Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,747 --> 00:02:13,001
Czego chcesz?
- Mam spotkanie.
2
00:02:13,710 --> 00:02:15,712
Z kim?
- Nie jestem pewien.
3
00:02:16,170 --> 00:02:18,840
- Moja matka pracuje tutaj.
- A kim jest twoja matka?
4
00:02:19,340 --> 00:02:21,134
Sally. Pani Dix?
5
00:02:31,352 --> 00:02:33,397
Lepiej chod藕 ze mn膮.
6
00:02:35,232 --> 00:02:37,192
On mieszka tu sam?
7
00:02:37,318 --> 00:02:42,156
Graham nie mieszka,
on mieszka po drugiej stronie ulicy, numer 31.
8
00:02:45,159 --> 00:02:47,745
- A wi臋c kto tu mieszka?
- Nikt.
9
00:02:50,623 --> 00:02:54,918
Tu jest, Jean, jak powiedzia艂em.
- Wi臋c jeste艣 Joe?
10
00:02:56,128 --> 00:02:59,049
Joe, przywitaj si臋 z pani膮 Hopkins.
11
00:03:00,592 --> 00:03:02,719
On nie m贸wi du偶o,
prawda Joe?
12
00:03:03,553 --> 00:03:06,389
C贸偶, Joe, tak si臋 sk艂ada,
13
00:03:06,514 --> 00:03:09,601
偶e pan Graham jest tutaj dzisiaj,wi臋c mamy szcz臋艣cie.
14
00:03:10,393 --> 00:03:13,313
- Zaprowadz臋 ci臋 do niego.
- Uwa偶aj.
15
00:03:22,822 --> 00:03:25,241
Panie Graham, to Joe.
16
00:03:25,743 --> 00:03:29,288
On b臋dzie na drzwiach
w godzinach popo艂udniowych mi臋dzy 1:00 i 6:00
17
00:03:29,413 --> 00:03:32,500
偶eby da膰 Dave troch臋 przerwy
po tych wszystkich latach.
18
00:03:33,834 --> 00:03:35,836
Mo偶na na nim polega膰, panie Graham.
19
00:03:36,545 --> 00:03:39,131
Wszyscy zawsze m贸wi
偶e Joe jest punktualny,
20
00:03:39,465 --> 00:03:41,092
w szkole i og贸lnie.
21
00:03:41,175 --> 00:03:42,218
艢wietnie.
22
00:03:43,552 --> 00:03:46,639
- Wiesz, co robi膰?
- Tak.
23
00:03:46,889 --> 00:03:49,809
B臋dziesz spisa膰 wszystkich, kt贸rzy dzwonili?
24
00:03:49,934 --> 00:03:51,560
Prowad藕 ewidencj臋 dla mnie?
25
00:03:51,686 --> 00:03:53,647
Tak, pewnie.
26
00:03:58,360 --> 00:04:02,739
Wygl膮dam na zm臋czon膮, prawda?
A tak chcia艂am dzi艣 dobrze wygl膮da膰.
27
00:04:05,033 --> 00:04:09,162
- Czy naprawd臋 wydaj臋 si臋 stara i zm臋czona, Joe?
- Nie.
28
00:04:09,955 --> 00:04:13,500
- Nie.
- Naprawd臋 bardzo dobrze dzisiaj wypad艂e艣.
29
00:04:14,918 --> 00:04:18,589
Ubrania, by膰 mo偶e,
mog艂y by膰 troch臋 bardziej eleganckie.
30
00:04:19,507 --> 00:04:22,719
Kiedy p贸jdziesz jutro, na艂贸偶
najlepsze ubranie. B臋dziesz pami臋ta膰?
31
00:04:22,844 --> 00:04:24,971
Hej, ten dziwny dzieciak, patrzcie.
32
00:04:25,096 --> 00:04:26,264
Wspaniale, 偶e dosta艂e艣 t臋 prac臋.
33
00:04:26,389 --> 00:04:30,768
- Hej, dziwad艂o!
- Zejd藕! No dawaj!
34
00:04:30,852 --> 00:04:34,814
Nie zobaczymy Graham ponownie
prawdopodobnie. Nie przez d艂u偶szy czas.
35
00:04:43,030 --> 00:04:45,701
- Czy to nale偶y do pa艅stwa?
- Nie.
36
00:04:45,951 --> 00:04:48,412
- Wiesz, do kogo?
- Nie.
37
00:04:49,288 --> 00:04:52,291
C贸偶, kto艣 z s膮siedztwa powinien co艣 z tym zrobi膰.
38
00:04:52,416 --> 00:04:56,295
- Kto艣 chyba mo偶e co艣 zrobi膰?
- Ja nie mog臋 tego zbara膰.
39
00:05:40,466 --> 00:05:45,971
呕adnuch rozm贸wc贸w dzisiaj. Widzia艂em jak pan Graham
wi膮za艂 sznurowad艂a w deszczu.
40
00:05:53,562 --> 00:05:56,565
- Czy jest Dave?
- Nie.
41
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Rozumiem. A ty kim jeste艣?
42
00:05:59,360 --> 00:06:01,695
Jestem tutaj zamiast Dave'a w godzinach popo艂udniowych.
43
00:06:01,821 --> 00:06:04,825
Naprawd臋? Jeste艣 tutaj zamiast Dave'a?
Czy mog臋 wej艣膰?
44
00:06:05,617 --> 00:06:09,162
- Nie.
- Nie? Co, tak po prostu?
45
00:06:10,455 --> 00:06:13,708
Nie jestem z艂odziejem.
Ona mnie nie zna.
46
00:06:20,257 --> 00:06:21,466
Dlaczego chcesz wej艣膰?
47
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Mam spotkanie z Grahamem naprzeciwko
i jestem troch臋 za wcze艣nie, wi臋c ...
48
00:06:34,397 --> 00:06:38,609
Jeste艣 艣wietnym ochroniarzem. Trudniej ci臋 omin膮膰 ni偶 Dave'a.
49
00:06:39,902 --> 00:06:41,279
Jestem Richard Reece.
50
00:06:42,405 --> 00:06:43,447
Jestem cz艂onkiem rz膮du,
51
00:06:43,573 --> 00:06:45,116
wi臋c mo偶esz wyrzuci膰 mnie
z powrotem na deszcz.
52
00:06:47,201 --> 00:06:49,537
- A ty jeste艣 ...
- Jestem Joe.
53
00:06:50,371 --> 00:06:52,331
Cze艣膰, Joe.
54
00:06:53,875 --> 00:06:55,877
I nigdy nie mog臋 przebole膰 tych kwiat贸w,
55
00:06:56,002 --> 00:06:58,505
wszystkich tych kwiat贸w
za ka偶dym razem gdy przychodz臋.
56
00:06:59,172 --> 00:07:00,883
Nie, 偶e wolno mi tu cz臋sto
57
00:07:01,008 --> 00:07:02,968
Dave i nigdy nie pozwala mi przej艣膰 przez hol.
58
00:07:06,054 --> 00:07:07,764
To jest ekscytuj膮ce.
59
00:07:15,105 --> 00:07:16,398
Niesamowite.
60
00:07:21,028 --> 00:07:25,658
Klapki, nawet. 艢wie偶e myd艂o, szlafroki ...
61
00:07:25,742 --> 00:07:27,785
Wszystkie te pomieszczenia, doskonale utrzymane,
62
00:07:28,786 --> 00:07:31,331
i to widz膮 tylko sprz膮taczki.
63
00:07:32,040 --> 00:07:34,334
To jak gdzie艣 zakotwiczony wielki statek,
prawda?
64
00:07:34,459 --> 00:07:35,501
Tak.
65
00:07:37,253 --> 00:07:40,423
Wi臋c, Joe, mi艂o by艂o ci臋 pozna膰.
66
00:07:40,548 --> 00:07:42,800
Powiniene艣 zorganizowa膰 sobie biurko,
67
00:07:42,926 --> 00:07:46,387
z dobrym krzes艂em i telefonem,
jak prawid艂owy concierge.
68
00:07:47,764 --> 00:07:51,185
W艂a艣ciwa osob膮 do ochrony.
Kt贸r膮 niew膮tpliwie jeste艣.
69
00:08:23,259 --> 00:08:24,636
Gdzie idziesz?
70
00:08:27,263 --> 00:08:29,391
Jest po 6:00.
71
00:08:29,516 --> 00:08:33,228
Musisz poczeka膰 chwil臋.
To rozkaz.
72
00:08:33,895 --> 00:08:34,896
Chod藕 tu, Joe.
73
00:08:36,690 --> 00:08:39,234
No dalej! Nie b贸j si臋.
74
00:08:41,361 --> 00:08:42,446
P贸jd藕 za Mn膮.
75
00:08:45,032 --> 00:08:46,409
P贸jd藕 za Mn膮!
76
00:09:02,758 --> 00:09:06,262
Musisz zatrzyma膰 si臋 na chwil臋
i powstrzyma膰 mnie od t艂uczenia rzeczy.
77
00:09:06,345 --> 00:09:07,722
Co si臋 sta艂o?
78
00:09:07,805 --> 00:09:09,599
To dobre pytanie, Joe.
79
00:09:11,018 --> 00:09:13,854
Nigdy nie by艂e艣 na dachu,
Joe?
80
00:09:14,980 --> 00:09:18,442
Na dachu? Nie.
81
00:09:20,569 --> 00:09:22,863
My艣l臋, 偶e tam p贸jdziemy i艣膰.
82
00:09:30,912 --> 00:09:33,915
Chod藕, mo偶na bli偶ej.
83
00:09:35,460 --> 00:09:41,049
Nie nale偶y si臋 ba膰. Tylko jeden z nas mo偶e przej艣膰
w ci膮gu nocy. Prawdopodobnie nie ty.
84
00:09:43,342 --> 00:09:46,012
Kiedy jeste艣 tutaj, pracuj膮c w domu,
85
00:09:46,929 --> 00:09:50,683
oni nie chc膮 ci臋 zwolni膰.
Oni nie lubi膮 zmian.
86
00:09:51,934 --> 00:09:53,394
Nie chc膮 mnie pu艣ci膰,
87
00:09:53,519 --> 00:09:57,148
wi臋c wzi臋li ciebie
aby moje 偶ycie sta艂o si臋 艂atwiejsze.
88
00:10:02,029 --> 00:10:04,239
Ale musz臋 si臋 st膮d wyrwa膰, Joe.
89
00:10:04,865 --> 00:10:08,744
Kiedy jego ojciec 偶y艂,
to by艂o inaczej.
90
00:10:08,869 --> 00:10:11,330
Miejsce to by艂o zabawne.
91
00:10:11,455 --> 00:10:13,957
Imprezy dwa razy w tygodniu.
92
00:10:16,168 --> 00:10:20,380
Nie daj si臋 zwie艣膰 Grahamowi
i jego nieporadnemu zachowaniu.
93
00:10:21,590 --> 00:10:23,801
By艂 w wojsku.
94
00:10:23,926 --> 00:10:28,056
Trudno uwierzy膰, wiem
ale by艂. Special Unit.
95
00:10:29,224 --> 00:10:31,351
Zabitych ludzi z go艂ymi r臋kami.
96
00:10:33,228 --> 00:10:38,024
B膮d藕 ostro偶ny. Mo偶e by膰
bardzo przera偶aj膮cym facetem, Joe.
97
00:10:40,568 --> 00:10:44,072
Mo偶esz i艣膰. Go on!
98
00:10:45,865 --> 00:10:50,078
Nie ogl膮daj si臋. Nie, Joe.
99
00:10:51,454 --> 00:10:53,498
Nie ogl膮daj si臋.
100
00:10:55,835 --> 00:10:56,836
Go on!
101
00:11:00,131 --> 00:11:02,258
Dave nie b臋dzie
tu wi臋cej pracowa艂.
102
00:11:02,383 --> 00:11:05,719
Chcemy zaoferowa膰 jego prac臋 dla ciebie, Joe.
Opr贸cz w nocy, oczywi艣cie.
103
00:11:05,803 --> 00:11:08,472
Mamy organizowane dla prawid艂owego zabezpieczenia
stra偶 tu na noc.
104
00:11:08,556 --> 00:11:11,725
Nie skoczy艂, prawda? Dave?
105
00:11:11,809 --> 00:11:15,146
- Z dachu?
- Nie, oczywi艣cie 偶e nie.
106
00:11:15,229 --> 00:11:17,356
Co Ci da艂 taki pomys艂?
107
00:11:18,065 --> 00:11:19,441
Odszed艂 do Szkocji.
108
00:11:19,525 --> 00:11:22,612
C贸偶, to szcz臋艣cie, 偶e nie skoczy艂.
109
00:11:23,029 --> 00:11:27,325
So, Joe, b臋dziesz tutaj przez ca艂y dzie艅
do Jamesa,
110
00:11:27,409 --> 00:11:29,452
stra偶nika, przybywa w nocy.
111
00:11:29,578 --> 00:11:32,330
Oznacza to, 偶e
w godzinach 6:00 pm i 9:00 pm
112
00:11:32,455 --> 00:11:33,748
b臋dziesz sam w domu.
113
00:11:33,999 --> 00:11:37,335
A w tym czasie
nie wpuszczaj nikogo
114
00:11:37,419 --> 00:11:40,088
Nikogo. Nie otwieraj drzwi.
115
00:11:41,131 --> 00:11:45,177
I b臋dziesz mia艂 pok贸w na wypadek
gdy b臋dziesz zbyt zm臋czony by i艣膰 do domu.
116
00:11:45,260 --> 00:11:48,181
Czy to nie wspania艂e, Joe?
Czy to nie wspania艂e?
117
00:11:48,931 --> 00:11:50,808
Pe艂nym wymiarze czasu pracy, tutaj.
118
00:11:51,809 --> 00:11:52,977
Tak.
119
00:11:54,395 --> 00:11:55,479
Tak.
120
00:12:13,707 --> 00:12:17,044
Joe! Joe!
121
00:12:17,461 --> 00:12:19,588
Joe, chod藕 tu, prosz臋.
122
00:12:21,715 --> 00:12:25,636
Come on, Joe. Come on, come on.
123
00:12:29,056 --> 00:12:30,766
Chce niekt贸rych mi臋s.
124
00:12:30,849 --> 00:12:34,478
Graham chce kilka gotowanych mi臋s,
wybra膰 w sklepie.
125
00:12:35,437 --> 00:12:40,360
Deli? Wystarczy podpisa膰
i pokaza膰 do mi臋s.
126
00:12:55,750 --> 00:12:57,293
W czym mog臋 pom贸c?
127
00:13:00,171 --> 00:13:02,382
Przyszed艂em wybra膰
Grahamowi gotowane mi臋so.
128
00:13:02,465 --> 00:13:06,052
Oh. Nowy jeste艣? Dave dawniej to robi艂.
129
00:13:07,888 --> 00:13:11,600
Tak, czerwona kartka.
Nie najlepsza karta identyfikacyjna, prawda?
130
00:13:12,977 --> 00:13:16,647
C贸偶, Graham zwykle
oko艂o 300 gram贸w Milano.
131
00:13:16,772 --> 00:13:18,732
Wezm臋 troch臋 tego.
132
00:13:23,028 --> 00:13:25,155
I tego.
133
00:13:26,448 --> 00:13:27,491
Mmm-hmm.
134
00:13:32,037 --> 00:13:33,206
I te偶 tego.
135
00:13:33,331 --> 00:13:37,168
Wow. Jest to nowy system.
136
00:13:37,711 --> 00:13:39,337
No c贸偶, ilu gram贸w
chcesz ka偶dego?
137
00:13:39,462 --> 00:13:42,132
Uwa偶am 750 ka偶dy.
138
00:13:43,008 --> 00:13:44,050
Co?
139
00:13:45,427 --> 00:13:47,053
Dobrze, niech b臋dzie 1000.
140
00:13:55,395 --> 00:13:58,481
Mi艂o. Bardzo mi艂o.
141
00:14:02,403 --> 00:14:05,489
Moje s艂owo, jaki wyb贸r.
Dzi臋kuj臋, Joe.
142
00:14:08,534 --> 00:14:10,077
Gdzie idziesz?
143
00:14:10,328 --> 00:14:12,455
Musz臋 wraca膰 do domu.
144
00:14:12,580 --> 00:14:14,790
B臋d臋 wdzi臋czny
je偶eli pozostaniesz na chwil臋.
145
00:14:14,915 --> 00:14:16,542
Nie jestem pewien, 偶e mog臋.
146
00:14:16,667 --> 00:14:17,752
Nie powinienem opuszcza膰 domu, sir.
147
00:14:17,877 --> 00:14:20,421
Wszystko w porz膮dku.
Wyt艂umacz臋 pani Hopkins.
148
00:14:21,339 --> 00:14:23,883
Wspaniale to zrobi艂e艣, Joe.
149
00:14:24,008 --> 00:14:25,969
Niekt贸rych nigdy jeszcze nie jad艂em.
150
00:14:26,094 --> 00:14:29,264
- Och, dobrze, panie.
- Absolutnie. To dobrze.
151
00:14:30,515 --> 00:14:32,893
Nie mog臋 po偶era膰 wszystko sam.
152
00:14:33,518 --> 00:14:36,855
Nie chcia艂by艣 te偶 troch臋 zje艣膰?
153
00:14:51,871 --> 00:14:54,957
艢mieszne, prawda? Troch臋 dziwne, by膰 mo偶e.
154
00:14:55,708 --> 00:14:57,835
W zasadzie takie mia艂y by膰.
155
00:14:57,919 --> 00:15:00,129
Zrobi艂em je podczas ostatniego lata.
156
00:15:00,213 --> 00:15:04,050
Ta jedna, to ja blisko ko艅ca.
157
00:15:04,717 --> 00:15:08,137
Drugie ... C贸偶, tylko ja.
158
00:15:09,305 --> 00:15:11,516
Wychowa艂em si臋 na ca艂ym 艣wiecie.
159
00:15:11,641 --> 00:15:15,228
M贸j ojciec by艂 w艂a艣cicielem wielu hoteli.
Mi臋dzy innymi.
160
00:15:18,649 --> 00:15:21,151
Mo偶e dlatego wydaj臋 si臋 zbyt weso艂y.
161
00:15:28,200 --> 00:15:31,620
Oh, cze艣膰. To znowu ty. Jest Dave?
162
00:15:31,870 --> 00:15:33,664
Dave odszed艂.
163
00:15:33,789 --> 00:15:37,376
C贸偶, by膰 mo偶e mo偶esz mi pom贸c. Chcia艂em
pokaza膰 to miejsce przyjaci贸艂ce.
164
00:15:37,501 --> 00:15:40,254
- Nie.
- Jeste艣 pewien?
165
00:15:40,337 --> 00:15:43,424
Nie, nie mog臋 otworzy膰 drzwi
od 6:00 do nikogo.
166
00:15:44,968 --> 00:15:46,428
To jest Charlotte.
167
00:15:48,680 --> 00:15:51,433
- To jest Joe.
- Cze艣膰, Joe.
168
00:15:52,100 --> 00:15:55,854
Czy na pewno nie mo偶na go otworzy膰
komu? Nawet dla Charlotte tutaj?
169
00:15:56,938 --> 00:16:01,818
- No c贸偶, z wyj膮tkiem...
- Z wyj膮tkiem?
170
00:16:01,943 --> 00:16:04,320
O ile znam osoby, kt贸re o to prosz膮.
171
00:16:07,282 --> 00:16:08,450
Wow.
172
00:16:11,203 --> 00:16:13,414
To wspania艂e!
173
00:16:14,165 --> 00:16:17,501
I tak pi臋knie utrzymane,
jakby czeka艂o na kogo艣.
174
00:16:18,043 --> 00:16:19,837
C贸偶, to, co mo偶esz zrobi膰
kiedy jeste艣 wart 4 miliardy,
175
00:16:19,962 --> 00:16:22,339
zachowa膰 co艣 w idealnym stanie
i zupe艂nie pusty.
176
00:16:22,423 --> 00:16:24,300
To pa艂ac.
177
00:16:24,425 --> 00:16:28,304
I masz to wszystko dla siebie, Joe?
To ekscytuj膮ce, fantastyczne.
178
00:16:29,096 --> 00:16:33,225
Dopiero po 6:00.
Mam go dla siebie po 6:00.
179
00:16:34,185 --> 00:16:35,895
Ochroniarz,
przychodzi na 9:00,
180
00:16:35,978 --> 00:16:38,607
ale wi臋kszo艣膰 czasu siedz臋 przy biurku...
181
00:16:38,690 --> 00:16:40,901
Oczywi艣cie, ale nale偶y zbada膰,
nie mo偶na,
182
00:16:41,026 --> 00:16:42,277
a masz okazj臋.
183
00:16:42,402 --> 00:16:44,779
- Zobacz, do czego s膮 te klucze.
- Tak.
184
00:16:45,780 --> 00:16:48,325
Tak, b臋d臋. Zrobi臋 to.
185
00:16:50,035 --> 00:16:53,288
- Czy masz sw贸j w艂asny pok贸j, Joe?
- Tak, mam.
186
00:16:54,039 --> 00:16:55,123
Czy chcesz zobaczy膰?
187
00:17:01,213 --> 00:17:03,006
Bardzo mi si臋 podoba
188
00:17:05,218 --> 00:17:08,304
To wombat, czy偶 nie?
Zawsze chcia艂em mie膰 wombata.
189
00:17:08,387 --> 00:17:10,097
Tak, jest fajny, prawda?
190
00:17:12,058 --> 00:17:15,061
艢pi臋 raz w tygodniu,
kiedy nie mam si艂y aby wr贸ci膰 do domu.
191
00:17:19,148 --> 00:17:23,277
To niesamowite, to miejsce,
i ten ch艂opak sam tutaj.
192
00:17:24,529 --> 00:17:25,905
To tak nieoczekiwane.
193
00:17:35,082 --> 00:17:37,292
Wi臋c co?
Zapyta膰 Elliota?
194
00:17:38,210 --> 00:17:40,337
Ja go znam, mog臋 go zapyta膰.
195
00:17:40,546 --> 00:17:42,172
Nie odwa偶y艂by艣 si臋.
196
00:17:44,007 --> 00:17:45,801
Nawet nie odwa偶y艂by艣 si臋 tego zrobi膰.
197
00:17:50,222 --> 00:17:53,475
Wygl膮dasz wspaniale przy biurku, Joe.
Naprawd臋 urz臋dowo.
198
00:17:54,393 --> 00:17:57,647
Dzi臋kuj臋 za to, Joe.
To pi臋kny dom.
199
00:17:57,814 --> 00:17:59,774
Tak.
200
00:18:02,193 --> 00:18:05,029
- Czy widzisz si臋 dzi艣 z Grahamem?
- Nie, nie dzi艣.
201
00:18:05,363 --> 00:18:09,826
Ale je艣li ty go zobaczysz
czy raczej, gdy obok niego,
202
00:18:10,535 --> 00:18:12,579
mo偶na zapyta膰 go o co艣, Joe?
203
00:18:12,870 --> 00:18:14,747
- Dla mnie?
- Tak, co?
204
00:18:16,207 --> 00:18:19,377
Zapytaj czy Charlotte i ja mo偶emy odwiedzi膰
to miejsce ponownie.
205
00:18:19,627 --> 00:18:22,714
Wiesz, w tym czasie,
gdy ty tu jeste艣.
206
00:18:24,883 --> 00:18:26,510
Czy mo偶emy skorzysta膰 z jednego z pokoi na pi臋trze.
207
00:18:31,473 --> 00:18:33,434
Jeden z pokoi na pi臋trze?
208
00:18:33,559 --> 00:18:34,560
Tak.
209
00:18:35,644 --> 00:18:38,814
U偶y膰 jednej z sal
jako miejsce do odpoczynku po m臋cz膮cym dniu.
210
00:18:39,857 --> 00:18:42,234
Miejsce wytchnienia,
tylko kilka godzin.
211
00:18:42,735 --> 00:18:44,361
On zrozumie.
212
00:18:44,653 --> 00:18:45,738
W porz膮dku.
213
00:18:46,196 --> 00:18:47,364
Oto m贸j numer.
214
00:18:49,492 --> 00:18:51,202
Nie ma po艣piechu,
zapytaj go kiedykolwiek.
215
00:18:51,328 --> 00:18:53,538
Wiesz, kiedy pojawia si臋 szansa.
216
00:18:53,913 --> 00:18:55,957
Wiem, 偶e nikogo nie wpu艣cisz
217
00:18:58,251 --> 00:19:00,211
Thank you, Joe.
218
00:19:00,337 --> 00:19:02,631
I nie zapomnij, aby obejrze膰 dok艂adnie dom.
219
00:19:55,936 --> 00:19:59,981
- Kurde!
- Nie trzeba krzycze膰, kiedy widzisz mnie.
220
00:20:00,065 --> 00:20:03,568
Nie krzycza艂em. Nie wiedzia艂em
偶e jeste艣 w domu, Graham.
221
00:20:04,027 --> 00:20:08,031
Przyszed艂em po kilka pude艂.
Co艣, co nale偶y zrobi膰.
222
00:20:08,449 --> 00:20:09,617
Yeah?
223
00:20:10,785 --> 00:20:13,538
Musz臋 troch臋 posprz膮ta膰.
224
00:20:16,165 --> 00:20:18,918
Wtedy mo偶e ...
225
00:20:19,794 --> 00:20:21,045
Mog臋. ..
226
00:20:22,255 --> 00:20:23,715
Czy mog臋 wzi膮膰 za posi艂ek?
227
00:20:25,341 --> 00:20:28,511
- By艂oby wspaniale, gdyby mo偶na by艂o przyj艣膰.
- Dobrze, dobrze.
228
00:20:29,429 --> 00:20:31,305
Trudno zdecydowa膰, prawda?
229
00:20:33,433 --> 00:20:35,144
Wezm臋 homara.
230
00:20:35,269 --> 00:20:37,396
Kt贸ry艣 z tamtych, prosz臋.
231
00:20:40,399 --> 00:20:43,068
I. .. My艣l臋, 偶e b臋d臋 mia艂 okonia morskiego.
232
00:20:43,152 --> 00:20:45,279
Tak, tak, I. .. My艣l臋, 偶e to b臋dzie dobre.
233
00:20:46,238 --> 00:20:51,452
Nie, czekaj. Krewetki tygrysie.
Mo偶e to lepszy pomys艂.
234
00:20:53,579 --> 00:20:57,416
Nie, nie. Skarpa z imbirem.
235
00:20:58,208 --> 00:21:01,963
To b臋dzie dobre.
Tak, My艣l臋, 偶e tak. Dzi臋kuj臋.
236
00:21:04,632 --> 00:21:07,177
"Wszystkie te pieni膮dze,
a on wci膮偶 nie mo偶e podj膮膰 tak膮 decyzj臋. "
237
00:21:07,260 --> 00:21:10,346
Je艣li to, co my艣lisz, Joe,
masz .
238
00:21:13,892 --> 00:21:17,395
Nie przyjazne miejsce,
prawda? Ale lubi臋 je.
239
00:21:17,729 --> 00:21:18,897
Kiedy wychodz臋,
240
00:21:19,022 --> 00:21:23,151
a zdarza mi si臋,
Nie podoba mi si臋 pomys艂 bycia samotnikiem,
241
00:21:23,902 --> 00:21:26,613
ludzie s膮 do艣膰 dziwni,
wiesz,
242
00:21:26,696 --> 00:21:28,991
spos贸b jaki reaguj膮 na mnie.
243
00:21:29,992 --> 00:21:32,745
Tak, ludzie s膮 albo
bardzo g艂o艣ni i gadatliwi,
244
00:21:32,828 --> 00:21:35,831
jak gdyby podj臋li zak艂ad z kim艣
zanim trafi膮 do mnie.
245
00:21:35,915 --> 00:21:40,127
Napiszesz czek na par臋 milion贸w przed ko艅cem nocy?
246
00:21:40,252 --> 00:21:41,337
Dla mnie!
247
00:21:41,420 --> 00:21:43,964
Po prostu to zr贸b.
248
00:21:44,882 --> 00:21:48,302
To sprawi, 偶e oboje poczujemy si臋 lepiej.
249
00:21:48,803 --> 00:21:52,139
lub id膮 dalej
i dalej i dalej...
250
00:21:52,765 --> 00:21:55,143
- Przepraszam.
...o dzwinych tematach.
251
00:21:55,602 --> 00:21:58,855
My艣l臋, 偶e mam co艣
co naprawd臋 ci臋 interesuj膮.
252
00:21:59,105 --> 00:22:01,149
Wynalaz艂em nowe szczotki WC
253
00:22:01,274 --> 00:22:03,485
same czyszcz膮 toalet臋.
254
00:22:03,568 --> 00:22:04,820
Bardzo dziwne.
255
00:22:07,322 --> 00:22:09,533
- A ty Joe
- Ja?
256
00:22:10,742 --> 00:22:12,536
Uko艅czy艂em szko艂臋.
257
00:22:12,661 --> 00:22:13,745
I co?
258
00:22:14,830 --> 00:22:16,540
To wszystko.
259
00:22:16,665 --> 00:22:20,753
I nie boisz si臋,
sam w tym domu?
260
00:22:22,255 --> 00:22:24,465
Nie boj臋 si臋.
261
00:22:24,590 --> 00:22:26,634
A czego si臋 boisz, Joe?
262
00:22:28,261 --> 00:22:29,971
Nie wiem.
263
00:22:30,054 --> 00:22:35,268
Musz臋 my艣le膰,
wiesz, czego si臋 boj臋.
264
00:22:48,740 --> 00:22:53,036
Joe, gdybym by艂 poprosi膰 o podj臋cie
kilka wiadomo艣ci o mnie, nie mia艂by艣 nic przeciwko?
265
00:22:53,871 --> 00:22:56,665
Jako pos艂aniec dla mnie?
Wystarczy raz czy dwa razy?
266
00:22:57,457 --> 00:23:01,211
Nie mia艂bym nic przeciwko, nie.
Nie, to by艂oby wszystko w porz膮dku.
267
00:23:06,466 --> 00:23:09,720
Och, mam dla ciebie wiadomo艣膰.
Masz to ju偶, po prostu pami臋ta膰.
268
00:23:09,803 --> 00:23:12,514
- Co jest?
- Od niejaki Richard Reece.
269
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
Ach, tak, Richard.
270
00:23:15,685 --> 00:23:19,188
Chce wiedzie膰, czy mo偶e on wykorzysta膰
Dom mi臋dzy 6:00 a 9:00,
271
00:23:19,814 --> 00:23:25,320
wykorzysta膰 pok贸j, pok贸j na pi臋trze,
on i przyjaci贸艂ka, ona nazywa si臋 Charlotte.
272
00:23:27,071 --> 00:23:28,448
Czy wiesz, kim on jest?
273
00:23:28,531 --> 00:23:30,992
Tak, jest cz艂onkiem rz膮du.
274
00:23:31,117 --> 00:23:33,745
Tak, on jest najm艂odszym cz艂onkiem
gabinetu.
275
00:23:33,995 --> 00:23:36,122
Bystry ch艂opak, bardzo inteligentny.
276
00:23:36,539 --> 00:23:40,210
Ale on jest 偶onaty
i jego okr臋g wyborczy znajduje si臋 w Londynie,
277
00:23:40,836 --> 00:23:44,340
wi臋c nie ma osobnego mieszkania,
wiesz, z dala od rodziny.
278
00:23:44,465 --> 00:23:46,592
Wi臋c to by艂oby idealne.
279
00:23:47,343 --> 00:23:50,429
Zawsze mo偶e powiedzie膰 wszystkim
偶e idzie mnie odwiedzi膰.
280
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
- A kobieta jaka jest?
- W porz膮dku.
281
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Ona jest cza艂kiem 艂adna.
282
00:23:59,438 --> 00:24:01,732
- Jest bardzo 艂adna.
- Dobrze!
283
00:24:02,858 --> 00:24:05,402
To intryguj膮ce wiadomo艣ci, Joe.
284
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Wreszcie co艣 si臋 b臋dzie dzia艂o w tym domu.
285
00:24:11,576 --> 00:24:12,744
Zobaczymy.
286
00:24:15,372 --> 00:24:19,042
wi臋c w ci膮gu ostatnich kilku dni
Zaczynam do podj臋cia wiadomo艣ci o nim.
287
00:24:19,876 --> 00:24:23,880
to zwykle bywa w godzinach popo艂udniowych
i musz臋 zabra膰 listu.
288
00:24:28,927 --> 00:24:32,263
Jak dla tych ludzi, kt贸rzy zajmuj膮 si臋 jego pieni臋dzmi.
289
00:24:32,473 --> 00:24:35,142
Graham nie przyjedzie po dzi艣.
290
00:24:35,434 --> 00:24:38,688
Mam tutaj koperty, co powiedzia艂
zrobi wszystko jasne.
291
00:24:38,771 --> 00:24:42,692
I jeszcze jeden,
My艣l臋, 偶e by艂o we wtorek,
292
00:24:43,567 --> 00:24:45,945
gdy osoba jakby troch臋 zdenerwowany.
293
00:24:47,655 --> 00:24:50,408
Graham powiedzia艂, 偶e nie mo偶na zje艣膰 obiad
dzi艣 po wszystkim.
294
00:24:52,493 --> 00:24:57,540
Czy to, co m贸wi? W膮tpi臋, 偶e
mo偶e sobie przypomnie膰, co ja wygl膮dam.
295
00:24:59,001 --> 00:25:00,794
Mo偶e to i lepiej.
296
00:25:01,586 --> 00:25:04,756
A wczoraj wzi膮艂em
wa偶nej wiadomo艣ci.
297
00:25:05,298 --> 00:25:07,426
Pan Reece poprosi艂 mnie o.
298
00:25:07,509 --> 00:25:10,846
Chcia艂, 偶ebym poszed艂 do budynku, w kt贸rym
mia艂 spotkanie grupy przedsi臋biorc贸w.
299
00:25:21,356 --> 00:25:23,316
Wpu艣膰 go, prosz臋
Znam go.
300
00:25:27,989 --> 00:25:28,990
Joe.
301
00:25:32,160 --> 00:25:34,287
To jest Joe.
302
00:25:34,412 --> 00:25:36,122
Pracuje z Elliot Graham.
303
00:25:36,247 --> 00:25:39,751
Jak wiesz, spotykam Graham ca艂kiem
du偶o, aby przedyskutowa膰 mo偶liwo艣膰 jego
304
00:25:39,834 --> 00:25:44,088
przyczyniaj膮c si臋 do r贸偶nych projekt贸w
i charytatywnych w moim okr臋gu wyborczym.
305
00:25:46,507 --> 00:25:50,094
Wystarczy do nas minut, dobrze?
Przyjd藕 i usi膮d藕 tutaj.
306
00:25:53,265 --> 00:25:56,518
Dobrze ci臋 widzie膰. Wi臋c?
307
00:25:58,145 --> 00:26:00,689
- Mam odpowied藕 na wiadomo艣膰.
- Naprawd臋?
308
00:26:01,315 --> 00:26:04,109
Twierdzi on, 偶e w porz膮dku. Graham.
309
00:26:05,027 --> 00:26:07,071
M贸wi, 偶e chce 偶eby w domu co艣 si臋 dzia艂o.
310
00:26:07,154 --> 00:26:09,948
Tak powiedzia艂?
To dobrze.
311
00:26:13,160 --> 00:26:17,331
Niech czekaj膮. To jest dobre dla nich, aby zobaczy膰
co艣, co nie bardzo pasuje.
312
00:26:17,748 --> 00:26:21,086
Ty i ja, rozmawiamy.
Nie jeste艣 zwyk艂ym rodzaju doradcy.
313
00:26:26,883 --> 00:26:30,386
- Wybra艂e艣?
- Lubi臋 ten kolor.
314
00:26:30,470 --> 00:26:32,055
Ten?
315
00:26:32,972 --> 00:26:38,186
Ale wezm臋 ten.
Ten jest naprawd臋 sple艣nia艂y.
316
00:26:40,063 --> 00:26:43,900
Wi臋c teraz woli to, stare sery?
317
00:26:44,902 --> 00:26:46,070
Kiedy jeste艣 wart kilka miliard贸w euro,
318
00:26:46,195 --> 00:26:49,448
jedyne, co czyni ci臋
naprawd臋 szcz臋艣liwym to kilka ser贸w ple艣niowych?
319
00:26:49,573 --> 00:26:52,535
Czy tak? Czy to on jest jak?
320
00:26:53,702 --> 00:26:56,163
Nie wiem. Ja jestem tylko pos艂a艅cem.
321
00:26:59,041 --> 00:27:03,129
S膮 wspania艂e barwy, ser贸w.
Du偶y wyb贸r.
322
00:27:03,712 --> 00:27:04,797
Dobrze.
323
00:27:06,715 --> 00:27:08,467
Nie chcesz si臋 zatrzyma膰
i pom贸c mi je je艣膰?
324
00:27:09,969 --> 00:27:12,514
I. .. Nie mog臋 dzi艣,
Musz臋 wraca膰.
325
00:27:12,931 --> 00:27:14,808
Oczywi艣cie.
326
00:27:14,891 --> 00:27:17,811
Zanim p贸jdziesz
chc臋 ci co艣 pokaza膰.
327
00:27:19,938 --> 00:27:23,275
W porz膮dku,
nic strasznego.
328
00:27:23,358 --> 00:27:25,735
Je艣li nie liczy膰 mnie, oczywi艣cie.
329
00:27:26,736 --> 00:27:28,697
My艣la艂em, 偶e chcesz zobaczy膰
kilka zdj臋膰
330
00:27:28,822 --> 00:27:30,949
w du偶ym domu, jak dawniej.
331
00:27:31,449 --> 00:27:33,660
A niekt贸re rysunki zrobi艂em.
332
00:27:33,785 --> 00:27:35,662
Nie wiem, co m贸wi臋 w nich.
333
00:27:35,745 --> 00:27:39,167
Mo偶e znale藕膰 dom bardzo straszne
jak dziecko, kt贸re zrobi艂em.
334
00:27:39,792 --> 00:27:42,170
- Przera偶aj膮ce?
- Kt贸rego wyra藕nie nie.
335
00:27:44,797 --> 00:27:47,008
Pr贸buj臋 dowiedzie膰 si臋 wi臋cej
o domu,
336
00:27:47,091 --> 00:27:49,552
zar贸wno przed jak i po
Ojciec kupi艂 go.
337
00:27:50,469 --> 00:27:53,639
Stare domy rozpadaj膮 si臋 zdumiewaj膮co szybko
gdy s膮 puste,
338
00:27:55,766 --> 00:27:59,020
dlatego chc臋 utrzyma膰 go przy 偶yciu,
i si臋 dowiedzie膰 wi臋cej na ten temat
339
00:27:59,103 --> 00:28:00,730
i zdecydowa膰, co z nim zrobi膰.
340
00:28:00,855 --> 00:28:04,693
Wi臋c to nie jest tak zwariowany, jak si臋 wydaje.
Ca艂y czas ka偶膮c tam sprz膮ta膰.
341
00:28:06,695 --> 00:28:09,072
- Ten zamek jest 艂adny.
- Ach, tak.
342
00:28:10,616 --> 00:28:12,826
Prawda?
343
00:28:12,951 --> 00:28:14,745
Opowiem wam o ten jeden dzie艅.
344
00:28:17,122 --> 00:28:20,125
- Cze艣膰, Joe. Jak si臋 masz?
- W porz膮dku.
345
00:28:27,633 --> 00:28:29,927
- Masz na co艣 ochot臋?
- Dzi臋kuj臋.
346
00:28:30,553 --> 00:28:31,930
Mo偶e szklank臋 wody?
347
00:28:37,143 --> 00:28:40,063
Jestem po prostu pozwalamy mu biega膰
so it's really nice and cold.
348
00:28:40,146 --> 00:28:41,147
Dzi臋kuj臋.
349
00:28:43,316 --> 00:28:45,026
Czy mog臋 mie膰 jedn膮 z tych?
350
00:28:46,861 --> 00:28:47,862
Pewnie.
351
00:28:55,578 --> 00:28:57,623
Prosz臋, we藕 tyle ile chcesz.
352
00:28:59,416 --> 00:29:00,501
I'm fine.
353
00:29:02,878 --> 00:29:04,421
Oto on.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,467
I'll let go:
355
00:29:11,971 --> 00:29:15,057
- Tak, Joe, co s艂ycha膰?
- Nie藕le.
356
00:29:15,182 --> 00:29:17,309
- Wielu go艣ci?
- Nie bardzo.
357
00:29:17,434 --> 00:29:19,561
Nie? Czy Charlotte ju偶 jest?
358
00:29:27,153 --> 00:29:31,241
- 艢wietnie wygl膮dasz. Czy ona nie wygl膮daj膮 wspaniale?
- Tak.
359
00:29:32,867 --> 00:29:36,454
Joe, jeste艣my po prostu p贸jd膮 g贸r臋
na chwil臋, jak ustalone.
360
00:29:43,253 --> 00:29:45,714
Tutaj po prostu czeka膰. Poczekaj!
361
00:29:49,635 --> 00:29:52,805
Daj mi zadzwoni膰 na m贸j telefon kom贸rkowy
Je艣li potrzebujesz niczego.
362
00:29:52,888 --> 00:29:54,432
Wielki Joe, dzi臋ki.
363
00:30:02,398 --> 00:30:05,234
Ja ju偶 wybra艂em.
My艣l臋, 偶e ci si臋 spodoba.
364
00:30:05,776 --> 00:30:09,613
Mo偶e powinni艣my da膰 Joe pieni膮dze
偶eby m贸g艂 i艣膰 do kina lub co艣 podobnego.
365
00:30:09,739 --> 00:30:12,992
To troch臋 dziwne, prawda?
Siedz膮cego na dole?
366
00:30:13,242 --> 00:30:15,036
Nie dziwniej ni偶 w hotelu.
367
00:30:15,161 --> 00:30:16,997
i wiele prywatniej
u znajomego w mieszkaniu.
368
00:30:17,956 --> 00:30:21,710
Mia艂by by膰 zdenerwowany gdyby艣my chcieli, by poszed艂.
Jest concierge.
369
00:30:30,427 --> 00:30:32,637
Ach, co Elliot Graham?
370
00:30:34,222 --> 00:30:37,809
Co z nim? Nie pojawi si臋 tutaj. Chce, by w domu si臋 co艣 dzia艂o.
371
00:31:42,043 --> 00:31:44,421
- Tak?
- Czy wszystko w porz膮dku, Joe?
372
00:31:45,588 --> 00:31:49,175
Tak. Chcesz co艣?
373
00:31:49,384 --> 00:31:50,718
To bardzo mi艂e z twojej strony, ale nie.
374
00:31:51,970 --> 00:31:54,097
B臋dziemy za chwil臋.
375
00:32:00,145 --> 00:32:01,522
Pyta艂, czy chcemy co艣.
376
00:32:13,159 --> 00:32:16,036
Thank you, Joe. Ju偶 wychodz臋.
377
00:32:17,913 --> 00:32:19,165
On wychodzi pierwszy,
378
00:32:19,290 --> 00:32:23,127
a potem ona pozostaje na chwil臋
i wychodzi oko艂o 15 minut p贸藕niej.
379
00:32:23,961 --> 00:32:26,422
Czasami troch臋 rozmawiamy.
380
00:32:27,131 --> 00:32:31,595
zdecydowa艂em si臋 zapisa膰 to wszystko,
bo nikt tego nie przeczyta.
381
00:32:31,678 --> 00:32:33,597
a ja chc臋 o tym pami臋ta膰.
382
00:32:35,098 --> 00:32:38,185
Zawsze dzwoni膮 rano
powiedzie膰 mi czy przyjd膮
383
00:32:38,268 --> 00:32:40,228
ca艂y dzie艅 si臋 zmienia
kiedy wiem, 偶e zamierzaj膮 odwiedzi膰.
384
00:32:43,064 --> 00:32:44,816
On zawsze pojawia si臋 oddzielnie.
385
00:32:46,401 --> 00:32:48,945
My艣l臋, 偶e ju偶 przesta艂 martwi膰
偶e przyjd臋 na g贸r臋.
386
00:32:54,368 --> 00:32:56,913
czego, oczywi艣cie, nigdy nie bym nie zrobi艂.
387
00:33:04,712 --> 00:33:08,549
Pior臋 wszystkie prze艣cierad艂a, bo nie
wiem, co pani Hopkins powie.
388
00:33:09,383 --> 00:33:12,386
i my艣l臋, 偶e chyba najlepiej
偶e nie wie.
389
00:33:12,803 --> 00:33:15,473
Mas艂o orzechowe jest
odpowiedzi膮 na wszystko.
390
00:33:17,183 --> 00:33:20,604
pan Reece sp臋dza czas ze mn膮
czasami przed wyj艣ciem.
391
00:33:21,104 --> 00:33:22,523
Lubi臋 ich.
392
00:33:22,606 --> 00:33:24,983
To do艣膰 zabawne, Joe
偶e kumpluj臋 si臋 z miliarderem,
393
00:33:25,067 --> 00:33:27,444
bo nigdy nie mieli艣my du偶o
kiedy by艂em ma艂y.
394
00:33:27,528 --> 00:33:30,447
M贸j ojciec pracowa艂 na kolei.
Nadal to robi.
395
00:33:31,448 --> 00:33:34,701
Z jakiego艣 powodu, Joe,
Zawsze wierzy艂em w siebie.
396
00:33:35,118 --> 00:33:38,330
By艂em pe艂en wiary przez ca艂y czas.
Wiedzia艂am, 偶e mog臋 otrzyma膰 stypendium,
397
00:33:38,580 --> 00:33:41,708
wiedzia艂am, 偶e dostan臋 dobr膮 prac臋,
wiedzia艂am, 偶e mog臋 dosta膰 si臋 do parlamentu.
398
00:33:42,000 --> 00:33:45,754
Nigdy nie czu艂em si臋 gorszy od nikogo.
Ty te偶 nie powiniene艣, Joe.
399
00:33:47,048 --> 00:33:48,299
- Nie?
- Nie.
400
00:33:51,344 --> 00:33:53,388
Bo nie brakuje ci wielu rzeczy, prawda?
401
00:34:02,730 --> 00:34:04,941
- Spieszysz si臋, m艂ody cz艂owieku.
- Tak.
402
00:34:05,233 --> 00:34:08,653
- Ja, er, musz臋 co艣 zrobi膰.
- Masz go艣ci, prawda?
403
00:34:10,363 --> 00:34:12,907
Bardzo dyskretnie,
To dobrze, Joe. Podziwiam!
404
00:34:16,245 --> 00:34:18,956
- Nie przyjdzie pan...
- Tak, Joe?
405
00:34:20,040 --> 00:34:22,793
Nie pojawi si臋 pan,
wiesz, nagle?
406
00:34:22,876 --> 00:34:25,421
Jak wtedy gdy przyszed艂 pan bez zapowiedzi?
407
00:34:26,297 --> 00:34:27,548
Postaram si臋.
408
00:34:46,401 --> 00:34:47,485
Cze艣膰, Joe.
409
00:34:49,112 --> 00:34:53,199
- Musisz z艂apa膰 oddech.
- No nie, naprawd臋 nie.
410
00:35:06,964 --> 00:35:13,220
Kto potrzebuje ogromnych samochod贸w tak
w mie艣cie? 艢mieszne kobieta!
411
00:35:14,889 --> 00:35:16,766
Wiesz, te偶 mog臋 by膰 taka
w ci膮gu kilku miesi臋cy.
412
00:35:23,939 --> 00:35:25,691
Czy to Elliot Graham?
413
00:35:27,860 --> 00:35:30,988
To musi by膰 on. Ten cz艂owiek co patrzy?
414
00:35:39,081 --> 00:35:41,124
Tak, to on.
415
00:35:42,376 --> 00:35:45,504
Przepraszam, nie odpowiada mi, 偶e tak patrzy.
416
00:35:46,380 --> 00:35:48,090
呕e w og贸le na mnie patrzy.
417
00:35:49,383 --> 00:35:52,886
Oh, it's okay. Nie przyjdzie tutaj.
418
00:35:54,471 --> 00:35:57,766
Zrobi艂em 95 procent
dokument贸w twojego ojca,
419
00:35:57,891 --> 00:35:59,769
艣ledzenie jego maj膮tku
420
00:35:59,894 --> 00:36:02,730
od jego pierwszej pracy, gdy by艂
m艂odym cz艂owiek przed wojn膮.
421
00:36:02,814 --> 00:36:04,524
I po wszystkich jego podr贸偶ach.
422
00:36:04,607 --> 00:36:08,111
Patrzy艂em, jak zrobi艂 swoje pieni膮dze,
zar贸wno w sektorze us艂ug finansowych
423
00:36:08,194 --> 00:36:09,946
i hotele, co posiada艂.
424
00:36:10,029 --> 00:36:13,449
Patrzy艂em w historii domu r贸wnie偶
i musz臋 powiedzie膰,
425
00:36:13,533 --> 00:36:15,743
Wiem, 偶e chcia艂a艣 mnie kopa膰 bardzo g艂臋boko,
426
00:36:15,868 --> 00:36:17,578
ale to wszystko jest na pok艂adzie.
427
00:36:17,662 --> 00:36:20,206
Nie ma 偶adnych nieprzyjemnych niespodzianek,
偶adnych szkielet贸w.
428
00:36:20,957 --> 00:36:24,502
- Wszystko w porz膮dku, prawda? Staranny?
- Absolutnie.
429
00:36:25,671 --> 00:36:28,215
Zobacz, Joe dostarczy艂 nam s艂odycze.
430
00:36:28,298 --> 00:36:29,717
To fantastyczne.
431
00:36:31,385 --> 00:36:33,512
M贸wi艂em, 偶e b臋dzie si臋 nami opiekowa艂.
432
00:36:33,637 --> 00:36:36,306
Widzia艂am Elliot Graham patrzy
tu w艂a艣nie teraz.
433
00:36:39,059 --> 00:36:41,061
Zrobi艂o mi si臋 zimno
z jakiego艣 powodu.
434
00:36:41,145 --> 00:36:45,190
Jest w porz膮dku. Troch臋 dziwny, oczywi艣cie,
ale poka偶 mi normalnego miliardera.
435
00:36:45,774 --> 00:36:47,985
Dlaczego on pozwala nam u偶ywa膰 tego domu?
436
00:36:48,569 --> 00:36:52,490
Bo mnie lubi.
A tak naprawd臋 ceni mnie.
437
00:36:55,618 --> 00:37:00,123
Zawsze my艣l臋
to pow贸d do wszystkiego.
438
00:37:24,356 --> 00:37:27,234
- Wszystko w porz膮dku, kochanie?
- Tak.
439
00:37:28,194 --> 00:37:31,030
- Wychodz臋 wieczorem.
- Mi艂ej zabawy.
440
00:37:35,284 --> 00:37:36,535
Joe.
441
00:37:38,245 --> 00:37:43,459
Pozna艂am kogo艣 nowego, a on b臋dzie
w Hiszpanii na kilka miesi臋cy do pracy,
442
00:37:43,542 --> 00:37:48,131
i on prosi艂 mnie, abym pojecha艂a z nim.
443
00:37:50,300 --> 00:37:52,010
Czy to dobrze?
444
00:37:53,220 --> 00:37:55,514
Tak. Tak, oczywi艣cie.
445
00:37:56,765 --> 00:37:58,266
Czy na pewno?
446
00:38:00,936 --> 00:38:04,940
艢wietnie. Mam wra偶enie, jakbym ci臋
nie widzia艂a przez te ostatnie tygodnie.
447
00:38:06,024 --> 00:38:08,360
C贸偶, widzia艂e艣 mnie w domu.
448
00:38:08,527 --> 00:38:13,324
Tak, ale zawsze jeste艣 tak zaj臋ty
sprawowaniem nadzoru przy drzwiach.
449
00:38:14,075 --> 00:38:16,911
Tak. Lubi臋 pilnowa膰.
450
00:38:18,704 --> 00:38:19,956
Lubi臋 by膰 w tym domu.
451
00:38:23,835 --> 00:38:27,505
Ach, to by艂o dobre! To by艂o takie zimne.
452
00:38:29,841 --> 00:38:31,968
Masz rodze艅stwo, Joe?
453
00:38:32,969 --> 00:38:34,303
Nie.
454
00:38:34,387 --> 00:38:35,930
Co z twoim ojcem?
455
00:38:36,973 --> 00:38:40,102
- Gdzie jest tw贸j ojciec?
- Och, nie mieszka z nami.
456
00:38:41,061 --> 00:38:42,938
Odwiedza raz lub dwa razy w roku.
457
00:38:43,856 --> 00:38:45,649
Chrz膮ka.
458
00:38:45,732 --> 00:38:47,901
On nigdy nie m贸wi nic, tylko chrz膮ka.
459
00:38:47,985 --> 00:38:51,238
To niezbyt dobre.
Chrz膮kaj膮cy tata.
460
00:38:51,655 --> 00:38:53,866
It's okay.
461
00:38:57,244 --> 00:38:59,246
Masz m臋偶a?
462
00:39:00,163 --> 00:39:01,164
Tak.
463
00:39:03,166 --> 00:39:04,168
Tak Joe.
464
00:39:06,754 --> 00:39:11,801
Mam r贸wnie偶 dwoje dzieci.
Leo i Rachel, w wieku od sze艣ciu do czterech.
465
00:39:13,803 --> 00:39:15,513
S膮 艣wietne, moje dzieci.
466
00:39:16,598 --> 00:39:18,433
Naprawd臋 艣wietne.
467
00:39:18,516 --> 00:39:20,643
A m膮偶?
468
00:39:20,727 --> 00:39:22,896
Jest prawnikiem.
469
00:39:22,979 --> 00:39:24,731
Pracuje bardzo ci臋偶ko.
470
00:39:26,774 --> 00:39:28,985
On jest wspania艂y.
471
00:39:33,532 --> 00:39:36,327
- Nie wi臋cej pyta艅?
- Nie.
472
00:39:37,870 --> 00:39:40,247
Mo偶esz zada膰 mi Joe.
473
00:39:41,707 --> 00:39:44,251
Wiem, 偶e nie powiesz nikomu,
Ufam ci.
474
00:39:45,044 --> 00:39:47,046
Nie mam ju偶 wi臋cej pyta艅.
475
00:39:48,547 --> 00:39:50,883
Mam zamiar wr贸ci膰 do pracy,
476
00:39:51,592 --> 00:39:53,719
teraz dzieci id膮 do szko艂y.
477
00:39:57,182 --> 00:40:00,268
By艂am lobbyst膮, jestem lobbyst膮.
478
00:40:01,811 --> 00:40:05,440
Za moje grzechy. Politycznym lobbyst膮.
479
00:40:06,274 --> 00:40:08,401
Tak pozna艂am Richarda.
480
00:40:09,819 --> 00:40:12,948
Jestem bardzo szcz臋艣liwa, wiesz, Joe?
481
00:40:14,783 --> 00:40:16,326
Jestem bardzo, bardzo szcz臋艣liwa.
482
00:40:20,372 --> 00:40:22,917
Mia艂em naprawd臋 dobry dzie艅 dzisiaj.
483
00:40:24,210 --> 00:40:29,173
pan Reece podwi贸z艂 mnie w swoim samochodzie,
tylko 10 minut.
484
00:40:30,883 --> 00:40:32,760
S膮 to s艂ynne pude艂ka
ministr贸w rz膮du
485
00:40:32,843 --> 00:40:34,845
kt贸re niby s膮 tyle warte.
486
00:40:35,304 --> 00:40:37,682
S膮 tanie i weso艂e, prawda?
487
00:40:41,978 --> 00:40:45,731
W dawnych czasach, zdaje si臋,
zosta艂y one wykonane z wysokiej jako艣ci sk贸ry.
488
00:40:46,816 --> 00:40:48,067
Pi臋knie pachnia艂y.
489
00:40:50,654 --> 00:40:52,698
To pachnie nic, prawda?
490
00:40:55,075 --> 00:40:56,660
Nie wiem.
491
00:40:56,743 --> 00:40:58,704
Co my艣lisz o samochodzie rz膮du?
492
00:40:58,787 --> 00:41:02,290
My艣la艂em, 偶e by艂oby z drewna i r贸偶ne rzeczy,
wiesz, sk艂adane siedzenia.
493
00:41:02,374 --> 00:41:03,709
Nigdy wi臋cej.
494
00:41:03,792 --> 00:41:05,752
Jedynie podczas podr贸偶y
z premierem,
495
00:41:05,836 --> 00:41:08,296
konw贸j z eskort膮 motocykli
i wszystko,
496
00:41:08,380 --> 00:41:09,965
to wspania艂e gdy jedzie si臋 tak pierwszy raz,
497
00:41:10,048 --> 00:41:12,134
nie zatrzyma si臋 na nic, nic!
498
00:41:13,135 --> 00:41:15,095
My艣l臋, 偶e dlatego wszystkim przyw贸dcom
odbija po jakim艣 czasie,
499
00:41:15,178 --> 00:41:17,181
bo ich samochody nie zatrzymuj膮 si臋.
500
00:41:20,935 --> 00:41:22,979
Jeste艣 m膮dry, Joe.
501
00:41:24,105 --> 00:41:28,234
By艂e艣 dla nas bardzo dobry.
Mam nadziej臋, 偶e mo偶emy nazwa膰 siebie przyjaci贸艂mi.
502
00:41:28,401 --> 00:41:29,569
Tak.
503
00:41:31,446 --> 00:41:32,905
Czy wszystko w porz膮dku
z Grahamem, Joe?
504
00:41:32,989 --> 00:41:35,158
On nie prosi ci臋
偶eby艣 robi艂 jakie艣 dziwne rzeczy?
505
00:41:35,241 --> 00:41:36,325
Co masz na my艣li?
506
00:41:36,409 --> 00:41:40,788
Czy nie dawa艂 ci dziwnych zada艅 do wykonania?
507
00:41:41,247 --> 00:41:44,585
Nie, ja tylko przekaza艂em kilka wiadomo艣ci
dla niego czasem.
508
00:41:44,668 --> 00:41:47,838
Daj mi zna膰
je艣li zacznie si臋 co艣 dziwnego, ok?
509
00:41:47,921 --> 00:41:49,423
Tak, b臋d臋.
510
00:41:51,216 --> 00:41:53,093
Jeszcze nie pozna艂em jego naprawd臋 przera偶aj膮cej strony,
511
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
ale oczekuj臋 tego i dam rad臋.
512
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Come on, come on, on czeka na ciebie.
513
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
Come on.
514
00:42:02,978 --> 00:42:05,355
Ach, Joe, jeste艣. Dobrze. Wejd藕.
515
00:42:06,273 --> 00:42:09,861
Chod藕 poznaj pana Whittle.
On w艂a艣nie wychodzi.
516
00:42:10,695 --> 00:42:13,239
Zgadza si臋, bo sko艅czy艂em,
517
00:42:13,823 --> 00:42:16,701
Wszystko sko艅czyli艣my, co jest cudowne!
518
00:42:16,785 --> 00:42:18,745
Pan Whittle jest historykiem.
519
00:42:18,870 --> 00:42:22,040
Przekopywa艂 si臋 przez papiery ojca,
na moj膮 pro艣b臋,
520
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
艣ledzenie historii wszystkich pieni膮dzy.
521
00:42:24,042 --> 00:42:27,796
I by艂a to te偶 najbardziej satysfakcjonuj膮ca pracy.
Fascynuj膮ca!
522
00:42:27,921 --> 00:42:31,966
I, oczywi艣cie,
ca艂kiem przyjemna. Do widzenia.
523
00:42:37,723 --> 00:42:39,850
Czy mu wierzy膰?
524
00:42:40,851 --> 00:42:44,522
Wydajesz si臋 zaskoczony
偶e spotykam si臋 z innymi lud藕mi.
525
00:42:44,730 --> 00:42:47,817
- Nie, nie my艣la艂em tak.
- C贸偶, poznaj臋 ludzi.
526
00:42:48,067 --> 00:42:51,987
Zosta艂em poproszony, aby
pozowa膰 do zdj臋cia do gazety.
527
00:42:52,071 --> 00:42:55,074
Fotografia grupy ludzi bogatych,
uwierzysz?
528
00:42:55,658 --> 00:42:57,827
Wi臋c, Joe, znasz ten program?
529
00:42:59,745 --> 00:43:02,082
- Nie.
- Ludzie przynosz膮 antyki ze swoich dom贸w
530
00:43:02,165 --> 00:43:06,253
aby pozna膰 ich histori臋 i zobaczy膰
na ile s膮 one warte, oczywi艣cie.
531
00:43:06,336 --> 00:43:09,047
Chc臋, 偶eby艣 wzi膮艂 te rzeczy,
te figurki zwierz膮t zwierz膮t,
532
00:43:09,131 --> 00:43:11,174
na pokaz dla mnie.
533
00:43:11,299 --> 00:43:13,468
Och, i to tak偶e, oczywi艣cie.
534
00:43:14,511 --> 00:43:17,681
Wszystkie pochodz膮 z jednego z dom贸w,
kt贸re m贸j ojciec posiada艂.
535
00:43:18,431 --> 00:43:21,434
Mia艂 wiele dom贸w na ca艂ym 艣wiecie.
Ten by艂 w Szkocji.
536
00:43:23,645 --> 00:43:27,107
Zastanawiasz si臋
dlatczego z tych wszystkich ludzi prosz臋 ciebie.
537
00:43:27,440 --> 00:43:28,860
Tak.
538
00:43:29,443 --> 00:43:32,989
Bo uwa偶am, 偶e nale偶y prosi膰 ludzi zaskakuj膮cych
do robienia niekt贸rych rzeczy.
539
00:43:33,072 --> 00:43:35,241
W ten spos贸b mo偶na dowiedzie膰 si臋 wi臋cej.
540
00:43:35,366 --> 00:43:38,661
I musz臋 dowiedzie膰 wi臋 wi臋cej
o zwierz臋tach.
541
00:43:39,996 --> 00:43:41,789
Czy zrobisz to dla mnie?
542
00:43:51,090 --> 00:43:55,012
Oi! Oi! Antyki, tam!
543
00:44:37,013 --> 00:44:39,474
My艣l臋, 偶e ten idzie do grupy "r贸偶ne".
544
00:44:39,557 --> 00:44:40,934
Dzi臋kuj臋.
545
00:44:41,017 --> 00:44:44,687
Witaj. Pozw贸l mi zobaczy膰, co masz w skrzynce.
546
00:44:50,486 --> 00:44:52,112
Chwileczk臋.
547
00:45:00,496 --> 00:45:02,373
T臋dy.
548
00:45:07,461 --> 00:45:08,629
Nie nale偶y patrze膰 w kamer臋, Joe.
549
00:45:08,712 --> 00:45:10,631
C贸偶, to jest
naprawd臋 spektakularna kolekcja
550
00:45:10,714 --> 00:45:13,969
z艂otych pude艂ek, jak膮 przynios艂e艣 mi dzi艣.
Opowiedz mi o nich.
551
00:45:15,136 --> 00:45:17,472
- S膮 twoje?
- Nie.
552
00:45:17,847 --> 00:45:20,725
Kto艣 ci臋 prosi艂, 偶eby艣 je tu przyni贸s艂?
553
00:45:20,934 --> 00:45:22,185
Tak, m贸j szef.
554
00:45:22,269 --> 00:45:25,563
Sk膮d on je zdoby艂?
Wiesz?
555
00:45:26,273 --> 00:45:27,440
Nie wiem.
556
00:45:27,524 --> 00:45:28,775
Przyjrzyjmy si臋 im bli偶em
557
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
i spr贸b贸jmy zrozumie膰
czym w艂a艣ciwie s膮.
558
00:45:30,986 --> 00:45:34,072
Jest pude艂ko na tabak臋 wykonana
z twardego kamienia, konglomeratu,
559
00:45:34,155 --> 00:45:35,490
kt贸ry jest nazywany kamieniem budy艅,
560
00:45:35,573 --> 00:45:39,160
i z艂oce艅 u偶ywanych
do reprezentowania sk贸ry z lamparta.
561
00:45:39,244 --> 00:45:41,998
Widzimy, 偶e zosta艂o to u艣wietnione
poprzez nadanie
562
00:45:42,081 --> 00:45:46,127
diamentowych oczu
i rubionowych nozdrzami.
563
00:45:46,419 --> 00:45:48,004
I nawet z艂oty j臋zyk porusza si臋
w g贸r臋 i w d贸艂
564
00:45:48,087 --> 00:45:51,215
mi臋dzy tymi okrutnie wygl膮daj膮cymi
diamentowymi zaci艣ni臋tymi z臋bami.
565
00:45:51,299 --> 00:45:54,427
Mie膰 cho膰by jeden z nich, pochodz膮cych z dworu
Fryderyka Wielkiego z Prus
566
00:45:54,510 --> 00:45:57,513
by艂oby wspaniale,
ale 偶eby mie膰 dwie to naprawd臋 niezwyk艂e.
567
00:45:57,596 --> 00:46:01,767
To z kolei zosta艂o zrobione dla kogo艣
o bardzo wysokiej pozycji w oko艂o 1900.
568
00:46:02,143 --> 00:46:04,854
I sp贸jrzmy w 艣rodku.
Polerowane czerwone z艂oto l艣ni膮ce od...
569
00:46:04,937 --> 00:46:07,274
- Och, prosz臋 poczeka膰 si臋!
- Nie, nie mo偶e by膰 wi臋cej?
570
00:46:07,357 --> 00:46:08,692
- Tak, mam to.
- Och, wspaniale.
571
00:46:08,775 --> 00:46:10,527
Ogl膮da艂em to jad膮c tu samochodem.
572
00:46:11,570 --> 00:46:12,904
Prosz臋 spojrze膰.
573
00:46:12,988 --> 00:46:14,406
Wielkie nieba!
574
00:46:15,073 --> 00:46:16,116
C贸偶, to bez w膮tpienia
575
00:46:16,199 --> 00:46:19,536
najpi臋kniejsza szwajcarska emaliowana
z艂ota Tabakierka jak膮 kiedykolwiek widzia艂em.
576
00:46:19,619 --> 00:46:21,455
To halucynogenna 膰ma
577
00:46:21,538 --> 00:46:24,583
stwordzona przez z艂otnika z w艂asnej wyobra藕ni.
578
00:46:24,666 --> 00:46:27,169
膯my i motyle to
emblematy Psyche,
579
00:46:27,252 --> 00:46:29,588
bogini duszy
i wszystkich wy偶szych emocji.
580
00:46:29,671 --> 00:46:33,801
To jest oczywi艣cie przedmiotem mi艂o艣ci,
podawanych z jednej osoby na drug膮.
581
00:46:34,177 --> 00:46:37,805
Czy tw贸j szef pami臋ta ile zap艂aci艂
dla ka偶d膮 z tych rzeczy?
582
00:46:38,139 --> 00:46:41,184
- Nie wiem.
- Wiesz, ile s膮 warte?
583
00:46:41,267 --> 00:46:42,935
Wiele.
584
00:46:43,019 --> 00:46:46,522
Wi臋cej ni偶 chi艅skie zwierz臋ta-skarbonki.
585
00:46:46,939 --> 00:46:49,233
No c贸偶, to ca艂kowita prawda,
i my艣l臋, 偶e nasz膮 prac膮 na dzi艣
586
00:46:49,317 --> 00:46:52,028
jest pr贸ba oceny ich warto艣ci.
Hm, co mog臋 powiedzie膰
587
00:46:52,111 --> 00:46:55,490
o najlepszej szwajcarsiej z艂otej tabakierki
jak膮 widzia艂em w 偶yciu?
588
00:46:55,573 --> 00:46:59,119
120 tysi臋cy funt贸w.
589
00:46:59,203 --> 00:47:01,997
Nast臋pnie z艂ota pruska tabakierka,
590
00:47:02,081 --> 00:47:05,084
bardzo graficzna i pomys艂owa,
591
00:47:05,542 --> 00:47:07,795
225 tysi臋cy funt贸w.
592
00:47:08,754 --> 00:47:11,215
Jej towaryszka,
jak mog艂oby by膰 mniej warte?
593
00:47:11,298 --> 00:47:13,175
A to mo偶e
najbardziej spektakularna ze wszystkich,
594
00:47:13,258 --> 00:47:16,804
z艂ota carska papiero艣nica
z przedrewolucyjnej Rosji,
595
00:47:16,887 --> 00:47:20,391
Faberge, 320 tysi臋cy.
596
00:47:20,891 --> 00:47:23,977
Wi臋c to co pan przyni贸s艂 mi dzi艣
jest w sumie warte
597
00:47:24,728 --> 00:47:27,857
890 tysi臋cy.
598
00:47:34,489 --> 00:47:37,158
Nie powiedzieli ci nic wi臋cej?
599
00:47:37,242 --> 00:47:38,410
Nie.
600
00:47:38,493 --> 00:47:40,995
Jestem pewien, 偶e maj膮 histori臋 do opowiedzenia.
601
00:47:41,913 --> 00:47:44,707
- Jakie艣 przygody na g贸rze?
- Nie.
602
00:47:45,250 --> 00:47:47,502
Przyjd膮 w tym tygodniu?
603
00:47:48,420 --> 00:47:49,462
Nie wiem.
604
00:47:50,755 --> 00:47:53,300
Jak cz臋sto odwiedzaj膮 dom?
605
00:47:54,844 --> 00:47:57,721
Nie powiesz mi, jak cz臋sto przychodz膮?
606
00:47:57,888 --> 00:48:01,016
- To twoja sprawa.
- Tak.
607
00:48:01,267 --> 00:48:03,227
S艂usznie, Joe.
608
00:48:03,477 --> 00:48:05,438
Wiesz, je艣li kiedykolwiek chcesz
zaprosi膰 przyjaciela
609
00:48:05,521 --> 00:48:07,565
do domu, to mo偶eszto zrobi膰.
610
00:48:08,107 --> 00:48:11,694
- Zapro艣 kogo chcesz, kiedy chcesz.
- Oh, dzi臋ki.
611
00:48:12,278 --> 00:48:15,114
A je艣li chcesz zje艣膰
w restauracji homara,
612
00:48:15,197 --> 00:48:16,782
mo偶esz u偶ywa膰 czerwonej karty.
613
00:48:16,866 --> 00:48:20,495
P贸jdzie prosto na moje konto.
Kiedy tylko masz ochot臋.
614
00:48:23,665 --> 00:48:25,959
- Dzi臋ki.
- Gdzie idziesz?
615
00:48:27,252 --> 00:48:28,462
Pomy艣la艂em, 偶e ju偶 p贸jd臋.
616
00:48:28,545 --> 00:48:31,506
Poczekaj chwil臋, chc臋 da膰
prezent za pomoc.
617
00:48:31,590 --> 00:48:32,883
Nie potrzebuj臋 prezentu.
618
00:48:32,966 --> 00:48:36,052
Nie martw si臋,
mo偶e nie b臋dziesz chcia艂 tego prezentu.
619
00:48:37,971 --> 00:48:42,767
Kiedy jeste艣 bogaty i ludzie chc膮
podzi臋kowa膰 za pomoc,
620
00:48:43,810 --> 00:48:48,191
Wiele os贸b zak艂ada, 偶e mam
po prostu wszystko, co mog艂em chcie膰.
621
00:48:49,275 --> 00:48:52,195
Wi臋c dostaj臋 strasznie du偶o
rzeczy podobnych do tego.
622
00:48:53,154 --> 00:48:55,406
- Czy chcesz co艣?
- By膰 mo偶e.
623
00:48:56,407 --> 00:48:57,492
Tak.
624
00:49:04,248 --> 00:49:05,750
S艂yszysz mnie?
625
00:49:14,051 --> 00:49:17,262
Cze艣膰, Joe. Hello, Joe!
626
00:49:17,387 --> 00:49:19,223
Nie s艂yszy ci臋.
627
00:49:19,306 --> 00:49:21,808
Fajne s艂uchawki.
Zw艂aszcza te antenki.
628
00:49:21,892 --> 00:49:23,602
Sk膮d je masz?
629
00:49:26,605 --> 00:49:28,732
Do zobaczenia, Joe!
630
00:49:32,194 --> 00:49:33,362
Patrz.
631
00:49:34,363 --> 00:49:37,075
- Popatrz, co Joe zrobi艂.
- Uczta!
632
00:49:44,207 --> 00:49:46,125
Je艣li mnie kochasz,
633
00:49:46,960 --> 00:49:49,295
poca艂ujesz mnie po tym, jak to zjem.
634
00:50:03,811 --> 00:50:04,853
Widzisz?
635
00:50:05,938 --> 00:50:07,523
I nawet si臋 nie waha艂em.
636
00:50:22,871 --> 00:50:24,498
Kocham ci臋.
637
00:50:49,107 --> 00:50:51,234
- Dobranoc, Joe.
- Dobranoc.
638
00:50:55,864 --> 00:50:58,618
Nie b臋dziemy si臋 widzie膰 przez jaki艣 czas, Joe
639
00:51:00,036 --> 00:51:01,954
mo偶e na d艂u偶szy czas.
640
00:51:02,788 --> 00:51:04,749
Co masz na my艣li?
641
00:51:04,832 --> 00:51:07,543
Jad臋 przysz艂ym tygodniu
na rodzinne wakacje,
642
00:51:08,919 --> 00:51:10,880
z m臋偶em i dzie膰mi.
643
00:51:11,213 --> 00:51:12,632
A potem...
644
00:51:13,215 --> 00:51:15,426
W ka偶dym razie nie wiem
kiedy b臋d臋 z powrotem tutaj.
645
00:51:15,509 --> 00:51:16,552
Oh.
646
00:51:18,012 --> 00:51:19,722
Wr贸cisz?
647
00:51:22,141 --> 00:51:24,853
Nie mam poj臋cia
co b臋dzie na jesie艅.
648
00:51:29,524 --> 00:51:31,485
Szkoda, 偶e nie mo偶esz mi powiedzie膰.
649
00:51:32,569 --> 00:51:34,488
Nie mo偶e to by膰 ostatni raz.
650
00:51:36,698 --> 00:51:38,867
Nie patrz tak, Joe.
651
00:51:45,165 --> 00:51:47,125
Dbaj o siebie.
652
00:51:49,045 --> 00:51:51,881
I nie pozw贸l, aby ten dziwny cz艂owiek zdenerwowa艂 Ciebie.
653
00:51:55,968 --> 00:51:59,430
Naprawd臋, dbaj o siebie.
654
00:52:10,233 --> 00:52:11,651
Przepraszam.
655
00:52:17,032 --> 00:52:19,368
Prosz臋 dopisa膰 do rachunku.
656
00:52:29,086 --> 00:52:30,838
- Dobranoc, Harry.
- Mmm.
657
00:52:41,056 --> 00:52:43,017
Co dzisiaj wybierzesz?
658
00:52:43,268 --> 00:52:46,604
Cztery kilo szynki Parma,
偶e b臋d臋 kroi膰 tydzie艅 plasterki?
659
00:52:47,731 --> 00:52:52,569
- Chcesz sp臋dzi膰 noc w wielkim domu?
- Nie! Dzi臋kuj臋, nie!
660
00:52:53,403 --> 00:52:54,446
A dlaczego nie?
661
00:52:54,529 --> 00:52:57,449
Jezus, Joe!
662
00:52:58,032 --> 00:53:00,618
Tylko dlatego, 偶e masz czerwon膮 kartk臋
dla ser贸w,
663
00:53:00,702 --> 00:53:03,663
nie oznacza, 偶e mo偶na tu wej艣膰
i zagrzechota膰 mi p臋kiem kluczy w twarz
664
00:53:03,747 --> 00:53:05,957
i powiedzie膰: "Co ty na to,
w wielkim domu?
665
00:53:06,040 --> 00:53:10,254
Mylisz si臋, to nie dla tego.
My艣la艂em, 偶e chcesz zobaczy膰 dom.
666
00:53:11,172 --> 00:53:12,715
Czy Ty nie jeste艣 zainteresowana w historii?
667
00:53:12,798 --> 00:53:15,468
Bardzo interesuj臋 si臋 histori膮,
je偶eli pytasz.
668
00:53:15,801 --> 00:53:17,344
Yeah!
669
00:53:17,428 --> 00:53:20,514
Po prostu nie wiem
co to ma wsp贸lnego z tym.
670
00:53:21,640 --> 00:53:24,935
Chyba nie p贸jdziesz znale藕膰 kogo艣 na ulicy?
671
00:53:25,561 --> 00:53:28,856
Czemu nie p贸jdziesz do domu, Joe,
do Twojej rodziny?
672
00:53:29,315 --> 00:53:31,650
Bo mam ca艂y dom do u偶ytku,
dlaczego.
673
00:54:01,224 --> 00:54:03,142
Dzisiaj mia艂em prawdziw膮 niespodziank臋.
674
00:54:03,226 --> 00:54:07,063
szuka艂em kogo艣
kto m贸g艂by chcie膰 zobaczy膰 dom,
675
00:54:07,146 --> 00:54:09,690
gdy nagle go zobaczy艂em.
676
00:54:11,192 --> 00:54:13,194
Mo偶e on r贸wnie偶 szuka艂.
677
00:54:13,277 --> 00:54:16,113
zabawne by艂o to, 偶e spojrzeli艣my na siebie,
678
00:54:16,197 --> 00:54:18,491
jakby to by艂o naprawd臋 co艣 zwyk艂ego.
679
00:54:19,075 --> 00:54:21,118
Nast臋pnie udali艣my si臋 ka偶dy w swoj膮 stron臋,
680
00:54:21,202 --> 00:54:23,704
wiesz, nie chcieli艣my przeszkadza膰 sobie nawzajem.
681
00:54:30,587 --> 00:54:32,047
Hello
682
00:54:32,464 --> 00:54:33,966
Cze艣膰 Charlotte.
683
00:54:34,049 --> 00:54:37,135
- Joe?
- Tak, pomy艣la艂em, 偶e zadzwoni臋.
684
00:54:38,971 --> 00:54:42,891
C贸偶, nie mog臋 teraz m贸wi膰, 偶e to naprawd臋 p贸藕no
i dzieci jeszcze nie 艣pi膮.
685
00:54:43,267 --> 00:54:46,019
- Tak, s艂ysz臋 je.
- Yeah, id臋.
686
00:54:46,478 --> 00:54:48,689
- Co chcia艂e艣, Joe?
- Nic.
687
00:54:49,648 --> 00:54:50,941
Nic, naprawd臋.
688
00:54:51,149 --> 00:54:52,651
Chcia艂em si臋 przywita膰o.
689
00:54:52,734 --> 00:54:54,445
Mamo, przeczytaj nam bajk臋!
690
00:54:54,529 --> 00:54:57,991
C贸偶, nie mog臋 teraz m贸wi膰.
Dbaj o siebie, Joe.
691
00:55:04,289 --> 00:55:07,041
My艣lisz, 偶e ten garnitur jest dobry, Laarni,
dobry wyb贸r?
692
00:55:07,125 --> 00:55:08,626
Oh, yes, sir.
693
00:55:08,710 --> 00:55:10,962
Wiesz, jakie zdj臋cie robi膮?
694
00:55:12,505 --> 00:55:14,674
Podobno to fotograficzny 艢wi臋ty Graal,
695
00:55:14,757 --> 00:55:17,594
Pierwszych osiem najbogatszych os贸b
w Wielkiej Brytanii razem
696
00:55:17,677 --> 00:55:21,348
w tym samym czasie,
stoi jak na zdj臋ciu w szkole.
697
00:55:21,432 --> 00:55:23,934
Nie mog臋 uwierzy膰
偶e wszyscy si臋 zjawi膮.
698
00:55:24,018 --> 00:55:25,811
Nie podoba mi si臋 pomys艂, naprawd臋,
699
00:55:25,895 --> 00:55:27,313
ale ja musz臋 to zrobi膰,
musz臋 wyj艣膰.
700
00:55:27,396 --> 00:55:28,981
Przecie偶 kiedy艣 trzeba wyj艣膰.
701
00:55:43,287 --> 00:55:45,331
Chcesz si臋 gdzie艣 zatrzyma膰 dzi艣 w nocy?
702
00:55:45,748 --> 00:55:48,585
Opiekuj臋 si臋 wielkim domem.
Chcesz zobaczy膰?
703
00:55:49,002 --> 00:55:53,673
- Co chcesz za to?
- Nic. Nie chc臋 niczego.
704
00:55:54,549 --> 00:55:56,176
B臋d臋 my艣le膰 o twoim domu.
705
00:55:56,927 --> 00:55:58,136
Nie mia艂bym nic przeciwko posi艂kowi.
706
00:55:58,219 --> 00:56:01,681
Tak, posi艂ek? Oczywi艣cie, mog臋 to zrobi膰.
To nie ma problemu.
707
00:56:03,642 --> 00:56:05,977
Jestem niesamowicie nerwowy, Simon.
708
00:56:08,480 --> 00:56:09,981
Dlaczego ja to robi臋?
709
00:56:18,699 --> 00:56:21,327
Je艣li nie polubi臋 jedzenia, kole艣,
nie zostan臋.
710
00:56:22,536 --> 00:56:24,080
Spodoba ci si臋.
711
00:56:34,882 --> 00:56:37,802
Poczekaj tutaj, Simon,
Mog臋 by膰 w ka偶dej chwili.
712
00:56:37,969 --> 00:56:39,888
Trzeba si臋 zmusi膰.
713
00:56:39,972 --> 00:56:42,391
Strasznie si臋 obawiam.
714
00:56:49,815 --> 00:56:52,150
Niech nie b臋de pierwszy, prosz臋.
715
00:56:52,776 --> 00:56:55,570
Je艣li jest B贸g, nie pozw贸l mi by膰 pierwszy.
716
00:57:04,871 --> 00:57:07,208
Strasznie. Po prostu strasznie.
717
00:57:14,632 --> 00:57:15,758
Blimey!
718
00:57:16,551 --> 00:57:20,096
Czy tak to b臋dzie wygl膮da膰?
M臋偶czy藕ni w szarych zmi臋tych garniturach?
719
00:57:31,774 --> 00:57:35,946
Ciesz臋 si臋, 偶e pan przyby艂,
to b臋dzie historyczne zdj臋cie.
720
00:57:36,113 --> 00:57:38,032
Wszyscy przyszli.
721
00:57:39,199 --> 00:57:41,326
- Jestem zaskoczony.
- Tak, to wspania艂e
722
00:57:41,452 --> 00:57:43,287
Ludzie starali si臋o zrobi膰 zdj臋cie przez lata.
723
00:57:43,370 --> 00:57:44,872
a teraz uda艂o nam si臋.
724
00:57:44,955 --> 00:57:46,206
B臋dziemy robi膰
wywiady p贸藕niej.
725
00:57:46,290 --> 00:57:48,250
Wywiad? Nikt nie m贸wi艂 nic
o wywiadzie.
726
00:57:48,333 --> 00:57:50,127
C贸偶, ka偶dy robi jeden.
727
00:58:14,152 --> 00:58:15,528
Kiedy widzisz nas razem,
728
00:58:15,612 --> 00:58:18,656
zdajesz sobie spraw臋 z tego, jakim dziwacznym gronem
naprawd臋 jeste艣my.
729
00:58:20,200 --> 00:58:23,078
Er, w jaki spos贸b podj膮膰 decyzj臋
kto jest w pierwszym rz臋dzie?
730
00:58:23,203 --> 00:58:26,332
Er, kt贸ry idzie z przodu?
Czy przez kt贸ry wart najwi臋cej?
731
00:58:26,582 --> 00:58:28,250
Na oko艂o 4 miliard贸w,
732
00:58:28,459 --> 00:58:32,546
Jestem, uh... Jestem tylko rybk膮, jak s膮dz臋,
Sam ciernik. B臋d臋 z ty艂u.
733
00:58:32,630 --> 00:58:33,923
Da膰 ci co艣 innego do picia,
Graham?
734
00:58:34,006 --> 00:58:36,675
Nie, nie.
Czuj臋 si臋 troch臋 nerwowy.
735
00:58:36,759 --> 00:58:38,302
Naprawd臋 powinieniem przesta膰 m贸wi膰.
736
00:58:38,385 --> 00:58:41,055
Nie znam 偶adnego z was, prawda臋?
737
00:58:44,225 --> 00:58:45,559
Wiesz, ja w艂a艣nie... Mia艂am 艣wietny...
738
00:58:45,643 --> 00:58:48,104
呕eby to zdj臋cie by艂o jeszcze lepsze,
739
00:58:48,187 --> 00:58:50,481
teraz jest to 艣wietny pomys艂,
spodoba si臋 wam.
740
00:58:50,564 --> 00:58:53,318
Pomy艣la艂em, 偶e powinni艣my by膰 nago,
741
00:58:53,401 --> 00:58:55,779
To jest lepszy pomys艂,
742
00:58:55,862 --> 00:58:58,532
cho膰 wydaje si臋 bardzo popularny
w tym kraju teraz,
743
00:58:58,615 --> 00:59:00,367
wi臋c mo偶e powinni艣my.
744
00:59:00,450 --> 00:59:02,828
Ale to jest 艣wietny pomys艂,
pos艂uchajce!
745
00:59:02,911 --> 00:59:05,997
Bo nie jestem obywatelem Wielkiej Brytanii,
prawie nie p艂ac臋 podatk贸w,
746
00:59:06,081 --> 00:59:08,583
nadzwyczajna sytuacja,
unikalna dla tego miejsca,
747
00:59:08,667 --> 00:59:10,502
dlatego wszyscy jeste艣my w tym mie艣cie,
748
00:59:10,585 --> 00:59:12,420
a nie w USA czy gdzie艣 indziej.
749
00:59:12,504 --> 00:59:15,132
Dlatego my wszyscy przybywaj膮 do Londynu,
mo偶emy by膰 szczery.
750
00:59:15,215 --> 00:59:19,303
Wi臋c kiedy... Kiedy robicie zdj臋cie
wszyscy powinni艣my zawo艂a膰
751
00:59:19,387 --> 00:59:22,431
"Opodatkujcie nas!
Na mi艂o艣膰 bosk膮, opodatkujcie nas!"
752
00:59:22,515 --> 00:59:24,559
To spowodowa艂oby
niez艂e zamieszanie, czy nie,
753
00:59:24,642 --> 00:59:29,480
my wszyscy trzymaj膮cy tablice.
"Opodatkujcie nas! Opodatkujcie nas! Opodatkujcie nas!"
754
00:59:31,774 --> 00:59:35,403
Mog艂em zrobi膰 tablice, jestem troch臋
artyst膮, tak si臋 sk艂ada.
755
00:59:35,486 --> 00:59:39,240
Wydaje mi si臋, 偶e mam nag艂y atak
Tourette'a, prawda?
756
00:59:40,199 --> 00:59:44,036
Nie mog臋 przesta膰 m贸wi膰, a ja ...
M贸wi臋 zupe艂nie z艂e rzeczy,
757
00:59:44,120 --> 00:59:46,832
i, er, dobrze, naprawd臋 musz臋 i艣膰,
musisz mi wybaczy膰,
758
00:59:46,915 --> 00:59:49,334
Naprawd臋 musz臋 i艣膰. I po prostu, hm ...
759
00:59:49,751 --> 00:59:53,755
Mi艂o by艂o was pozna膰, naprawd臋...
760
00:59:55,549 --> 00:59:57,176
Cholera! Fuck!
761
01:00:11,691 --> 01:00:13,902
Blimey! C贸偶 ja robi臋?
762
01:00:30,501 --> 01:00:32,545
Jed藕, Simon! Na Boga, jed藕!
763
01:00:32,629 --> 01:00:35,465
Zrobi艂em z siebie przedstawienie, by艂em kompletnie niedorzeczne!
764
01:00:43,098 --> 01:00:45,059
Przera偶aj膮ce miejsce.
765
01:00:46,810 --> 01:00:48,687
Cholernie przera偶aj膮ce!
766
01:00:50,773 --> 01:00:54,235
- Naprawd臋 tu 艣pisz?
- Tak, kilka dni.
767
01:00:55,236 --> 01:00:56,528
Podoba mi si臋.
768
01:00:57,321 --> 01:00:59,365
Oprowadz臋 ci臋, jest bardzo du偶y.
769
01:00:59,448 --> 01:01:00,574
Tak.
770
01:01:05,705 --> 01:01:08,208
Jezu, to przera偶aj膮ce miejsce!
771
01:01:10,377 --> 01:01:12,462
S膮 z艂e wibracje tutaj!
772
01:01:13,338 --> 01:01:16,716
- Bardzo z艂e wibracje!
- Nie jest 藕le.
773
01:01:18,051 --> 01:01:19,844
To naprawd臋 nie jest.
774
01:01:19,928 --> 01:01:22,097
Dlaczego przyprowadzi艂e艣 mnie tutaj, Joe?
775
01:01:22,889 --> 01:01:24,808
- Chcia艂e艣 mnie nastraszy膰?
- Nie.
776
01:01:25,850 --> 01:01:28,019
Je艣li nie podoba cs si臋 tutaj,
mo偶e powiniene艣 p贸j艣膰.
777
01:01:28,103 --> 01:01:29,939
Chcesz 偶ebym odszed艂 teraz, prawda?
778
01:01:30,022 --> 01:01:31,816
To ciekawe,
bo wydaje mi si臋,
779
01:01:31,899 --> 01:01:33,401
偶e b艂aga艂e艣 mnie, aby tu przyjecha膰!
780
01:01:35,528 --> 01:01:38,322
Dlaczego chcesz, 偶ebym teraz poszed艂, Joe? Eh?
781
01:01:39,282 --> 01:01:42,326
Bo nie podoba ci si臋 tutaj,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e lepiej 偶eby艣 poszed艂.
782
01:01:42,410 --> 01:01:44,412
Ja zdecyduj臋!
783
01:01:45,913 --> 01:01:47,957
Gdyby艣 by艂 w tylu miejscach co ja,
784
01:01:48,040 --> 01:01:50,459
mia艂by艣 w艂asny spos贸b podejmowania decyzji
gdzie chcesz si臋 zatrzyma膰.
785
01:01:50,543 --> 01:01:53,296
Nie chcia艂by艣
dowiedzie膰 si臋, jak to jest.
786
01:01:54,422 --> 01:01:56,967
Kiedy wyjecha艂em do Francji,
lubili wszystko co robi艂em,
787
01:01:57,050 --> 01:01:59,136
zaproponowali mi czteroletni kontrakt,
788
01:01:59,219 --> 01:02:01,054
p艂atny urlopu r贸wnie偶.
789
01:02:01,388 --> 01:02:03,640
Pobyt w tym samym hotelu co Tom Cruis.
790
01:02:06,018 --> 01:02:07,269
Harry!
- Joe.
791
01:02:07,352 --> 01:02:09,396
- Harry!
- Joe, nie uciekaj ode mnie, kole艣!
792
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
Come on.
793
01:02:11,106 --> 01:02:13,608
Joe, nie zmuszaj mnie, 偶ebym ciebie szuka艂.
794
01:02:14,568 --> 01:02:16,653
Harry!
Come on, Joe!
795
01:02:17,237 --> 01:02:19,323
- Harry, gdzie jeste艣?
Come on, mate!
796
01:02:19,406 --> 01:02:20,615
Harry!
797
01:02:21,450 --> 01:02:22,660
Harry!
798
01:02:23,661 --> 01:02:26,998
Harry! Harry! Harry, obud藕 si臋!
799
01:02:27,582 --> 01:02:29,709
Budzi膰 si臋! Harry!
800
01:02:31,210 --> 01:02:34,547
Co ty kurwa robisz,
dla Chrystusa ... Budzi膰 si臋!
801
01:02:34,630 --> 01:02:38,217
Harry, obud藕 si臋! Budzi膰 si臋!
802
01:02:41,846 --> 01:02:42,972
Joe?
803
01:02:44,182 --> 01:02:45,224
Joe?
804
01:02:47,352 --> 01:02:48,394
Joe?
805
01:02:51,523 --> 01:02:53,525
Nie uciekaj przede mn膮, Joe.
806
01:02:54,360 --> 01:02:59,281
Mo偶esz przyj艣膰 tu i teraz, tu,
i powiedz mi, dlaczego chcesz 偶ebym poszed艂?
807
01:03:00,699 --> 01:03:03,660
I poka偶臋
co chc臋 zrobi膰 z tym!
808
01:03:06,413 --> 01:03:08,749
Oto ja, Joe.
809
01:03:08,916 --> 01:03:11,418
S艂ysza艂em krzyki w moim domu!
810
01:03:13,670 --> 01:03:16,674
Wyno艣 si臋 z mojego domu! Right now!
811
01:03:22,472 --> 01:03:23,973
Dzi臋kuj臋, Panie Graham.
812
01:03:24,057 --> 01:03:26,351
To zadzia艂a艂o ca艂kiem nie藕le,
co nie, Joe?
813
01:03:26,434 --> 01:03:29,145
Tak. Harry jest pijany.
814
01:03:30,021 --> 01:03:32,023
Na pewno jest.
815
01:03:32,107 --> 01:03:34,692
Chcemy lepiej Ci
lepszej ochrony, Joe.
816
01:03:35,276 --> 01:03:38,029
Ale mo偶e na razie
Mo偶emy po偶yczy膰 jego piwo.
817
01:03:43,911 --> 01:03:46,372
R贸wnie偶 mia艂em straszn膮 noc, Joe.
818
01:03:48,332 --> 01:03:49,834
Przykro mi z tego powodu.
819
01:03:50,668 --> 01:03:52,461
Zrobi艂em z siebie idiot臋.
820
01:03:53,963 --> 01:03:55,714
By艂em jak cz艂owiek wypuszczony
instytucji
821
01:03:55,798 --> 01:03:58,008
od 20 lat w izolatce.
822
01:04:00,469 --> 01:04:03,597
Nie wiem dlaczego
nie lubi臋 tego domu, ale tak jest.
823
01:04:04,640 --> 01:04:06,434
Zbyt wiele duch贸w.
824
01:04:07,143 --> 01:04:08,603
Ludzi kt贸rych pami臋tam.
825
01:04:10,021 --> 01:04:12,274
Nie ma tu duch贸w, Graham.
826
01:04:13,525 --> 01:04:17,487
- W艂a艣nie, Joe. Brak jakiegokolwiek rodzaju.
- Nie.
827
01:04:19,114 --> 01:04:21,366
Masz racj臋.
828
01:04:21,908 --> 01:04:24,494
Powinienem tu cz臋艣ciej przychodzi膰,
prawda?
829
01:04:26,371 --> 01:04:29,166
Przyj艣膰 z wizyt膮, zobaczy膰 wszystkich ponownie.
830
01:04:36,674 --> 01:04:38,176
Pan Graham.
831
01:04:45,433 --> 01:04:47,685
Cze艣膰, Joe. Witam wszystkich.
832
01:04:48,394 --> 01:04:50,438
Mi艂o pana wida膰, panie Graham.
833
01:04:50,521 --> 01:04:52,773
Tak, to by艂o zbyt d艂ugo.
834
01:04:53,733 --> 01:04:55,860
Pod艂oga wygl膮da wspaniale.
835
01:04:57,195 --> 01:04:59,155
Wszystko jest tak czyste.
836
01:05:01,158 --> 01:05:06,288
Wi臋c kto ma ochot臋
na ma艂y pokaz w kinie?
837
01:05:07,289 --> 01:05:09,458
Szansa na zrobienie sobie przerwy.
838
01:05:09,541 --> 01:05:12,628
Jak wida膰, Philip ma
kilka film贸w tutaj.
839
01:05:12,711 --> 01:05:14,463
Kto do mnie do艂膮czy?
840
01:05:14,546 --> 01:05:19,176
Przepraszam, ale jestem
zbyt zaj臋ta dzi艣 by ogl膮da膰 filmy,
841
01:05:19,259 --> 01:05:24,139
i my艣l臋, 偶e reszta personelu
ma te偶 wiele do zrobienia.
842
01:05:24,223 --> 01:05:25,349
Naprawd臋.
843
01:05:26,058 --> 01:05:28,645
Zbyt zaj臋ci na pokaz?
844
01:05:29,395 --> 01:05:31,814
Nie ma 偶adnych ch臋tnych?
845
01:05:33,107 --> 01:05:34,776
A ty, Joe?
846
01:05:34,859 --> 01:05:37,111
Pewinie. Mog臋 przyj艣膰.
847
01:05:38,905 --> 01:05:42,200
Ojciec zbudowa艂 to
by pokaza膰 filmy hollywoodzkie
848
01:05:42,283 --> 01:05:44,327
i zaimponowa膰 swoim przyjacio艂om.
849
01:05:45,119 --> 01:05:50,041
Wiesz, ja ogl膮dam du偶o film贸w,
850
01:05:50,124 --> 01:05:53,545
du偶o telewizji, zw艂aszcza stare filmy.
Mam czas.
851
01:05:55,506 --> 01:05:58,759
I zawsze przygl膮dam si臋 temu, co jest w tle, wiesz,
852
01:05:58,842 --> 01:06:01,262
gdy akcja dzieje si臋 na zewn膮trz.
853
01:06:01,345 --> 01:06:07,393
Wiesz, stare samochody, ubrania,
twarze ludzi, stare budynki...
854
01:06:07,893 --> 01:06:10,688
Wi臋c to jest troch臋
m贸j osobisty kaprys.
855
01:06:10,771 --> 01:06:13,941
Film, kt贸ry nakr臋cili jako t艂o,
jest dla mnie histori膮,
856
01:06:14,066 --> 01:06:17,236
nazywaj膮 go fantomow膮 jazd膮.
857
01:06:17,319 --> 01:06:19,238
Rozumiem. Wi臋c to jes to?
858
01:06:19,321 --> 01:06:22,284
Tak. Dlatego nikt nie chcia艂 przyj艣膰.
859
01:06:25,537 --> 01:06:30,875
Poniewa偶 kamera jest zawsze w ruchu,
to tak jakby nasz rozum si臋 porusza艂.
860
01:06:30,959 --> 01:06:34,045
To, jak widzimy rzeczy teraz,
z samochodu lub autobusu.
861
01:06:34,129 --> 01:06:37,257
Nie 偶ebym ostatnio je藕dzi艂 autobusem.
862
01:06:37,340 --> 01:06:40,510
Tak naprawd臋 mo偶na znale藕膰 si臋
w czasie podr贸偶y.
863
01:06:42,095 --> 01:06:46,057
Doda艂em jaki艣 d藕wi臋k, oczywi艣cie,
My艣l臋, 偶e dzia艂a ca艂kiem dobrze.
864
01:06:49,854 --> 01:06:54,567
Nie masz uczucia, jakby艣 jecha艂 w przesz艂o艣膰?
865
01:06:55,860 --> 01:06:57,194
Don't you, Joe?
866
01:06:58,696 --> 01:07:00,239
Tak.
867
01:07:01,616 --> 01:07:03,618
D艂ugie s膮 te jazdy ducha?
868
01:07:03,701 --> 01:07:05,119
Fantomowe jazdy, Joe.
869
01:07:09,749 --> 01:07:12,585
Jest to krajobraz
m艂odo艣ci mojego ojca, Joe.
870
01:07:13,337 --> 01:07:16,340
Ulic, po kt贸rych chodzi艂 jak by艂 m艂ody.
871
01:07:16,423 --> 01:07:18,342
Musz臋 stawi膰 czo艂a przesz艂o艣ci,
872
01:07:18,425 --> 01:07:20,886
dowiedzie膰 si臋, czy jest co艣
czym powinienem si臋 martwi膰.
873
01:07:20,969 --> 01:07:24,056
Szukasz czego艣 w nich?
874
01:07:24,139 --> 01:07:26,350
W pewnym sensie.
875
01:07:26,433 --> 01:07:29,728
Szukam troch臋 odwagi,
Przypuszczam, 偶e troch臋 energii.
876
01:07:31,730 --> 01:07:35,525
Odk膮d m贸j ojciec zmar艂 sze艣膰 lat temu
pr贸buj臋 to zrobi膰.
877
01:07:38,403 --> 01:07:40,239
Lubi臋 ten kawa艂ek.
878
01:07:40,865 --> 01:07:44,911
By艂em rolnikiem, Joe,
na zrujnowanym gospodarstwie,
879
01:07:44,994 --> 01:07:48,039
podczas gdy m贸j ojciec by艂 zaj臋ty
zbijaniem maj膮tku.
880
01:07:49,290 --> 01:07:51,042
Lubi臋 byd艂o.
881
01:07:51,125 --> 01:07:54,879
W og贸le lubi臋 zwierz臋ta,
ale byd艂o w szczeg贸lno艣ci.
882
01:07:56,339 --> 01:08:01,427
Musz臋 zapanowa膰 nad tym, kim teraz jestem.
883
01:08:06,517 --> 01:08:11,063
Zanim tego nie zrobi臋, wszystko jest zablokowane. Utkn膮艂em, Joe.
884
01:08:11,146 --> 01:08:14,775
Z tym wszystkimi pieni臋dzmi kt贸re mam,
ile mog臋 zrobi膰!
885
01:08:15,984 --> 01:08:18,821
M贸g艂bym pom贸c z chorob膮 w Afryce
jak inni robi膮.
886
01:08:18,904 --> 01:08:22,032
I mo偶e przyczynia膰 si臋 do ochrony.
887
01:08:22,116 --> 01:08:24,284
M贸g艂bym pom贸c ocali膰 rzeczy, budowa膰 rzeczy.
888
01:08:24,368 --> 01:08:26,912
- No, mo偶e.
- M贸g艂bym!
889
01:08:26,995 --> 01:08:30,124
Musz臋 odkry膰 wi臋cej, Joe,
o moim ojcu.
890
01:08:32,042 --> 01:08:33,420
O pieni膮dzach.
891
01:08:35,547 --> 01:08:36,965
My艣l臋 ca艂y czas,
892
01:08:37,048 --> 01:08:40,093
偶e nie mog臋 wyda膰 pieni臋dzy
o kt贸rych nic nie wiem,
893
01:08:41,511 --> 01:08:45,181
dop贸ki nie rozumiem zupe艂nie
jak zosta艂y zdobyte.
894
01:08:48,685 --> 01:08:51,146
To jest dobre!
895
01:08:51,229 --> 01:08:52,772
Prawda?
896
01:08:59,196 --> 01:09:01,407
Wyszed艂em na spacer
z nim dzisiaj.
897
01:09:04,243 --> 01:09:08,414
my艣l臋 o nim zabijaj膮cym
ludzi go艂ymi r臋kami.
898
01:09:09,498 --> 01:09:12,626
Czy rzeczywi艣cie to robi艂, czy nie.
899
01:09:12,710 --> 01:09:14,670
Czy zrobi to ponownie.
900
01:09:16,589 --> 01:09:19,925
- Czy by艂e艣 w wojsku, Graham?
- By艂em.
901
01:09:20,009 --> 01:09:24,305
Kiedy by艂em bardzo m艂ody
po艣wi臋ci艂em si臋 armii na oko艂o siedem lat,
902
01:09:24,388 --> 01:09:27,601
偶eby przesta膰 si臋 martwi膰 kim jestem.
903
01:09:38,653 --> 01:09:42,407
Mia艂em nadziej臋, 偶e b臋dzie si臋 to dzia艂o,
ju偶 to widzia艂em.
904
01:09:43,158 --> 01:09:46,036
Wiesz, je艣li nie wychodzisz
cz臋sto jak ja, Joe,
905
01:09:46,119 --> 01:09:50,373
gdy to zrobisz, wszystko wydaje si臋 by膰
raczej jasne i 偶ywe.
906
01:10:13,105 --> 01:10:15,608
Nie mo偶na powiedzie膰,
czy si臋 znaj膮
907
01:10:15,691 --> 01:10:18,195
czy s膮 sobie zupe艂nie obcy.
908
01:10:24,618 --> 01:10:26,286
To Tina!
909
01:10:26,370 --> 01:10:29,248
Nigdy nie pomy艣la艂em, 偶e mog艂aby to robi膰.
910
01:10:42,719 --> 01:10:45,223
Joe! Graham!
911
01:10:45,306 --> 01:10:49,727
Witaj, Tina, mi艂o ci臋 widzie膰
z dala od wszystkich ser贸w.
912
01:10:54,023 --> 01:10:58,194
Poniewa偶 nie s膮dz臋,
偶e nam贸wi臋 kt贸rego艣 z was do ta艅ca,
913
01:10:58,278 --> 01:11:00,613
to mo偶e si膮dziecie ze mn膮 tam?
Mam troch臋 owoc贸w.
914
01:11:51,791 --> 01:11:53,710
Co robisz ca艂y dzie艅, Graham?
915
01:11:53,793 --> 01:11:55,754
Je艣li nie jesz rzeczy
z deli?
916
01:11:55,837 --> 01:11:57,923
To dobre pytanie, Tina.
917
01:11:58,006 --> 01:12:01,509
C贸偶, otrzymuj臋 wiele raport贸w
o moich pieni膮dzach, oczywi艣cie.
918
01:12:01,593 --> 01:12:05,139
Staram si臋 znale藕膰 kogo艣,
kto znajdzie sens w archiwum mojego ojca
919
01:12:05,222 --> 01:12:08,225
i dowie si臋 o jego historii finansowej.
920
01:12:08,309 --> 01:12:10,144
Wynajmuj臋 ci膮gle r贸偶ne osoby,
921
01:12:10,227 --> 01:12:12,313
ale nie jestem pewien
czy m贸wi膮 mi prawd臋.
922
01:12:12,396 --> 01:12:14,482
Powiniene艣 poprosi膰 Tin臋 by to zrobi艂a.
923
01:12:14,565 --> 01:12:18,235
Radzi sobie z plastrami salami,
wi臋c przez to te偶 si臋 przekopie.
924
01:12:18,319 --> 01:12:21,072
I lubi histori臋, prawda?
925
01:12:23,658 --> 01:12:25,618
C贸偶, co chcesz robi膰?
926
01:12:26,077 --> 01:12:29,121
Cokolwiek to jest, m贸g艂bym spr贸bowa膰.
927
01:12:30,165 --> 01:12:34,544
S膮 to najwa偶niejsze pud艂a,
wszystkie dzienniki i listy ojca.
928
01:12:35,212 --> 01:12:38,632
Jest wi臋cej w drugim domy,
b臋d臋 musia艂 je przywie藕膰.
929
01:12:38,715 --> 01:12:39,883
Okay.
930
01:12:39,967 --> 01:12:43,679
Dobrze, zaczn臋 czytanie tej partii.
Ka偶dej strony...
931
01:12:44,596 --> 01:12:48,684
B臋d臋 to robi膰 trzy dni w tygodniu,
wci膮偶 b臋d臋 musia艂a prawcowa膰 dwa w delikatesach,
932
01:12:48,767 --> 01:12:51,979
wi臋c zejdzie mi to do艣膰 d艂ugo, Graham.
933
01:12:52,062 --> 01:12:54,356
Right, I see.
Utrzymanie w delikatesach na wszelki wypadek. [?]
934
01:12:54,439 --> 01:12:55,524
Hmm.
935
01:12:55,607 --> 01:12:58,152
Wiele os贸b przejrza艂o ju偶
te wszystkie papiery, oczywi艣cie.
936
01:12:58,236 --> 01:13:01,322
Wi臋c je艣li przejrzysz ich wyniki,
i znajdziesz co艣
937
01:13:01,406 --> 01:13:04,534
co nie pasuje lub jest sprzeczne,
daj mi zna膰.
938
01:13:05,660 --> 01:13:08,329
Mam wra偶enie, 偶e mogli co艣 omin膮膰.
939
01:13:08,413 --> 01:13:10,415
I my艣lisz, 偶e ja to znajd臋?
940
01:13:10,498 --> 01:13:14,836
C贸偶, na pierwszy rzut oka, Tina,
wydaje si臋 ma艂o prawdopodobne, ale...
941
01:13:14,919 --> 01:13:18,131
Ale warto pr贸bowa膰. Zgadzam si臋.
942
01:13:22,427 --> 01:13:23,470
Cze艣膰, Joe.
943
01:13:25,055 --> 01:13:26,140
To znowu ja.
944
01:13:27,224 --> 01:13:31,103
T臋skni艂em za t膮 kuchni膮!
I za tob膮, Joe.
945
01:13:31,186 --> 01:13:34,898
- Oczywi艣cie.
- On wygl膮da fantastycznie, prawda?
946
01:13:34,982 --> 01:13:36,942
Jest w tobie co艣 nowego.
947
01:13:37,026 --> 01:13:40,404
Czy twoje w艂osy?
No, co艣 si臋 zmieni艂o.
948
01:13:42,489 --> 01:13:45,284
- Powiedz nam co nowego.
- Du偶o si臋 dzia艂o.
949
01:13:45,367 --> 01:13:47,703
Jest nowy stra偶nik,
nazywa si臋 Martin.
950
01:13:47,786 --> 01:13:50,582
M贸wi nawet mniej ni偶 poprzedni.
951
01:13:50,665 --> 01:13:54,586
Harry pi艂,
ale my艣l臋, 偶e Martin b臋dzie ca艂y czas przytomny.
952
01:13:56,546 --> 01:13:58,048
Niekt贸re sprz膮taczki odesz艂y.
953
01:13:58,131 --> 01:14:01,551
Moja pojecha艂a do Hiszpanii,
Ona wysy艂a mi kartki pocztowe.
954
01:14:01,634 --> 01:14:03,344
I Graham wynaj膮艂 Tin臋,
955
01:14:03,428 --> 01:14:05,597
dziewczyn臋 z delikates贸w,
aby pomog艂a w papierach jego ojca.
956
01:14:05,680 --> 01:14:08,558
- Bo historykom si臋 nie uda艂o...
- Tak.
957
01:14:08,641 --> 01:14:12,479
Dziewczyna z deli?
Nie zrobi艂 tego.
958
01:14:12,562 --> 01:14:14,814
- Tak.
- To wspaniale, prawda, Charlotte,
959
01:14:14,898 --> 01:14:17,193
dziewczyna z deli
do swoich bada艅?
960
01:14:17,276 --> 01:14:19,945
On naprawd臋 teraz zwariowa艂.
Czy nie uwa偶asz, Joe?
961
01:14:20,029 --> 01:14:22,573
Pan Elliot nie jest szalony. Jest troch臋...
962
01:14:24,366 --> 01:14:26,911
Mo偶e powiniene艣 z艂o偶y膰 mu wizyt臋,
偶eby zobaczy膰, czy nie uznasz do za szalonego.
963
01:14:26,994 --> 01:14:28,662
Jezu, nie! Nie chc臋 sp臋dza膰 wi臋cej czasu
964
01:14:28,746 --> 01:14:30,289
z tym strasznym facetem je偶eli nie musz臋.
965
01:14:44,596 --> 01:14:47,557
Chod藕, musimy ponownie ochrzci膰 pok贸j.
966
01:14:48,225 --> 01:14:51,311
Umie艣ci艂em tam telewizor
na wypadek, gdyby艣cie chcieli.
967
01:14:51,394 --> 01:14:53,605
Ogrzewanie i wszystko jest w艂膮czone?
968
01:14:53,688 --> 01:14:55,357
Tak, oczywi艣cie.
969
01:15:56,753 --> 01:15:59,506
- To ty!
- Cze艣膰, Joe.
970
01:15:59,590 --> 01:16:02,427
Przepraszam. W艂a艣nie mia艂em
popo艂udniow膮 drzemk臋.
971
01:16:02,510 --> 01:16:05,680
By艂o tak cicho, wi臋c my艣la艂em, 偶e mog臋.
972
01:16:05,763 --> 01:16:08,349
By艂am tylko przejazdem.
973
01:16:08,433 --> 01:16:10,602
Jedna z kobiet mnie wpu艣ci艂a
974
01:16:12,270 --> 01:16:14,898
- Dzi艣 jestem sama.
- Rozumiem.
975
01:16:15,690 --> 01:16:17,775
Chcia艂am by膰 sama.
976
01:16:47,181 --> 01:16:51,227
- Co艣 si臋 sta艂o?
- Przepraszam, jestem bardzo g艂upia.
977
01:16:52,019 --> 01:16:54,064
- Czy chodzi o Richarda?
- Nie.
978
01:16:56,358 --> 01:17:00,695
Nie, to z pewno艣ci膮 nie
o niego, nie.
979
01:17:04,241 --> 01:17:07,452
- Czasami jestem po prostu ...
- Tak?
980
01:17:09,746 --> 01:17:13,124
Pe艂na obaw, Joe.
981
01:17:13,208 --> 01:17:14,709
O czym?
982
01:17:14,793 --> 01:17:16,962
O moje dzieci.
983
01:17:17,754 --> 01:17:20,508
Jak zapewni膰 im bezpiecze艅stwo. Mn贸stwo rzeczy.
984
01:17:26,889 --> 01:17:28,766
Co ja tu robi臋?
985
01:17:30,559 --> 01:17:33,688
- Musi si臋 to wydawa膰 dziwne, Joe.
- Nie.
986
01:17:35,481 --> 01:17:37,233
Mo偶esz tu przyje偶d偶a膰, kiedy tylko zechcesz.
987
01:17:41,320 --> 01:17:44,282
nie widuj臋 Grahama,
ale to nie ma znaczenia,
988
01:17:44,365 --> 01:17:48,704
bo ona tu przychodzi dwa
lub trzy razy w tygodniu, sama,
989
01:17:48,787 --> 01:17:50,872
tylko siedzie膰 i ogl膮da膰 telewizj臋.
990
01:17:54,167 --> 01:17:57,629
Nie przeszkadzam jej,
ale robi臋 jej herbat臋.
991
01:18:11,059 --> 01:18:13,938
Dlaczego ten dom jest taki?
992
01:18:24,324 --> 01:18:25,575
Ach, tam jeste艣!
993
01:18:25,658 --> 01:18:28,494
- Dobranoc, Graham.
- Dobranoc.
994
01:18:28,578 --> 01:18:31,956
Nic jeszcze.
Nic, czego inni nie znale藕li.
995
01:18:35,543 --> 01:18:37,170
Dobranoc.
996
01:18:46,013 --> 01:18:50,267
Ach, tam jeste艣, Joe. Dzie艅 dobry.
To jest Patricia.
997
01:18:52,019 --> 01:18:56,106
Mia艂em nadziej臋 pokaza膰 jej
dom, je艣li nie masz nic przeciwko, Joe?
998
01:18:58,942 --> 01:19:01,820
Mo偶emy, Joe?
999
01:19:10,288 --> 01:19:14,501
- Och, jest pi臋kny.
- Wspania艂y, prawda?
1000
01:19:14,584 --> 01:19:16,503
To jak mi艂y, staro艣wiecki hotel.
1001
01:19:16,586 --> 01:19:19,255
W jakich hotelach bywa艂a艣?
1002
01:19:19,506 --> 01:19:24,177
Wiesz, kiedy by艂em ma艂a,
nad morzem z rodzicami.
1003
01:19:24,260 --> 01:19:25,929
Jest wspania艂y.
1004
01:19:26,012 --> 01:19:29,265
Poka偶臋 ci teraz jak jest na g贸rze.
1005
01:19:31,017 --> 01:19:33,020
My tylko spojrzymy
na g贸r臋, Joe.
1006
01:19:33,104 --> 01:19:36,732
Tylko popatrzymy.
Nie potrzebujemy niczego.
1007
01:19:41,779 --> 01:19:44,949
艢mieszny jak na stra偶nika
prawda?
1008
01:19:45,074 --> 01:19:47,326
Ale przypuszczam 偶e
nie ma wielu go艣ci.
1009
01:20:03,635 --> 01:20:07,347
Panie Reece! Panie Reece!
1010
01:20:07,431 --> 01:20:09,224
- Tak, Joe?
- Musisz odej艣膰.
1011
01:20:09,307 --> 01:20:12,352
W艂a艣nie mia艂em telefon.
Graham idzie tutaj.
1012
01:20:12,436 --> 01:20:13,603
Wi臋c?
1013
01:20:13,687 --> 01:20:15,439
Co z nim, Joe?
1014
01:20:17,357 --> 01:20:20,652
Wi臋c musisz i艣膰.
Przyjdzie tu na g贸r臋, wiem, 偶e to zrobi.
1015
01:20:20,735 --> 01:20:21,820
Musi艣cie i艣膰.
1016
01:20:21,903 --> 01:20:23,196
- Dalej, musz臋 posprz膮ta膰!
- Joe...
1017
01:20:23,280 --> 01:20:26,909
- Przepraszam! Richard!
- Joe!
1018
01:20:28,744 --> 01:20:31,873
Joe! Wystarczy do nas na chwil臋.
1019
01:20:34,709 --> 01:20:37,628
Chc臋, 偶eby艣 mnie s艂ucha艂
bardzo starannie.
1020
01:20:38,504 --> 01:20:40,298
Robisz to?
1021
01:20:41,632 --> 01:20:45,428
Pami臋tasz, jak powiedzia艂em kiedy艣,
偶e jeste艣 bardzo m膮dry facet?
1022
01:20:45,887 --> 01:20:48,264
Pami臋tasz jak to m贸wi艂em?
1023
01:20:49,098 --> 01:20:52,060
C贸偶, jedn膮 z rzeczy,
偶e kto艣 jest sprytny
1024
01:20:52,144 --> 01:20:54,396
jest zdolno艣膰 do utrzymywania
dw贸ch r贸偶nych pomys艂贸w w g艂owie
1025
01:20:54,480 --> 01:20:56,565
dok艂adnie w tym samym czasie.
1026
01:20:56,648 --> 01:20:59,693
Nawet je偶eli te pomys艂y wydaj膮
si臋 ze sob膮 sprzeczne.
1027
01:21:00,736 --> 01:21:03,572
Jestem bardzo zaj臋tym cz艂owiekiem,
pod du偶膮 presj臋.
1028
01:21:03,655 --> 01:21:05,949
Nie jestem jak Graham,
kto nic nie robi w og贸le,
1029
01:21:06,033 --> 01:21:08,785
nie musi podejmowa膰 偶adnych decyzji,
nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno艣ci.
1030
01:21:08,869 --> 01:21:11,205
Musz臋 pracowa膰 niezwykle ci臋偶ko.
1031
01:21:12,080 --> 01:21:16,460
A czasami musz臋 robi膰 pewne
rzeczy 偶eby normalnie funkcjonowa膰.
1032
01:21:16,543 --> 01:21:20,423
Wi臋c to jest mo偶liwe dla mnie by膰 blisko
Charlotte, bardzo blisko,
1033
01:21:20,507 --> 01:21:22,300
i spotyka膰 si臋 z innymi osobami.
1034
01:21:22,383 --> 01:21:25,970
Mog臋 by膰 szcz臋艣liwym m臋偶em, kt贸rym jestem,
ale tak偶e kocha膰 Charlotte.
1035
01:21:26,054 --> 01:21:27,764
Nad膮偶asz za mn膮?
1036
01:21:29,265 --> 01:21:34,521
Podobnie, mog臋 by膰 bardzo oddany
do mojej pracy, lecz tak偶e do podejmowania ryzyka.
1037
01:21:34,604 --> 01:21:38,816
Bo je艣li nie zrobi臋 tego,
nie b臋d臋 w stanie nic zrobi膰.
1038
01:21:40,693 --> 01:21:42,362
Czy rozumiesz?
1039
01:21:43,863 --> 01:21:45,366
Rozumiem.
1040
01:21:47,076 --> 01:21:49,203
Dzi艣 wychodzimy.
1041
01:21:50,454 --> 01:21:53,207
Ale w przysz艂o艣ci
nie b臋dzie ci to przeszkadza艂o.
1042
01:21:55,501 --> 01:21:56,710
Czy nie?
1043
01:21:59,004 --> 01:22:00,464
Pi膮tek.
1044
01:22:01,382 --> 01:22:03,968
Kiedy pisz臋 te s艂owa,
Ona siedzi naprzeciwko mnie.
1045
01:22:04,718 --> 01:22:07,471
Nie powiedzia艂em jej nic, oczywi艣cie.
1046
01:22:08,639 --> 01:22:09,807
Joe.
1047
01:22:11,351 --> 01:22:12,602
Yeah?
1048
01:22:13,603 --> 01:22:15,480
O czym piszesz?
1049
01:22:17,482 --> 01:22:20,944
Rejestruj臋
co si臋 dzieje w domu.
1050
01:22:21,444 --> 01:22:23,780
A co si臋 dzieje w domu?
1051
01:22:24,864 --> 01:22:28,118
- Poza mn膮 i Richarden?
- Przewa偶nie jest to sprz膮tanie.
1052
01:22:29,077 --> 01:22:31,496
A poza sprzataniem?
1053
01:22:35,458 --> 01:22:37,878
Wiem, 偶e ma inne, Joe.
1054
01:22:38,671 --> 01:22:40,506
- Wiesz?
- Tak.
1055
01:22:42,216 --> 01:22:45,553
Nie powiedzia艂bym, 偶e leci na ka偶d膮.
1056
01:22:46,679 --> 01:22:48,806
Ale ma wiele kobiet.
1057
01:22:50,975 --> 01:22:53,811
Pewnie ma inne puste domy
nale偶膮ce do miliarder贸w
1058
01:22:53,894 --> 01:22:56,147
rozrzucone po ca艂ym mie艣cie.
1059
01:22:56,772 --> 01:22:59,358
Innych ch艂opc贸w otwieraj膮cych drzwi dla niego.
1060
01:23:00,109 --> 01:23:03,572
I wiesz co, Joe?
To nie ma znaczenia.
1061
01:23:05,449 --> 01:23:07,826
To naprawd臋 nie ma dla mnie znaczenia.
1062
01:23:16,793 --> 01:23:19,129
Te偶 to zapiszesz?
1063
01:23:21,548 --> 01:23:26,303
To naprawd臋 nie ma znaczenia
dla Charlotte w og贸le.
1064
01:23:36,147 --> 01:23:38,441
Nie my艣l o mnie 藕le, Joe.
1065
01:23:41,986 --> 01:23:43,571
A oto i on.
1066
01:23:46,240 --> 01:23:48,660
Czy nie zamierzasz otworzy膰 drzwi, Joe?
1067
01:24:05,135 --> 01:24:09,473
To naprawd臋 wspaniale,
偶e mog臋 tu pracowa膰, Graham,
1068
01:24:09,556 --> 01:24:14,978
- Ale to, 偶e pan tak chodzi...
- Przestan臋, Tina. Przepraszam.
1069
01:24:15,062 --> 01:24:17,940
Jestem po prostu troch臋 zmartwiony
tym, co mo偶esz znale藕膰.
1070
01:24:18,023 --> 01:24:20,734
Ale chc臋, 偶eby艣 co艣 znalaz艂a.
1071
01:24:38,628 --> 01:24:43,758
Musi si臋 to wydawa膰 dziwne,
偶e nie mog臋 nic zrobi膰
1072
01:24:43,842 --> 01:24:45,927
dop贸ki wszystko nie b臋dzie jasne.
1073
01:24:46,010 --> 01:24:48,179
C贸偶, je艣li jest co艣 do rozwi膮zania.
1074
01:25:20,547 --> 01:25:24,968
Wybacz mi, Tina, musz臋 i艣膰.
Zaraz wracam.
1075
01:25:25,051 --> 01:25:27,471
Joe? Joe?
1076
01:25:27,554 --> 01:25:34,352
Joe, gdzie jeste艣? Joe?
Gdzie jeste艣, Joe? Joe! Joe!
1077
01:25:34,936 --> 01:25:38,565
Gdzie do cholery jeste艣? Joe?
Joe, dziewczyna na g贸rze,
1078
01:25:38,648 --> 01:25:41,986
My艣l臋, 偶e cierpi.
Musisz mi pom贸c j膮 odnale藕膰.
1079
01:25:43,196 --> 01:25:46,115
Czy wiesz, w kt贸rym pokoju byli?
Wydaje mi si臋, 偶e jest naprawd臋 藕le.
1080
01:25:46,199 --> 01:25:47,575
C贸偶, by艂o dobrze
kiedy przyjecha艂a.
1081
01:25:47,658 --> 01:25:51,078
Ona jest chora, m贸wi臋 ci! Come on!
1082
01:25:57,293 --> 01:25:59,045
Widzia艂em j膮 w b贸lu.
1083
01:25:59,128 --> 01:26:01,339
To jest 艂azienka
kt贸r膮 widz臋 z mojego domu.
1084
01:26:01,422 --> 01:26:03,966
Siedzia艂a tutaj.
1085
01:26:08,597 --> 01:26:10,724
Co wy robicie?
1086
01:26:12,226 --> 01:26:14,269
Czy czujesz si臋 dobrze?
1087
01:26:14,353 --> 01:26:17,648
- Widzia艂em ci臋 przez okno.
- Oczwi艣cie, 偶e widzia艂e艣?
1088
01:26:18,190 --> 01:26:20,359
Wiedzia艂em, 偶e nas szpiegowa艂e艣.
1089
01:26:21,318 --> 01:26:24,488
Jezu, wiedzia艂em
偶e to robisz.
1090
01:26:24,571 --> 01:26:26,448
Nie szpiegowa艂em was.
Przypadkiem ci臋 zobaczy艂em
1091
01:26:26,532 --> 01:26:28,033
przez okno.
Wydawa艂o si臋, 偶e nie czujesz si臋 dobrze...
1092
01:26:28,116 --> 01:26:31,453
- Przypadkiem mnie zobaczy艂e艣?
- Tak.
1093
01:26:31,537 --> 01:26:34,122
- To dlatego si臋 u艣miechasz?
- Nie, nie u艣miecham si臋.
1094
01:26:34,206 --> 01:26:36,876
Przykro mi, ale nie s膮dzisz
to 偶a艂osne?
1095
01:26:36,960 --> 01:26:39,170
- Naprawd臋 偶a艂osne?
- Co?
1096
01:26:39,254 --> 01:26:43,508
Pozwalanie, by inni korzystali z tego domu,
偶eby艣 m贸g艂 patrze膰 na nich przez okno!
1097
01:26:43,591 --> 01:26:45,760
Jeste艣 cholernym podgl膮daczem.
1098
01:26:45,844 --> 01:26:47,720
Ogl膮danie wszystko
z drugiej strony ulicy.
1099
01:26:47,804 --> 01:26:49,806
Wiedzia艂am, 偶e to robisz!
1100
01:26:49,889 --> 01:26:53,434
Richard powiedzia艂: "Nie, nie, nie, on jest po prostu
ekscentryczny facet", ale wiedzia艂am!
1101
01:26:53,518 --> 01:26:57,689
Widzia艂am jak ogl膮dasz z okna,
patrzysz na nas przez ca艂y czas.
1102
01:26:57,772 --> 01:27:00,149
Nigdy nie patrzy艂e艂.
Nie celowo. Ja nie...
1103
01:27:00,233 --> 01:27:04,864
Na Chrystusa, to smutne, prawda?
To naprawd臋 smutne!
1104
01:27:04,947 --> 01:27:06,949
Korzystanie z 偶ycia innych ludzi, tak!
1105
01:27:07,032 --> 01:27:10,327
Tylko dlatego, 偶e sam nawet nie potrafisz trafi膰 do wyj艣cia!
1106
01:27:10,411 --> 01:27:14,331
Nic nie umiesz robi膰!
Ani z tym domem!
1107
01:27:14,415 --> 01:27:17,126
Ani ze swoim 偶yciem!
1108
01:27:20,337 --> 01:27:23,424
Sp贸jrz co zrobi艂e艣 z tym ch艂opcem!
1109
01:27:24,425 --> 01:27:29,389
Sp贸jrz, co z nim zrobi艂e艣.
Ka偶esz mu na to patrze膰.
1110
01:27:29,472 --> 01:27:33,643
To chore. To bardzo chore.
To niewybaczalne.
1111
01:27:33,727 --> 01:27:36,313
Powiniene艣 si臋 wstydzi膰!
1112
01:27:45,113 --> 01:27:50,243
Wiem, 偶e dosta艂a wstrz膮su
widz膮c nas na korytarzu.
1113
01:27:53,204 --> 01:27:56,876
Wiem, 偶e by艂a te偶 prawdopodobnie z艂a na siebie.
1114
01:27:58,753 --> 01:28:01,047
Ale nie widzia艂am jej od tamtego czasu.
1115
01:28:02,798 --> 01:28:04,967
Dom wydaje si臋 bardzo spokojny.
1116
01:28:10,765 --> 01:28:13,059
i Graham nie odwiedza.
1117
01:28:13,142 --> 01:28:17,396
widzia艂em go przez okno,
raz lub dwa razy.
1118
01:28:17,480 --> 01:28:20,275
On czeka na wyniki
pracy Tiny.
1119
01:28:21,944 --> 01:28:23,862
Jak powiedzia艂 do mnie w kinie,
1120
01:28:23,946 --> 01:28:26,406
wszystko p贸jdzie wtedy do przodu.
1121
01:28:42,965 --> 01:28:45,550
Dwie rzeczy sta艂y si臋 dzisiaj.
1122
01:28:45,634 --> 01:28:48,680
pani Hopkins powiedzia艂a mi, 偶e odchodzi.
1123
01:28:48,763 --> 01:28:50,932
Ona nawet da艂 mi klucze.
1124
01:28:55,687 --> 01:28:59,482
Czas dla mnie, aby w ko艅cu
p贸j艣膰 dalej, Joe.
1125
01:29:00,400 --> 01:29:03,444
Rozumiem. Wi臋c si臋 pani wyprowadza.
1126
01:29:05,655 --> 01:29:08,950
Nie jestem pewna, czy ty powinienie艣 zatrzyma膰
d艂ugo w tym domu, Joe.
1127
01:29:12,662 --> 01:29:15,499
I wtedy us艂ysza艂em
偶e Tina sko艅czy艂a prac臋.
1128
01:29:15,582 --> 01:29:18,293
Powiedzia艂a, 偶e us艂yszymy
wyniki w czwartek.
1129
01:29:25,676 --> 01:29:29,179
Dobry jest pomys艂 zrobienia tego w kuchni,
prawda, Joe?
1130
01:29:29,263 --> 01:29:30,723
Mniej formalny.
1131
01:29:31,598 --> 01:29:34,977
U艂atwienie dla wszystkich, aby us艂ysze膰
cokolwiek to jest.
1132
01:29:35,060 --> 01:29:39,274
Tak wi臋c s膮dz臋, 偶e znalaz艂am co艣,
Graham. Co艣 nowego.
1133
01:29:39,357 --> 01:29:43,194
Informacje, kt贸re nie by艂o
w innych sprawozdaniach.
1134
01:29:43,278 --> 01:29:46,322
- I my艣l臋, 偶e najlepszym sposobem na ...
- Teraz przed rozpocz臋ciem, Tina,
1135
01:29:46,406 --> 01:29:50,410
mo偶esz mi przybli偶y膰,
mo偶e to nie fair pyta膰, ale
1136
01:29:50,493 --> 01:29:54,289
w skali od jednego do dziesi臋ciu, jak to wygl膮da?
1137
01:29:54,372 --> 01:29:57,500
C贸偶, nie jestem pewna,
panie Graham.
1138
01:29:57,584 --> 01:30:00,420
To znaczy, ludzie mog膮 mie膰
r贸偶ne postawy wobec tego,
1139
01:30:00,503 --> 01:30:02,589
w zale偶no艣ci od tego, kim s膮.
1140
01:30:04,049 --> 01:30:06,469
Nie by艂 jedynym kto to robi艂.
1141
01:30:06,552 --> 01:30:08,596
Nie podoba mi si臋 jak to brzmi.
1142
01:30:16,562 --> 01:30:19,190
Chod藕 tu. Powiedz mi wszystko.
1143
01:30:23,235 --> 01:30:25,696
To z 1930, czy偶 nie?
1144
01:30:26,822 --> 01:30:29,784
Gdy by艂 bardzo m艂ody,
bardzo niedo艣wiadczony.
1145
01:30:30,826 --> 01:30:34,956
Zawsze my艣la艂em, 偶e co艣
o tym, jak rozpoczyna艂.
1146
01:30:36,500 --> 01:30:37,793
Czy to bardzo 藕le?
1147
01:30:37,876 --> 01:30:41,421
To nie jest co艣
za ci m贸g艂 trafi膰 do wi臋zienia.
1148
01:30:47,302 --> 01:30:48,512
Gotowi?
1149
01:30:48,595 --> 01:30:53,475
By艂o kilka list贸w
i lu藕nych stron dziennika,
1150
01:30:53,558 --> 01:30:57,104
po艂膮czonych w pliku
o nazwie "Wiejskie spacery".
1151
01:30:57,187 --> 01:31:00,775
My艣l臋, 偶e dlatego nikt inny
na to nie spojrza艂.
1152
01:31:01,609 --> 01:31:05,238
- Mam powiedzie膰, co w tym jest?
- Nie!
1153
01:31:05,321 --> 01:31:07,323
To znaczy, nie w tej chwili.
1154
01:31:07,406 --> 01:31:09,492
My艣l臋, 偶e musi pan pos艂ucha膰 tego, Graham.
1155
01:31:09,575 --> 01:31:11,244
Tak, wiem, 偶e powinien.
1156
01:31:11,327 --> 01:31:14,956
- C贸偶, chcesz wiedzie膰, prawda?
- Oczywi艣cie, 偶e chc臋 wiedzie膰.
1157
01:31:15,039 --> 01:31:19,127
Po prostu nie chc臋 tutaj,
nie teraz. Zmieni艂em zdanie.
1158
01:31:19,877 --> 01:31:23,005
Nieodpowiednie by艂oby robienie tego w tym domu.
1159
01:31:23,089 --> 01:31:26,093
Nie odk艂adam tego na zawsze, ale ...
1160
01:31:26,176 --> 01:31:29,054
Chod藕 ze mn膮, Tina. Joe zosta艅 tutaj.
1161
01:31:30,139 --> 01:31:33,725
Musz臋 wr贸ci膰 do mojego domu.
Zrobimy to, Tina.
1162
01:31:44,695 --> 01:31:46,864
Czas, aby si臋 rozchmurzy膰.
1163
01:31:49,700 --> 01:31:52,579
Min臋艂y dwa tygodnie odk膮d ich widzia艂em.
1164
01:31:54,122 --> 01:31:56,541
My艣l臋, 偶e ona musia艂a mu powiedzie膰.
1165
01:31:59,627 --> 01:32:02,714
Widz臋 tylko go przez okno.
1166
01:32:02,797 --> 01:32:07,177
I czekam na moment, a偶 z艂api臋 go na ulicy.
1167
01:32:33,954 --> 01:32:35,372
Tak, Joe?
1168
01:32:35,456 --> 01:32:38,417
Chcia艂em si臋 przywita膰,
zobaczy膰, jak si臋 pan miewa.
1169
01:32:38,500 --> 01:32:42,004
Dobrze. Jad臋 na ma艂膮 wycieczk臋 za miasto.
1170
01:32:42,087 --> 01:32:45,759
Do zamku? Tego, kt贸rego zdj臋cie mi pokazywa艂e艣?
1171
01:32:45,842 --> 01:32:48,678
Tak si臋 sk艂ada, 偶e tak.
1172
01:32:48,762 --> 01:32:51,640
- Mog臋 wej艣膰?
- Nie, Joe.
1173
01:32:52,224 --> 01:32:53,516
Ale, prosz臋!
1174
01:32:56,394 --> 01:32:57,729
Prosz臋, mog臋 przyj艣膰?
1175
01:32:58,813 --> 01:33:02,484
Oj, prosz臋! Prosz臋?
1176
01:33:30,638 --> 01:33:32,348
Dzi臋kuj臋, Simon.
1177
01:33:42,776 --> 01:33:45,779
M贸j ojciec kupi艂 mi ten zamek.
1178
01:33:45,862 --> 01:33:48,865
- Kupi艂 go dla Ciebie?
- Tak.
1179
01:33:48,949 --> 01:33:52,786
Witaj. Jako prezent urodzinowy
kiedy mia艂em dziewi臋膰 lat.
1180
01:33:53,662 --> 01:33:58,083
Dawanie prezent贸w to by艂 jeden
z niewielu sposob贸w komunikacji ze mn膮.
1181
01:33:58,166 --> 01:34:02,337
I tym razem da艂 mi co艣,
co naprawd臋 chcia艂em.
1182
01:34:02,421 --> 01:34:04,007
To by艂o cudowne, oczywi艣cie.
1183
01:34:04,090 --> 01:34:08,636
Mam na my艣li to, jaki ch艂opiec na 艣wiecie
otrzyma艂 lepszy prezent od ojca?
1184
01:34:10,138 --> 01:34:13,057
A co mo偶e by膰 藕le
z takim prezentem?
1185
01:34:16,019 --> 01:34:20,440
Niedaleko st膮d mia艂em gospodarstwo,
kilka mil tam,
1186
01:34:20,523 --> 01:34:22,317
by艂em tam szcz臋艣liwy.
1187
01:34:24,068 --> 01:34:26,863
Gospodarstwo mleczarskie, pi臋kne miejsce.
1188
01:34:28,489 --> 01:34:31,952
Odda艂em zamek dla National Trust.
1189
01:34:32,036 --> 01:34:34,455
Teraz ka偶dy mo偶e tu przyj艣膰.
1190
01:34:34,538 --> 01:34:38,083
Nie ma zbyt wielu ludzi dzisiaj.
1191
01:34:41,045 --> 01:34:44,381
I naprawd臋 nie jestem ubrany odpowiedni,
prawda?
1192
01:34:44,465 --> 01:34:47,426
- Masz spotkanie tutaj?
- Nie, Joe.
1193
01:34:55,893 --> 01:34:58,104
Szukam czego艣.
1194
01:35:13,953 --> 01:35:16,289
My艣la艂em, 偶e ci膮gle to tu jest.
1195
01:35:16,373 --> 01:35:19,334
U偶ywa艂em do tego jak dziecko.
1196
01:35:19,417 --> 01:35:22,421
P艂ywa艂em z ojcem wok贸艂 zamku.
1197
01:35:24,965 --> 01:35:26,300
Joe?
1198
01:35:34,266 --> 01:35:37,269
My艣l臋, 偶e to b臋dzie
pi臋kne popo艂udnie.
1199
01:35:57,040 --> 01:36:00,419
Czy m贸g艂by艣 dalej sam wios艂owa膰, Joe?
1200
01:36:00,502 --> 01:36:02,963
Nie jestem pewien, czy b臋dziemy p艂ywa膰 szybko.
1201
01:36:03,046 --> 01:36:05,382
Tylko raz wcze艣niej p艂ywa艂em.
1202
01:36:06,550 --> 01:36:08,135
Bardzo dobrze, Joe.
1203
01:36:19,689 --> 01:36:23,067
Czy Tina powiedzia艂a ci
czego dowiedzia艂a si臋 o moim ojcu?
1204
01:36:23,151 --> 01:36:25,403
Nie, nie.
1205
01:36:26,737 --> 01:36:31,242
Czy to co艣 sprzed
drugiej wojny 艣wiatowej, jak pan powiedzia艂?
1206
01:36:31,325 --> 01:36:34,912
Nie by艂o trudne do odgadni臋cia,
偶e to mog艂a by膰 wsp贸艂praca,
1207
01:36:34,996 --> 01:36:37,623
prowadzenie interes贸w z nazistami.
1208
01:36:37,707 --> 01:36:40,001
Zawsze my艣la艂em,
偶e istnieje mo偶liwo艣膰
1209
01:36:40,084 --> 01:36:44,465
偶e zarobi艂 wiele pieni臋dzy
robi膮c interesy z Niemcami.
1210
01:36:44,548 --> 01:36:47,468
Mia艂em nadziej臋 wbrew nadziei
偶e nie by艂o tak 藕le.
1211
01:36:47,551 --> 01:36:48,719
Wiele os贸b to robi艂o,
1212
01:36:48,802 --> 01:36:50,971
zarabia艂o pieni臋dze na Trzeciej Rzeszy.
1213
01:36:51,054 --> 01:36:55,309
Rockefeller w USA, oczywi艣cie,
dostarczaj膮c im rop臋 i pieni膮dze.
1214
01:36:55,392 --> 01:36:57,519
W tym kraju te偶.
1215
01:36:57,603 --> 01:37:00,230
To straszne, wiem, niewybaczalne,
1216
01:37:01,607 --> 01:37:03,901
ale by艂o du偶o takich ludzi.
1217
01:37:03,984 --> 01:37:06,987
A niekt贸rzy z nich nadal s膮 silni,
1218
01:37:07,070 --> 01:37:09,407
i dobrze im si臋 powodzi.
1219
01:37:11,201 --> 01:37:14,579
Ale by艂o co艣 w tym wiejskim spacerze ojca.
1220
01:37:16,581 --> 01:37:19,584
W zasadzie to nie by艂 wiejski spacer.
1221
01:37:19,709 --> 01:37:21,836
To by艂o w parku.
1222
01:37:22,921 --> 01:37:25,215
Dos艂ownie spacer w parku.
1223
01:37:27,008 --> 01:37:29,260
W Berlinie, w latach 30-tych.
1224
01:37:32,096 --> 01:37:34,098
Jechali przez park,
1225
01:37:34,224 --> 01:37:35,976
by艂a ich ma艂a grupka.
1226
01:37:36,060 --> 01:37:37,937
By艂 z kilkoma znajomymi.
1227
01:37:38,020 --> 01:37:40,773
Kilku koleg贸w
z brytyjskiego konsulatu,
1228
01:37:41,607 --> 01:37:43,692
jego ameryka艅ski partner w interesach.
1229
01:37:43,776 --> 01:37:47,363
i niemiecki znajomy,
z kt贸rym te interesy prowadzili.
1230
01:37:54,912 --> 01:37:56,413
A co widz膮?
1231
01:37:56,997 --> 01:38:00,459
Wyobra偶am sobie to tak 艂atwo, Joe,
przez to, jak to napisa艂.
1232
01:38:03,505 --> 01:38:07,384
Najpierw widz膮 to z samochodu,
gdy jechali.
1233
01:38:07,467 --> 01:38:10,637
Ale trudno zrozumie膰,
co si臋 dzieje.
1234
01:38:17,394 --> 01:38:20,647
I wtedy zobaczyli grup臋 policjant贸w.
1235
01:38:20,730 --> 01:38:23,650
Opisuje ich
jako m艂odych ludzi w mundurach.
1236
01:38:25,944 --> 01:38:28,906
I zatrzymywali ka偶dego,
kto jest 呕ydem.
1237
01:38:34,954 --> 01:38:37,790
i oddzielaj膮 m臋偶czyzn od kobiet.
1238
01:39:02,357 --> 01:39:06,445
Na oczach wszystkich,
w niedzielne popo艂udnie w parku,
1239
01:39:06,528 --> 01:39:08,739
oni rozbieraj膮 m臋偶czyzn.
1240
01:39:42,690 --> 01:39:46,027
A m贸j ojciec m贸wi po prostu,
1241
01:39:46,110 --> 01:39:50,282
偶e ci ludzie robi膮 z siebie widowisko.
1242
01:39:55,788 --> 01:39:58,290
Co do kobiet, napisa艂,
1243
01:39:59,166 --> 01:40:02,711
偶e maj膮 w sobie co艣 cyrkowego.
1244
01:40:03,879 --> 01:40:06,799
To nie horror, nie cia艂a.
1245
01:40:08,884 --> 01:40:10,969
Ale gorzej.
1246
01:40:12,722 --> 01:40:15,350
Kazali kobietom wej艣膰 na drzewo.
1247
01:40:16,559 --> 01:40:18,395
By艂y przera偶one.
1248
01:40:18,770 --> 01:40:23,191
A potem zabrali wszystkie drabiny
i krzyczeli:
1249
01:40:23,775 --> 01:40:27,612
"Macie ha艂asowa膰 jak ptaki".
1250
01:40:27,696 --> 01:40:32,617
"Macie 艣piewa膰 jak ptaki.
艢piewajcie "Kuku, kuku"
1251
01:40:34,202 --> 01:40:37,163
"艢piewajcie: "Tweet Tweet,!" 艢piewajcie!"
1252
01:40:47,216 --> 01:40:51,762
"Mia艂y udawa膰 ptaki,
bo inaczej zosta艂yby pobite do nieprzytomno艣ci"
1253
01:41:18,582 --> 01:41:23,336
S艂owa, jakich u偶y艂 m贸j ojciec
na okre艣lenie tego, co widzia艂
1254
01:41:23,420 --> 01:41:27,048
ze znajomymi w parku,
1255
01:41:27,132 --> 01:41:32,722
gdy przygl膮da艂 si臋 temu z lud藕mi
z konsulatu brytyjskiego i ameryka艅skiego.
1256
01:41:32,805 --> 01:41:37,852
Powiedzia艂: "Z pewno艣ci膮 maj膮 tu inne zwyczaje".
1257
01:41:38,770 --> 01:41:40,563
Wszyscy si臋 co do tego zgodzili艣my.
1258
01:41:41,272 --> 01:41:43,983
Kocham to!
1259
01:41:44,066 --> 01:41:49,489
"Zgodzili艣my si臋 wszyscy, 偶e z pewno艣ci膮 maj膮 tu inne zwyczaje"
1260
01:41:52,617 --> 01:41:56,746
My艣l臋, 偶e to najstraszniejsze zdanie,
jakie kiedykolwiek s艂ysza艂em.
1261
01:42:01,543 --> 01:42:03,128
I to z tymi lud藕mi
1262
01:42:05,005 --> 01:42:07,883
m贸j ojciec robi艂 interesy.
1263
01:42:09,092 --> 01:42:11,637
Im zawdzi臋cza swoj膮 fortun臋.
1264
01:42:18,060 --> 01:42:20,103
To odnalaz艂a Tina.
1265
01:42:23,232 --> 01:42:26,694
By艂em w艣ciek艂y przez ostatnie kilka tygodni.
1266
01:42:28,196 --> 01:42:29,906
Pe艂en w艣ciek艂o艣ci
1267
01:42:32,700 --> 01:42:34,828
o to, co robi艂 m贸j ojciec.
1268
01:42:39,749 --> 01:42:43,545
A te ma艂e zwierz臋ta,
te, z kt贸rymi poszed艂e艣 do telewizji.
1269
01:42:44,963 --> 01:42:49,884
Kt贸re sta艂y lata na kominku.
By艂em zafascynowany nimi jako dziecko.
1270
01:42:51,554 --> 01:42:55,182
Oczywi艣cie, pocz膮tkowo nale偶a艂y
do rodziny 偶ydowskiej.
1271
01:42:55,266 --> 01:42:57,977
Zosta艂y one skradzione
1272
01:42:58,060 --> 01:43:02,398
oraz dane mojemu ojcu w prezencie
od jego nazistowskich wsp贸艂pracownik贸w.
1273
01:43:19,291 --> 01:43:21,877
Wysad藕 mnie tutaj, Joe.
1274
01:43:21,960 --> 01:43:23,962
- Tutaj?
- Tak.
1275
01:43:24,045 --> 01:43:27,299
Przejd臋 si臋 kawa艂ek,
na nowo to prze偶yj臋.
1276
01:43:39,811 --> 01:43:44,233
Joe, m贸g艂by艣 by膰 tak mi艂y i zabra膰 kajak z powrotem?
1277
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Pop艂y艅 fos膮 tak jak teraz
1278
01:43:46,527 --> 01:43:49,113
a偶 dop艂yniesz do miejsca,
gdzie go znale藕li艣my.
1279
01:43:49,196 --> 01:43:51,908
Dzi臋kuj臋. To naprawd臋 bardzo mi艂e.
1280
01:43:51,991 --> 01:43:56,078
- Spotkasz mnie tam?
- Och, tak. Spotkamy si臋 tam.
1281
01:44:23,982 --> 01:44:25,484
Graham!
1282
01:44:34,660 --> 01:44:36,788
Trzymaj si臋!
1283
01:44:36,871 --> 01:44:39,958
Hej, Graham!
1284
01:44:40,041 --> 01:44:43,544
On chce zrobi膰 sobie krzywd臋! Graham!
1285
01:44:43,628 --> 01:44:46,089
Pomocy!
1286
01:44:46,172 --> 01:44:48,967
On chce zrobi膰 sobie krzywd臋! Graham!
1287
01:44:57,976 --> 01:44:59,394
Graham!
1288
01:45:01,312 --> 01:45:02,730
Graham!
1289
01:45:16,829 --> 01:45:18,706
Graham!
1290
01:45:18,789 --> 01:45:20,791
Trzymaj si臋 z dala ode mnie, Joe!
1291
01:45:20,874 --> 01:45:23,252
Nie mo偶esz tego zrobi膰! Nie mo偶esz tego zrobi膰!
1292
01:45:23,335 --> 01:45:24,503
Jaki to mia艂oby sens?
1293
01:45:24,586 --> 01:45:26,213
I nigdy nie powinien ci臋 tu sprowadzi艂
w pierwszej kolejno艣ci.
1294
01:45:26,296 --> 01:45:29,676
To by艂o niewybaczalne
zaanga偶owa膰 ci臋 w to wszystko.
1295
01:45:29,759 --> 01:45:34,347
Prosz臋, prosz臋 odej艣膰, zostaw mnie.
Nie powinno ci臋 tu by膰.
1296
01:45:34,431 --> 01:45:37,308
Ale jestem, prawda? Przywioz艂e艣 mnie
偶ebym m贸g艂 Ci臋 zatrzyma膰.
1297
01:45:37,392 --> 01:45:39,352
Joe, to nie jest prawda.
1298
01:45:40,603 --> 01:45:42,522
Tak nie jest!
1299
01:45:44,357 --> 01:45:46,401
Nie! Nie!
1300
01:46:13,179 --> 01:46:14,889
S艂usznie, Joe.
1301
01:46:16,724 --> 01:46:18,225
S艂usznie.
1302
01:46:19,310 --> 01:46:21,812
Jaki by艂by sens tego?
1303
01:46:22,731 --> 01:46:24,232
Tak.
1304
01:46:27,694 --> 01:46:31,531
To nie str贸j do le偶enia na trawie.
1305
01:46:31,615 --> 01:46:33,241
Nie.
1306
01:46:39,414 --> 01:46:43,794
Teraz jak ju偶 wie pan wszystko,
wszystko b臋dzie inaczej, pami臋tasz?
1307
01:46:43,877 --> 01:46:45,837
B臋dzie?
1308
01:46:45,921 --> 01:46:48,340
Nie wiem, czy to co艣 zmieni.
1309
01:46:50,218 --> 01:46:52,887
Mo偶na pozna膰 nowych ludzi,
1310
01:46:52,970 --> 01:46:54,889
zacz膮膰 gdzie艣 wychodzi膰.
1311
01:46:54,972 --> 01:46:56,974
To mog臋.
1312
01:46:57,767 --> 01:47:00,728
Masz racj臋, tak powinienem zrobi膰.
1313
01:47:00,812 --> 01:47:03,106
Nie tylko do delikates贸w
i restauracji na homara.
1314
01:47:05,233 --> 01:47:08,194
Oczywi艣cie. Masz racj臋. Tak, Joe.
1315
01:47:11,072 --> 01:47:12,990
Co zrobi艂 tw贸j ojciec,
1316
01:47:14,325 --> 01:47:16,787
trudno by艂o si臋 dowiedzie膰.
1317
01:47:16,870 --> 01:47:20,833
Mia艂e艣 du偶o odwagi,
偶e ca艂y czas to dr膮偶y艂e艣.
1318
01:47:22,334 --> 01:47:24,211
My艣l臋, 偶e by艂e艣.
1319
01:47:26,630 --> 01:47:29,883
- Ja, odwa偶ny?
- My艣l臋, 偶e tak, tak.
1320
01:47:31,468 --> 01:47:33,053
Dzi臋kuj臋, Joe.
1321
01:47:34,596 --> 01:47:37,057
A co z domem?
1322
01:47:37,141 --> 01:47:40,727
Dlaczego nie mog艂em zrobi膰 czego艣 z domem
przez te wszystkie lata?
1323
01:47:41,896 --> 01:47:46,151
To nie by艂a silna wola z mojej strony,
偶e sta艂 pusty ca艂y czas, prawda?
1324
01:47:46,234 --> 01:47:50,113
- Pozwala膰 Richardowi i Charlotte go u偶ywa膰?
- To by艂o w porz膮dku.
1325
01:47:50,196 --> 01:47:52,282
Pozwolenie im,
co w tym z艂ego?
1326
01:47:52,365 --> 01:47:53,950
Mo偶e nic.
1327
01:47:54,951 --> 01:47:57,287
Ale ich nie uszcz臋艣liw艂.
1328
01:48:18,184 --> 01:48:21,187
Widzia艂em Richard ponownie tylko raz.
1329
01:48:24,398 --> 01:48:26,025
Krzykn膮艂 na mnie.
1330
01:48:26,108 --> 01:48:29,153
Joe! Joe! Tutaj! Joe!
1331
01:48:31,197 --> 01:48:32,823
Jak si臋 masz?
1332
01:48:32,907 --> 01:48:35,785
- 艢wietnie wygl膮dasz!
- Wszystko w porz膮dku.
1333
01:48:35,869 --> 01:48:38,371
- Jak si臋 masz?
- Zaj臋ty, oczywi艣cie.
1334
01:48:38,455 --> 01:48:41,458
Jesten szalenie zaj臋ty,
tak wiele do zrobienia.
1335
01:48:42,584 --> 01:48:45,086
Ja jako艣 偶yj臋, tak jak zawsze.
1336
01:48:48,006 --> 01:48:50,425
Nie, jest ... Jest 艣wietnie.
1337
01:48:56,431 --> 01:48:59,267
Zobaczymy si臋 jeszcze, Joe,
szybciej ni偶 my艣lisz.
1338
01:49:05,066 --> 01:49:08,069
Zawsze musi pozosta膰 w ruchu,
jak powiedzia艂.
1339
01:49:09,153 --> 01:49:12,365
My艣l臋, 偶e przera偶a go
robienie czegokolwiek innego.
1340
01:49:12,448 --> 01:49:15,618
nie chce by膰 bez ruchu
w ani jednej chwili.
1341
01:49:16,994 --> 01:49:19,580
Nie wiesz, gdzie robi si臋 go, cho膰.
1342
01:49:25,628 --> 01:49:27,256
J膮 te偶 widzia艂em.
1343
01:49:29,216 --> 01:49:31,468
Um贸wili艣my si臋 na spacer.
1344
01:49:32,386 --> 01:49:36,640
Powiedzia艂a mi o swoich dzieciach,
a ja jej, co znalaz艂a Tina.
1345
01:49:39,559 --> 01:49:43,689
Zawsze my艣la艂em, 偶e jest co艣 smutnego
w tym domu, Joe.
1346
01:49:44,231 --> 01:49:46,358
Mo偶e to tylko dla mnie, oczywi艣cie,
takie mia艂am uczucie,
1347
01:49:46,441 --> 01:49:49,152
bo nic w sumie nie zauwa偶y艂am,
ale...
1348
01:49:50,821 --> 01:49:52,823
Mo偶e to w艂a艣nie takie miejsce.
1349
01:49:55,910 --> 01:49:58,705
Powiniene艣 wydosta膰 si臋 stamt膮d, Joe,
wydosta膰 si臋 z tego domu.
1350
01:49:58,788 --> 01:50:01,624
I zrobi臋 to. Tak, wkr贸tce.
1351
01:50:01,708 --> 01:50:03,835
Nie, nie wkr贸tce. Teraz!
1352
01:50:05,044 --> 01:50:08,089
- Musisz i艣膰 dlaej ze swoim 偶yciem.
- Tak.
1353
01:50:09,924 --> 01:50:12,176
Powiniene艣 mnie s艂ucha膰, Joe.
1354
01:50:13,469 --> 01:50:15,263
Zale偶y mi na tobie.
1355
01:50:16,723 --> 01:50:21,061
To musia艂o by膰 straszne dla Grahama
czego dowiedzia艂 si臋 o swoim ojcu.
1356
01:50:22,646 --> 01:50:24,732
Ale w pewien spos贸b zazdroszcz臋 mu.
1357
01:50:24,815 --> 01:50:28,694
- Zazdro艣cisz mu?
- Tak, ale nie pieni膮dzy.
1358
01:50:29,945 --> 01:50:34,241
Oczywi艣cie, nie odm贸w艂abym.
Cho膰by ma艂ego kawa艂ka.
1359
01:50:37,828 --> 01:50:41,415
Ale teraz gdy wszystko wie,
mo偶e to...
1360
01:50:42,166 --> 01:50:44,126
rozwi膮za膰 jego samotno艣膰.
1361
01:50:47,130 --> 01:50:49,090
Ja tego nie mog臋 zrobi膰, Joe.
1362
01:50:52,761 --> 01:50:54,471
Ja tego nie mog臋 zrobi膰.
1363
01:51:07,692 --> 01:51:11,488
Dom b臋dzie
ca艂kowicie odnowiony i zmieniony.
1364
01:51:14,450 --> 01:51:18,746
Jest tu jeszcze troch臋
dziwna atmosfera,
1365
01:51:18,829 --> 01:51:21,207
niezale偶nie od koloru jakim go pomaluj膮.
1366
01:51:25,503 --> 01:51:27,838
Prawdopodobnie zawsze b臋dzie.
1367
01:51:41,478 --> 01:51:45,524
Graham jest pe艂en pomys艂贸w
i projekt贸w teraz.
1368
01:51:45,607 --> 01:51:48,693
Na ca艂ym 艣wiecie wszystko si臋 ruszy艂o.
1369
01:51:48,777 --> 01:51:51,196
On zacz膮艂 wydawa膰 swoje pieni膮dze.
1370
01:51:52,280 --> 01:51:55,951
i tak偶e d艂ugo szuka艂
i uda艂o si臋 znale藕膰
1371
01:51:56,034 --> 01:51:59,913
niekt贸rych krewnych rodziny
do kt贸rej nale偶a艂y ma艂e zwierz臋ta.
1372
01:51:59,996 --> 01:52:02,082
Ju偶 je im zwr贸ci艂,
1373
01:52:02,165 --> 01:52:06,254
i teraz siedz膮
w niewielkim mieszkaniu w P贸艂nocnej Karolinie.
1374
01:52:09,340 --> 01:52:12,218
I pos艂ucha艂em porady Charlotte.
1375
01:52:12,301 --> 01:52:14,345
Odchodz臋 z tego domu.
1376
01:52:15,513 --> 01:52:18,516
Musz臋 zrobi膰 co艣 innego.
1377
01:52:18,599 --> 01:52:20,476
Nie wiem co jeszcze.
1378
01:52:22,061 --> 01:52:25,273
Jednak jestem dumny z jednej rzeczy.
1379
01:52:25,356 --> 01:52:27,567
Dzi臋ki Tinie i mnie
1380
01:52:27,692 --> 01:52:30,111
pan Graham nie stoi ju偶 w miejscu.
102919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof