903
01:02:42,780 --> 01:02:44,200
Bukankah demi menghasilkan uang?
904
01:02:44,700 --> 01:02:46,870
Kita berdua sekarang memiliki pensil itu.
905
01:02:50,800 --> 01:02:52,380
Kau bisa mendapatkan sebanyak apa pun uang yang kau mau, bukan?
906
01:02:52,640 --> 01:02:54,020
Untuk apa kau mengadakan pameran lukisan?
907
01:02:55,870 --> 01:02:57,280
Ini adalah perbedaan kita berdua.
908
01:02:58,580 --> 01:03:00,160
Kau hidup demi uang.
909
01:03:00,870 --> 01:03:01,950
Jadi, bagaimana dengan hidupmu?
910
01:03:04,280 --> 01:03:05,160
Demi impian.
911
01:03:06,490 --> 01:03:07,200
Astaga.
912
01:03:08,100 --> 01:03:10,400
Tiba-tiba meningkatkan tingkatanmu.
913
01:03:11,590 --> 01:03:16,090
[Pameran lukisan skala besar]
914
01:03:31,700 --> 01:03:34,740
Mengadakan pameran lukisan saja sudah masuk puluhan juta yuan.
915
01:03:37,040 --> 01:03:38,410
Dari mana dia mendapatkan uang?
916
01:03:40,830 --> 01:03:42,020
Jangan dipikirkan lagi.
917
01:03:42,050 --> 01:03:43,260
Uang itu juga miliknya.
918
01:03:43,280 --> 01:03:44,400
Apa hubungannya denganmu?
919
01:03:44,740 --> 01:03:45,910
Kenapa tidak ada hubungannya denganku?
920
01:03:46,560 --> 01:03:48,220
Dua hari ini aku selalu bermimpi buruk.
921
01:03:49,490 --> 01:03:50,780
Orang yang bukan apa-apa,
922
01:03:51,330 --> 01:03:52,870
pecundang yang menggantikan tulisanmu,
923
01:03:53,280 --> 01:03:54,330
tiba-tiba
924
01:03:54,580 --> 01:03:55,370
melampauimu
925
01:03:55,780 --> 01:03:57,580
dalam segala hal.
926
01:03:58,450 --> 01:03:59,280
Menyebalkan tidak?
927
01:04:00,740 --> 01:04:01,650
Aku tidak bisa menerimanya.
928
01:04:02,780 --> 01:04:03,870
Kau itu iri.
929
01:04:06,780 --> 01:04:08,030
Aku iri?
930
01:04:08,370 --> 01:04:09,870
Kau menyesal, 'kan?
931
01:04:11,410 --> 01:04:12,740
Lihat dia sekarang sudah kaya,
932
01:04:13,800 --> 01:04:15,340
membeli vila besar
933
01:04:15,410 --> 01:04:16,780
yang ada tamannya lagi.
934
01:04:17,120 --> 01:04:19,080
Kau menyesal mengikutiku, 'kan?
935
01:04:19,870 --> 01:04:20,620
Aku tahu
936
01:04:20,780 --> 01:04:22,240
meskipun kau ikut denganku,
937
01:04:22,490 --> 01:04:23,740
tetapi di dalam hatimu,
938
01:04:23,740 --> 01:04:25,410
kau memandang rendah aku.
939
01:04:25,530 --> 01:04:27,830
Kau merasa lukisanku tidak sebagus dia,
940
01:04:27,910 --> 01:04:29,200
tidak berbakat seperti dia.
941
01:04:29,450 --> 01:04:31,450
Namun, kenapa kau mau mengikutiku?
942
01:04:52,830 --> 01:04:53,450
Bagaimana?
943
01:04:53,780 --> 01:04:54,450
Sudah diperiksa.
944
01:04:55,120 --> 01:04:56,990
Lukisan Ke Huan tidak terjual satu pun.
945
01:05:01,740 --> 01:05:03,630
Lalu, apakah mungkin dia menang lotre?
946
01:05:03,660 --> 01:05:04,200
Tidak.
947
01:05:04,600 --> 01:05:06,730
Aku sudah tanya semua tempat lotre di kota.
948
01:05:06,760 --> 01:05:07,710
Tidak ada yang memenangkan hadiah utama.
949
01:05:18,830 --> 01:05:20,790
Kalau begitu hanya ada satu kemungkinan.
950
01:05:26,600 --> 01:05:27,680
Tunggu.
951
01:05:27,950 --> 01:05:29,160
Teman-teman, tunggu sebentar.
952
01:05:29,240 --> 01:05:30,330
Tunggu sebentar.
953
01:05:30,330 --> 01:05:31,160
Tunggu sebentar.
954
01:05:31,180 --> 01:05:32,850
Tunggu sebentar.
955
01:05:33,120 --> 01:05:34,330
Halo Kapten Zheng.
956
01:05:34,330 --> 01:05:35,490
Apakah ada kemajuan dalam kasus ini?
957
01:05:35,490 --> 01:05:35,910
Sedang diselidiki.
958
01:05:35,910 --> 01:05:36,950
Apakah kasus hilangnya uang tunai bank ini
959
01:05:36,950 --> 01:05:38,830
terkait dengan kasus hilangnya barang baru-baru ini?
960
01:05:38,830 --> 01:05:39,490
Sedang diselidiki.
961
01:05:39,490 --> 01:05:40,080
Ada warga melaporkan
962
01:05:40,080 --> 01:05:41,030
pernah melihat UFO.
963
01:05:41,030 --> 01:05:43,080
Apakah kasus ini dilakukan oleh alien?
964
01:05:43,080 --> 01:05:43,870
Banyak netizen menganalisis bahwa
965
01:05:43,870 --> 01:05:45,080
ada kemungkinan alien masuk ke bumi.
966
01:05:45,080 --> 01:05:45,910
Bagaimana menurut Anda?
967
01:05:46,950 --> 01:05:48,030
Teman-teman media,
968
01:05:48,200 --> 01:05:49,280
kami pihak polisi
969
01:05:49,420 --> 01:05:51,170
sedang berusaha memecahkan kasus ini.
970
01:05:52,120 --> 01:05:53,370
Aku harap semuanya
971
01:05:53,580 --> 01:05:55,780
bisa menunjukkan pengaruh positif dari media.
972
01:05:56,030 --> 01:05:57,530
Jangan menyebarkan rumor
973
01:05:57,530 --> 01:05:59,080
sehingga menyebabkan kepanikan masyarakat.
974
01:05:59,620 --> 01:06:01,700
Bahkan jika alien benar-benar masuk ke bumi,
975
01:06:01,950 --> 01:06:04,490
aku percaya kami punya kemampuan untuk melindungi keselamatan semua orang.
976
01:06:04,530 --> 01:06:05,240
Sudahlah, bubar.
977
01:06:05,240 --> 01:06:06,080
Semuanya bubar.
978
01:06:06,080 --> 01:06:07,830
Aku akan memberi tahu kalian jika ada kabar.
979
01:06:07,830 --> 01:06:10,530
Katakan lagi, Kapten Zheng.
980
01:06:10,530 --> 01:06:12,080
Kapten Zheng!
981
01:06:15,200 --> 01:06:16,870
Perkembangan sekarang memang seperti ini.
982
01:06:16,870 --> 01:06:18,700
Apakah seluruh kasus kita
983
01:06:18,700 --> 01:06:21,030
berhubungan dengan alien UFO?
984
01:06:21,330 --> 01:06:23,160
Alien masuk ke bumi?
985
01:06:23,490 --> 01:06:24,740
Terlalu banyak menonton film.
986
01:06:31,620 --> 01:06:32,240
Menurutmu,
987
01:06:33,060 --> 01:06:34,060
apa itu mungkin?
988
01:06:41,120 --> 01:06:42,280
Ini, ya...
989
01:06:42,660 --> 01:06:43,410
Sudahlah.
990
01:06:44,120 --> 01:06:45,080
Anggap saja aku tidak bertanya.
991
01:06:47,450 --> 01:06:48,830
Halo, Direktur Lei, ada apa?
992
01:06:49,280 --> 01:06:49,870
Kapten Zheng.
993
01:06:52,240 --> 01:06:53,620
Apakah Anda sedang menyelidiki
994
01:06:53,620 --> 01:06:55,580
kasus pencurian uang tunai bank?
995
01:06:56,620 --> 01:06:57,080
Benar.
996
01:06:57,290 --> 01:06:58,240
Aku mau melapor,
997
01:06:59,440 --> 01:07:01,530
belakangan ini ada seseorang tiba-tiba menjadi kaya dalam semalam.
998
01:07:03,080 --> 01:07:04,240
Aku rasa dia sangat mungkin
999
01:07:04,240 --> 01:07:06,200
adalah tersangka kasus pencurian bank.
1000
01:07:08,820 --> 01:07:09,400
Siapa?
1001
01:07:10,660 --> 01:07:15,850
[Cinta Dalam Lukisan] [Selamat datang di pameran lukisan skala besar pelukis Ke Huan]
1002
01:07:15,930 --> 01:07:22,580
[Cinta Dalam Lukisan] [Peluncuran pameran skala besar pelukis Ke Huan]
1003
01:07:32,830 --> 01:07:34,490
Para pakar industri,
1004
01:07:34,490 --> 01:07:35,660
teman-teman kolektor,
1005
01:07:35,990 --> 01:07:37,830
teman-teman media yang terhormat,
1006
01:07:38,410 --> 01:07:39,720
selamat datang semuanya
1007
01:07:39,870 --> 01:07:42,590
di pameran lukisan Tuan Ke Huan,
1008
01:07:42,740 --> 01:07:44,240
seniman genius yang langka dalam ribuan tahun.
1009
01:07:46,520 --> 01:07:48,030
Kapan aku menjadi pelukis genius
1010
01:07:48,030 --> 01:07:48,990
yang langka dalam ribuan tahun?
1011
01:07:48,990 --> 01:07:49,870
Sekarang.
1012
01:07:49,870 --> 01:07:51,950
Pencarian populer dan berita hari ini semua membahas topik ini.
1013
01:07:56,330 --> 01:07:57,240
Seniman
1014
01:07:58,660 --> 01:07:59,740
menjadi hebat
1015
01:08:00,990 --> 01:08:03,870
karena mereka bersedia menggunakan hidup mereka
1016
01:08:05,030 --> 01:08:06,030
untuk
1017
01:08:06,580 --> 01:08:08,160
mewujudkan cita-cita mereka sendiri.
1018
01:08:08,450 --> 01:08:10,700
Melalui usaha peningkatan diri sendiri,
1019
01:08:12,080 --> 01:08:12,910
mereka memberi tahu kita
1020
01:08:13,660 --> 01:08:16,830
bahwa hidup bukan hanya sebuah kepahitan.
1021
01:08:18,200 --> 01:08:19,870
Hidup bisa
1022
01:08:19,870 --> 01:08:22,779
dilewati dengan indah seperti dalam puisi.
1023
01:08:24,200 --> 01:08:25,330
Selanjutnya mari kita persilakan
1024
01:08:26,370 --> 01:08:27,870
pelukis Ke Huan
1025
01:08:28,240 --> 01:08:29,660
naik ke atas panggung.
1026
01:08:30,450 --> 01:08:31,029
Keren!
