Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
Tidak! Tidak!
2
00:03:00,137 --> 00:03:01,389
Kerja bagus, sayang.
3
00:03:01,531 --> 00:03:03,868
Itu bagian favorit
4
00:03:03,968 --> 00:03:06,270
kakeknya...
5
00:03:06,369 --> 00:03:07,637
Aldo Falcone.
6
00:03:09,439 --> 00:03:14,245
Teman, atau pasangan setia sepeti kalian.
7
00:03:15,828 --> 00:03:17,121
Franck, jangan lakukan itu.
8
00:03:17,204 --> 00:03:18,581
Kita bisa menyelesaikannya!
9
00:03:18,664 --> 00:03:20,082
Tentu saja ada investigasi...
10
00:03:20,165 --> 00:03:21,250
Kasihanilah aku, Franck!
11
00:03:21,333 --> 00:03:22,668
Franck! Franck!
12
00:03:23,320 --> 00:03:27,024
Dia adalah lelaki dengan
kemurahan hati yang tak terbatas
13
00:03:27,124 --> 00:03:30,893
yang selalu menjangkau
yang lemah dan membutuhkan
14
00:03:30,993 --> 00:03:33,096
yang melintasi jalannya
15
00:03:33,197 --> 00:03:35,965
dari toko kelontong
pertamanya di Antwerp
16
00:03:36,066 --> 00:03:38,135
ke Falcone Impor-Ekspor.
17
00:03:39,226 --> 00:03:40,626
Beri kami waktu sampai besok siang.
18
00:03:40,686 --> 00:03:43,147
Franck!
19
00:03:43,230 --> 00:03:44,398
Franck!
20
00:03:44,481 --> 00:03:45,608
Franck!
21
00:03:47,377 --> 00:03:50,080
Gayanya tidak disukai semua orang.
22
00:03:50,180 --> 00:03:52,149
Aku tahu itu.
23
00:03:52,249 --> 00:03:55,619
Tapi ketrampilan waktu keluarga
berakhir dengannya
24
00:03:55,718 --> 00:03:57,753
memberi jalan bagi metode modern.
25
00:03:57,853 --> 00:04:00,057
Inilah yang terjadi jika kau
menyekolahkan anakmu
26
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
ke sekolah manajemen Amerika.
27
00:04:07,671 --> 00:04:09,274
Kau tidak bisa melakukan ini
pada kami, Franck.
28
00:04:09,298 --> 00:04:11,008
Kau tidak bisa melakukannya, Franck!
29
00:04:11,091 --> 00:04:12,509
Franck!
30
00:04:12,593 --> 00:04:14,637
Tidak! Tidak! Franck!
31
00:04:19,376 --> 00:04:21,411
Mari bersulang untuk Aldo Falcone,
32
00:04:21,511 --> 00:04:24,780
dan untuk era modern Grup Falcone.
33
00:04:25,881 --> 00:04:27,084
Untuk ayahku...
34
00:04:49,088 --> 00:04:50,839
Stefano: Tidak perlu membawanya kembali.
35
00:05:00,063 --> 00:05:06,763
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
36
00:05:17,032 --> 00:05:18,075
Tolong, kamar 4.
37
00:05:24,581 --> 00:05:25,581
Pengantaran makanan!
38
00:05:30,170 --> 00:05:31,547
Ada orang di sana?
39
00:05:36,260 --> 00:05:37,678
Terima kasih.
40
00:05:39,056 --> 00:05:40,412
Sama-sama.
41
00:05:40,436 --> 00:05:41,557
Brengsek.
42
00:05:43,267 --> 00:05:44,768
Sial!
43
00:05:44,852 --> 00:05:45,852
Keparat!
44
00:05:55,876 --> 00:06:40,876
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
45
00:06:44,787 --> 00:06:48,124
Kau tahu berapa lama aku harus
berkendara untuk menemukanmu?
46
00:07:15,818 --> 00:07:17,111
Franck...
47
00:07:17,194 --> 00:07:20,239
Franck, hentikan.
48
00:07:20,323 --> 00:07:21,824
Franck, ini aku!
49
00:07:22,908 --> 00:07:24,076
Kau kenal aku!
50
00:07:28,372 --> 00:07:31,167
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan, ini aku!
51
00:07:31,250 --> 00:07:33,127
Berhenti! Jangan lakukan ini!
52
00:07:33,210 --> 00:07:34,211
Berhenti!
53
00:07:55,358 --> 00:07:57,151
Di mana uangnya?
54
00:07:59,236 --> 00:08:00,321
Lihat. Ini Eva.
55
00:08:01,697 --> 00:08:03,324
Dia berusia 13 tahun sekarang.
56
00:08:03,407 --> 00:08:04,825
Aku melakukan ini untuknya.
57
00:08:05,910 --> 00:08:09,914
- Hanya aku yang dia punya.
- Ponsel itu, benar-benar mengganggu brengsek!
58
00:08:12,249 --> 00:08:13,334
Tunggu!
59
00:08:13,417 --> 00:08:15,252
Tunggu tunggu.
60
00:08:15,336 --> 00:08:16,670
Lihat kunci ini.
61
00:08:19,340 --> 00:08:21,217
Ini bisa membuka sebuah container.
62
00:08:21,300 --> 00:08:23,302
Di atas perahu tua.
63
00:08:23,386 --> 00:08:25,930
Di mana kita biasanya
mendapatkan kiriman obat bius.
64
00:08:26,013 --> 00:08:27,890
Di situlah aku menaruh uangnya César.
65
00:08:27,973 --> 00:08:30,036
Ada perahu ke Maroko. Ambil semua.
66
00:08:30,060 --> 00:08:31,895
Aku tak perduli lagi.
67
00:08:32,395 --> 00:08:33,854
Hanya saja lepaskan aku!
68
00:08:33,938 --> 00:08:36,107
Tunggu tunggu!
69
00:08:38,359 --> 00:08:40,403
Kau mau mencuri dari César juga.
70
00:08:42,530 --> 00:08:44,156
Aku tahu.
71
00:08:44,240 --> 00:08:45,574
Aku tahu tentang kalian.
72
00:08:46,700 --> 00:08:49,203
Tapi aku tidak mengatakan apa pun.
73
00:08:49,286 --> 00:08:51,122
Aku tidak akan pernah mengatakannya.
74
00:08:51,205 --> 00:08:54,333
Apa yang akan dia lakukan
saat dia mengetahuinya?
75
00:08:54,417 --> 00:08:56,669
Dia akan membawa kita ke jalan buntu.
76
00:08:57,837 --> 00:09:00,840
Hari ini aku. Besok Anna dan kau.
77
00:09:03,259 --> 00:09:05,886
Biarkan aku menyelamatkan anakku.
