Original subtitles

Bedankt.

Bedankt.

Gaat het wel?

Ja, met jou? -Het spant erom. Verkloot 't niet.

Eric, neem 'n pepermuntje. -Hij stinkt naar drank.

Dank je wel.

Jullie hebben veel geld gestoken in het opleiden van 'n topteam.

Vervolgens kapen de Yankees ze weg, zodra ze de vleugels uitslaan.

Zo gaat dat in de sport. -Ze hebben net hun pasjes ingeleverd.

We hebben een vacature, maar we zijn niet wanhopig.

We horen alleen maar slechte verhalen over Pierpoint.

Die hele onderneming wordt als bloedsport gezien.

Het is moeilijk om nog dieper te zinken...

als je al in een diep dal zit.

De industrie, bedoel ik.

Wat ik wil zeggen, is dat de verhalen niet kloppen.

Een slanke organisatie als de onze biedt enorm veel mogelijkheden.

We kunnen je reputatie verbeteren. Zodat jullie weer meetellen.

Je vat het vertrek van je team persoonlijk op.

Wij kunnen namens jullie het oude team afmaken op de markt.

We zijn met minder, maar kunnen meer dan het oude team.

Ik leid alles in goede banen.

Ik ken je oude handelaar niet, maar hij kent mij beslist wel.

En we zijn een echte eenheid. Geen individualisme.

We vormen een uniek geheel.

Die knaap... Deze jonge professionals zijn de toekomst.

Ze zijn jullie toekomst. En ze vragen een goede prijs.

Ik ben maar een extraatje.

En ze hebben Jesse Bloom, natuurlijk.

Als dit wat wordt, zullen we uiteraard...

ook geld uittrekken voor een overplaatsing.

Overplaatsing? -Ja.

We zoeken het dichter bij huis.

Tokio? -In New York.

Dat kan goed uitpakken. -Zo'n typische New Yorker worden?

Ja, dat zie ik wel zitten.

Pierpoint stuurt ons toch naar huis. Nu doen we het op onze manier.

Jammer dat ik al bezet ben.

Anders had ik een Amerikaanse aan de haak kunnen slaan.

We drinken er nog een.

Flinke barvrouwen heb je daar vast niet.

Eric, ik wilde je advies vragen over een kwestie van hogerop.

Het gaat om iets gevoeligs dat ik van onze grote vriend...

William P. Adler III in de doofpot moet stoppen.

Iemand van FX heeft een vreselijke avond gehad met een cli�nt.

Dat is niet mijn probleem.

Ik heb gewoon geen zin in die HR-onzin.

Ik was zelf ook bijna getrouwd.

Denk je dat alles wat we doen om vertrouwen draait?

Ik vraag me soms af...

of wij er de dupe van zijn.

Wat heb ik opgebouwd? Wat heb ik bereikt? Wat laat ik na?

En geloof ik er nu nog in?

En zo niet, waar sta jij dan?

New York heeft niets te bieden. Ik ga niet terug.

Ik zou met mijn hele gezin moeten verhuizen.

Dus we gaan niet. Wat is nu het plan?

Ik kan niets meer bedenken.

Laat het me maar weten.

Harpsichord...

Ik dacht even dat we in de problemen zaten.

Ik heb er wat punten van de marktautoriteit in gestopt.

Er zijn eerder dit soort grote fusies tegengehouden.

Ik weet dat je je hebt uitgesloofd met alle voorbereidingen. Bedankt.

Echt, bedankt. -Daarom zit ik hier.

Je hoeft even niets meer te doen.

Het mededingingsonderzoek is van de baan.

De minister van Volksgezondheid heeft het geschrapt...

waardoor Amazon FastAide kan opkopen.

Zo kunnen ze de contracten met de NHS voor Ricans neus wegkapen.

Uiteindelijk zal de hele wereld ��n groot conglomeraat vormen.

Ik had bijna eten laten bezorgen, zo heftig was mijn kater vanmorgen.

Alleen schokkende foto's konden me ervan weerhouden.

Triest, zelfs voor mij. -Foto's waarvan?

Dikke, rijke vrouwen.

Robbie? -Moddervet.

Je kunt beter niet meer bellen.

Echt? Je zit op een plek...

die een financieel topbedrijf meer kost dan je waard bent.

En ik heb een order. Jij controleert die alleen.

Wat vind je hiervan? Ik wil beleggen in de dollar. Een half miljard.

Nee. -Dan moet ik maar elders gaan.

Is dat de cli�nt? Mallon Mercer?

Ze wil een prijs voor een half miljard dollar.

Kom op, Robbie. -Een half miljard? Kom maar op.

Zo'n provisie is goed voor je reputatie.

Waarom bellen ze jou?

Zeg dat het is omdat je goed bent in je werk.

Het is een flinke smak geld, maar de situatie blijft hetzelfde.

Maar jij beslist.

Omdat ik goed ben in m'n werk.

Kop op, je ziet eruit alsof je een open graf hebt geroken.

Zeg dat we eraan werken. Goed bezig.

Ik heb het gehoord. Werk het uit en stuur me de beursorder.

Je ziet dingen gebeuren.

En dan is alles weer goed.

We moeten praten. -Waar gaat het over?

Hoe meer ik erover nadenk...

We moeten mannen als m'n vader niet vertegenwoordigen.

Wat voor mannen? Nare mannen?

Dan is het einde zoek, want zo zijn veel mannen.

Ik weet niet of ik wel voor hem wil werken.

Drie van m'n cli�nten stonden in het boekje...

dat de FBI tussen Jeffrey Epsteins spullen vond.

Hij heeft me proberen te versieren.

Epstein? -Nee, je vader.

Art Basel in Miami, een paar jaar geleden. Hij bleef het proberen.

Ik hield de boot ook niet echt af.

Toen je hem bij ons bracht, dacht ik:

'Herinnert hij zich mij?' En wat bleek?

Hij had geen idee wie ik was.

Wat vervelend. -Hoezo? We zijn toch volwassenen?

M'n punt is dat er bij elke dollar en elke cli�nt...

een voordeel is afgedwongen en een tactiek is gebruikt.

Wil je binnen een systeem werken en succesvol zijn?

Of wil je verandering nastreven en achterblijven?

Ben je net terug?

Ik ben genaaid.

Aurore heeft me naar huis gestuurd. Ons project gaat niet door.

Wat erg.

Een project dus. Voor Aurore.

Iets met de gezondheidszorg? -Neem eens een dagje vrij.

Over waar de NHS-contracten terechtkomen?

Meen je dat nou?

Laat ook maar. Ik ben moe en je werkt me op m'n zenuwen.

Wat voor informatie dan ook. Voor jou zijn het gewoon woorden...

maar voor mij is het goud waard. Jesse zet in op FastAide.

Hij gaat zo short als maar kan. Ik moet hem een voordeel bezorgen.

Dit is te min voor je. -Gaat het over een fusie?

Wat heeft FastAide anders te bieden?

Gaat 't over 'n fusie? Over Amazon?

Een fusie tegenhouden?

Zwijgen is toestemmen. Overheidsonderzoek?

Mededinging. -Een onderzoek. Jemig.

Wanneer gaat 't gebeuren? Het is perfect.

Dan is FastAide er geweest en verdient Jesse z'n short terug.

Aurore houdt Amazons FastAide-aankoop tegen.

Ik wist het. Ze heeft vast 'n aandeel in Rican. Ik wist het.

Rot toch op. Het gaat niet door.

Niets. Er komt geen onderzoek. -Wat?

Hoe kan het dat Amazon FastAide zomaar mag kopen?

Vraag maar aan m'n baas. Nee, vraag 't maar aan haar baas.

Ik moet gaan liggen.

Heb je de struikeldraad en de honden omzeild?

Sukkels. Ik moet ze vlees gaan voeren.

Ik ben te soft geworden voor jachthonden.

Kickte ik maar op het luxe leventje.

Ik moet accepteren dat ik in het hier en nu leef.

Dan ben je verlicht.

Ja. De boeddha van de bullmarkt.

Ik kom me verontschuldigen.

Voor mijn...

blinde overtuiging.

De FastAide-short. Het was een intellectuele...

Er is niets mis met gelijk willen hebben.

Dat is het enige dat me drijft. Of het enige dat me dreef.

Je moet afhaken. Voor je nog meer geld verliest.

Ok�. Stel, hypothetisch gezien...

dat de regering afziet van een mededingingsonderzoek...

naar Amazons overname van FastAide. Wat gebeurt er dan?

FastAide gaat naar de maan en ik moet van mijn belegging af.

Dus hypothetisch gezien, is mijn advies...

Het voordeel dat ik je kan geven is: haak af, nu.

Is dat hypothetisch of 'hypothetisch'?

Wat minder hypothetisch is.

Wil je nog iets herhalen?

Wat herhalen?

Je hebt deze informatie duidelijk van je huisgenoot.

Daar hoef je geen genie voor te zijn.

Draag je een zender?

Wat?

Je draagt geen microfoon.

Je kunt beter gaan, en dat bedoel ik niet hypothetisch.

Misschien heb ik nooit geweten wat je wilde.

Bedankt voor de kans.

Lang niet gezien.

Ben je zenuwachtig voor de bruiloft? Morgen is de grote dag.

Door de gedachte aan gedwongen monogamie rook ik als een ketter.

Ben je hier nog wel welkom?

Het is nog niet zeker. Ik moet Eric spreken.

Mag ik je pasje lenen?

Natuurlijk. Ik neem wel een tijdelijke.

Bedankt.

Jemig. Ik ga trouwen en verhuis naar een ander continent.

Dat is niet niks, h�? Het is niet niks.

Als je het lef hebt om in m'n kantoor te roken, ga dan voor tabak.

Adler is hier om te bepalen wie mag blijven.

Ik heb een gesprek met hem geregeld. Hij weet het nog niet.

Als het nodig is, kunnen we dan met hem praten.

Is het nodig?

Bloom doet niet meer mee.

Ik weet niet of ik in een wereld wil leven waarin deze bestaan.

Waar staan we nu? Met Shogun?

Zonder Bloom? Zelfs Shogun wil ons dan niet.

Zie je mij al liggen in een luie stoel?

Met pantoffels aan en een pijp?

M'n visum hangt af van een baan hier. Ik heb hier een leven opgebouwd.

Teruggaan naar de VS zou hetzelfde zijn als opgeven.

M'n laatste reis naar New York was een dieptepunt.

Mijn leven is hier.

Je vriend wil alleen maar in de schijnwerpers staan.

Ik heb gezelschap van CEO en oprichter Jesse Bloom.

Hij heeft een bewogen jaar achter de rug.

Fijn dat je er bent, Jesse. -Vind ik ook.

Bij CNBC heb je aan het begin van de pandemie geschiedenis geschreven.

Het was overtuigend. De overslaande stem. De angst.

Je verdient een Tony. -Hebben we het hier nog steeds over?

Moet ik me verontschuldigen omdat ik de ellende zag aankomen?

Je koos vroeg de goede handelspositie. Verdacht vroeg.

Een kenner weet dat te vroeg zijn net zo erg is als te laat zijn.

Wat is er? -Ik was precies op tijd.

Hij appt me.

Sorry, Jesse. Houden we je op?

Excuses, mijn kind appt me. We zijn heel close.

Wat heeft hij gedaan?

Wat doe je? -Wacht nou. En vertrouw me.

Wil je echt weten hoe ik het doe?

Het antwoord is simpel en je zult er niet blij mee zijn.

Ik vind markten logisch. Voor mij zijn ze een open boek.

En soms moet je een gokje durven wagen in het leven.

Waarom wil je zo graag op het juiste paard wedden?

Hoop je herinnerd te worden? -En hoe zit het met je geweten?

Mijn wat?

O, ja. Dat stemmetje dat we allemaal in ons achterhoofd hebben.

Ik ken Japie Krekel al heel lang. Hij zegt hoe ik geld moet verdienen.

Hoeveel Rican-aandelen zijn er te koop?

Harper, wat doe je? -Neem je me weer in de zeik?

Ik haal Bloom binnen. Dat garandeer ik.

Hij appt me nu. Hoeveel kun je krijgen?

Ik kijk wat vrij verhandelbaar is. -Koop het maar meteen.

Bloom bezit al half Rican. -Hij wil meer.

Hou de geldkraan open. Hou hem tevreden.

Ik ga aan de slag. Zeg maar dat we ermee bezig zijn.

Of ironisch? Als niets ertoe doet, kraait er geen haan naar.

Past perfect bij je. -Ook met humor kan ik serieus zijn.

Wil je iets serieus horen?

Je had 't eerder over de grote technologiebedrijven...

en dat ze aanwezig zijn in elk aspect van ons leven.

Overal ter wereld zou Amazons overname van FastAide doorgaan.

Gelukkig nemen ze in Groot-Brittanni� de marktregels nog serieus.

Ik ben blij dat ze corruptie en vriendjespolitiek willen uitroeien.

Ik ben blij dat ze nog eerbied hebben...

voor de instituten die hen groot hebben gemaakt.

Tjonge, Jesse Bloom schiet vol door 't Britse bedrijfsleven.

Je vroeg toch naar mijn geweten?

Wordt er een mededingingsonderzoek ingesteld?

Vast wel, nu alles zo onzeker is.

Zoals Jesse al zei, zal de regering met hun liefde voor nostalgie...

grondig onderzoek doen voor ons geliefde FastAide verkocht wordt.

En wat betreft de vriendjespolitiek bij de Conservatieven...

Dat is de mening van Mr Bloom, niet die van de omroep.

Bloom profiteert hier dubbel van. -Als FastAide niet verkocht wordt...

gaan de NHS-contracten waarschijnlijk naar Rican.

Daar kan ik niets over zeggen. Ik ben net als iedereen.

Ik bedenk zonder zekerheid strategie�n.

Alsof hij het zo gepland heeft. -Je brandt je vingers snel genoeg.

Ja, misschien. Misschien.

Maar wat mensen vergeten over Icarus...

is dat hij vloog voor hij viel.

En het zonlicht was daarboven vast prachtig.

Jemig. Je kijkt alsof er net een kind voor je ogen is vermoord.

Heb je water?

Volgens mij heb ik Bloom geholpen.

Was het onethisch? Illegaal? Gaat het? Rustig ademhalen.

Waar trek je de grens?

Waar je 'n dikke, rode streep verwacht.

Ik heb hem gezegd dat het mededingingsonderzoek niet doorging.

Maar door hem wordt het weer ingesteld.

Zo profiteert hij van zijn beleggingen in FastAide en Rican.

Was het vertrouwelijke informatie toen je het hem gaf?

Ja. -Dat is handel met voorkennis.

Ik dacht dat hij dit zou gebruiken om van z'n short af te komen.

Wist ik veel dat hij de markt in rep en roer zou brengen.

Je leidde hem naar het water en hij dronk ervan.

Kijk me aan en zeg dat je het niet wist.

Ik wist het niet.

Dan zou ik zeggen:

We kunnen met Adler praten en Bloom gebruiken om in Londen te blijven.

Of we vergeten alles.

Jij breekt volledig met Bloom.

Ik ga met pensioen.

Jij gaat terug naar New York.

Maar je speelt een spel voor jonge mensen.

De beslissing is dan ook aan jou.

Naar huis gaan heeft geen zin.

Dan accepteren we de gevolgen van jouw daden.

Wil je me iets vertellen?

Moet ik geloven dat Jesse Blooms geklets...

over het mededingingsonderzoek in de media...

toeval was? -Wat zei hij dan?

Hij noemde 't mededingingsonderzoek. Correctie, door hem is het een feit.

Hij heeft het terug op de agenda gezet.

Ik heb echt geen flauw idee.

Tijd voor Ierse whisky.

We hebben iets te vieren.

Door dit nieuws en de algehele vriendjespolitiek door corona...

vinden er binnen 't kabinet weer eens verschuivingen plaats.

Ik moet vanmiddag bij de premier komen.

Hij wil mij als minister van Volksgezondheid.

Heersen we dan echt over de kosmos? -Daar lijkt het wel op.

Ik kan loslippig zijn, als het uitkomt.

Dus jij hebt het gelekt? -Daar kan ik niets over zeggen.

Begrijp je dat ik je nu moet ontslaan?

Pardon?

Blooms timing riekt naar voorkennis, hoe gunstig het ook is.

Als laatste erbij, het eerste eruit. Daar houden we het op.

Beginnersfout. Een administratieve fout.

Ik zou dit bijna harteloos noemen.

Mensen zoals wij weten dat harteloos te emotioneel klinkt.

We zijn pragmatisch.

Ik zag hoe het ervoor stond. -En je maakte er het beste van.

Ik hoefde niet eens iets te doen.

Ik weet niet of de politiek iets voor mij is.

Misschien niet. Politieke spelletjes misschien wel.

Zorg dat Jesse bij je in het krijt blijft staan.

Onze kracht is overtuigen.

Hij kan daadwerkelijk iets voor elkaar krijgen.

Mina.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Ik begin opnieuw. -Wat is er, schat?

Ik heb geprobeerd je hiermee te confronteren.

Allemachtig. Wat nu weer?

Je hebt Theresa gegroomd. -Wat?

Wacht even, welke Theresa? De nanny?

Gegroomd? -Ja, bizar dat ik dat woord gebruik.

Inderdaad. Het is walgelijk en ik wil dat je het terugneemt.

Hoe moet ik het anders noemen?

Ze was 'n kind toen je haar ontmoette.

Ooit wel. Net als ik. Maar niet toen we begonnen...

Wat het ook was.

Het is niet goed te praten.

Er was veel verloop. De meesten waren onzichtbaar.

Wanneer zag je haar?

Hoe moet ik dat nou precies weten? Ik weet het niet.

Weet jij dat nog van al ons personeel?

Wanneer begon je naar haar te kijken...

op die... Op die manier.

Wanneer? Toen ze tieten kreeg? -Ja.

Toen ze tieten kreeg. Inderdaad.

Toen ze een vrouw werd. -Ja, en wanneer was dat?

Was ze vijftien? Veertien?

Ik voelde me op m'n twaalfde al een vrouw.

Ze was een vrouw toen ze me begeerde. We waren volwassen.

We mogen van seks houden.

We zwommen altijd samen.

Wat? -Jij, zij en ik. We zwommen samen.

Met z'n drie�n. Het is walgelijk.

Voel je je �berhaupt schuldig? -Waarom, verdomme?

Het was je moeders idee om haar zwijggeld te betalen.

En je moeder was geschokt.

Ze gaf geen moer om dat meisje.

Waar komt dit vandaan? Ik heb m'n best gedaan voor jou.

Als je de wereld dan zo nodig wil zien zoals hij is...

Zijn je ogen open?

Ok�. Mooi.

Kijk naar jezelf.

Je moet me dankbaar zijn dat ik je heb gemaakt tot wie je bent.

Ben ik succesvol dankzij jou?

Ik ga voor mijn eigen succes. Ik probeer het zelf te maken.

Je woont in de kelder van 'n miljoenenpand dat ik bezit.

Je ging 14 keer per jaar op vakantie en stuurde mij de rekening.

Je hebt niet eens je eigen geld. Je inkomsten komen op mijn rekening.

En jij gaat onbezorgd pinnend het leven door.

En je carri�re?

Vraag je eens af hoe iemand met gemiddelde cijfers...

van zo'n gemiddelde universiteit bij Pierpoint terechtkwam...

op een afdeling waar je niet hebt gesolliciteerd.

Nu ben ik niet zo onoplettend meer, h�?

Ik wil niets meer met je te maken hebben.

We zullen wel zien hoe dat bevalt.

We zullen nog weleens zien hoe dat bevalt.

Wat is dit? Ik verwacht Kirkoswald en onze macrospecialist.

Waar zijn Coffey en Mauro?

Ik plan die topvergaderingen voor je, weet je nog?

Ik heb wat zitten schuiven. -Willy, ga zitten.

We hebben een voorstel. -Dat is nog zacht uitgedrukt.

Mee eens. We willen een strategie implementeren.

De fusie tussen New York en Londen gaat alleen maar geld kosten.

Ik wil leidinggeven aan een nieuw topteam.

Een paar van ons, samen met onze beste FX-hedgefondsjongens...

en het jongste, goedkoopste en hongerigste talent...

van onze Europese satellietkantoren. Geen CPS meer.

Maar wel MHFS. Macro Hedge Fund Sales.

Dat is leuk en aardig...

maar holistische bedrijfsvoering is niet jouw taak. Wat doet zij hier?

Zij adviseert een van de grootste hedgefondsmanagers ter wereld.

'Zij' kan de firma maken of breken.

Kloppen de berekeningen?

De organisatie is nog slanker dan een Olympische atleet.

Als ��n radertje het niet aankan, wordt dat vervangen.

Maar we worden niet dik.

Ja, maar ik denk niet dat het wat wordt met de cijfers...

met jullie huidige aantal. Het spijt me.

Misschien werkt het wel...

als een aantal dure werknemers naar de concurrent gaat.

Weet je dat niet? Nou...

Danny en Rishi hebben zich bijna bij de Japanners aangesloten.

We maakten deel uit van hun complot.

Maar nu zijn we hier. Loyaal aan de firma. In tegenstelling tot hen.

Straf ze. Zet ze eruit.

Hoe kan ik ze ontslaan als ze worden weggekaapt?

Hun exitstrategie hangt van mij af. De concurrentie wil Bloom.

Ze hebben mij nodig.

Veel om over na te denken. Het is aantrekkelijk en verrassend.

Stof tot nadenken. -Denk er dan even over na...

en voer het dan uit.

Ik kan niet goed tegen druk van onderen.

Cultuurverandering, wat voor verandering dan ook...

Ik wist niet hoe ik ertegenaan keek.

Maar er heerst hier een cultuur van onderdrukking.

HR zou ervan smullen. Aansprakelijkheidskwesties alom.

En jij hebt hier de leiding. Deze week nog...

is er iets gebeurd met een stagiair bij FX Sales.

De cli�nt in kwestie heeft mij ook misbruikt.

Ik ben bereid om te getuigen.

Denk je soms dat deze bedreiging m'n besluit bevordert?

Ik zeg alleen dat we dit onder ons moeten oplossen.

De firma lijdt er niet onder.

Jullie zijn me een bijzonder stel.

Zij is bijzonder. Ik ben een ouwe zeur.

Maar ooit waren wij de toekomst, vriend.

Je afspraak van 15.00 uur is er.

William. Vergeet niet te lachen.

Het kost ons niets.

We werken niet meer met m'n vader. Met Charles, bedoel ik.

Dat is niet aan jou.

Jawel. En ik heb de knoop doorgehakt.

Ik kijk al mijn hele leven op naar mensen zoals jij.

Ik moest slechte dingen doen om te komen waar jij begon.

Zullen we onze na�viteit laten varen?

Ik ben te oud om met actievoerders te werken. Het is vermoeiend.

De status quo werkt voor ons, dus maak je niet druk.

Ik werk niet graag zo. Je behandelt me niet professioneel.

Het is niet professioneel.

Werk dan niet met me samen.

Zonder je vader kost je me geld.

Hij is van waarde voor mij.

Je vergeet hoeveel meisjes precies zo zijn zoals jij.

Ik kom er niet in. -De sloten zijn vervangen.

En de geldkraan gaat dicht. Zoek het zelf maar uit.

Je laat me geen keus.

Ik kon nergens anders heen. -Ik ga naar Rishi's bruiloft.

Ik heb 20 pond nodig voor de taxi.

Het spijt me dat ik je heb gebruikt. Er is geen ander woord voor.

Het is al goed.

Het werkt alleen als de persoon gebruikt wil worden.

Voel je je al beter?

Ik weet het niet.

Misschien heb ik te overhaast gehandeld.

Zou iemand hier drugs verkopen?

Op een bruiloft op het platteland moet er wel gedeald worden.

Ik zit in een whatsappgroep van 200 mensen.

Overal ter wereld heeft iemand wel een cokedealer voor je.

Is het dan een soort lijntjeslijn?

Een snuifadressenboek? -Een...

Ik kom nergens op. Sorry, ik ben moe.

Zou jij...

het voor me kunnen regelen?

Yas, meen je dat? -Ik ben doodmoe.

Prima. Zoals je wilt. Maar ik doe er niet aan mee.

Maar ik kan wel iets voor je regelen.

Zal ik in je kamer wachten?

Prima.

Laatste rondje. Ga naar je kamer.

Mij best. -Bedankt.

Jemig. Glip ik weg bij het bruidsjonkersdiner...

zit m'n angstgegner in de enige kroeg die er is.

M'n laatste avond als vrij man. -Zal ik weggaan?

Je kunt beter in je eentje naar de afgrond staren, maar...

blijf gerust.

Ik wil er twee zonder ijs. Zet maar op haar rekening.

Bedankt. -Graag gedaan.

Diana is een schat. -Maar daar gaat het niet om, h�?

Ik weet niet of zelfbeschouwing bij je past.

Ik weet het. Ik weet het. Stomme bruiloften.

Het zou verboden moeten worden. Ik ben een wandelend clich�.

Sorry.

Hoi, pap. -H�? Adler gaat akkoord.

Het is rond. We mogen blijven. Alles is geregeld.

Rishi en Danny liggen eruit.

Dat mam er maar niet over inzit. Ik bel haar snel.

Wat is er? -Niets, ik laat alles even bezinken.

Di is zwanger.

Je bent echt een kei in je werk.

Alles komt goed.

Een onnodig, maar gewaardeerd compliment.

Goed. Nu ben ik echt bang.

Gelukkig doet een lijntje wonderen.

Ga je mee?

Ik was altijd dolblij op andermans bruiloften.

Ik was blij voor het stel dat ze elkaar gevonden hadden.

En ik was blij dat ik niet degene was die ging trouwen.

Je moet het zien als een hoofdstuk, niet de hele roman.

Til er niet zo zwaar aan.

Dat zeg je alleen maar omdat ik op het punt sta om te gaan trouwen.

Wat boeit het? Stop het weg. Alleen zo kunnen we rechtvaardigen...

wat we minder leuk vinden aan ons leven.

Dat is psychopathische logica.

Stop je vreselijke dingen weg?

Maar goed, dit is...

Dit is de juiste keuze.

Dat was...

Doe maar niet.

Het spijt me. Ik moest gewoon even stoom afblazen.

Ik ook. Ik ook.

Ik ben zo nuchter als wat. -Dat zie ik.

Mag ik je rijbewijs zien?

Voor eigen gebruik? -Zie ik eruit als een dealer?

Nee, lijkt me niet.

Maar dit is wel genoeg om je baan te verliezen, toch?

Je mag even afkoelen in de cel.

Meekomen.

Een Bloom op Oxford.

Tientallen generaties lukte het niet.

De komende tientallen generaties misschien wel.

Haal nog een fles. -Ja.

Bedankt.

Het was zo gepiept. En hij verdient het. Hij heeft het verdiend.

Ik ben m'n baan kwijt.

Alweer. -Is dat een eis?

Is dat een aanbod?

We vinden vast wel iets voor je.

Goed. Bedankt.

Als we landen, ga je meteen naar Joe Manchin en Kyrsten Sinema.

Wat druk uitoefenen wat betreft het enorme uitgavenpakket.

Rachel Levine wil het hebben over Rican en de zorg in de VS.

Zeg dat ik geen expert ben. Ik ben alleen de eigenaar.

Nu je officieel bent overgelopen naar de schaduwzijde...

mag je mee naar die besprekingen.

Jij mag ook trots op jezelf zijn.

Je bent hier immers voor in de wieg gelegd.

Vergeet niet te zeggen op welke scholen je hebt gezeten.

Dan ben ik ook trots op je.

Ik heb deze outfit al 30 uur aan.

Twee hele dagen. Afschuwelijk.

Waar is Rob? Hij is niet teruggekomen.

Ik ben als 'n blok in slaap gevallen. -Z'n telefoon is vast leeg.

Hij is vast gaan zuipen met de bruidsjonkers.

Misschien drinkt hij weer.

Je had gelijk.

Toen je zei dat niets wat ik had van mij was.

Heb ik dat gezegd? -Ja.

Maar dat was net nadat ik zei dat niemand ooit van je zou houden.

Jemig, waren we zo gemeen? -Ja.

Kei- en keihard, kreng. -We zijn in de kerk.

Denk je dat ik alles kapotmaak?

Denk je dat van mij?

Ik ben ontroerd dat je mij belde.

M'n telefoon was leeg. Gelukkig had ik je kaartje.

Ik waardeer je hulp. -Iedereen heeft iemand nodig.

Je bent lelijk als je eet.

Je bent vast doodsbang om naar huis te gaan.

Wat weet jij nou van mij? -Ik ken je heel goed.

Niet overdrijven. -Nee, ik ken jou.

Je bent net als m'n moeder.

Zij was ook zo behoeftig als wat. -Daarom ben jij er dus.

Ik probeer te begrijpen hoe een berekenend persoon als jij...

Tussen de mensen die je gebruikt...

die schrikken als je ze aanraakt, zit misschien iemand zoals ik.

Iemand die je ziet, op je avances ingaat en door wie je even leeft.

Berekenend? Denk je dat ik zo ben?

De jeugd van tegenwoordig.

Als ik met een slokje op handtastelijk word...

doen jullie meteen alsof de wereld vergaat.

Die anderen krijgen je slaapkamer toch niet te zien?

En ik kan je vertellen dat het de eenzaamste plek is die ik ken.

Ik ben nog nooit zo eenzaam geweest.

En je voelde je zo thuis.

Ga je gang. Rot maar op.

Of hou je op met het slachtoffer te spelen?

Brave jongen.

Zie je wel? Je wilt mij ook.

Fijn dat je buiten het kantoor wilde afspreken. Ik wilde...

me verontschuldigen.

Gaat het?

Je bent de eerste die dat me echt vraagt.

Ik red me wel.

Dank je, ik red me wel. -Daar ben ik blij om.

Door de fusie van CPS en FX blijf ik wellicht niet bij Pierpoint.

Heb je weleens het gevoel dat je wegkwijnt?

Natuurlijk.

Ik denk dat ik ook op weg ben naar de uitgang.

Het is wel moeilijk om het geld op te geven.

Ik betaal wel. -Doe niet zo raar.

Ik ben je meerdere. Eerst in elk geval wel.

Bedankt. Het was gezellig. -Brunchende bitches.

Ze hebben onze werksfeer in ��n klap veranderd, zonder ook maar 'n memo.

'99 problems, but the pitch ain't one.'

Oude bok. -Groentje.

Anraj?

Ze vroegen me of ik het op een natte, winderige avond in Stoke kon doen.

Ik zei: 'Natuurlijk.' Dus nam Rishi me aan.

Niet doen, Anraj. -Sorry.

Wat doe jij hier?

Zeg jij het maar.

Wat is het koud aan deze kant van de zaal.

Kenneth, pas maar op. Airco is niet goed voor je slechte bloedsomloop.

Commandant Tao. Welkom aan boord. -Fijn om hier weer te zijn.

De lucht is hier anders. Kun je even meekomen?

Negeerde hij je nou?

Geef me maar een fles whisky en een pistool.

Nee, dat zie ik je niet doen. Jij bent meer van de slang in de uitlaat.

Ik heb een Tesla. -DVD's pasje is inactief, zag ik.

En hoe zit het met Rishi?

Rishi blijft. Ik heb genoeg mensen gevonden.

Ik ben zo opgelucht. Gaat het?

Ik ben licht in m'n hoofd. Niet lekker. Het waren bewogen maanden.

Het voelt soms als een koortsdroom.

Dan moet je nagaan of je nog leeft.

Ja, ik leef nog.

O, jee. Mijn tijd zit erop.

Ik leek wel een zombie in die hotelkamer.

Het was vast een flinke rekening.

Klopt. Pierpoint wilde het niet vergoeden. Ik heb het betaald.

Waarom?

Waarom? Dat stadium zijn we toch gepasseerd?

Bedankt.

Ik doe dit voor jou.

En het komende jaar?

Pierpoint moet marktleider worden in ethische investeringen.

Wat is er aan de hand?

Zeg me alsjeblieft dat dit niet over Jesse gaat.

Ik wist niet dat hij... -Harp, ga even zitten.

Ik kan er helaas geen doekjes om winden.

Men heeft ons erop gewezen dat je je bachelor niet hebt afgemaakt.

Je cijferlijst...

is vervalst.

Al onze werknemers moeten een diploma hebben.

Je handelt in strijd...

met Pierpoints bedrijfsvoering, eerlijkheid en integriteit.

We hebben je leidinggevende 'n dringend advies gegeven.

Er zit maar ��n ding op.

Ik moet je ontslaan.

Je bent ontslagen, Harper.

Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno-SDI Group