1027
01:08:32,160 --> 01:08:32,620
Keren!
1028
01:08:43,410 --> 01:08:44,290
Ini
1029
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
taruh di sana.
1030
01:08:47,710 --> 01:08:48,960
Sini.
1031
01:08:49,450 --> 01:08:50,660
Jangan hanya lihat.
1032
01:08:50,950 --> 01:08:52,200
Sambil minum sambil lihat.
1033
01:08:52,660 --> 01:08:53,490
Lukisan ini bagus.
1034
01:09:01,020 --> 01:09:04,569
[Tempat tanda tangan]
1035
01:09:04,830 --> 01:09:06,029
Pak Ke, tersenyumlah.
1036
01:09:06,950 --> 01:09:08,330
Pak Ke, ambil penanya dan tanda tanganlah.
1037
01:09:24,580 --> 01:09:25,990
Bagaimana penilaian semua orang terhadap lukisanku?
1038
01:09:26,240 --> 01:09:27,950
Sangat bagus.
1039
01:09:28,490 --> 01:09:29,810
Kau serius sedikit, jujur saja.
1040
01:09:31,620 --> 01:09:33,120
Teman-teman wartawan sekalian,
1041
01:09:33,370 --> 01:09:35,580
bagaimana karya Pak Ke Huan kita?
1042
01:09:35,990 --> 01:09:37,529
Katakan sejujurnya.
1043
01:09:38,029 --> 01:09:39,580
Sangat bagus.
1044
01:09:43,740 --> 01:09:46,200
Setiap orang menerima angpau sebesar 20.000 yuan dari kita,
1045
01:09:46,490 --> 01:09:48,490
jadi sulit untuk berkata jujur.
1046
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Aku punya satu cara.
1047
01:09:53,560 --> 01:09:55,680
Kau bisa menyamar sebagai penonton dan berbaur di kerumunan.
1048
01:09:55,700 --> 01:09:56,620
Dengan begini kau bisa mendengar
1049
01:09:56,620 --> 01:09:58,530
penilaian jujur mereka terhadap karyamu.
1050
01:09:58,870 --> 01:10:00,260
Namun, mereka semua mengenalku.
1051
01:10:00,290 --> 01:10:02,250
Menyamar saja.
1052
01:10:04,080 --> 01:10:04,740
Masuk akal.
1053
01:10:06,330 --> 01:10:07,000
Ikut denganku.
1054
01:10:09,080 --> 01:10:09,490
Kau...
1055
01:10:10,240 --> 01:10:12,330
Kau tidak bisa mengontrol gaya rambut ini.
1056
01:10:14,160 --> 01:10:15,280
Lihat apa? Bubar!
1057
01:10:15,280 --> 01:10:16,700
Pergi lihat lukisan!
1058
01:10:18,000 --> 01:10:19,410
Kenapa rambutnya dilepas?
1059
01:10:21,410 --> 01:10:23,080
Jangan-jangan ingin menyamar kabur?
1060
01:10:39,180 --> 01:10:40,510
Kau juga bantu aku dengar.
1061
01:10:40,700 --> 01:10:41,450
Baik.
1062
01:11:06,360 --> 01:11:07,200
Halo.
1063
01:11:09,870 --> 01:11:10,830
Menurut kalian,
1064
01:11:11,200 --> 01:11:12,080
bagaimana lukisan ini?
1065
01:11:16,240 --> 01:11:16,950
Lumayan bagus.
1066
01:11:17,450 --> 01:11:18,080
Lumayan bagus.
1067
01:11:21,530 --> 01:11:22,660
Di mana letak bagusnya?
1068
01:11:27,330 --> 01:11:29,120
Di mana letak bagusnya, ya?
1069
01:11:32,410 --> 01:11:33,080
Coba kau katakan,
1070
01:11:33,170 --> 01:11:34,260
di mana letak bagusnya?
1071
01:11:39,200 --> 01:11:40,490
Letak bagusnya
1072
01:11:43,080 --> 01:11:44,200
adalah karena ia mirip.
1073
01:11:45,280 --> 01:11:46,600
Lihatlah semangka ini,
1074
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
persis seperti asli.
1075
01:11:48,040 --> 01:11:49,230
Aku sampai ingin makan satu potong.
1076
01:11:51,370 --> 01:11:53,450
Tidak boleh menilai lukisan dengan mirip atau tidak.
1077
01:11:53,740 --> 01:11:54,530
Jika ingin membahas kemiripan,
1078
01:11:54,700 --> 01:11:56,740
memotret dari kamera lebih mirip dari lukisan.
1079
01:11:57,160 --> 01:11:58,870
Kita harus mulai dari komposisi,
1080
01:11:58,870 --> 01:11:59,530
warna,
1081
01:11:59,530 --> 01:12:00,160
cahaya dan bayangan.
1082
01:12:00,160 --> 01:12:00,830
goresan pensil,
1083
01:12:00,830 --> 01:12:02,620
dan pengalaman emosional pelukis,
1084
01:12:02,620 --> 01:12:03,580
mengukurnya dari berbagai dimensi.
1085
01:12:23,160 --> 01:12:24,490
Kau mencatat begitu serius.
1086
01:12:24,740 --> 01:12:26,450
Kau pasti sangat menyukai lukisan ini.
1087
01:12:29,230 --> 01:12:30,060
Tidak.
1088
01:12:31,620 --> 01:12:35,030
Aku sedang merangkum kelemahan dari lukisan ini.
(Bug berarti masalah)
1089
01:12:36,330 --> 01:12:37,080
Bodoh?
(Baga artinya bodoh dalam bahasa Jepang)
1090
01:12:39,100 --> 01:12:40,390
Baga adalah bahasa Jepang.
1091
01:12:41,370 --> 01:12:43,700
Aku berbicara bahasa Inggris, yakni "bug",
1092
01:12:43,990 --> 01:12:45,000
yang artinya kelemahan,
1093
01:12:45,080 --> 01:12:46,370
masalah.
1094
01:12:47,530 --> 01:12:49,280
Maksudmu, lukisan ini tidak bagus?
1095
01:12:50,830 --> 01:12:51,870
Jika dibilang tidak bagus,
1096
01:12:52,830 --> 01:12:53,910
tidak terlalu tepat.
1097
01:12:55,620 --> 01:12:56,740
Lebih tepatnya adalah
1098
01:12:57,490 --> 01:12:58,240
sampah.
1099
01:12:59,160 --> 01:13:00,260
Sampah.
1100
01:13:02,990 --> 01:13:04,580
Kenapa kau ini begitu kejam?
1101
01:13:04,780 --> 01:13:06,240
Menurutku, lukisan ini cukup bagus.
1102
01:13:06,240 --> 01:13:08,030
Lihatlah betapa polos dan cantiknya
1103
01:13:08,030 --> 01:13:08,780
gadis ini.
1104
01:13:08,950 --> 01:13:10,700
Kedua matanya seolah-olah bisa berbicara.
1105
01:13:10,910 --> 01:13:12,240
Karya yang begitu menakjubkan seperti ini,
1106
01:13:12,410 --> 01:13:13,830
cukup untuk menunjukkan kemampuan pelukis.
1107
01:13:29,530 --> 01:13:30,930
Apakah orang di lukisan ini adalah aku?
1108
01:13:35,490 --> 01:13:36,370
Maaf.
1109
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
Aku tidak terlalu familier dengan penampilanku.
1110
01:13:44,030 --> 01:13:45,190
Pacar Ke Huan.
1111
01:13:47,330 --> 01:13:48,450
Kecerdasan intelektualnya bermasalah.
1112
01:13:50,740 --> 01:13:53,660
Kolektor nomor 8, sepakat pada 100.000 yuan
1113
01:13:53,660 --> 01:13:56,740
untuk lukisan rakun Pak Ke Huan.
1114
01:14:00,530 --> 01:14:02,740
Untuk lukisan Kerinduan Merindukan Kampung Halaman Pak Ke Huan,
1115
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
harga awalnya
1116
01:14:04,120 --> 01:14:04,870
50.000 yuan.
1117
01:14:07,120 --> 01:14:07,870
Kutawar 100.000 yuan.
1118
01:14:08,620 --> 01:14:09,330
Kutawar 150.000 yuan.
1119
01:14:10,450 --> 01:14:11,160
Kutawar 200.000 yuan.
1120
01:14:12,950 --> 01:14:13,870
Kutawar 300.000 yuan.
1121
01:14:17,870 --> 01:14:19,530
Harga 300.000 yuan, sekali.
1122
01:14:20,370 --> 01:14:21,870
Harga 300.000 yuan, dua kali.
1123
01:14:22,410 --> 01:14:23,410
Harga 300.000 yuan, tiga kali.
1124
01:14:23,410 --> 01:14:24,830
Ini serius?
1125
01:14:25,160 --> 01:14:26,370
Tentu saja.
1126
01:14:26,990 --> 01:14:28,370
Itu barang berharga.
1127
01:14:29,780 --> 01:14:32,580
Dulu, lukisan ini dihargai 30 yuan pun tidak ada yang mau.
1128
01:14:33,620 --> 01:14:34,830
Saat Van Gogh masih hidup,
1129
01:14:34,830 --> 01:14:35,950
tidak ada yang menginginkan lukisannya.
1130
01:14:36,330 --> 01:14:37,950
Lalu, kenapa harganya tak ternilai sekarang?
1131
01:14:38,200 --> 01:14:39,030
Karena dia sudah meninggal.
1132
01:14:39,450 --> 01:14:41,160
Banyak pelukis yang sudah meninggal.
1133
01:14:42,990 --> 01:14:45,940
Karena maestro adalah genius yang melampaui zaman.
1134
01:14:47,990 --> 01:14:49,700
Ada begitu banyak orang yang memuja karyanya.
1135
01:14:50,450 --> 01:14:51,280
Karena cinta,
1136
01:14:51,530 --> 01:14:52,450
investasi,
1137
01:14:52,700 --> 01:14:53,830
kekaguman,
1138
01:14:53,830 --> 01:14:54,700
keinginan pamer,
1139
01:14:55,010 --> 01:14:56,620
gengsi dan elegan,
1140
01:14:56,870 --> 01:14:58,950
keinginan untuk menunjukkan kemampuan,
1141
01:15:00,780 --> 01:15:03,280
tetapi maestro sudah meninggal.
1142
01:15:04,030 --> 01:15:05,950
Jumlah karya yang ada pun terbatas.
1143
01:15:07,280 --> 01:15:08,620
Barang yang langka lebih berharga.
1144
01:15:09,120 --> 01:15:09,910
Benar.
1145
01:15:11,780 --> 01:15:13,160
Namun, lukisanku ada banyak.
1146
01:15:13,450 --> 01:15:14,240
Siapa bilang?
1147
01:15:14,660 --> 01:15:17,330
Yang bisa dibeli di seluruh pasar tidak lebih dari 5 lukisan.
1148
01:15:17,870 --> 01:15:18,680
Lalu, bagaimana dengan yang lainnya?
1149
01:15:18,830 --> 01:15:21,030
Semuanya sudah dibeli olehku.
1150
01:15:21,410 --> 01:15:22,330
Atas dasar apa?
1151
01:15:22,330 --> 01:15:23,620
Karena ini.