78
00:09:29,535 --> 00:09:31,495
Pergi.
79
00:09:34,165 --> 00:09:36,834
Kubilang pergi dari sini!
80
00:10:08,699 --> 00:10:10,910
Jalan! Jalan!
81
00:10:12,578 --> 00:10:14,788
Cepat!
82
00:10:14,872 --> 00:10:16,790
Mau ke mana kau?
83
00:10:36,393 --> 00:10:37,393
Air mata
84
00:10:38,979 --> 00:10:40,940
rasanya seperti air laut.
85
00:10:42,358 --> 00:10:44,068
Air laut yang asin.
86
00:10:45,277 --> 00:10:48,364
Kau akan bersinar seperti bintang di sana.
87
00:10:51,617 --> 00:10:53,744
Polisi bersama mereka.
88
00:10:53,827 --> 00:10:56,372
Jika kau melarikan diri lagi,
89
00:10:56,455 --> 00:10:58,707
mereka akan membunuh keluargamu.
90
00:11:01,001 --> 00:11:02,878
Saat kau sampai di sana,
91
00:11:02,962 --> 00:11:05,464
kau harus berpura-pura
92
00:11:05,548 --> 00:11:08,467
dan naiki tangga
93
00:11:08,551 --> 00:11:11,428
sampai kau menghasilkan cukup uang.
94
00:11:11,512 --> 00:11:12,596
Setelah itu
95
00:11:13,847 --> 00:11:15,349
kau bisa menghilang.
96
00:11:37,788 --> 00:11:39,498
Mencari pelurumu?
97
00:14:21,702 --> 00:14:24,121
Dia tidak ada di hotel.
98
00:14:26,373 --> 00:14:28,083
Ada yang melihatnya pergi?
99
00:14:28,167 --> 00:14:29,543
Penjaga hotel.
100
00:14:29,626 --> 00:14:32,546
Dia punya kontak di Berlin dan Warsaw.
101
00:14:32,629 --> 00:14:34,339
Aku bisa memeriksa jika kau mau.
102
00:14:35,841 --> 00:14:38,761
Tidak! Kembalilah.
103
00:14:42,973 --> 00:14:43,974
Franck...
104
00:14:45,726 --> 00:14:47,561
Tetap aktifkan ponselmu.
105
00:16:07,319 --> 00:16:09,321
Hey?
106
00:16:09,421 --> 00:16:10,521
Hey!
107
00:16:16,776 --> 00:16:18,194
Kau baik-baik saja?
108
00:16:18,277 --> 00:16:21,155
Itu mobilmu? Di belakang sana?
109
00:16:21,238 --> 00:16:22,823
Itu mobilnya.
110
00:16:22,907 --> 00:16:25,242
Mobil siapa?
111
00:16:25,326 --> 00:16:27,078
Kami melihatnya di jalan.
112
00:16:28,871 --> 00:16:31,123
Tenang. Aku tidak mengerti.
113
00:16:31,207 --> 00:16:33,417
Kami melihatnya di jalan.
114
00:16:35,628 --> 00:16:36,921
Kau bersamanya.
115
00:16:39,006 --> 00:16:40,466
Mau membawaku kembali ke sana.
116
00:16:40,549 --> 00:16:41,467
Tenang.
117
00:16:41,550 --> 00:16:42,468
Jangan bawa aku kembali.
118
00:16:42,551 --> 00:16:44,345
Tenang.
119
00:16:45,471 --> 00:16:46,389
Tunggu.
120
00:16:46,472 --> 00:16:47,472
Tidak!
121
00:16:51,268 --> 00:16:52,311
Kembali!
122
00:17:26,887 --> 00:17:28,389
Halo?
123
00:17:28,472 --> 00:17:29,723
Kau benar.
124
00:17:32,226 --> 00:17:33,394
Aku tidak bisa melakukannya.
125
00:17:35,271 --> 00:17:36,271
Hari ini adalah harinya.
126
00:17:38,566 --> 00:17:40,109
Hari ini?
127
00:17:42,945 --> 00:17:44,947
Di mana aku harus menemuimu?
128
00:17:45,030 --> 00:17:47,241
Marseille.
129
00:17:47,324 --> 00:17:49,368
Di mana orang tua itu
mengajari kita menembak.
130
00:17:52,538 --> 00:17:54,748
- Teluk?
- Ya.
131
00:17:54,832 --> 00:17:57,585
Kita akan naik perahu ke sana.
132
00:17:57,668 --> 00:17:59,211
Pesankan kamar di Marius.
133
00:18:01,046 --> 00:18:02,256
Aku akan menemuimu besok.
134
00:18:05,301 --> 00:18:06,760
Jadi ini dia?
135
00:18:08,721 --> 00:18:10,055
Ini dia.
136
00:18:13,851 --> 00:18:15,102
Franck.
137
00:19:01,106 --> 00:19:02,706
Kau mau pergi? Tetaplah di sini.
138
00:19:09,323 --> 00:19:10,950
Bagaimana pengirimannya?
139
00:19:11,033 --> 00:19:12,326
Beres.
140
00:19:12,409 --> 00:19:13,661
Penuh sesak.
141
00:19:13,744 --> 00:19:16,330
Siap di kirimkan.
142
00:19:16,413 --> 00:19:18,541
Jalur kiri, Barcelona.
143
00:19:18,624 --> 00:19:20,376
Jalur kanan, Brussel.
144
00:19:21,627 --> 00:19:23,837
15.000 per orang.
145
00:19:35,683 --> 00:19:38,203
Perempuan-perempuan itu tidak akan
membutuhkanmu lagi malam ini.
146
00:19:39,061 --> 00:19:40,062
Kau ikut denganku.
147
00:19:41,981 --> 00:19:47,027
Raja mengundang rakyat kecil ke penobatan?
148
00:19:48,195 --> 00:19:49,280
Baiklah kalau begitu,
149
00:19:49,363 --> 00:19:50,990
Aku akan mengambil barang-barangku.
150
00:19:52,241 --> 00:19:54,743
Stefano akan mengurusnya.
151
00:19:55,953 --> 00:19:57,121
Apa yang kau lakukan?
152
00:19:57,204 --> 00:19:58,706
Jangan sentuh aku!
153
00:19:58,789 --> 00:20:00,082
Brengsek!
154
00:20:01,333 --> 00:20:03,377
Stefano.
155
00:20:11,343 --> 00:20:13,095
Baiklah?
156
00:20:13,178 --> 00:20:15,014
Ada apa semua ini?
157
00:20:15,097 --> 00:20:16,974
Kenapa dia mencoba memukulku?
158
00:20:28,777 --> 00:20:31,739
Kau mau memukulku juga?
159
00:20:31,822 --> 00:20:33,490
Aku bukan ayahmu.
160
00:20:42,124 --> 00:20:43,334
Pergilah...
161
00:20:45,711 --> 00:20:48,047
Jangan membuatku menunggu.
162
00:20:48,130 --> 00:20:49,632
Aku juga bukan istrimu.
163
00:20:51,759 --> 00:20:53,344
Ke tempatku satu jam lagi.
164
00:23:00,632 --> 00:23:02,067
Aku berada di lokasi sekarang.
165
00:23:02,167 --> 00:23:03,935
Aku memeriksa kemungkinan tersangka.
166
00:23:05,303 --> 00:23:06,948
Sejauh ini tidak menemukan
kesalahan apa pun.
167
00:23:06,972 --> 00:23:09,241
Aku akan mengawasi di sini
selama beberapa menit.
168
00:23:40,136 --> 00:23:41,220
Peringatan badai berlaku
169
00:23:41,304 --> 00:23:44,265
saat cuaca dingin yang sudah lama
ditunggu-tunggu mulai terjadi,
170
00:23:44,348 --> 00:23:46,687
dan ini lebih dari yang kita duga.
171
00:23:46,711 --> 00:23:48,947
Radar menunjukkan akan terjadi hujan lebat
172
00:23:49,047 --> 00:23:51,082
sepanjang pagi dan sore hari,
173
00:23:51,897 --> 00:23:54,734
...angin kencang dan
hujan salju di Ardennes.
174
00:23:54,817 --> 00:23:57,445
Berhati-hatilah di jalan raya.
175
00:23:57,528 --> 00:24:00,323
Sekarang untuk laporan
orang hilang: Laure Mertens
176
00:24:00,406 --> 00:24:02,533
belum terlihat dalam tiga hari,
177
00:24:02,616 --> 00:24:05,411
polisi harus menghentikan pencarian mereka
178
00:24:05,494 --> 00:24:07,163
karena cuaca buruk.
179
00:24:07,246 --> 00:24:10,333
Mahasiswa tersebut, terakhir
kali terlihat di kampus
180
00:24:10,416 --> 00:24:11,846
dan menghilang tanpa jejak.
181
00:24:11,870 --> 00:24:13,171
Berdasarkan...
182
00:25:16,440 --> 00:25:17,817
Pak?
183
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Lampu depanmu.
184
00:25:21,445 --> 00:25:22,613
Apa?
185
00:25:26,617 --> 00:25:28,828
Kau membiarkan lampu depanmu menyala.
186
00:25:32,581 --> 00:25:34,583
Ada halte bus di dekat sini?
187
00:25:37,336 --> 00:25:39,755
Apa-apaan?
188
00:25:46,053 --> 00:25:49,640
Bukan untuk menakut-nakutimu, tapi
kau tidak akan menemukan bus di sini.
189
00:25:51,851 --> 00:25:55,229
Koki bilang ada satu di dekat sini.
190
00:25:55,312 --> 00:25:56,522
Aku hanya tidak tahu di mana.
191
00:25:58,315 --> 00:26:00,484
Baiklah...
192
00:26:00,568 --> 00:26:02,736
aku akan kembali ke dalam.
193
00:26:17,585 --> 00:26:20,921
Aku akan mengantarmu ke Bastogne,
kemudian kau bisa sampai.
194
00:26:22,089 --> 00:26:23,841
Sempurna, terima kasih.
195
00:26:26,844 --> 00:26:28,345
Aku Virgil.
196
00:26:30,723 --> 00:26:32,308
Kau punya nama?
197
00:26:32,391 --> 00:26:33,476
Ya.
198
00:26:37,563 --> 00:26:39,023
Senang sekali kau mau mengantarku.
199
00:26:40,608 --> 00:26:42,610
Aku berhutang budi padamu dengan lampunya.
200
00:26:44,278 --> 00:26:46,322
Aku membuatmu mengasihaniku.
201
00:26:46,405 --> 00:26:48,199
Banyak orang melakukannya.
202
00:26:48,282 --> 00:26:50,993
Aku hanya menghentikanmu.
Aku tidak merasa kasihan.
203
00:26:53,454 --> 00:26:55,456
Bagaimana bisa kau sampai di sini?
204
00:26:57,750 --> 00:27:00,836
Aku sedang di kampus teknik
dengan tradisi perpeloncoan
205
00:27:00,920 --> 00:27:03,005
yang menutup mata anak-anak baru
206
00:27:03,088 --> 00:27:05,049
dan meninggalkan kami di antah baranta.
207
00:27:05,132 --> 00:27:07,176
Lalu kami harus kembali.
208
00:27:17,019 --> 00:27:18,521
Apa itu?
209
00:27:18,604 --> 00:27:19,730
Buku catatanku.
210
00:27:19,813 --> 00:27:21,774
Aku membuat banyak catatan.
211
00:27:22,494 --> 00:27:23,728
Seperti ini.
212
00:27:24,693 --> 00:27:26,487
Tentang apa?
213
00:27:26,570 --> 00:27:28,030
Kau membuatku memikirkan ini:
214
00:27:30,032 --> 00:27:31,992
"Hari Kemurkaan."
215
00:27:32,076 --> 00:27:33,661
Begitulah,
216
00:27:33,744 --> 00:27:35,913
Mati irae, mati illa.
217
00:27:35,996 --> 00:27:37,456
Getaran kuantum masa depan.
218
00:27:37,540 --> 00:27:39,083
Saat kau melakukan kesalahan.
219
00:27:39,166 --> 00:27:42,044
Diskusi yang keras.
220
00:27:42,127 --> 00:27:44,630
"Oh, ini hari kemurkaan,
221
00:27:44,713 --> 00:27:48,217
Betapa hebatnya guncangan
yang terjadi saat Hakim lewat…”.
222
00:27:48,300 --> 00:27:50,636
"Hukumannya untuk semuanya."
223
00:27:52,638 --> 00:27:55,224
Kau kenal Verdi?
224
00:27:55,307 --> 00:27:56,392
Ya.
225
00:27:56,475 --> 00:27:58,811
Warisan dari ayahku.
226
00:28:01,772 --> 00:28:05,359
Kau pasti mengaguminya.
227
00:28:05,442 --> 00:28:09,113
Sekarang aku mengerti kenapa
mereka meninggalkanmu di hutan.
228
00:28:09,196 --> 00:28:12,032
Satu-satunya tuhan kita adalah ayah kita
229
00:28:12,116 --> 00:28:14,535
Kita mengubah mereka jadi setan.
230
00:28:14,618 --> 00:28:16,537
Tidak percaya pada Tuhan?
231
00:28:18,872 --> 00:28:22,084
Aku mengerti. Dia juga
tidak percaya pada kita.
232
00:28:47,234 --> 00:28:49,737
Butuh sesuatu?
233
00:28:53,407 --> 00:28:55,367
Tidak, aku punya semua yang kubutuhkan.
234
00:28:56,869 --> 00:28:59,330
Dan aku punya sesuatu untukmu.
235
00:28:59,413 --> 00:29:01,749
- Apa itu?
- Ini untuk bensinnya.
236
00:29:03,167 --> 00:29:04,543
Simpan itu untuk kuliahmu.
237
00:29:04,627 --> 00:29:06,086
Tidak, aku bersikeras.
238
00:29:09,798 --> 00:29:10,798
Terima kasih.
239
00:29:11,800 --> 00:29:13,844
Sentuhan bisa memberi tahu kita banyak hal.
240
00:29:42,581 --> 00:29:43,832
Bermasalah dengan sesuatu?
241
00:29:45,209 --> 00:29:46,251
Apa?
242
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
Kau sepertinya bermasalah.
243
00:29:55,380 --> 00:29:57,081
Tolong jangan lakukan itu.
244
00:29:59,139 --> 00:30:01,600
Sepertinya aku melihat perempuan itu
tadi di pinggir jalan.
245
00:30:02,810 --> 00:30:03,797
Yang ada di berita?
246
00:30:03,821 --> 00:30:05,635
Aku bahkan tidak tahu kenapa
aku membicarakannya.
247
00:30:05,659 --> 00:30:07,898
Aku tidak tahu kenapa aku peduli.
248
00:30:07,981 --> 00:30:09,900
Tapi kau perduli...
249
00:30:09,983 --> 00:30:11,527
- Apa?
- Kau perduli.
250
00:30:11,610 --> 00:30:13,237
Kau harus memberi tahu seseorang.
251
00:30:13,320 --> 00:30:15,197
Mungkin polisi di restoran itu.
252
00:30:15,280 --> 00:30:16,323
Oke, Franck?
253
00:30:19,910 --> 00:30:21,203
Bagaimana kau tahu namaku?
254
00:30:21,286 --> 00:30:25,874
Kau mau menunjukkan gelang itu padanya,
tapi menurutmu dia akan mencurigaimu.
255
00:30:25,958 --> 00:30:28,627
Aku melihatnya memeriksa
piringmu saat kau masuk.
256
00:30:30,337 --> 00:30:35,217
Dan kau benar, dia Laure Mertens.
257
00:30:35,300 --> 00:30:37,136
Tapi dia sedang beristirahat sekarang.
258
00:30:39,722 --> 00:30:40,848
Aku membunuhnya.
259
00:30:42,558 --> 00:30:44,143
Lebih sulit dari biasanya.
260
00:30:44,226 --> 00:30:47,396
Lebih sulit lagi saat tanah membeku.
261
00:30:47,479 --> 00:30:50,649
Dengan tangan kosong. Sungguh sial!
262
00:30:50,733 --> 00:30:53,360
Pernah mencoba membuka dada
seseorang dengan tangan kosong?
263
00:30:53,444 --> 00:30:55,338
Dia dalam kondisi buruk,
264
00:30:55,362 --> 00:30:59,283
keluar dari Mini saat bergerak, itulah
sebabnya kau menemukannya di sana.
265
00:31:00,534 --> 00:31:02,774
Kau merasa kasihan padanya,
tapi tidak melakukan apa pun.
266
00:31:04,329 --> 00:31:08,125
Aku ingin tahu, apa kau tidak mampu
atau tidak mau menyelamatkannya?
267
00:31:14,465 --> 00:31:15,465
Apa?
268
00:31:17,634 --> 00:31:18,802
Kehilangan sesuatu?
269
00:31:21,221 --> 00:31:22,221
Keluar.
270
00:31:23,307 --> 00:31:25,267
Bagaimana kalau ke Bastogne?
271
00:31:25,350 --> 00:31:27,227
Tubuhmu atau otakmu. Pilih.
272
00:31:29,354 --> 00:31:33,108
Sayang sekali, kita harus banyak
belajar dari satu sama lain.
273
00:31:35,778 --> 00:31:36,904
Baiklah...
274
00:31:38,113 --> 00:31:39,865
Oke!
275
00:31:39,948 --> 00:31:41,325
Oke.
276
00:31:51,293 --> 00:31:53,045
Aku suka wajahnya,
277
00:31:53,128 --> 00:31:56,215
tampak membosankan, menyedihkan.
278
00:31:56,298 --> 00:31:57,633
Tapi aku lebih menyukai wajahmu.
279
00:32:01,094 --> 00:32:02,805
Kita akan bersenang-senang bersama.
280
00:32:25,744 --> 00:32:27,287
Sialan.
281
00:35:05,904 --> 00:35:07,197
Anna?
282
00:35:15,580 --> 00:35:17,249
Tidak! Tidak!
283
00:35:19,334 --> 00:35:21,003
Ini bukan tempat parkir!
284
00:35:21,086 --> 00:35:23,714
Mobil parkir di sana. Jalankan.
285
00:35:26,800 --> 00:35:27,884
Majukan!
286
00:35:43,192 --> 00:35:45,569
- Halo?
- Siapa ini?
287
00:35:45,653 --> 00:35:47,821
Anna, ini aku. Kau ada di mana?
288
00:35:47,905 --> 00:35:50,074
Baru sampai di rumah Marius.
289
00:35:50,157 --> 00:35:52,952
Ada orang meneleponku dari ponselmu.
290
00:35:53,035 --> 00:35:54,620
Apa yang dia inginkan?
291
00:35:54,703 --> 00:35:56,205
Katanya dia temanmu.
292
00:35:56,288 --> 00:35:58,666
Aku tidak mengerti, aku membuang ponselku.
293
00:35:58,749 --> 00:36:01,001
Franck, dia tahu semuanya tentangmu.
294
00:36:01,085 --> 00:36:03,045
Tentang Cesar.
295
00:36:03,128 --> 00:36:06,465
Oke, setelah kau tiba,
diam di sana dan tunggu aku.
296
00:36:06,549 --> 00:36:07,925
Sampai jumpa lagi.
297
00:36:33,117 --> 00:36:35,160
Bagaimana kau menemukan ponselku?
298
00:36:37,079 --> 00:36:38,414
Bagaimana tidurmu, Franck?
299
00:36:40,165 --> 00:36:41,792
Akui saja, kau merindukanku.
300
00:36:43,586 --> 00:36:45,254
Kau tahu apa yang kulakukan?
301
00:36:47,131 --> 00:36:48,716
Menonton berita.
302
00:36:50,217 --> 00:36:51,719
Kau juga harus menontonnya.
303
00:36:53,345 --> 00:36:54,847
Ini akan menarik minatmu.
304
00:36:56,223 --> 00:36:58,100
...penemuan mengerikan di Ardennes.
305
00:36:58,183 --> 00:37:00,686
Polisi Belgia menemukan sesosok mayat
306
00:37:00,769 --> 00:37:03,022
dimutilasi secara ekstrim
307
00:37:03,105 --> 00:37:05,608
di hutan sepanjang I-4.
308
00:37:05,691 --> 00:37:09,194
Korbannya tampaknya Laure Mertens,
309
00:37:09,278 --> 00:37:11,405
seorang mahasiswa asal Namur
yang dilaporkan hilang
310
00:37:11,488 --> 00:37:13,073
selama hampir seminggu.
311
00:37:13,157 --> 00:37:15,075
{\an8}Sekitar 50 km dari lokasi kejadian,
312
00:37:15,159 --> 00:37:18,621
{\an8}ditemukan mayat lain yang juga dimutilasi
313
00:37:18,704 --> 00:37:20,998
{\an8}di tempat sampah The Glutton,
314
00:37:21,081 --> 00:37:24,251
{\an8}restoran pinggir jalan di jalan
antar negara bagian yang sama.
315
00:37:24,335 --> 00:37:27,254
{\an8}Korban kedua tampaknya
seperti Freddy Van Hoel,
316
00:37:27,338 --> 00:37:29,715
anggota kejahatan terorganisir Belgia.
317
00:37:29,798 --> 00:37:31,425
{\an8}Di tempat parkir restoran,
318
00:37:31,508 --> 00:37:35,346
{\an8}polisi menemukan pakaian milik
Mertens di dalam mobil yang ditinggalkan.
319
00:37:35,429 --> 00:37:38,474
{\an8}Kendaraan tersebut
terdaftar atas nama Virgil Hilscher,
320
00:37:38,557 --> 00:37:41,727
{\an8}siswa lain dari Namur,
kini jadi tersangka utama.
321
00:37:41,810 --> 00:37:44,813
{\an8}Dia diperkirakan telah
melarikan diri ke Prancis.
322
00:37:44,897 --> 00:37:48,317
{\an8}Polisi Prancis dan Belgia bekerja sama
323
00:37:48,400 --> 00:37:50,694
untuk mengoordinasikan
perburuan lelaki tersebut.
324
00:37:50,778 --> 00:37:52,780
Kau dan aku akan jadi selebriti.
325
00:37:53,947 --> 00:37:59,370
Belgia dan Prancis saat ini
mengalami hujan lebat.
326
00:37:59,453 --> 00:38:01,664
Angin kencang berkekuatan...
327
00:38:05,376 --> 00:38:07,127
Fokus, Franck.
328
00:38:07,211 --> 00:38:11,382
Ada apa denganmu? Kau
tampak sedikit... lembut.
329
00:38:11,465 --> 00:38:14,301
Aku melihatmu di hutan.
Apa yang terjadi padamu?
330
00:38:14,385 --> 00:38:18,305
Aku harus melakukan pekerjaan itu
untukmu, dan itu hal yang hebat.
331
00:38:18,389 --> 00:38:20,140
Kau tidak tahu siapa aku.
332
00:38:20,224 --> 00:38:22,559
Aku mulai mengenalmu dan...
333
00:38:22,643 --> 00:38:24,812
Cesar.
334
00:38:24,895 --> 00:38:27,189
Seharusnya aku melihat wajahnya
saat aku memberitahunya
335
00:38:27,272 --> 00:38:28,912
kau pergi bersama Anna.
336
00:38:31,026 --> 00:38:32,277
Apa yang kau inginkan?
337
00:38:33,821 --> 00:38:36,073
Buku catatanku.
338
00:38:36,156 --> 00:38:37,282
Apa?
339
00:38:39,535 --> 00:38:40,828
Aku mau buku catatanku.
340
00:38:40,911 --> 00:38:43,831
Aku menyimpannya di samping tiket Freddy.
341
00:38:43,914 --> 00:38:46,500
Kau mengambilnya dari kopernya.
342
00:38:46,583 --> 00:38:48,293
Di mana kau meletakkan kuncinya.
343
00:38:48,377 --> 00:38:49,420
Masih mengikuti?
344
00:38:50,921 --> 00:38:52,715
Ini dia.
345
00:38:54,675 --> 00:38:56,468
Apa kunci itu terbuka?
346
00:39:01,473 --> 00:39:03,142
Apa yang kau lakukan dengan itu?
347
00:39:04,393 --> 00:39:07,438
Jangan khawatir, aku akan
menjaganya tetap hangat.
348
00:39:07,521 --> 00:39:11,233
Aku mau buku catatanku kembali,
tapi kau bisa melihat gambarku.
349
00:39:15,529 --> 00:39:16,739
Halaman sepuluh.
350
00:39:20,409 --> 00:39:22,953
Ponselnya hebat, kan?
351
00:39:24,913 --> 00:39:28,333
Saatnya kau kembali bekerja.
Aku tidak bisa melakukan semuanya untukmu.
352
00:39:28,417 --> 00:39:30,919
Aku akan membantumu
menyesuaikan diri kembali.
353
00:39:31,003 --> 00:39:32,921
Itu akan membawa kembali kenangan.
354
00:39:37,426 --> 00:39:38,469
Di mana?
355
00:39:40,220 --> 00:39:41,680
Halaman 131.
356
00:39:44,349 --> 00:39:46,229
Kita akan melakukan hal-hal
hebat bersama-sama.
357
00:39:52,858 --> 00:39:54,359
XOXO Franck.
358
00:40:00,621 --> 00:40:52,621
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
359
00:41:12,646 --> 00:41:14,565
KLUB YANG LUAR BIASA
360
00:43:55,142 --> 00:43:58,061
REDONNE COVE MALEBOLGE FERRY
361
00:43:58,457 --> 00:44:01,126
Van Mol, Freddy,Marseille, Trieste.
362
00:45:17,235 --> 00:45:18,970
Hancurkan pintu itu!
363
00:45:21,937 --> 00:45:24,731
Tangkap dia! Ayo gerak!
364
00:45:25,982 --> 00:45:27,109
Di dalam!
365
00:45:30,737 --> 00:45:32,614
Aku melihat gerakan!
366
00:45:32,697 --> 00:45:35,158
Kami melihatmu! Berjalanlah dengan tenang!
367
00:45:35,242 --> 00:45:37,285
Polisi! Angkat tangan!
368
00:45:49,464 --> 00:45:50,715
Polisi!
369
00:45:52,425 --> 00:45:53,969
- Unit dalam posisi.
- Berhenti!
370
00:45:54,052 --> 00:45:55,637
Polisi! Jangan bergerak!
371
00:45:55,720 --> 00:45:58,014
- Di sana!
- Kau dikelilingi!
372
00:45:59,683 --> 00:46:00,809
Jangan bergerak, angkat tangan.
373
00:46:00,892 --> 00:46:02,036
Pak, berjalanlah dengan tenang!
374
00:46:02,060 --> 00:46:03,645
Sekarang!
375
00:46:08,400 --> 00:46:10,193
Berhenti! Polisi!
376
00:46:10,277 --> 00:46:12,779
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
377
00:46:12,863 --> 00:46:14,739
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
378
00:46:18,326 --> 00:46:19,870
Ada yang terluka!
379
00:46:22,080 --> 00:46:23,373
Tembak!
380
00:46:24,791 --> 00:46:25,791
Tembak!
381
00:46:26,877 --> 00:46:28,795
Tembak keparat itu!
382
00:46:28,879 --> 00:46:30,005
Tembak! Tembak!
383
00:46:32,340 --> 00:46:33,550
Kau dapat buku catatanku?
384
00:46:35,010 --> 00:46:36,929
Setir! Setir!
385
00:46:44,144 --> 00:46:45,354
Apa-apaan ini?
386
00:46:45,437 --> 00:46:48,816
Aku merasa kesepian, jadi aku
melakukan apa yang kau lakukan.
387
00:46:48,899 --> 00:46:51,193
Aku dapat 4x4 dan penumpang.
388
00:46:52,903 --> 00:46:54,863
Yang Luar Biasa, sudah
terngiang-ngiang sekarang?
389
00:46:54,947 --> 00:46:57,449
Pekerjaan pertamamu, Franck!
Kau menyukainya?
390
00:46:57,533 --> 00:47:00,828
Kau menggorok leher
Mouchkine di lift layanan.
391
00:47:00,911 --> 00:47:03,706
- Memberimu kepercayaan Falcone.
- Apa yang kau inginkan?
392
00:47:05,457 --> 00:47:06,750
Aku tidak senang, Franck.
393
00:47:06,834 --> 00:47:09,545
Pertama Freddy, sekarang polisi.
Kau jadi lemah.
394
00:47:09,628 --> 00:47:12,428
Kenapa kau tidak menembaknya?
Aku tidak bisa melakukan semuanya.
395
00:47:12,506 --> 00:47:16,468
Terima kasih padaku, dia sudah
membuntutimu sejak makan malam.
396
00:47:16,552 --> 00:47:17,845
Untungnya aku bertemu dengannya.
397
00:47:21,056 --> 00:47:24,184
Seperti Stefano, dia tidak mengerti
398
00:47:24,268 --> 00:47:26,770
sampai semuanya terlambat!
399
00:47:31,692 --> 00:47:33,485
Hentikan mobilnya.
400
00:47:33,569 --> 00:47:35,171
Sungguh kau punya karir yang luar biasa!
401
00:47:35,195 --> 00:47:37,656
Anas Mesir, lima tembakan di tenggorokan.
402
00:47:37,740 --> 00:47:39,575
Florent, "Belgia,"
403
00:47:39,658 --> 00:47:41,535
pembuka botol ke jugularis.
404
00:47:41,618 --> 00:47:43,704
Babacar Ouali tenggelam di Scheldt.
405
00:47:43,787 --> 00:47:44,705
Mereka tertembak!
406
00:47:44,788 --> 00:47:47,791
Carlos, "Si Kerbau," kepalanya remuk.
407
00:47:47,875 --> 00:47:48,959
Mereka tertembak!
408
00:47:49,042 --> 00:47:51,128
Favoritku adalah...
409
00:47:51,211 --> 00:47:52,921
Arthur Redon.
410
00:47:54,339 --> 00:47:56,592
Kau membunuhnya di depan anaknya.
411
00:48:01,346 --> 00:48:02,890
Ingat, Franck?
412
00:48:20,365 --> 00:48:22,868
- Mereka tertembak!
- Apapun yang membantumu tidur.
413
00:48:23,994 --> 00:48:24,994
Hentikan mobilnya.
414
00:48:27,247 --> 00:48:28,874
Dia mati!
415
00:48:28,957 --> 00:48:30,417
Beruntung aku menemukannya.
416
00:48:30,501 --> 00:48:33,295
Aku tidak akan datang dengan berjalan kaki!
417
00:48:33,378 --> 00:48:34,505
Hentikan mobilnya, sialan!
418
00:48:39,551 --> 00:48:40,928
Hentikan mobilnya.
419
00:48:43,263 --> 00:48:45,224
Kita akan melakukan hal-hal
hebat bersama-sama.
420
00:48:59,425 --> 00:49:02,294
Kita akan melakukan hal-hal
hebat bersama, Franck.
421
00:49:03,742 --> 00:49:06,245
Bangun Franck.
422
00:49:29,518 --> 00:49:32,271
- Aku diberitahu kalau kau...
- Apa?
423
00:49:32,354 --> 00:49:33,354
Mati?
424
00:49:34,648 --> 00:49:36,775
Aku sama matinya dengan Elvis.
425
00:49:40,654 --> 00:49:43,073
- Itu berarti aku...
- Tidak!
426
00:49:43,156 --> 00:49:44,366
Belum.
427
00:49:45,826 --> 00:49:48,662
Masih banyak yang harus
kau lakukan, Francky.
428
00:49:53,333 --> 00:49:55,173
Kita akan melakukan
hal-hal hebat, kau dan aku.
429
00:49:57,379 --> 00:49:58,297
Sampai jumpa lagi.
430
00:49:58,380 --> 00:50:00,132
Anak itu ingin kau melihat ini.
431
00:50:53,685 --> 00:50:55,687
- Tidak!
- Tutup mulutmu!
432
00:50:55,771 --> 00:50:57,981
Jangan lihat aku!
433
00:50:59,816 --> 00:51:01,568
Jangan lihat aku!
434
00:51:03,528 --> 00:51:06,198
Kumohon! Berhenti!
435
00:51:28,470 --> 00:51:31,932
Kau seperti ibumu!
436
00:51:33,183 --> 00:51:36,603
Kau seperti ibumu!
437
00:51:46,697 --> 00:51:47,698
Franck!
438
00:51:52,577 --> 00:51:54,871
Apa yang kita lakukan di sini?
439
00:51:54,955 --> 00:51:58,125
Kau meneleponku tadi malam
dan berkata untuk datang ke sini.
440
00:51:59,251 --> 00:52:00,961
Aku tidak pernah meneleponmu.
441
00:52:01,044 --> 00:52:02,421
Itu suaramu!
442
00:52:03,547 --> 00:52:04,715
Ini perbuatanmu?
443
00:52:04,798 --> 00:52:06,008
Tidak.
444
00:52:06,091 --> 00:52:08,844
Kau sudah dibalut saat aku
sampai di sini, tidur di lantai atas.
445
00:52:10,804 --> 00:52:11,864
Kita harus keluar dari sini.
446
00:52:11,888 --> 00:52:13,515
Kenapa? Di mana kita?
447
00:52:14,975 --> 00:52:16,685
Rumah masa kecilku.
448
00:52:25,777 --> 00:52:27,195
Kita masuk.
449
00:52:42,794 --> 00:52:44,394
Tinggalkan, tidak ada apa pun di sana.
450
00:52:46,485 --> 00:52:48,317
Memeriksa lokasi sekarang.
451
00:52:48,341 --> 00:52:50,802
- Ayo pergi.
- Mereka mempermainkan kita.
452
00:53:05,108 --> 00:53:06,902
Keluar!
453
00:53:06,985 --> 00:53:09,112
Keluar!
454
00:53:09,196 --> 00:53:11,073
Keluar, brengsek!
455
00:53:11,156 --> 00:53:12,156
Keluar!
456
00:53:15,285 --> 00:53:16,745
Berlutut! Menunduk!
457
00:53:18,914 --> 00:53:20,040
Jangan bergerak!
458
00:54:36,367 --> 00:54:37,701
Apa yang kau lakukan?
459
00:54:40,788 --> 00:54:42,790
Siapa yang terus meneleponku?
460
00:54:42,873 --> 00:54:44,833
Dia menuduh polisi menyerang kita?
461
00:54:47,378 --> 00:54:48,545
Franck!
462
00:54:48,629 --> 00:54:51,048
AKu tidak yakin, seseorang yang tertembak.
463
00:54:52,549 --> 00:54:55,427
- Kita tidak punya waktu.
- Katakan padaku siapa dia!
464
00:54:55,511 --> 00:54:59,098
Lihat betapa dalamnya
masalah yang kita hadapi!
465
00:54:59,181 --> 00:55:01,100
- Ayo pergi.
- Katakan!
466
00:55:01,183 --> 00:55:03,477
Jangan mulai dengan aku. Jangan sentuh aku!
467
00:55:05,562 --> 00:55:07,523
Lihat aku.
468
00:55:07,606 --> 00:55:08,606
Lihat aku.
469
00:55:08,649 --> 00:55:10,818
Berhenti. Tenang.
470
00:55:10,901 --> 00:55:11,901
Sudah berakhir.
471
00:55:11,944 --> 00:55:13,445
Semuanya baik baik saja.
472
00:55:13,529 --> 00:55:14,613
Oke?
473
00:55:14,697 --> 00:55:16,407
Kita akan bebas.
474
00:55:16,490 --> 00:55:18,075
Bebas bersama.
475
00:55:18,158 --> 00:55:19,201
Semuanya baik saja.
476
00:57:57,860 --> 00:58:00,696
PENGINAPAN MARIUS
477
00:58:03,824 --> 00:58:04,867
Marius?
478
00:58:12,749 --> 00:58:13,959
Ayo!
479
00:58:38,191 --> 00:58:40,652
Selamat datang sayangku di Ferry Malebolge.
480
00:58:40,736 --> 00:58:42,154
Franck...
481
00:58:42,237 --> 00:58:45,532
Ini sungguh luar biasa.
Kau butuh bantuan Anna sekarang?
482
00:58:45,616 --> 00:58:47,326
Aku harus menghabisinya?
483
00:58:47,409 --> 00:58:49,786
Franck? Franck!
484
00:58:49,870 --> 00:58:50,871
Anna!
485
00:58:52,164 --> 00:58:54,499
Franck, kumohon!
486
00:58:54,583 --> 00:58:56,501
Kau akan menyesali ini.
487
00:58:56,585 --> 00:58:58,003
Bajingan!
488
00:58:58,086 --> 00:58:59,421
Lepaskan dia!
489
00:58:59,504 --> 00:59:00,589
Lepaskan dia!
490
00:59:08,096 --> 00:59:09,473
Hei, Franck.
491
00:59:11,391 --> 00:59:13,018
Senang bertemu denganmu lagi.
492
00:59:16,980 --> 00:59:20,901
Menurutmu kau bisa mencuri semuanya dariku?
493
00:59:37,834 --> 00:59:39,394
Giuseppe bekerja untuk kami di Chechnya.
494
00:59:41,922 --> 00:59:43,924
Saat dia melihat saudaranya Stefano
495
00:59:44,007 --> 00:59:45,487
diikat ke polisi dengan kawat berduri,
496
00:59:47,761 --> 00:59:49,596
dia harus bertemu denganmu.
497
00:59:55,018 --> 00:59:56,603
Siapa yang membantai mereka?
498
00:59:58,021 --> 00:59:59,022
Bukan kau.
499
01:00:00,107 --> 01:00:01,566
Kau lelaki aksi.
500
01:00:03,276 --> 01:00:04,486
Bukan seorang seniman.
501
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Dia seorang teman?
502
01:00:22,462 --> 01:00:24,589
Sepertinya dia kesal padamu.
503
01:00:24,673 --> 01:00:25,966
Dia mengadu padamu.
504
01:00:28,468 --> 01:00:30,637
Kenapa dengan kalian?
505
01:00:34,933 --> 01:00:36,101
Mengacaukan dia?
506
01:00:42,149 --> 01:00:44,276
Aku tidak kenal dia.
507
01:00:54,578 --> 01:00:55,578
Bagaimana dengan ini?
508
01:00:58,206 --> 01:00:59,249
Apa ini?
509
01:01:00,375 --> 01:01:02,461
Ini tempat uangku berada?
510
01:01:02,544 --> 01:01:04,254
Biar aku menemuinya dulu.
511
01:01:06,256 --> 01:01:07,256
Mala!
512
01:01:08,321 --> 01:01:10,590
Franck! Franck!
513
01:01:18,226 --> 01:01:19,936
Franck! Franck!
514
01:01:19,966 --> 01:01:21,501
Tidak! Tidak!
515
01:01:23,648 --> 01:01:24,649
Jangan lakukan itu!
516
01:01:29,027 --> 01:01:37,027
Aku menyukai matanya
yang cantik, sayang sekali!
517
01:01:40,330 --> 01:01:41,330
Mala!
518
01:01:42,387 --> 01:01:44,657
Tunggu.
519
01:01:44,751 --> 01:01:47,379
Aku akan menunjukkan tempatnya
aku akan menunjukkannya.
520
01:02:04,189 --> 01:02:05,649
Aku hampir berhasil.
521
01:02:06,734 --> 01:02:07,818
Mendapatkan kehidupan yang terhormat.
522
01:02:09,278 --> 01:02:11,071
Bisnis yang sah.
523
01:02:12,448 --> 01:02:14,116
Menikah dengan orang kelas atas.
524
01:02:14,199 --> 01:02:15,839
Seorang istri yang baik.
525
01:02:17,119 --> 01:02:19,288
Semua yang tidak dimiliki orang tua itu.
526
01:02:24,668 --> 01:02:26,295
Itu sebabnya kau melakukannya?
527
01:02:28,505 --> 01:02:30,382
Ingin jadi terhormat?
528
01:02:33,344 --> 01:02:35,638
Semua orang tahu kau
membunuh orang tua itu.
529
01:02:37,598 --> 01:02:39,224
Aku punya guru yang baik.
530
01:02:43,562 --> 01:02:46,065
Orang tua itu membesarkan kita
seperti anak-anaknya sendiri.
531
01:02:47,274 --> 01:02:49,151
Dan lihat di mana kau berada sekarang.
532
01:02:51,278 --> 01:02:52,613
Semua untuk apa?
533
01:02:53,781 --> 01:02:55,532
Untuk Freddy?
534
01:02:55,616 --> 01:02:56,909
Untuk Anna?
535
01:02:58,118 --> 01:03:01,413
Freddy adalah keluarga.
536
01:03:01,497 --> 01:03:04,750
Freddy memilih jalannya sendiri.
537
01:03:04,833 --> 01:03:08,462
Kau dan dia memilih jalan yang lain.
538
01:03:08,545 --> 01:03:10,506
Kau sudah mengetahuinya selama ini
539
01:03:11,924 --> 01:03:13,801
Hidup yang sudah kita pilih
540
01:03:15,678 --> 01:03:17,846
jalan satu arah.
541
01:04:48,645 --> 01:04:49,688
Lepaskan aku!
542
01:05:03,994 --> 01:05:05,370
Tidak ada apa pun di dalamnya.
543
01:05:08,040 --> 01:05:09,166
Masuk.
544
01:05:12,252 --> 01:05:13,295
Ayo.
545
01:05:59,883 --> 01:06:01,969
Seburuk itukah jika bersamaku?
546
01:06:04,388 --> 01:06:05,430
Kau bukan tipeku.
547
01:06:16,897 --> 01:06:19,032
Berdiri. Berdiri.
548
01:06:35,752 --> 01:06:37,296
Saatnya membebaskanmu.
549
01:07:24,330 --> 01:07:26,199
Sialan!
550
01:07:32,006 --> 01:07:33,106
Berhenti!
551
01:07:34,144 --> 01:07:35,062
Lari!
552
01:07:35,141 --> 01:07:36,844
Lari! Sembunyi!
553
01:07:36,944 --> 01:07:37,944
Kejar mereka.
554
01:07:40,943 --> 01:07:42,569
Cesar...
555
01:07:47,788 --> 01:07:48,889
Cesar...
556
01:07:56,500 --> 01:07:57,501
Anna?
557
01:07:59,767 --> 01:08:00,767
Di mana mereka?
558
01:08:07,708 --> 01:08:08,708
Giuseppe?
559
01:08:20,921 --> 01:08:21,921
Franck?
560
01:08:32,869 --> 01:08:33,870
Sialan!
561
01:08:36,537 --> 01:08:39,372
Sialan kau, jalang.
Kau ada di mana? Keluar.
562
01:08:41,670 --> 01:08:42,713
Tunggu, Anna!
563
01:08:58,559 --> 01:09:00,761
Anna! Anna.
564
01:09:10,938 --> 01:09:12,138
Di mana kau, Franck?
565
01:09:16,175 --> 01:09:17,175
Franck?
566
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
Anna!
567
01:11:37,388 --> 01:11:38,430
Anna?
568
01:11:53,946 --> 01:11:54,947
Anna...
569
01:12:41,243 --> 01:12:43,328
Ini dia, Feri Malebolge!
570
01:12:43,412 --> 01:12:44,455
Tolong!
571
01:12:47,791 --> 01:12:49,960
Tolong! Tolong!
572
01:13:09,104 --> 01:13:10,689
Oh sial.
573
01:13:10,773 --> 01:13:12,316
Dia pasti tercekik.
574
01:13:13,442 --> 01:13:15,235
Kau harus menyelamatkannya.
575
01:13:21,533 --> 01:13:24,703
Kau lihat? Itu kesalahanmu.
576
01:13:25,996 --> 01:13:26,997
Kau jatuh cinta!
577
01:13:28,195 --> 01:13:29,497
Tolong!
578
01:13:40,594 --> 01:13:42,930
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
579
01:13:43,013 --> 01:13:44,348
Aku mau menyelamatkanmu.
580
01:13:44,431 --> 01:13:45,474
Dari apa?
581
01:13:47,976 --> 01:13:48,976
Dirimu sendiri.
582
01:13:51,438 --> 01:13:53,941
Seorang istri? Beberapa anak?
583
01:13:54,024 --> 01:13:56,777
Kau mau jadi seperti ayahmu?
584
01:13:56,860 --> 01:13:58,403
Kau dilahirkan untuk membunuh.
585
01:13:58,487 --> 01:14:00,447
Bukan yang lainnya.
586
01:14:06,100 --> 01:14:07,101
Tolong!
587
01:14:22,344 --> 01:14:24,346
Hanya itu kemampuanmu?
588
01:14:35,941 --> 01:14:38,235
Hampir sampai, Franck. Teruskan!
589
01:14:38,318 --> 01:14:39,778
Ayo!
590
01:14:49,454 --> 01:14:50,581
Ayo!
591
01:15:23,377 --> 01:15:26,413
Tolong! Tolong!
592
01:15:58,345 --> 01:15:59,345
Franck!
593
01:16:37,562 --> 01:16:38,897
Franck?
594
01:16:41,522 --> 01:16:43,058
Franck.
595
01:16:53,082 --> 01:17:40,082
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
596
01:18:43,343 --> 01:18:44,812
Jadi, Franck...
597
01:18:48,836 --> 01:18:59,836
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
24 April 2025
598
01:19:03,583 --> 01:19:04,583
Ayo.
599
01:19:05,877 --> 01:19:06,877
Ayo.
600
01:19:08,672 --> 01:19:09,672
Katakan.
601
01:19:12,384 --> 01:19:13,384
Katakan.
602
01:19:15,428 --> 01:19:18,890
Kita akan melakukan hal-hal
hebat bersama, Franck.
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof