Original subtitles

Tidak! Tidak!

Kerja bagus, sayang.

Itu bagian favorit

kakeknya...

Aldo Falcone.

Teman, atau pasangan setia sepeti kalian.

Franck, jangan lakukan itu.

Kita bisa menyelesaikannya!

Tentu saja ada investigasi...

Kasihanilah aku, Franck!

Franck! Franck!

Dia adalah lelaki dengan kemurahan hati yang tak terbatas

yang selalu menjangkau yang lemah dan membutuhkan

yang melintasi jalannya

dari toko kelontong pertamanya di Antwerp

ke Falcone Impor-Ekspor.

Beri kami waktu sampai besok siang.

Franck!

Franck!

Franck!

Gayanya tidak disukai semua orang.

Aku tahu itu.

Tapi ketrampilan waktu keluarga berakhir dengannya

memberi jalan bagi metode modern.

Inilah yang terjadi jika kau menyekolahkan anakmu

ke sekolah manajemen Amerika.

Kau tidak bisa melakukan ini pada kami, Franck.

Kau tidak bisa melakukannya, Franck!

Franck!

Tidak! Tidak! Franck!

Mari bersulang untuk Aldo Falcone,

dan untuk era modern Grup Falcone.

Untuk ayahku...

Stefano: Tidak perlu membawanya kembali.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Tolong, kamar 4.

Pengantaran makanan!

Ada orang di sana?

Terima kasih.

Sama-sama.

Brengsek.

Sial!

Keparat!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau tahu berapa lama aku harus berkendara untuk menemukanmu?

Franck...

Franck, hentikan.

Franck, ini aku!

Kau kenal aku!

Jangan lakukan ini. Jangan lakukan, ini aku!

Berhenti! Jangan lakukan ini!

Berhenti!

Di mana uangnya?

Lihat. Ini Eva.

Dia berusia 13 tahun sekarang.

Aku melakukan ini untuknya.

- Hanya aku yang dia punya. - Ponsel itu, benar-benar mengganggu brengsek!

Tunggu!

Tunggu tunggu.

Lihat kunci ini.

Ini bisa membuka sebuah container.

Di atas perahu tua.

Di mana kita biasanya mendapatkan kiriman obat bius.

Di situlah aku menaruh uangnya César.

Ada perahu ke Maroko. Ambil semua.

Aku tak perduli lagi.

Hanya saja lepaskan aku!

Tunggu tunggu!

Kau mau mencuri dari César juga.

Aku tahu.

Aku tahu tentang kalian.

Tapi aku tidak mengatakan apa pun.

Aku tidak akan pernah mengatakannya.

Apa yang akan dia lakukan saat dia mengetahuinya?

Dia akan membawa kita ke jalan buntu.

Hari ini aku. Besok Anna dan kau.

Biarkan aku menyelamatkan anakku.

Pergi.

Kubilang pergi dari sini!

Jalan! Jalan!

Cepat!

Mau ke mana kau?

Air mata

rasanya seperti air laut.

Air laut yang asin.

Kau akan bersinar seperti bintang di sana.

Polisi bersama mereka.

Jika kau melarikan diri lagi,

mereka akan membunuh keluargamu.

Saat kau sampai di sana,

kau harus berpura-pura

dan naiki tangga

sampai kau menghasilkan cukup uang.

Setelah itu

kau bisa menghilang.

Mencari pelurumu?

Dia tidak ada di hotel.

Ada yang melihatnya pergi?

Penjaga hotel.

Dia punya kontak di Berlin dan Warsaw.

Aku bisa memeriksa jika kau mau.

Tidak! Kembalilah.

Franck...

Tetap aktifkan ponselmu.

Hey?

Hey!

Kau baik-baik saja?

Itu mobilmu? Di belakang sana?

Itu mobilnya.

Mobil siapa?

Kami melihatnya di jalan.

Tenang. Aku tidak mengerti.

Kami melihatnya di jalan.

Kau bersamanya.

Mau membawaku kembali ke sana.

Tenang.

Jangan bawa aku kembali.

Tenang.

Tunggu.

Tidak!

Kembali!

Halo?

Kau benar.

Aku tidak bisa melakukannya.

Hari ini adalah harinya.

Hari ini?

Di mana aku harus menemuimu?

Marseille.

Di mana orang tua itu mengajari kita menembak.

- Teluk? - Ya.

Kita akan naik perahu ke sana.

Pesankan kamar di Marius.

Aku akan menemuimu besok.

Jadi ini dia?

Ini dia.

Franck.

Kau mau pergi? Tetaplah di sini.

Bagaimana pengirimannya?

Beres.

Penuh sesak.

Siap di kirimkan.

Jalur kiri, Barcelona.

Jalur kanan, Brussel.

15.000 per orang.

Perempuan-perempuan itu tidak akan membutuhkanmu lagi malam ini.

Kau ikut denganku.

Raja mengundang rakyat kecil ke penobatan?

Baiklah kalau begitu,

Aku akan mengambil barang-barangku.

Stefano akan mengurusnya.

Apa yang kau lakukan?

Jangan sentuh aku!

Brengsek!

Stefano.

Baiklah?

Ada apa semua ini?

Kenapa dia mencoba memukulku?

Kau mau memukulku juga?

Aku bukan ayahmu.

Pergilah...

Jangan membuatku menunggu.

Aku juga bukan istrimu.

Ke tempatku satu jam lagi.

Aku berada di lokasi sekarang.

Aku memeriksa kemungkinan tersangka.

Sejauh ini tidak menemukan kesalahan apa pun.

Aku akan mengawasi di sini selama beberapa menit.

Peringatan badai berlaku

saat cuaca dingin yang sudah lama ditunggu-tunggu mulai terjadi,

dan ini lebih dari yang kita duga.

Radar menunjukkan akan terjadi hujan lebat

sepanjang pagi dan sore hari,

...angin kencang dan hujan salju di Ardennes.

Berhati-hatilah di jalan raya.

Sekarang untuk laporan orang hilang: Laure Mertens

belum terlihat dalam tiga hari,

polisi harus menghentikan pencarian mereka

karena cuaca buruk.

Mahasiswa tersebut, terakhir kali terlihat di kampus

dan menghilang tanpa jejak.

Berdasarkan...

Pak?

Lampu depanmu.

Apa?

Kau membiarkan lampu depanmu menyala.

Ada halte bus di dekat sini?

Apa-apaan?

Bukan untuk menakut-nakutimu, tapi kau tidak akan menemukan bus di sini.

Koki bilang ada satu di dekat sini.

Aku hanya tidak tahu di mana.

Baiklah...

aku akan kembali ke dalam.

Aku akan mengantarmu ke Bastogne, kemudian kau bisa sampai.

Sempurna, terima kasih.

Aku Virgil.

Kau punya nama?

Ya.

Senang sekali kau mau mengantarku.

Aku berhutang budi padamu dengan lampunya.

Aku membuatmu mengasihaniku.

Banyak orang melakukannya.

Aku hanya menghentikanmu. Aku tidak merasa kasihan.

Bagaimana bisa kau sampai di sini?

Aku sedang di kampus teknik dengan tradisi perpeloncoan

yang menutup mata anak-anak baru

dan meninggalkan kami di antah baranta.

Lalu kami harus kembali.

Apa itu?

Buku catatanku.

Aku membuat banyak catatan.

Seperti ini.

Tentang apa?

Kau membuatku memikirkan ini:

"Hari Kemurkaan."

Begitulah,

Mati irae, mati illa.

Getaran kuantum masa depan.

Saat kau melakukan kesalahan.

Diskusi yang keras.

"Oh, ini hari kemurkaan,

Betapa hebatnya guncangan yang terjadi saat Hakim lewat…”.

"Hukumannya untuk semuanya."

Kau kenal Verdi?

Ya.

Warisan dari ayahku.

Kau pasti mengaguminya.

Sekarang aku mengerti kenapa mereka meninggalkanmu di hutan.

Satu-satunya tuhan kita adalah ayah kita

Kita mengubah mereka jadi setan.

Tidak percaya pada Tuhan?

Aku mengerti. Dia juga tidak percaya pada kita.

Butuh sesuatu?

Tidak, aku punya semua yang kubutuhkan.

Dan aku punya sesuatu untukmu.

- Apa itu? - Ini untuk bensinnya.

Simpan itu untuk kuliahmu.

Tidak, aku bersikeras.

Terima kasih.

Sentuhan bisa memberi tahu kita banyak hal.

Bermasalah dengan sesuatu?

Apa?

Kau sepertinya bermasalah.

Tolong jangan lakukan itu.

Sepertinya aku melihat perempuan itu tadi di pinggir jalan.

Yang ada di berita?

Aku bahkan tidak tahu kenapa aku membicarakannya.

Aku tidak tahu kenapa aku peduli.

Tapi kau perduli...

- Apa? - Kau perduli.

Kau harus memberi tahu seseorang.

Mungkin polisi di restoran itu.

Oke, Franck?

Bagaimana kau tahu namaku?

Kau mau menunjukkan gelang itu padanya, tapi menurutmu dia akan mencurigaimu.

Aku melihatnya memeriksa piringmu saat kau masuk.

Dan kau benar, dia Laure Mertens.

Tapi dia sedang beristirahat sekarang.

Aku membunuhnya.

Lebih sulit dari biasanya.

Lebih sulit lagi saat tanah membeku.

Dengan tangan kosong. Sungguh sial!

Pernah mencoba membuka dada seseorang dengan tangan kosong?

Dia dalam kondisi buruk,

keluar dari Mini saat bergerak, itulah sebabnya kau menemukannya di sana.

Kau merasa kasihan padanya, tapi tidak melakukan apa pun.

Aku ingin tahu, apa kau tidak mampu atau tidak mau menyelamatkannya?

Apa?

Kehilangan sesuatu?

Keluar.

Bagaimana kalau ke Bastogne?

Tubuhmu atau otakmu. Pilih.

Sayang sekali, kita harus banyak belajar dari satu sama lain.

Baiklah...

Oke!

Oke.

Aku suka wajahnya,

tampak membosankan, menyedihkan.

Tapi aku lebih menyukai wajahmu.

Kita akan bersenang-senang bersama.

Sialan.

Anna?

Tidak! Tidak!

Ini bukan tempat parkir!

Mobil parkir di sana. Jalankan.

Majukan!

- Halo? - Siapa ini?

Anna, ini aku. Kau ada di mana?

Baru sampai di rumah Marius.

Ada orang meneleponku dari ponselmu.

Apa yang dia inginkan?

Katanya dia temanmu.

Aku tidak mengerti, aku membuang ponselku.

Franck, dia tahu semuanya tentangmu.

Tentang Cesar.

Oke, setelah kau tiba, diam di sana dan tunggu aku.

Sampai jumpa lagi.

Bagaimana kau menemukan ponselku?

Bagaimana tidurmu, Franck?

Akui saja, kau merindukanku.

Kau tahu apa yang kulakukan?

Menonton berita.

Kau juga harus menontonnya.

Ini akan menarik minatmu.

...penemuan mengerikan di Ardennes.

Polisi Belgia menemukan sesosok mayat

dimutilasi secara ekstrim

di hutan sepanjang I-4.

Korbannya tampaknya Laure Mertens,

seorang mahasiswa asal Namur yang dilaporkan hilang

selama hampir seminggu.

Sekitar 50 km dari lokasi kejadian,

ditemukan mayat lain yang juga dimutilasi

di tempat sampah The Glutton,

restoran pinggir jalan di jalan antar negara bagian yang sama.

Korban kedua tampaknya seperti Freddy Van Hoel,

anggota kejahatan terorganisir Belgia.

Di tempat parkir restoran,

polisi menemukan pakaian milik Mertens di dalam mobil yang ditinggalkan.

Kendaraan tersebut terdaftar atas nama Virgil Hilscher,

siswa lain dari Namur, kini jadi tersangka utama.

Dia diperkirakan telah melarikan diri ke Prancis.

Polisi Prancis dan Belgia bekerja sama

untuk mengoordinasikan perburuan lelaki tersebut.

Kau dan aku akan jadi selebriti.

Belgia dan Prancis saat ini mengalami hujan lebat.

Angin kencang berkekuatan...

Fokus, Franck.

Ada apa denganmu? Kau tampak sedikit... lembut.

Aku melihatmu di hutan. Apa yang terjadi padamu?

Aku harus melakukan pekerjaan itu untukmu, dan itu hal yang hebat.

Kau tidak tahu siapa aku.

Aku mulai mengenalmu dan...

Cesar.

Seharusnya aku melihat wajahnya saat aku memberitahunya

kau pergi bersama Anna.

Apa yang kau inginkan?

Buku catatanku.

Apa?

Aku mau buku catatanku.

Aku menyimpannya di samping tiket Freddy.

Kau mengambilnya dari kopernya.

Di mana kau meletakkan kuncinya.

Masih mengikuti?

Ini dia.

Apa kunci itu terbuka?

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Jangan khawatir, aku akan menjaganya tetap hangat.

Aku mau buku catatanku kembali, tapi kau bisa melihat gambarku.

Halaman sepuluh.

Ponselnya hebat, kan?

Saatnya kau kembali bekerja. Aku tidak bisa melakukan semuanya untukmu.

Aku akan membantumu menyesuaikan diri kembali.

Itu akan membawa kembali kenangan.

Di mana?

Halaman 131.

Kita akan melakukan hal-hal hebat bersama-sama.

XOXO Franck.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

KLUB YANG LUAR BIASA

REDONNE COVE MALEBOLGE FERRY

Van Mol, Freddy, Marseille, Trieste.

Hancurkan pintu itu!

Tangkap dia! Ayo gerak!

Di dalam!

Aku melihat gerakan!

Kami melihatmu! Berjalanlah dengan tenang!

Polisi! Angkat tangan!

Polisi!

- Unit dalam posisi. - Berhenti!

Polisi! Jangan bergerak!

- Di sana! - Kau dikelilingi!

Jangan bergerak, angkat tangan.

Pak, berjalanlah dengan tenang!

Sekarang!

Berhenti! Polisi!

Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!

Polisi! Jatuhkan senjatamu!

Ada yang terluka!

Tembak!

Tembak!

Tembak keparat itu!

Tembak! Tembak!

Kau dapat buku catatanku?

Setir! Setir!

Apa-apaan ini?

Aku merasa kesepian, jadi aku melakukan apa yang kau lakukan.

Aku dapat 4x4 dan penumpang.

Yang Luar Biasa, sudah terngiang-ngiang sekarang?

Pekerjaan pertamamu, Franck! Kau menyukainya?

Kau menggorok leher Mouchkine di lift layanan.

- Memberimu kepercayaan Falcone. - Apa yang kau inginkan?

Aku tidak senang, Franck.

Pertama Freddy, sekarang polisi. Kau jadi lemah.

Kenapa kau tidak menembaknya? Aku tidak bisa melakukan semuanya.

Terima kasih padaku, dia sudah membuntutimu sejak makan malam.

Untungnya aku bertemu dengannya.

Seperti Stefano, dia tidak mengerti

sampai semuanya terlambat!

Hentikan mobilnya.

Sungguh kau punya karir yang luar biasa!

Anas Mesir, lima tembakan di tenggorokan.

Florent, "Belgia,"

pembuka botol ke jugularis.

Babacar Ouali tenggelam di Scheldt.

Mereka tertembak!

Carlos, "Si Kerbau," kepalanya remuk.

Mereka tertembak!

Favoritku adalah...

Arthur Redon.

Kau membunuhnya di depan anaknya.

Ingat, Franck?

- Mereka tertembak! - Apapun yang membantumu tidur.

Hentikan mobilnya.

Dia mati!

Beruntung aku menemukannya.

Aku tidak akan datang dengan berjalan kaki!

Hentikan mobilnya, sialan!

Hentikan mobilnya.

Kita akan melakukan hal-hal hebat bersama-sama.

Kita akan melakukan hal-hal hebat bersama, Franck.

Bangun Franck.

- Aku diberitahu kalau kau... - Apa?

Mati?

Aku sama matinya dengan Elvis.

- Itu berarti aku... - Tidak!

Belum.

Masih banyak yang harus kau lakukan, Francky.

Kita akan melakukan hal-hal hebat, kau dan aku.

Sampai jumpa lagi.

Anak itu ingin kau melihat ini.

- Tidak! - Tutup mulutmu!

Jangan lihat aku!

Jangan lihat aku!

Kumohon! Berhenti!

Kau seperti ibumu!

Kau seperti ibumu!

Franck!

Apa yang kita lakukan di sini?

Kau meneleponku tadi malam dan berkata untuk datang ke sini.

Aku tidak pernah meneleponmu.

Itu suaramu!

Ini perbuatanmu?

Tidak.

Kau sudah dibalut saat aku sampai di sini, tidur di lantai atas.

Kita harus keluar dari sini.

Kenapa? Di mana kita?

Rumah masa kecilku.

Kita masuk.

Tinggalkan, tidak ada apa pun di sana.

Memeriksa lokasi sekarang.

- Ayo pergi. - Mereka mempermainkan kita.

Keluar!

Keluar!

Keluar, brengsek!

Keluar!

Berlutut! Menunduk!

Jangan bergerak!

Apa yang kau lakukan?

Siapa yang terus meneleponku?

Dia menuduh polisi menyerang kita?

Franck!

AKu tidak yakin, seseorang yang tertembak.

- Kita tidak punya waktu. - Katakan padaku siapa dia!

Lihat betapa dalamnya masalah yang kita hadapi!

- Ayo pergi. - Katakan!

Jangan mulai dengan aku. Jangan sentuh aku!

Lihat aku.

Lihat aku.

Berhenti. Tenang.

Sudah berakhir.

Semuanya baik baik saja.

Oke?

Kita akan bebas.

Bebas bersama.

Semuanya baik saja.

PENGINAPAN MARIUS

Marius?

Ayo!

Selamat datang sayangku di Ferry Malebolge.

Franck...

Ini sungguh luar biasa. Kau butuh bantuan Anna sekarang?

Aku harus menghabisinya?

Franck? Franck!

Anna!

Franck, kumohon!

Kau akan menyesali ini.

Bajingan!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Hei, Franck.

Senang bertemu denganmu lagi.

Menurutmu kau bisa mencuri semuanya dariku?

Giuseppe bekerja untuk kami di Chechnya.

Saat dia melihat saudaranya Stefano

diikat ke polisi dengan kawat berduri,

dia harus bertemu denganmu.

Siapa yang membantai mereka?

Bukan kau.

Kau lelaki aksi.

Bukan seorang seniman.

Dia seorang teman?

Sepertinya dia kesal padamu.

Dia mengadu padamu.

Kenapa dengan kalian?

Mengacaukan dia?

Aku tidak kenal dia.

Bagaimana dengan ini?

Apa ini?

Ini tempat uangku berada?

Biar aku menemuinya dulu.

Mala!

Franck! Franck!

Franck! Franck!

Tidak! Tidak!

Jangan lakukan itu!

Aku menyukai matanya yang cantik, sayang sekali!

Mala!

Tunggu.

Aku akan menunjukkan tempatnya aku akan menunjukkannya.

Aku hampir berhasil.

Mendapatkan kehidupan yang terhormat.

Bisnis yang sah.

Menikah dengan orang kelas atas.

Seorang istri yang baik.

Semua yang tidak dimiliki orang tua itu.

Itu sebabnya kau melakukannya?

Ingin jadi terhormat?

Semua orang tahu kau membunuh orang tua itu.

Aku punya guru yang baik.

Orang tua itu membesarkan kita seperti anak-anaknya sendiri.

Dan lihat di mana kau berada sekarang.

Semua untuk apa?

Untuk Freddy?

Untuk Anna?

Freddy adalah keluarga.

Freddy memilih jalannya sendiri.

Kau dan dia memilih jalan yang lain.

Kau sudah mengetahuinya selama ini

Hidup yang sudah kita pilih

jalan satu arah.

Lepaskan aku!

Tidak ada apa pun di dalamnya.

Masuk.

Ayo.

Seburuk itukah jika bersamaku?

Kau bukan tipeku.

Berdiri. Berdiri.

Saatnya membebaskanmu.

Sialan!

Berhenti!

Lari!

Lari! Sembunyi!

Kejar mereka.

Cesar...

Cesar...

Anna?

Di mana mereka?

Giuseppe?

Franck?

Sialan!

Sialan kau, jalang. Kau ada di mana? Keluar.

Tunggu, Anna!

Anna! Anna.

Di mana kau, Franck?

Franck?

Anna!

Anna?

Anna...

Ini dia, Feri Malebolge!

Tolong!

Tolong! Tolong!

Oh sial.

Dia pasti tercekik.

Kau harus menyelamatkannya.

Kau lihat? Itu kesalahanmu.

Kau jatuh cinta!

Tolong!

Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

Aku mau menyelamatkanmu.

Dari apa?

Dirimu sendiri.

Seorang istri? Beberapa anak?

Kau mau jadi seperti ayahmu?

Kau dilahirkan untuk membunuh.

Bukan yang lainnya.

Tolong!

Hanya itu kemampuanmu?

Hampir sampai, Franck. Teruskan!

Ayo!

Ayo!

Tolong! Tolong!

Franck!

Franck?

Franck.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jadi, Franck...

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 24 April 2025

Ayo.

Ayo.

Katakan.

Katakan.

Kita akan melakukan hal-hal hebat bersama, Franck.