1152
01:15:24,160 --> 01:15:25,830
Pihak pertama berhak menawar dengan harga awal
1153
01:15:25,830 --> 01:15:27,580
untuk membeli semua karya pihak kedua.
1154
01:15:32,100 --> 01:15:33,270
Kau termasuk masih punya hati nurani.
1155
01:15:33,290 --> 01:15:34,370
Masih menyisakan lima lukisan untukku.
1156
01:15:34,740 --> 01:15:35,510
Tepat sekali.
1157
01:15:35,740 --> 01:15:37,280
Tidak berharga jika dibeli semuanya.
1158
01:15:39,660 --> 01:15:40,490
Dasar pedagang licik.
1159
01:15:42,080 --> 01:15:43,830
Seniman meninggal karena kemiskinan.
1160
01:15:44,370 --> 01:15:45,830
Para spekulan bisa meraup
1161
01:15:45,830 --> 01:15:48,120
keuntungan besar dengan mempromosikan karya mereka.
1162
01:15:50,490 --> 01:15:51,830
Jangan berkata seperti itu,
1163
01:15:51,830 --> 01:15:53,080
Kakakku yang Kaya.
1164
01:15:53,780 --> 01:15:55,870
Jika bukan karena ada aku di sini
1165
01:15:55,870 --> 01:15:58,780
yang mengemas dan mempromosikanmu ke segala arah,
1166
01:15:58,990 --> 01:16:01,410
apakah Anda bisa menjadi terkenal?
1167
01:16:11,280 --> 01:16:13,500
Apakah kau yang mencari dua orang bodoh
1168
01:16:14,030 --> 01:16:15,740
yang tak tahu apa-apa itu untuk meramaikan suasana?
1169
01:16:17,280 --> 01:16:17,990
Siapa?
1170
01:16:21,330 --> 01:16:22,160
Kapten Zheng.
1171
01:16:22,530 --> 01:16:23,160
Sudah dikonfirmasi bahwa
1172
01:16:23,540 --> 01:16:24,740
uang tunai yang digunakan Ke Huan
1173
01:16:24,910 --> 01:16:27,120
untuk membeli vila sama dengan nomor uang tunai yang hilang di bank.
1174
01:16:30,140 --> 01:16:30,810
Baik.
1175
01:16:38,060 --> 01:16:39,350
Apakah kalian berdua punya undangan?
1176
01:16:40,660 --> 01:16:41,410
Ada.
1177
01:16:52,180 --> 01:16:53,560
Kenapa polisi menangkap mereka berdua?
1178
01:16:55,120 --> 01:16:56,160
Apa yang terjadi?
1179
01:16:58,410 --> 01:16:59,200
Tidak apa-apa.
1180
01:16:59,200 --> 01:17:00,380
Semuanya jangan panik.
1181
01:17:00,400 --> 01:17:01,820
Salah paham.
1182
01:17:01,870 --> 01:17:02,870
Salah paham.
1183
01:17:03,010 --> 01:17:03,800
Salah paham?
1184
01:17:04,870 --> 01:17:06,040
Kalau begitu, tolong kau jelaskan,
1185
01:17:06,910 --> 01:17:09,120
mengapa uang yang kau pakai untuk membeli vila
1186
01:17:09,280 --> 01:17:11,830
sama dengan nomor uang yang hilang di bank?
1187
01:17:15,270 --> 01:17:16,390
Aku benar-benar tidak tahu.
1188
01:17:17,370 --> 01:17:18,990
Mungkinkah kalian salah?
1189
01:17:18,990 --> 01:17:20,120
Mau berdalih, ya?
1190
01:17:20,950 --> 01:17:21,780
Kalau begitu, aku tanya padamu.
1191
01:17:22,160 --> 01:17:24,450
Dari mana asal uang yang membuatmu menjadi kaya dalam semalam?
1192
01:17:27,580 --> 01:17:28,330
Aku memungutnya.
1193
01:17:28,660 --> 01:17:29,620
Pungut?
1194
01:17:30,830 --> 01:17:32,160
Kau anggap aku bodoh?
1195
01:17:32,410 --> 01:17:35,120
Tahukah kau uang tunai 70 juta yuan itu ada berapa banyak?
1196
01:17:35,120 --> 01:17:35,950
Kau masih berani bilang memungutnya.
1197
01:17:36,370 --> 01:17:38,120
Kalau kau curiga kami mencurinya,
1198
01:17:38,480 --> 01:17:39,730
kalian keluarkan saja buktinya.
1199
01:17:40,450 --> 01:17:41,740
Barang curian adalah bukti.
1200
01:17:43,620 --> 01:17:46,370
Kenapa mobil orang lain yang hilang ada di tangan kalian?
1201
01:17:50,660 --> 01:17:52,840
Maksudmu, ini mobil orang lain yang hilang?
1202
01:17:53,030 --> 01:17:54,280
Aku sedang bertanya padamu.
1203
01:17:54,950 --> 01:17:56,450
Jika kalian yang membelinya,
1204
01:17:57,030 --> 01:17:58,700
tunjukkan faktur pembelian mobil padaku.
1205
01:18:05,030 --> 01:18:05,660
Baiklah.
1206
01:18:06,830 --> 01:18:07,620
Aku mengakui bahwa
1207
01:18:10,700 --> 01:18:12,330
kami memiliki kemampuan khusus.
1208
01:18:13,080 --> 01:18:13,580
Apa?
1209
01:18:14,580 --> 01:18:15,580
Kemampuan khusus?
1210
01:18:16,120 --> 01:18:16,660
Benar.
1211
01:18:16,950 --> 01:18:18,990
Jika tidak percaya, katakan padaku apa yang kau inginkan sekarang.
1212
01:18:19,180 --> 01:18:20,770
Kami akan mengubahnya untukmu.
1213
01:18:26,160 --> 01:18:27,330
Aku ingin Ferrari.
1214
01:18:27,780 --> 01:18:28,660
Berikan aku satu unit.
1215
01:18:29,620 --> 01:18:30,450
Tidak masalah.
1216
01:18:34,200 --> 01:18:35,120
Namun, kalau kalian
1217
01:18:35,120 --> 01:18:36,850
melototi kami seperti ini,
1218
01:18:36,950 --> 01:18:39,030
kemampuan khusus kami pun tidak bisa dipraktikkan.
1219
01:18:42,660 --> 01:18:43,780
Apa yang kalian inginkan?
1220
01:18:50,930 --> 01:18:51,600
Pak Polisi.
1221
01:18:51,620 --> 01:18:53,160
Model Ferrari apa yang kau inginkan?
1222
01:18:53,580 --> 01:18:54,410
Terserah kau saja.
1223
01:18:54,700 --> 01:18:55,330
Baik.
1224
01:19:08,100 --> 01:19:09,180
Apakah kalian sudah selesai?
1225
01:19:09,870 --> 01:19:11,030
Sebentar lagi.
1226
01:19:11,050 --> 01:19:11,840
Cepatlah.
1227
01:19:54,740 --> 01:19:57,370
Ferrari, model baru.
1228
01:20:06,470 --> 01:20:07,970
Ini asli?
1229
01:20:08,830 --> 01:20:10,240
Jika palsu, dijamin akan ditukar.
1230
01:20:21,310 --> 01:20:22,390
Sudah keluar.
1231
01:20:24,280 --> 01:20:24,740
Bagaimana?
1232
01:20:24,740 --> 01:20:25,950
Kalian tidak apa-apa?
1233
01:20:26,160 --> 01:20:27,040
Tidak apa-apa.
1234
01:20:27,740 --> 01:20:28,410
Salah paham.
1235
01:20:28,580 --> 01:20:30,700
Kami hanya membantu polisi memecahkan kasus.
1236
01:20:30,950 --> 01:20:31,580
Kalian lihat, 'kan?
1237
01:20:31,580 --> 01:20:33,080
Tadi sudah kubilang tidak apa-apa.
1238
01:20:33,330 --> 01:20:34,490
Semuanya salah paham.
1239
01:20:34,490 --> 01:20:35,490
Semuanya bubar saja.
1240
01:20:35,490 --> 01:20:36,370
Pergilah melihat pameran.
1241
01:20:36,370 --> 01:20:37,990
Benar, bubarlah.
1242
01:20:38,660 --> 01:20:39,910
- Sungguh tidak apa-apa.
- Fa Sayang.
1243
01:20:39,910 --> 01:20:40,330
Tidak apa-apa.
1244
01:20:40,330 --> 01:20:42,740
Kau tidak tahu betapa aku mengkhawatirkanmu.
1245
01:20:43,660 --> 01:20:45,620
Sungguh tidak apa-apa.
1246
01:20:48,140 --> 01:20:49,520
[Uang tunai sebanyak 200 juta menghilang tanpa jejak dari rekaman CCTV]
1247
01:20:53,960 --> 01:20:57,630
[Menghilang tanpa jejak]
1248
01:21:19,950 --> 01:21:22,620
Kita menggunakan pensil alien untuk melukis 200 juta yuan di sini.
1249
01:21:23,350 --> 01:21:25,350
Bank di sana pun kehilangan 200 juta yuan.
1250
01:21:25,990 --> 01:21:27,830
Kita melukis sebuah vila di sini.
1251
01:21:28,640 --> 01:21:30,430
Vila di sana pun menghilang.
1252
01:21:32,410 --> 01:21:33,660
Dengan kata lain,
1253
01:21:34,530 --> 01:21:37,280
pensil ini bukan menciptakan barang begitu saja,
1254
01:21:38,410 --> 01:21:39,950
tetapi memindahkan benda dari tempat lain
1255
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
ke tempat kita.
1256
01:21:43,450 --> 01:21:44,580
Jika kita melukis satu di sini,
1257
01:21:45,660 --> 01:21:47,080
tempat lain akan berkurang satu.
1258
01:21:49,270 --> 01:21:50,310
Perpindahan barang.
1259
01:21:50,700 --> 01:21:51,330
Benar.
1260
01:21:53,440 --> 01:21:54,690
Astaga.
1261
01:21:58,300 --> 01:21:59,510
Persaingan licik.
1262
01:22:02,870 --> 01:22:03,740
Kalau begitu,
1263
01:22:04,540 --> 01:22:06,330
karena kalian melukis mataku,
1264
01:22:06,700 --> 01:22:07,870
makanya kedua mata
1265
01:22:07,870 --> 01:22:09,530
artis Hollywood di sana jadi buta.
1266
01:22:09,780 --> 01:22:10,620
Benar.
1267
01:22:12,200 --> 01:22:13,080
Matanya
1268
01:22:13,870 --> 01:22:14,950
berpindah ke tempatmu.
1269
01:22:25,020 --> 01:22:25,700
Mobil asli.
1270
01:22:32,750 --> 01:22:33,380
Kapten Zheng.
1271
01:22:34,990 --> 01:22:35,830
Berita utama hari ini.
1272
01:22:36,240 --> 01:22:38,620
Toko Ferrari 4S tiba-tiba kehilangan sebuah Ferrari.
1273
01:22:49,210 --> 01:22:50,630
Benar-benar ketika sudah lama hidup, semua hal bisa dialami.
1274
01:22:51,660 --> 01:22:52,620
Kita harus bagaimana?
1275
01:22:56,760 --> 01:22:57,970
Segera ambil langkah.
1276
01:23:06,990 --> 01:23:08,700
Langkahmu adalah menguntit, ya?
1277
01:23:10,310 --> 01:23:11,100
Apalagi kalau bukan?
1278
01:23:11,450 --> 01:23:13,620
Lebih baik langsung tahan saja mereka berdua dulu.
1279
01:23:13,990 --> 01:23:14,700
Atas dasar apa?
1280
01:23:15,810 --> 01:23:18,680
Hukum mana yang menentukan kalau kemampuan khusus melanggar hukum?
1281
01:23:22,030 --> 01:23:25,080
Aku sudah melaporkan kasus ini kepada atasan.
1282
01:23:25,740 --> 01:23:26,950
Mari kita tunggu perintah.
1283
01:23:35,700 --> 01:23:36,450
Bagaimana ini?
1284
01:23:36,660 --> 01:23:38,160
Polisi mulai mengawasi kita.
1285
01:23:38,160 --> 01:23:39,240
Biarkan mereka mengawasi.
1286
01:23:39,700 --> 01:23:41,490
Ini adalah barang yang kita lukis dengan pensil alien.
1287
01:23:41,490 --> 01:23:42,240
Pertama, kita tidak mencuri.
1288
01:23:42,240 --> 01:23:43,120
Kedua, kita tidak merampok.
1289
01:23:43,150 --> 01:23:43,990
Apa yang ditakutkan?
1290
01:23:46,160 --> 01:23:46,780
Benar.
1291
01:23:47,990 --> 01:23:49,180
Orang yang tidak melakukan kesalahan,
1292
01:23:49,330 --> 01:23:50,870
tidak akan takut polisi mengetuk pintu tengah malam.
1293
01:23:55,300 --> 01:23:56,000
Siapa?
1294
01:24:11,410 --> 01:24:13,030
Kau pacarnya Ke Huan, 'kan?
1295
01:24:14,100 --> 01:24:14,800
Siapa kau?
1296
01:24:17,110 --> 01:24:17,980
Ma Shasha.
1297
01:24:41,200 --> 01:24:42,200
Ada apa ini?
1298
01:24:47,830 --> 01:24:48,910
Dia yang memukulku.
1299
01:24:51,330 --> 01:24:52,240
Kenapa?
1300
01:24:53,200 --> 01:24:54,450
Tidak senang.
1301
01:24:55,950 --> 01:24:57,530
Kalau tidak senang, langsung pukul begitu saja.
1302
01:25:05,570 --> 01:25:06,950
Aku pantas mendapatkannya.
1303
01:25:11,280 --> 01:25:12,330
Kami berdua sudah putus.
1304
01:25:13,280 --> 01:25:15,070
Aku akan pulang ke kampung halaman besok.
1305
01:25:16,700 --> 01:25:17,830
Hari ini, aku datang mencarimu
1306
01:25:17,830 --> 01:25:19,990
hanya untuk minta maaf padamu.
1307
01:25:23,330 --> 01:25:26,160
Aku tidak tahan dengan godaannya waktu itu.
1308
01:25:30,490 --> 01:25:31,700
Aku bersalah.
1309
01:25:37,470 --> 01:25:38,390
Berhentilah minum.
1310
01:25:38,830 --> 01:25:40,290
Biarkan aku minum!
1311
01:25:41,160 --> 01:25:42,830
Kau sudah menjadi orang yang sangat kaya,
1312
01:25:42,830 --> 01:25:44,620
kenapa kau masih peduli dengan arak ini?
1313
01:25:52,310 --> 01:25:53,720
Maria, artis Hollywood,
1314
01:25:53,750 --> 01:25:54,880
saat syuting di lokasi syuting,
1315
01:25:55,330 --> 01:25:56,830
bola matanya tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
1316
01:25:57,240 --> 01:25:58,410
Dia yang sangat sedih,
1317
01:25:58,410 --> 01:25:59,700
berkali-kali mencoba bunuh diri.
1318
01:25:59,700 --> 01:26:01,840
Ini menjadi berita yang menggemparkan dunia.
1319
01:26:02,280 --> 01:26:04,450
Kami akan terus menindaklanjuti berita ini.
1320
01:26:05,200 --> 01:26:07,120
Pada tanggal 30 September 1979,
1321
01:26:07,530 --> 01:26:09,910
Maria lahir di Venesia, Italia.
1322
01:26:10,300 --> 01:26:11,200
Ayahnya ada di sana...
1323
01:26:11,220 --> 01:26:13,470
Bagaimana ini bisa terjadi?
1324
01:26:14,110 --> 01:26:16,230
Yang paling cantik darinya adalah matanya.
1325
01:26:18,530 --> 01:26:20,430
Seorang artis yang menarik perhatian banyak orang
1326
01:26:21,160 --> 01:26:22,660
tiba-tiba menjadi orang buta.
1327
01:26:23,910 --> 01:26:25,830
Bagaimana dia bisa menghadapi penggemarnya?
1328
01:26:29,030 --> 01:26:29,970
Jika itu aku,
1329
01:26:30,240 --> 01:26:31,530
aku juga akan putus asa.
1330
01:26:37,530 --> 01:26:38,200
Xiaoying.
1331
01:26:39,530 --> 01:26:41,190
Aku baru menyadari kalau
1332
01:26:41,580 --> 01:26:44,620
matamu sangat mirip dengan matanya.
1333
01:26:45,660 --> 01:26:46,280
Benarkah?
1334
01:26:50,870 --> 01:26:51,950
Berhentilah minum.
1335
01:26:52,530 --> 01:26:53,780
Biarkan aku minum sebotol lagi!
1336
01:27:03,450 --> 01:27:05,080
Aku adalah orang bodoh waktu itu.
1337
01:27:06,780 --> 01:27:08,620
Pikiranku hanya dipenuhi dengan melukis.
1338
01:27:09,560 --> 01:27:11,890
Pikiranku hanya dipenuhi dengan kesuksesan dan ketenaran.
1339
01:27:13,030 --> 01:27:14,080
Begitu keluar untuk melukis sketsa,
1340
01:27:15,120 --> 01:27:16,660
bisa berlangsung hingga 2 atau 3 bulan,
1341
01:27:17,990 --> 01:27:19,830
sehingga mengabaikan perasaan pacarku.
1342
01:27:22,740 --> 01:27:24,280
Akulah yang salah.
1343
01:27:27,160 --> 01:27:28,200
Kau tidak salah.
1344
01:27:29,910 --> 01:27:31,990
Yang salah adalah karena aku terlalu miskin.
1345
01:27:35,120 --> 01:27:37,620
Ayahmu kecelakaan dan terbaring di rumah sakit.
1346
01:27:39,080 --> 01:27:41,620
Aku bahkan tidak bisa membayar biaya operasi sebesar 5.000 yuan.
1347
01:27:43,200 --> 01:27:44,240
Jika itu aku,
1348
01:27:45,530 --> 01:27:48,280
ada orang yang memberi uang untuk mengobati ayahku,
1349
01:27:49,030 --> 01:27:50,370
aku pun akan baik padanya.
1350
01:27:50,660 --> 01:27:52,190
Yang lalu biarkan berlalu.
1351
01:27:53,160 --> 01:27:54,580
Kini, kau sudah sukses dan terkenal,
1352
01:27:54,580 --> 01:27:55,990
dengan menjadi pelukis besar.
1353
01:27:56,780 --> 01:27:57,280
Mari.
1354
01:27:59,950 --> 01:28:00,620
Selamat.
1355
01:28:03,280 --> 01:28:04,580
Pelukis besar dari mana?
1356
01:28:06,120 --> 01:28:07,660
Aku mengandalkan uang untuk melakukan ini.
1357
01:28:09,160 --> 01:28:10,410
Semuanya mengandalkan pensil alien itu.
1358
01:28:11,200 --> 01:28:12,160
Pensil alien apa?
1359
01:28:33,700 --> 01:28:34,700
Aku mengandalkannya.
1360
01:28:36,620 --> 01:28:37,450
Semua ini
1361
01:28:39,530 --> 01:28:40,740
dilukis.
1362
01:28:59,850 --> 01:29:01,640
Sudah kuduga ada kisah di baliknya.
1363
01:29:37,700 --> 01:29:38,450
Ada apa?
1364
01:29:40,270 --> 01:29:42,390
Berapa banyak yang kau minum?
1365
01:29:42,660 --> 01:29:44,330
Kapan Ma Shasha pergi?
1366
01:29:49,630 --> 01:29:50,800
Aku tidak ingat.
1367
01:29:54,100 --> 01:29:55,310
Apakah kedua polisi itu masih ada di luar?
1368
01:29:55,780 --> 01:29:56,410
Tidak ada.
1369
01:29:58,490 --> 01:29:59,330
Mereka di dalam.
1370
01:30:03,780 --> 01:30:04,700
Kopinya enak.
1371
01:30:05,580 --> 01:30:06,450
Terima kasih.
1372
01:30:10,030 --> 01:30:12,280
Bisakah kami melihat-lihat rumah mewahmu?
1373
01:30:12,950 --> 01:30:13,580
Terserah.
1374
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Kenapa polisi masuk ke rumah?
1375
01:30:21,830 --> 01:30:23,240
Mereka beralasan mau minum.
1376
01:30:25,390 --> 01:30:27,860
Mungkin mereka sudah tahu masalah pensil alien.
1377
01:30:28,950 --> 01:30:29,910
Bagaimana ini?
1378
01:30:30,920 --> 01:30:32,250
Jangan panik.
1379
01:30:32,580 --> 01:30:33,160
Tenanglah.
1380
01:30:33,160 --> 01:30:33,780
Tarik napas dalam-dalam.
1381
01:30:33,900 --> 01:30:34,670
Belajarlah dariku.
1382
01:30:34,700 --> 01:30:35,780
Seperti tidak terjadi apa-apa.
1383
01:30:43,410 --> 01:30:44,360
Bagaimana kalau
1384
01:30:44,870 --> 01:30:46,330
kita jujur saja pada polisi?
1385
01:30:47,410 --> 01:30:49,000
Aku bermimpi buruk semalam.
1386
01:30:49,600 --> 01:30:50,920
Karena menggelapkan sejumlah besar uang dari bank,
1387
01:30:51,140 --> 01:30:52,640
kita berdua dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
1388
01:30:53,130 --> 01:30:54,120
Kalau begitu, aku berbeda denganmu.
1389
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
Aku bermimpi kita berdua dihukum mati.
1390
01:30:56,740 --> 01:30:58,120
Namun, ini mimpi, bukan kenyataan.
1391
01:30:58,160 --> 01:31:00,080
Polisi juga tidak bisa bertindak semena-mena.
1392
01:31:00,080 --> 01:31:01,160
Apakah kita melanggar hukum?
1393
01:31:01,160 --> 01:31:02,030
Menurutku tidak.
1394
01:31:02,030 --> 01:31:02,740
Ya sudah kalau begitu.
1395
01:31:04,830 --> 01:31:05,950
Lalu, kenapa aku selalu
1396
01:31:06,220 --> 01:31:07,700
merasa hatiku tidak tenang?
1397
01:31:07,910 --> 01:31:10,330
Ada berapa banyak orang kaya mendadak yang merasa hatinya tenang?
1398
01:31:10,330 --> 01:31:11,330
Yang penting bisa terbiasa.
1399
01:31:11,580 --> 01:31:12,580
Coba kau pikirkan,
1400
01:31:12,580 --> 01:31:14,830
jika polisi tahu kita punya pensil alien,
1401
01:31:14,900 --> 01:31:15,930
pasti akan disita.
1402
01:31:16,100 --> 01:31:17,020
Tentu saja.
1403
01:31:17,040 --> 01:31:19,290
Kita pasti akan disuruh mengembalikan semua barang yang dilukis.
1404
01:31:19,700 --> 01:31:20,450
Tentu saja.
1405
01:31:20,550 --> 01:31:22,330
Kalau begitu, bukankah kita berdua akan menjadi orang miskin lagi?
1406
01:31:22,330 --> 01:31:23,200
Apakah kau bersedia?
1407
01:31:23,660 --> 01:31:24,240
Tidak bersedia.
1408
01:31:24,240 --> 01:31:24,830
Selain itu,
1409
01:31:26,370 --> 01:31:27,830
mata Xiaoying.
1410
01:31:28,750 --> 01:31:30,790
Apakah kau tega membiarkannya kembali menjadi buta?
1411
01:31:31,490 --> 01:31:32,160
Tidak tega.
1412
01:31:32,160 --> 01:31:32,990
Ya sudah kalau begitu.
1413
01:31:37,240 --> 01:31:38,570
Menurutmu, bisa atau tidak kalau begini,
1414
01:31:40,030 --> 01:31:41,830
mari kita kembalikan setengah dari uang
1415
01:31:41,890 --> 01:31:43,010
yang kita lukis kepada mereka.
1416
01:31:43,490 --> 01:31:44,830
Lalu, bagaimana dengan mata Xiaoying?
1417
01:31:45,260 --> 01:31:46,930
Juga dikembalikan satu butir?
1418
01:31:47,120 --> 01:31:49,160
Bola mata itu sudah terpasang pada Xiaoying.
1419
01:31:49,280 --> 01:31:50,570
Tidak pantas jika dicongkel lagi.
1420
01:31:51,330 --> 01:31:52,490
Tidak perlu dicongkel.
1421
01:31:52,490 --> 01:31:53,450
Apa kau lupa?
1422
01:31:53,450 --> 01:31:54,620
Pensil alien bisa dilap.
1423
01:31:54,620 --> 01:31:56,160
Begitu dilap, langsung kembali ke tempat semula.
1424
01:31:58,030 --> 01:31:59,530
Kalau begitu, aku akan merobek lukisan itu.
1425
01:31:59,830 --> 01:32:01,200
Sehingga mereka tidak punya tempat untuk mengelapnya.
1426
01:32:02,060 --> 01:32:03,230
Kalau begitu, polisi akan memaksamu
1427
01:32:03,250 --> 01:32:05,080
melukis kembali mata artis wanita itu.
1428
01:32:07,600 --> 01:32:08,490
Benar juga.
1429
01:32:11,580 --> 01:32:12,960
Kalau begitu, lukis kembali saja untuknya.
1430
01:32:16,930 --> 01:32:19,220
Jika cahaya terang dari mataku menyebabkan kegelapan bagi orang lain,
1431
01:32:19,400 --> 01:32:20,910
lebih baik aku tidak bisa melihat selamanya.
1432
01:32:26,130 --> 01:32:27,000
Kak Ke Huan.
1433
01:32:28,020 --> 01:32:28,860
Impian terbesarku
1434
01:32:28,880 --> 01:32:30,330
adalah melihat dunia ini
1435
01:32:30,490 --> 01:32:31,530
dan dirimu.
1436
01:32:31,950 --> 01:32:33,530
Kini, impianku sudah terwujud.
1437
01:32:33,870 --> 01:32:35,200
Aku sudah sangat bersyukur.
1438
01:32:36,100 --> 01:32:37,270
Aku tidak ingin hidup dalam rasa
1439
01:32:37,290 --> 01:32:38,870
bersalah terhadap orang lain untuk seumur hidup.
1440
01:32:44,530 --> 01:32:45,490
Dengar, tidak?
1441
01:32:46,310 --> 01:32:47,350
Pola pikirmu sebagai
1442
01:32:47,370 --> 01:32:49,460
seorang pria dewasa tidak sebaik dengan wanita lemah.
1443
01:32:49,990 --> 01:32:51,990
Wanita lemah ini sudah buta 20 tahun sebelumnya,
1444
01:32:52,020 --> 01:32:53,890
jadi, belum pernah melihat kemakmuran dunia ini.
1445
01:32:54,120 --> 01:32:55,750
Justru karena kita memiliki mata,
1446
01:32:56,340 --> 01:32:57,510
sehingga menginginkan apa pun yang kita lihat
1447
01:32:57,540 --> 01:32:59,240
dan ingin memiliki apa pun yang kita lihat,
1448
01:32:59,240 --> 01:33:00,240
makanya membuat diri sendiri
1449
01:33:00,240 --> 01:33:01,330
menjadi seonggok nafsu.
1450
01:33:01,620 --> 01:33:03,490
Jika nafsu tidak terpenuhi, akan merasa menderita.
1451
01:33:03,490 --> 01:33:04,530
Jika nafsu sudah terpenuhi,
1452
01:33:04,530 --> 01:33:05,780
akan muncul nafsu yang lebih besar.
1453
01:33:05,780 --> 01:33:07,200
Keserakahan manusia tiada habisnya.
1454
01:33:08,780 --> 01:33:09,870
Sebenarnya,
1455
01:33:11,030 --> 01:33:12,660
yang kita butuhkan hanyalah
1456
01:33:13,740 --> 01:33:14,780
segelas air jernih.
1457
01:33:20,080 --> 01:33:20,830
Apa ini?
1458
01:33:21,160 --> 01:33:22,370
Sup alat reproduksi rusa dan goji.
1459
01:33:22,480 --> 01:33:23,780
Dua hari ini, ginjalku sedikit lemah.
1460
01:33:27,200 --> 01:33:29,580
Gairah adalah bentuk lain dari nafsu.
1461
01:33:31,370 --> 01:33:33,160
Itu semua gara-gara pensil jahat ini.
1462
01:33:35,280 --> 01:33:35,950
Begini saja,
1463
01:33:37,490 --> 01:33:38,560
mari kita berunding untuk memutuskan
1464
01:33:39,020 --> 01:33:40,430
mau menyerahkannya pada polisi atau tidak.
1465
01:33:42,110 --> 01:33:42,900
Angkat tangan jika setuju.
1466
01:33:44,060 --> 01:33:44,850
Aku setuju.
1467
01:33:48,700 --> 01:33:49,330
Dua banding satu.
1468
01:33:49,780 --> 01:33:50,660
Ini adalah takdir.
1469
01:33:52,010 --> 01:33:52,910
Aku juga setuju.
1470
01:33:54,990 --> 01:33:56,320
Kenapa kau ada di sini?
1471
01:33:57,060 --> 01:33:59,070
Bukankah aku menyuruhmu menghindari polisi?
1472
01:34:00,490 --> 01:34:02,200
Aku berada di sini untuk menghindar.
1473
01:34:02,320 --> 01:34:04,360
Jadi, kau sudah mendengar semua yang kami katakan tadi?
1474
01:34:04,780 --> 01:34:05,580
Iya.
1475
01:34:14,580 --> 01:34:15,160
Tiantian.
1476
01:34:17,540 --> 01:34:19,710
Aku juga setuju kalau kalian menyerahkan pensil itu.
1477
01:34:20,740 --> 01:34:21,910
Xiaoying benar.
1478
01:34:22,670 --> 01:34:24,220
Kita tidak bisa membiarkan diri sendiri hidup dalam
1479
01:34:24,250 --> 01:34:25,280
kegelisahan untuk seumur hidup.
1480
01:34:25,490 --> 01:34:26,780
Namun, jika kita tenang,
1481
01:34:26,780 --> 01:34:28,700
kita akan kembali miskin.
1482
01:34:28,700 --> 01:34:30,030
Kau pun tidak bisa naik mobil mewah maupun
1483
01:34:30,030 --> 01:34:30,990
tinggal di rumah mewah lagi.
1484
01:34:31,460 --> 01:34:32,870
Kau kira aku memilihmu
1485
01:34:33,080 --> 01:34:34,950
karena mobil mewah dan rumah mewah?
1486
01:34:34,950 --> 01:34:35,700
Apalagi kalau bukan?
1487
01:34:35,700 --> 01:34:36,660
Masa karena aku tampan?
1488
01:34:38,540 --> 01:34:40,990
Ketampanan hanya salah satu dari pesonamu.
1489
01:34:43,450 --> 01:34:45,230
Lalu, apa pesonaku yang kedua?
1490
01:34:46,950 --> 01:34:47,950
Penuh kasih sayang.
1491
01:34:49,530 --> 01:34:51,700
Kau berbeda dari orang lain yang menyukaiku.
1492
01:34:52,330 --> 01:34:53,950
Aku bisa merasakan ketulusanmu.
1493
01:34:54,910 --> 01:34:56,160
Kau memang benar-benar mencintaiku.
1494
01:34:57,660 --> 01:34:58,870
Tian Sayang.
1495
01:34:59,780 --> 01:35:01,080
Fa Sayang.
1496
01:35:08,160 --> 01:35:10,030
Apakah kami berdua semenjijikkan itu?
1497
01:35:13,680 --> 01:35:14,970
Yang membuatku jijik adalah diriku sendiri.
1498
01:35:16,050 --> 01:35:16,930
Awalnya aku adalah seorang pelukis
1499
01:35:16,950 --> 01:35:18,360
yang mengejar kebenaran, kebaikan dan keindahan.
1500
01:35:19,330 --> 01:35:20,810
Pensil ini membengkokkan jiwaku,
1501
01:35:21,490 --> 01:35:23,720
hingga mengubahku menjadi seorang pelukis genius
1502
01:35:24,120 --> 01:35:25,200
yang suka menipu
1503
01:35:25,620 --> 01:35:27,780
dan mengandalkan uang untuk karyanya tanpa tahu malu.
1504
01:35:29,120 --> 01:35:30,450
Setiap kali memikirkan hal ini,
1505
01:35:31,320 --> 01:35:32,030
aku…
1506
01:35:36,730 --> 01:35:38,060
Kalau begitu, kita punya 3 suara sekarang.
1507
01:35:38,260 --> 01:35:39,090
Kau saja yang memutuskan.
1508
01:36:03,130 --> 01:36:04,970
Kau jamin kalau kami berdua tidak akan dihukum?
1509
01:36:06,030 --> 01:36:07,060
Aku jamin.
1510
01:36:07,360 --> 01:36:09,030
Kasus kalian berdua ini termasuk perkara fiksi ilmiah.
1511
01:36:09,570 --> 01:36:11,200
Kelak mungkin ada hukum
1512
01:36:11,200 --> 01:36:12,330
yang akan menghukum tindakan kalian,
1513
01:36:12,330 --> 01:36:13,370
tetapi saat ini tidak ada.
1514
01:36:21,780 --> 01:36:22,700
Kalau begitu,
1515
01:36:22,700 --> 01:36:23,990
bisakah beberapa juta dari uang itu disimpan
1516
01:36:23,990 --> 01:36:25,030
untuk dipakai kami berdua?
1517
01:36:25,030 --> 01:36:25,950
Bagaimana menurutmu?
1518
01:36:26,580 --> 01:36:27,080
Tidak bisa.
1519
01:36:27,410 --> 01:36:27,990
Tepat sekali.
1520
01:36:28,280 --> 01:36:28,950
Kalau begitu, bisakah...
1521
01:36:28,950 --> 01:36:29,700
Tidak bisa!
1522
01:36:31,580 --> 01:36:32,950
Jika kalian berdua masih bernegosiasi lagi,
1523
01:36:33,090 --> 01:36:35,000
aku akan membuat kalian memuntahkan semua
1524
01:36:35,240 --> 01:36:36,360
yang sudah dimakan dan diminum.
1525
01:36:47,830 --> 01:36:48,700
Para Polisi.
1526
01:36:49,530 --> 01:36:52,120
Tiba saatnya untuk menjungkirbalikkan pandangan dunia kalian.
1527
01:37:02,410 --> 01:37:03,330
Mengejutkan, bukan?
1528
01:37:04,450 --> 01:37:06,030
Ketika pertama kali aku melihatnya,
1529
01:37:06,280 --> 01:37:07,700
mulutku bahkan terbuka lebih besar dari kalian.
1530
01:37:18,270 --> 01:37:18,940
Mana pensilnya?
1531
01:37:45,620 --> 01:37:46,450
Para Polisi.
1532
01:37:46,560 --> 01:37:47,520
Kalian sudah bekerja keras dalam jaga malam.
1533
01:37:47,830 --> 01:37:48,490
Dia mabuk,
1534
01:37:48,490 --> 01:37:49,330
jadi, aku menjemputnya pulang.
1535
01:38:13,620 --> 01:38:16,200
Ini benar-benar pensil ajaib yang legendaris.
1536
01:38:17,280 --> 01:38:17,990
Direktur Lei.
1537
01:38:18,700 --> 01:38:20,120
Dengan pensil ini,
1538
01:38:20,120 --> 01:38:22,030
kita bisa memiliki apa pun yang kita inginkan
1539
01:38:22,030 --> 01:38:23,950
dan bisa bertindak sesuka hati!
1540
01:38:25,200 --> 01:38:27,280
Aku memang suka bertindak sesuka hati.
1541
01:38:33,950 --> 01:38:35,240
Apa yang kau tertawakan?
1542
01:38:35,580 --> 01:38:36,700
Kemudikan saja pesawatnya.
1543
01:38:40,240 --> 01:38:41,330
Berikan kertas gambarnya padaku.
1544
01:38:42,700 --> 01:38:43,330
Direktur Lei.
1545
01:38:44,200 --> 01:38:45,740
Apa yang ingin Anda lukis?
1546
01:38:47,200 --> 01:38:48,330
Impianku adalah
1547
01:38:49,080 --> 01:38:51,870
menjadi pedagang seni terbesar di dunia.
1548
01:38:52,910 --> 01:38:54,120
Aku ingin melukis sebuah
1549
01:38:55,080 --> 01:38:56,490
pusat pameran lukisan
1550
01:38:56,950 --> 01:38:59,410
yang sangat hebat dan tak tertandingi.
1551
01:39:45,580 --> 01:39:47,030
Sempurna.
1552
01:39:48,580 --> 01:39:49,950
Aku akan menjadikan tempat ini
1553
01:39:50,490 --> 01:39:52,870
sebagai pusat pameran lukisan kelas dunia.
1554
01:39:53,700 --> 01:39:55,990
Pada saat itu, para pelukis terbaik di dunia
1555
01:39:56,010 --> 01:39:57,720
akan datang ke sini untuk mengadakan pameran lukisan.
1556
01:40:00,200 --> 01:40:02,950
Dengan begitu, aku akan jadi kaya.
1557
01:40:06,490 --> 01:40:08,910
Kalau begitu, Anda melukis ini untuk menjadi kaya?
1558
01:40:09,670 --> 01:40:10,580
Omong kosong.
1559
01:40:11,790 --> 01:40:13,790
Aku melakukannya demi mewujudkan impian.
1560
01:40:14,530 --> 01:40:15,830
Namun, impianku
1561
01:40:16,190 --> 01:40:16,950
adalah menjadi kaya.
1562
01:40:20,700 --> 01:40:22,160
Kalau begitu, kenapa kau tidak langsung melukis uang saja?
1563
01:40:23,080 --> 01:40:23,780
Benar juga.
1564
01:40:25,300 --> 01:40:26,800
Kenapa aku tidak langsung melukis uang saja, ya?
1565
01:40:27,140 --> 01:40:27,930
Ambilkan kertas gambar.
1566
01:40:31,760 --> 01:40:33,330
Lalu, kau melukis uang demi apa?
1567
01:40:33,990 --> 01:40:34,830
Omong kosong.
1568
01:40:35,780 --> 01:40:37,550
Tentu saja untuk mengendarai mobil mewah,
1569
01:40:37,580 --> 01:40:38,030
tinggal
1570
01:40:38,030 --> 01:40:39,580
di rumah mewah dan hidup mewah.
1571
01:40:40,110 --> 01:40:42,450
Masa untuk berbuat amal?
1572
01:40:42,580 --> 01:40:43,780
Kalau begitu, kenapa Anda tidak langsung
1573
01:40:43,780 --> 01:40:45,370
melukis mobil dan rumah mewah saja?
1574
01:40:49,290 --> 01:40:50,110
Benar juga.
1575
01:40:51,410 --> 01:40:54,160
Pastikan untuk melukis sebuah rumah mewah super
1576
01:40:54,160 --> 01:40:55,950
yang lebih hebat daripada vila Ke Huan.
1577
01:40:55,950 --> 01:40:56,580
Benar!
1578
01:40:59,360 --> 01:41:01,080
Rumah mewah yang kuinginkan adalah sesuatu
1579
01:41:02,080 --> 01:41:04,330
yang tak bisa terbayangkan oleh kalian semua.
1580
01:41:13,330 --> 01:41:22,980
[Kediaman Lei]
1581
01:41:24,620 --> 01:41:27,490
Anda ini melukis sebuah istana, ya?
1582
01:41:28,910 --> 01:41:30,450
Impianku yang sebenarnya
1583
01:41:31,830 --> 01:41:34,410
adalah mempunyai sebuah kerajaan milikku sendiri.
1584
01:41:34,950 --> 01:41:36,530
Anda ingin menjadi Kaisar?
1585
01:41:38,950 --> 01:41:39,910
Jika ada ini,
1586
01:41:40,830 --> 01:41:42,120
apakah itu tidak boleh?
1587
01:41:42,740 --> 01:41:43,530
Boleh.
1588
01:41:43,530 --> 01:41:44,530
Boleh sekali.
1589
01:41:45,740 --> 01:41:47,620
Lalu, jika Anda menjadi Kaisar,
1590
01:41:47,740 --> 01:41:49,090
bagaimana dengan kami berdua?
1591
01:41:49,290 --> 01:41:50,500
Tentu saja jadi kasim.
1592
01:41:52,450 --> 01:41:53,120
Paduka!
1593
01:41:53,120 --> 01:41:55,080
Anda tidak boleh memperlakukan kami seperti ini!
1594
01:41:57,420 --> 01:42:00,760
Kalau kuberi kalian 1 ton emas sebagai gaji setiap bulannya,
1595
01:42:01,500 --> 01:42:03,260
apakah aku boleh memperlakukan kalian seperti ini?
1596
01:42:04,740 --> 01:42:05,410
Sepakat.
1597
01:42:06,250 --> 01:42:06,990
Absurd.
1598
01:42:09,070 --> 01:42:10,980
Masukkan wanita ini ke Istana Dingin.
1599
01:42:11,330 --> 01:42:11,990
Baik, Yang Mulia.
1600
01:42:15,600 --> 01:42:16,900
Anda yakin?
1601
01:42:17,460 --> 01:42:18,760
Dia adalah Permaisuri.
1602
01:42:19,550 --> 01:42:20,910
Dengan penampilannya itu,
1603
01:42:20,910 --> 01:42:22,330
paling-paling hanya bisa dianggap sebagai selir.
1604
01:42:22,910 --> 01:42:24,060
Permaisuriku
1605
01:42:24,870 --> 01:42:27,240
harus adalah wanita tercantik di dunia.
1606
01:42:28,440 --> 01:42:29,330
Seperti ini.
1607
01:42:37,330 --> 01:42:38,120
Maaf.
1608
01:42:38,700 --> 01:42:39,330
Terbalik.
1609
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
Seperti ini.
1610
01:42:43,580 --> 01:42:48,750
[Kontes Kecantikan Miss World]
1611
01:42:49,830 --> 01:42:52,580
Pemenang kontes kecantikan tahun ini adalah
1612
01:42:52,580 --> 01:42:53,830
peserta nomor 18...
1613
01:42:53,830 --> 01:42:55,450
Nona Alice.
1614
01:43:12,530 --> 01:43:14,940
[Upacara Penghargaan Kontes Kecantikan Miss World Divisi Tiongkok]
1615
01:43:15,130 --> 01:43:18,630
[Kediaman Lei]
1616
01:43:23,190 --> 01:43:24,390
Cantik.
1617
01:43:25,190 --> 01:43:26,860
Mahkotanya bahkan sudah dipakai.
1618
01:43:42,660 --> 01:43:44,120
Aku terlalu ingin menang.
1619
01:43:44,860 --> 01:43:46,030
Ternyata ini mimpi.
1620
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
Ini bukan mimpi.
1621
01:43:50,870 --> 01:43:51,740
Bukan mimpi?
1622
01:43:54,580 --> 01:43:55,620
Tidak mungkin.
1623
01:43:56,130 --> 01:43:57,280
Di dunia nyata,
1624
01:43:57,280 --> 01:43:58,160
mana ada orang gila
1625
01:43:58,160 --> 01:43:59,330
seperti kalian bertiga ini?
1626
01:44:01,320 --> 01:44:03,390
Kalau begitu, coba cubit wajahmu dan lihat apakah terasa sakit?
1627
01:44:07,130 --> 01:44:08,300
Bukan, kau...
1628
01:44:08,810 --> 01:44:10,230
Sakit!
1629
01:44:11,630 --> 01:44:12,510
Bohong.
1630
01:44:16,610 --> 01:44:17,780
Ini benar-benar bukan mimpi.
1631
01:44:19,730 --> 01:44:20,810
Di mana ini?
1632
01:44:21,740 --> 01:44:22,740
Siapa kalian?
1633
01:44:24,320 --> 01:44:25,640
Aku adalah majikanmu.
1634
01:44:27,130 --> 01:44:28,300
Mulai sekarang,
1635
01:44:29,030 --> 01:44:30,990
kau adalah wanitaku.
1636
01:44:32,670 --> 01:44:34,510
Ayo, cium aku.
1637
01:44:34,990 --> 01:44:36,240
Aku pun akan memaafkanmu.
1638
01:44:45,280 --> 01:44:47,080
Tinju kecil ini cukup ganas, ya.
1639
01:44:47,570 --> 01:44:48,660
Melihatnya saja sudah terasa sakit.
1640
01:44:50,030 --> 01:44:51,620
Kalian dua orang bodoh ini,
1641
01:44:52,280 --> 01:44:53,870
kenapa masih diam saja?
1642
01:44:54,200 --> 01:44:55,620
Cepat tahan dia!
1643
01:44:55,620 --> 01:44:57,530
Aku akan menyuruhnya melayaniku hari ini!
1644
01:44:59,710 --> 01:45:02,340
Tolong!
1645
01:45:21,240 --> 01:45:22,030
Lei Zhengyi!
1646
01:45:22,620 --> 01:45:23,530
Lepaskan gadis itu.
1647
01:45:23,950 --> 01:45:26,110
Dan hapus semua istana yang kau lukis ini.
1648
01:45:26,740 --> 01:45:27,780
Atas dasar apa?
1649
01:45:28,590 --> 01:45:30,390
Ini adalah landasan bandara.
1650
01:45:30,450 --> 01:45:31,280
Kau sudah sangat
1651
01:45:31,280 --> 01:45:33,240
membahayakan keselamatan publik dengan melukisnya di sini.
1652
01:45:40,510 --> 01:45:41,500
Maaf.
1653
01:45:41,530 --> 01:45:43,030
Kalau begitu, kami akan ganti tempat untuk melukis.
1654
01:45:43,750 --> 01:45:44,790
Kau tidak boleh melukis di mana pun.
1655
01:45:49,280 --> 01:45:50,780
Benda yang dilukis dengan pensil ini
1656
01:45:50,870 --> 01:45:52,120
bukan tercipta begitu saja,
1657
01:45:52,330 --> 01:45:54,120
melainkan dipindahkan dari tempat lain.
1658
01:45:55,300 --> 01:45:56,910
Yang kau lukis adalah barang milik orang lain.
1659
01:45:57,120 --> 01:45:59,410
Kau mengambil kekayaan orang lain untuk dirimu sendiri.
1660
01:46:03,310 --> 01:46:04,140
Kekayaan siapa yang
1661
01:46:04,160 --> 01:46:06,750
tidak diperoleh dengan mengambil kekayaan orang lain untuk diri mereka sendiri?
1662
01:46:08,450 --> 01:46:11,090
Itulah aturan dunia ini.
1663
01:46:11,110 --> 01:46:14,330
Aku menghasilkan uang darimu, kau menghasilkan uang dariku.
1664
01:46:14,450 --> 01:46:15,530
Jika ada orang yang menghasilkan 1 juta yuan,
1665
01:46:15,530 --> 01:46:17,530
pasti ada orang yang kehilangan 1 juta yuan.
1666
01:46:19,030 --> 01:46:21,080
Kekayaan di dunia ini terbatas.
1667
01:46:21,760 --> 01:46:23,570
Itu hanya akan bertambah dan berkurang,
1668
01:46:23,870 --> 01:46:25,450
sedangkan pemenangnya adalah raja.
1669
01:46:26,330 --> 01:46:27,580
Yang dia katakan sepertinya...
1670
01:46:29,620 --> 01:46:30,370
Tidak masuk akal.
1671
01:46:31,910 --> 01:46:33,000
Ambilkan kertas gambarnya.
1672
01:46:33,030 --> 01:46:35,830
Aku akan melukis uang 100 juta yuan dulu untuk dibagikan pada para polisi.
1673
01:46:36,650 --> 01:46:37,310
Lei Zhengyi.
1674
01:46:39,100 --> 01:46:40,930
Aku sudah menjelaskan alasannya padamu.
1675
01:46:41,250 --> 01:46:43,280
Jika kau melukis lagi dengan sengaja,
1676
01:46:43,280 --> 01:46:46,110
aku akan menangkapmu atas tuduhan penggelapan harta orang lain
1677
01:46:46,130 --> 01:46:47,090
secara ilegal.
1678
01:46:47,740 --> 01:46:48,690
Mengerti, tidak?
1679
01:46:48,990 --> 01:46:50,580
Cepat serahkan pensil alien itu!
1680
01:46:56,910 --> 01:46:57,700
Bagaimana ini?
1681
01:46:58,280 --> 01:46:59,740
Menurut pernyataan mereka ini,
1682
01:47:00,080 --> 01:47:02,160
maka semua barang di dunia ini sudah ada pemiliknya.
1683
01:47:02,700 --> 01:47:04,280
Kita pasti akan ditangkap jika melukis apa pun.
1684
01:47:05,700 --> 01:47:06,910
Jadi, maksudmu adalah...
1685
01:47:08,410 --> 01:47:10,200
Mari kita pergi ke bulan untuk melukis.
1686
01:47:11,180 --> 01:47:12,550
Di bulan bahkan tidak ada oksigen.
1687
01:47:12,580 --> 01:47:13,580
Kau ingin mati sesak napas?
1688
01:47:16,140 --> 01:47:17,940
Ada sebuah tempat di mana bunga musim semi bermekaran,
1689
01:47:18,410 --> 01:47:19,780
itu adalah tempat yang bagus untuk dituju.
1690
01:47:20,330 --> 01:47:21,030
Di mana?
1691
01:47:22,030 --> 01:47:23,740
Planet Pandora.
1692
01:47:26,330 --> 01:47:27,580
Lalu, bagaimana cara kita pergi ke sana?
1693
01:47:27,950 --> 01:47:28,950
Dengan menaikinya.
1694
01:47:40,910 --> 01:47:41,620
Lei Zhengyi!
1695
01:47:41,850 --> 01:47:42,640
Apa yang kau lukis?
1696
01:47:42,700 --> 01:47:43,740
Letakkan pensilnya!
1697
01:47:43,740 --> 01:47:44,590
Jangan mendekat!
1698
01:47:44,740 --> 01:47:45,780
Jika masih mendekat, aku akan membunuhnya!
1699
01:47:45,780 --> 01:47:46,620
Jangan mendekat!
1700
01:47:47,530 --> 01:47:48,200
Letakkan pisaunya!
1701
01:47:48,200 --> 01:47:48,990
Jangan sembarangan!
1702
01:47:49,370 --> 01:47:50,120
Jangan mendekat!
1703
01:47:50,990 --> 01:47:52,160
Kalian letakkan pistolnya!
1704
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
Kita harus menemukan alat pembersih alam semesta
1705
01:48:20,560 --> 01:48:21,930
sebelum bisa kembali.
1706
01:48:24,450 --> 01:48:25,830
Namun, jika terus mencari,
1707
01:48:26,530 --> 01:48:27,740
kita akan terekspos pada manusia planet bumi.
1708
01:48:27,760 --> 01:48:28,930
Itu akan melanggar Konvensi Luar Angkasa.
1709
01:48:30,990 --> 01:48:32,450
Kau bersedia melanggar Konvensi Luar Angkasa
1710
01:48:33,280 --> 01:48:34,330
atau lebih bersedia kembali
1711
01:48:34,700 --> 01:48:36,240
untuk dipenjara karena kehilangan?
1712
01:48:37,870 --> 01:48:40,700
Kalau begitu, lebih baik melanggar Konvensi Luar Angkasa saja.
1713
01:49:31,280 --> 01:49:32,660
Keren sekali.
1714
01:49:33,450 --> 01:49:34,700
Keren memang keren.
1715
01:49:35,620 --> 01:49:36,910
Namun, bagaimana cara kita naik?
1716
01:49:38,080 --> 01:49:39,410
Lukislah tangga langit.
1717
01:49:39,880 --> 01:49:40,920
Lalu siapa yang akan mengemudinya?
1718
01:49:42,080 --> 01:49:43,240
Kau bisa mengemudi pesawat,
1719
01:49:43,240 --> 01:49:44,080
jadi, tentu saja itu kau.
1720
01:49:45,490 --> 01:49:46,780
Aku tidak punya SIM jenis ini.
1721
01:49:48,910 --> 01:49:50,620
Inilah pesawat luar angkasa UFO,
1722
01:49:51,030 --> 01:49:52,870
tempat asal pensil itu jatuh.
1723
01:49:54,490 --> 01:49:56,120
Benar-benar menjungkirbalikkan pandangan dunia.
1724
01:49:56,950 --> 01:49:57,530
Lin.
1725
01:49:57,530 --> 01:49:58,030
Ya.
1726
01:49:58,030 --> 01:49:59,330
Blokir informasi sebisa mungkin,
1727
01:49:59,330 --> 01:50:00,830
agar tidak menimbulkan kepanikan masyarakat.
1728
01:50:01,120 --> 01:50:02,120
Sudah terlambat.
1729
01:50:17,620 --> 01:50:18,410
Jangan berkedip.
1730
01:50:19,030 --> 01:50:20,280
Aliennya akan segera turun.
1731
01:50:26,810 --> 01:50:29,230
Apakah alien ini punya kaki yang lemah?
1732
01:51:09,120 --> 01:51:12,080
Apakah kalian yang memindahkan pesawat luar angkasa kami ke sini?
1733
01:51:15,120 --> 01:51:16,870
Aku tidak mengerti bahasa alien, Kak.
1734
01:51:18,660 --> 01:51:20,160
Dia sedang menyapamu.
1735
01:51:23,700 --> 01:51:24,410
Senang bertemu denganmu.
1736
01:51:31,490 --> 01:51:32,530
Selamat datang di Bumi.
1737
01:51:35,280 --> 01:51:36,160
Kak Ke Huan!
1738
01:51:36,490 --> 01:51:37,580
Kak Ke Huan!
1739
01:51:38,500 --> 01:51:39,130
Jangan bergerak!
1740
01:51:39,450 --> 01:51:40,280
Turunkan dia!
1741
01:51:59,490 --> 01:52:00,280
Bung Alien.
1742
01:52:01,620 --> 01:52:02,450
Jangan gunakan kekerasan.
1743
01:52:02,950 --> 01:52:03,950
Mari bicarakan baik-baik.
1744
01:52:03,950 --> 01:52:04,830
Benar.
1745
01:52:07,410 --> 01:52:08,280
Turunkan dia.
1746
01:52:08,280 --> 01:52:09,160
Betul.
1747
01:52:13,870 --> 01:52:16,950
Di mana alat pembersihnya?
1748
01:52:48,910 --> 01:52:49,910
Ledakkan mereka sampai mati.
1749
01:52:50,490 --> 01:52:52,120
Lalu pensil pun akan jadi milik kita.
1750
01:52:53,160 --> 01:52:53,870
Bagaimana cara meledakkannya?
1751
01:52:54,990 --> 01:52:56,280
Kau bisa mengemudi pesawat,
1752
01:52:56,280 --> 01:52:57,070
kenapa kau tanya aku?
1753
01:52:58,820 --> 01:53:00,320
Aku lebih tidak punya lagi SIM seperti ini.
1754
01:53:04,160 --> 01:53:04,830
Mana orangnya?
1755
01:53:04,830 --> 01:53:06,410
Segera evakuasi! Cepat!
1756
01:53:06,410 --> 01:53:07,410
Cepat! Bubar!
1757
01:53:07,410 --> 01:53:08,950
Cepat! Cepat bubar!
1758
01:53:40,700 --> 01:53:41,400
Direktur Lei.
1759
01:53:41,740 --> 01:53:42,490
Direktur apanya?
1760
01:53:43,220 --> 01:53:44,720
Jadi orang tidak boleh terlalu keji!
1761
01:53:45,280 --> 01:53:46,660
Mengambil barang milik orang lain
1762
01:53:46,680 --> 01:53:48,130
untuk diri sendiri saja sudah sangat tak tahu malu,
1763
01:53:48,160 --> 01:53:49,730
bisa-bisanya masih ingin meledakkan mereka sampai mati!
1764
01:53:49,750 --> 01:53:51,210
Apakah kalian ini masih manusiawi?
1765
01:53:54,330 --> 01:53:55,280
Kenapa masih diam saja?
1766
01:53:55,280 --> 01:53:57,490
Ayo cepat keluar dan minta maaf pada mereka.
1767
01:54:06,740 --> 01:54:07,450
Ketiga Teman Alien,
1768
01:54:07,450 --> 01:54:08,200
tolong permisi sebentar,
1769
01:54:08,200 --> 01:54:08,870
kami mau keluar.
1770
01:54:09,870 --> 01:54:14,700
[Kediaman Lei]
1771
01:54:36,030 --> 01:54:38,330
Menyerah!
1772
01:54:38,580 --> 01:54:40,080
Menyerah!
1773
01:54:40,080 --> 01:54:41,280
Menyerah!
1774
01:54:41,280 --> 01:54:43,240
Menyerah!
1775
01:54:58,650 --> 01:55:00,450
Kenapa kau merusakkannya?
1776
01:55:01,410 --> 01:55:02,620
Bunuh dia!
1777
01:55:13,660 --> 01:55:14,280
Tunggu!
1778
01:55:18,030 --> 01:55:18,780
Kak Alien.
1779
01:55:19,320 --> 01:55:20,240
Ini bukan salahnya.
1780
01:55:20,990 --> 01:55:22,950
Akulah yang membuat barang kalian menjadi seperti ini.
1781
01:55:39,410 --> 01:55:40,660
Aku adalah seorang pelukis.
1782
01:55:41,320 --> 01:55:43,030
Akulah yang merautnya menjadi sebuah pensil.
1783
01:55:47,090 --> 01:55:48,090
Akulah yang merautnya.
1784
01:55:48,830 --> 01:55:49,830
Ini tidak ada kaitannya dengannya.
1785
01:56:08,830 --> 01:56:12,970
Tampaknya planet ini sama dengan planet kita.
1786
01:56:16,860 --> 01:56:19,110
Tidak hanya ada kejahatan dan keserakahan,
1787
01:56:24,580 --> 01:56:26,700
tetapi juga keadilan dan
1788
01:56:26,990 --> 01:56:27,620
kebajikan.
1789
01:56:29,660 --> 01:56:31,990
Justru karena pihak yang terakhir itulah,
1790
01:56:32,190 --> 01:56:33,710
planet bumi ini
1791
01:56:34,120 --> 01:56:37,160
baru memiliki peradaban yang begitu pesat perkembangannya.
1792
01:57:00,120 --> 01:57:01,120
Ayo kita pergi.
1793
01:57:04,620 --> 01:57:05,280
Kalian Bertiga.
1794
01:57:09,890 --> 01:57:10,810
Makanlah dulu baru pergi.
1795
01:57:15,410 --> 01:57:16,030
Bukan.
1796
01:57:17,620 --> 01:57:18,410
Semua ini
1797
01:57:18,780 --> 01:57:20,620
dilukis menggunakan barang kalian.
1798
01:57:21,080 --> 01:57:22,080
Bisa tolong kembalikan
1799
01:57:22,370 --> 01:57:23,490
mereka ke tempat semula, tidak?
1800
01:57:24,090 --> 01:57:25,090
Akan kutraktir kalian makan.
1801
01:57:42,280 --> 01:57:45,160
Biarkan semuanya kembali ke tempatnya semula.
1802
01:58:11,450 --> 01:58:12,160
Benar-benar hilang!
1803
01:58:12,160 --> 01:58:13,120
Sudah dibuat hilang!
1804
01:58:29,280 --> 01:58:30,200
Xiaoying.
1805
01:58:32,000 --> 01:58:32,780
Xiaoying.
1806
01:58:33,580 --> 01:58:34,200
Xiaoying.
1807
01:58:41,120 --> 01:58:41,780
Xiaoying.
1808
01:58:42,240 --> 01:58:42,950
Apa kau tidak apa-apa?
1809
01:58:45,580 --> 01:58:46,280
Tidak apa-apa.
1810
01:58:49,760 --> 01:58:51,160
Meskipun aku kehilangan mataku,
1811
01:58:51,640 --> 01:58:52,860
tetapi aku masih memilikimu.
1812
01:58:58,530 --> 01:58:59,370
Kau salah menyentuh orang.
1813
01:58:59,620 --> 01:59:00,160
Aku ada di sini.
1814
01:59:00,620 --> 01:59:01,370
Kami sedang membagikan penghargaan,
1815
01:59:01,370 --> 01:59:03,530
lalu setelah mengumumkan juaranya,
1816
01:59:01,430 --> 01:59:05,940
[Upacara Penghargaan Kontes Kecantikan Miss World]
1817
01:59:03,530 --> 01:59:05,150
dia tiba-tiba menghilang.
1818
01:59:06,910 --> 01:59:07,700
Sudah kembali?
1819
01:59:11,080 --> 01:59:12,330
Emas batangan ini
1820
01:59:13,030 --> 01:59:16,490
diwariskan padaku oleh kakek buyutku.
1821
01:59:17,200 --> 01:59:20,930
Waktu itu, kakek buyutku adalah pelukis istana.
1822
01:59:34,330 --> 01:59:35,410
Tadi masih ada.
1823
01:59:35,660 --> 01:59:36,910
Apakah kau melihatnya?
1824
01:59:39,970 --> 01:59:40,970
Pakaiannya ada lagi.
1825
01:59:40,990 --> 01:59:42,830
Kenapa pakaianku bisa kembali?
1826
01:59:55,200 --> 01:59:56,160
Apa yang terjadi?
1827
01:59:56,760 --> 01:59:57,930
Apakah ini masih tidak cukup jelas?
1828
01:59:59,080 --> 02:00:00,500
Untung saja celana dalam kita bukan dilukis,
1829
02:00:00,580 --> 02:00:01,780
Kalau tidak, akan terasa canggung.
1830
02:00:02,190 --> 02:00:03,990
Sekarang pun terasa sangat canggung.
1831
02:00:04,120 --> 02:00:05,080
Kalian bertiga tolong mendekat sedikit
1832
02:00:05,080 --> 02:00:05,910
untuk berfoto bersama.
1833
02:00:16,910 --> 02:00:19,410
Kita tak boleh mengganggu planet bumi ini lagi.
1834
02:00:19,990 --> 02:00:20,800
Sudah waktunya pergi.
1835
02:00:20,910 --> 02:00:22,200
Sudah tidak bisa pergi lagi.
1836
02:00:22,780 --> 02:00:24,120
Apa maksudnya?
1837
02:00:24,120 --> 02:00:26,190
Pesawat luar angkasa kita sudah kau kembalikan ke tempat semula.
1838
02:00:27,120 --> 02:00:28,160
Bagaimana kita bisa pergi?
1839
02:00:32,950 --> 02:00:34,080
Sialan!
1840
02:00:34,350 --> 02:00:36,480
Tanganku menekan terlalu kuat tadi.
1841
02:00:37,990 --> 02:00:39,220
Lalu, bagaimana sekarang?
1842
02:00:40,120 --> 02:00:42,410
Entah dimasukkan ke kebun binatang oleh manusia planet bumi untuk dipamerkan,
1843
02:00:42,830 --> 02:00:44,030
atau cepat kejar.
1844
02:00:46,060 --> 02:00:48,240
Kalau begitu, cepat kejar!
1845
02:00:48,460 --> 02:00:49,130
Ayo kejar.
1846
02:01:11,930 --> 02:01:12,670
Berhenti!
1847
02:01:14,520 --> 02:01:15,990
Minggir. Mari, minggir.
1848
02:01:21,830 --> 02:01:23,240
Aku...
1849
02:01:23,740 --> 02:01:25,410
Aku cuma melukis sesuatu dengan pensil,
1850
02:01:25,410 --> 02:01:26,120
bukannya mencuri atau merampok.
1851
02:01:26,120 --> 02:01:27,350
Atas dasar apa kau menangkapku?
1852
02:01:27,620 --> 02:01:29,530
Atas dasar kau menahan orang secara ilegal,
1853
02:01:29,710 --> 02:01:30,620
percobaan pemerkosaan,
1854
02:01:30,970 --> 02:01:32,550
dan dugaan membahayakan keselamatan publik.
1855
02:01:32,710 --> 02:01:33,170
Bawa pergi!
1856
02:01:33,480 --> 02:01:34,740
Bukan, kami...
1857
02:01:34,740 --> 02:01:35,530
Mereka berdua yang melakukannya!
1858
02:01:35,530 --> 02:01:36,080
Kami berdua tidak...
1859
02:01:36,080 --> 02:01:36,990
Kau yang melakukannya!
1860
02:01:59,030 --> 02:01:59,990
Maaf.
1861
02:02:01,240 --> 02:02:03,660
Aku tidak tahu dia memasang kamera di tubuhku.
1862
02:02:05,460 --> 02:02:06,250
Semuanya sudah berlalu.
1863
02:02:07,870 --> 02:02:09,240
Semua yang dilukis ini
1864
02:02:10,200 --> 02:02:11,360
awalnya memang bukan milikku.
1865
02:02:12,590 --> 02:02:13,630
Kini, semuanya sudah nol.
1866
02:02:14,240 --> 02:02:15,280
Semuanya sudah kembali.
1867
02:02:15,740 --> 02:02:16,450
Lumayan bagus juga.
1868
02:02:20,620 --> 02:02:21,910
Alangkah baiknya
1869
02:02:22,240 --> 02:02:24,090
kalau pensil itu juga bisa mengembalikan
1870
02:02:25,160 --> 02:02:25,910
perasaan orang.
1871
02:02:46,080 --> 02:02:46,830
Kau cemburu?
1872
02:02:47,620 --> 02:02:48,450
Tidak.
1873
02:02:49,730 --> 02:02:50,690
Karena mata tidak bisa melihat,
1874
02:02:50,710 --> 02:02:51,550
hati pun tidak terasa kesal.
1875
02:02:55,200 --> 02:02:56,780
Biar kupapah kau, ayo.
1876
02:03:06,410 --> 02:03:07,660
Kenapa pakaian kalian
1877
02:03:07,850 --> 02:03:08,970
tidak kembali jadi semula?
1878
02:03:09,370 --> 02:03:10,530
Pakaian kita
1879
02:03:10,660 --> 02:03:11,580
bukan dilukis,
1880
02:03:11,640 --> 02:03:12,850
melainkan dibeli dengan uang.
1881
02:03:13,430 --> 02:03:15,270
Kalau begitu, apakah uang yang kalian gunakan itu
1882
02:03:15,650 --> 02:03:17,110
masih bisa dikembalikan pada pemilik aslinya?
1883
02:03:18,470 --> 02:03:19,930
Pertanyaan ini agak rumit.
1884
02:03:20,410 --> 02:03:21,210
Aku harus memikirkannya.
1885
02:03:41,750 --> 02:03:47,060
[King of Painting]
126628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof