Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,241 --> 00:00:34,441
Met Christopher Stefanowicz?
-Daar spreekt u mee.
2
00:00:35,577 --> 00:00:38,748
Jij doet toch de Britse farmaceuten?
-Ja, klopt.
3
00:00:38,873 --> 00:00:42,751
Ook de FastAide Group? Komt er iets
aan bij het sluiten van de beurs?
4
00:00:42,876 --> 00:00:46,005
Ik dacht de ex-Amazon-man
die de nieuwe CTO werd.
5
00:00:46,130 --> 00:00:47,965
Dat is een teken van stijging.
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,010
Maar het is al ingeprijsd
en we zwijgen er over.
7
00:00:51,135 --> 00:00:55,202
Probeer de cash equity-jongens
in New York. Sorry, ik ga eten.
8
00:00:59,267 --> 00:01:02,814
Is er een farma-trader
die ik kan spreken?
9
00:01:02,939 --> 00:01:04,356
Is dat Londen?
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,651
Het is een klein Brits equity...
11
00:01:06,776 --> 00:01:10,280
maar wat is er aan de hand
met de FastAide Chemist Group?
12
00:01:10,405 --> 00:01:14,032
Waarom blijft dat stijgen,
zelfs na het sluiten?
13
00:01:14,157 --> 00:01:19,329
Waarop gaat ie openen?
-Momentje.
14
00:01:19,454 --> 00:01:21,249
Plus dertig.
15
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
Wat de fuck?
Sorry voor het taalgebruik.
16
00:01:24,919 --> 00:01:26,920
Niet nodig. Waardeloos aandeel.
17
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Het is erg grillig.
18
00:01:30,048 --> 00:01:34,136
Wacht. Moment, ik ben zo terug.
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,934
Heb je Reddit gezien?
20
00:01:40,059 --> 00:01:44,022
Check 'Wall Street Bets' maar,
FastAide rijst de pan uit.
21
00:01:44,147 --> 00:01:46,691
Logisch: enorme short-basis,
failliet bedrijf.
22
00:01:46,816 --> 00:01:49,860
Beleggers op Reddit willen het
redden van hedgefondsen.
23
00:01:49,985 --> 00:01:52,237
Maar ze willen dat het misgaat.
24
00:01:52,362 --> 00:01:56,075
Mensen blijven zeggen dat
het de lieveling van de Britten is.
25
00:01:56,200 --> 00:02:02,831
Retailbeleggers zijn nostalgisch, als
met GameStop, Nokia, Blackberry.
26
00:02:02,956 --> 00:02:07,420
Hou je vast als je short bent.
We gaan los.
27
00:02:07,545 --> 00:02:12,425
Ik zei m'n grootste cli�nt
dat FastAide naar nul ging.
28
00:02:12,550 --> 00:02:15,969
Droeg hij een hoed?
Dan moet hij die vasthouden.
29
00:02:16,094 --> 00:02:18,472
Haal hem er direct uit.
30
00:02:33,905 --> 00:02:36,574
Goedenavond.
Mr Bloom kan nu niet opnemen.
31
00:02:36,699 --> 00:02:39,244
Maar laat gerust
een bericht voor hem achter.
32
00:02:39,369 --> 00:02:43,122
Dit is weer Harper Stern
van Pierpoint.
33
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
Ik moet hem spreken
over z'n FastAide-short.
34
00:02:46,250 --> 00:02:48,503
Ik zal het doorgeven.
35
00:02:59,514 --> 00:03:02,432
Alstublieft, dames.
-Waarom krijgen we die steeds?
36
00:03:02,557 --> 00:03:07,771
Telkens als ik er een op heb,
staat er weer een andere klaar.
37
00:03:07,896 --> 00:03:10,482
Ik vroeg ze te blijven sturen.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Dames.
39
00:03:40,095 --> 00:03:44,183
Ik pikte signalen van vreugde op.
Vandaar mijn komst.
40
00:03:44,308 --> 00:03:49,564
Zullen we drinken op Yasmins promotie
naar PWM?
41
00:03:49,689 --> 00:03:51,941
Van mij? Niet in me, uiteraard.
42
00:03:52,066 --> 00:03:54,819
Ik hoor dat de tonic hier
geweldig is.
43
00:03:54,944 --> 00:03:59,489
Ga jij lekker naar de bar
en trakteer jezelf maar.
44
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
Kenny.
45
00:04:20,135 --> 00:04:24,891
Wauw. Dat was wel een enigszins
overdreven reactie.
46
00:04:25,016 --> 00:04:28,685
Het was nog te weinig. Echt waar.
47
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
Ik ben zo blij dat ik vertrek.
48
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Ik heb zin om aan je te werken.
49
00:04:44,075 --> 00:04:47,913
Sorry. Met je.
50
00:04:48,038 --> 00:04:49,832
Dat komt door m'n Engels.
51
00:04:49,957 --> 00:04:53,044
Jouw Engels is beter dan dat van mij.
52
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Foutje.
53
00:04:57,006 --> 00:05:01,218
Denk je dat het leven
makkelijker zou zijn...
54
00:05:01,343 --> 00:05:05,431
als mensen de dingen gewoon
rechtstreeks zouden aangaan?
55
00:05:05,556 --> 00:05:09,142
Ik heb gisteravond
expres aan je gedacht.
56
00:05:12,980 --> 00:05:15,732
Zie je wel. Dat is eenvoudiger.
57
00:05:18,694 --> 00:05:23,031
Het is geen goed idee.
58
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Het is een heel goed idee,
maar toch niet.
59
00:05:37,213 --> 00:05:40,257
Een promotie maakt je leven
de moeite waard.
60
00:05:40,382 --> 00:05:42,301
Wat doe jij hier?
61
00:05:42,426 --> 00:05:44,846
Ik ben een dag eerder gekomen.
62
00:05:44,971 --> 00:05:48,307
Ik wilde je zien
zonder de rest van de familie.
63
00:05:48,432 --> 00:05:50,016
Dank je wel.
64
00:05:50,141 --> 00:05:52,979
Vertel over je nieuwe baan.
-Het is nog niet zover.
65
00:05:53,104 --> 00:05:54,855
Het geen offici�le rol...
66
00:05:54,980 --> 00:05:59,902
maar ze heeft hulp nodig
bij al dat mededingingsgedoe.
67
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
Heel interessant. Goed gedaan.
68
00:06:05,865 --> 00:06:08,619
Goed dat iemand van binnenuit
voor ons strijdt.
69
00:06:08,744 --> 00:06:13,623
Hoe is het met je?
-Beter, maar...
70
00:06:13,748 --> 00:06:18,295
Ze hebben me therapie geadviseerd,
maar ik heb geen tijd.
71
00:06:19,421 --> 00:06:23,258
Ik krijg misschien een baan
in Chelsea and Westminster Hospital.
72
00:06:23,383 --> 00:06:24,917
Als ik consultant word.
73
00:06:26,303 --> 00:06:30,975
Ik werkte's nachts en probeerde
om te gaan promoveren...
74
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
in experimentele neurologie
op Imperial.
75
00:06:35,103 --> 00:06:38,237
Ik val in slaap en dan ga ik
weer naar m'n werk.
76
00:06:42,152 --> 00:06:44,819
Ik denk niet dat ik inga
op die promotie.
77
00:06:46,197 --> 00:06:48,701
Het klinkt een beetje New Labour...
78
00:06:48,826 --> 00:06:52,747
maar ik wil aan iets bijdragen
wat je ook kunt zien.
79
00:06:52,872 --> 00:06:57,710
Het is klein en het is vermoeiend,
maar het is wel iets.
80
00:06:59,003 --> 00:07:00,921
Je moet doen wat je doen moet.
81
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Maar mama zou het fijn vinden.
-Ik vind m'n werk leuk.
82
00:07:04,174 --> 00:07:07,719
Ze weet dat je bij Pierpont weg bent?
Een goed bewaard geheim.
83
00:07:07,844 --> 00:07:09,889
Ik heb het jou en tante Mama gezegd.
84
00:07:10,014 --> 00:07:13,433
En we praten niet met elkaar,
en ik was niet specifiek.
85
00:07:13,558 --> 00:07:16,492
Ik zei dat ik een boek schreef.
-Allemachtig.
86
00:07:17,854 --> 00:07:21,609
Wat zei ze daarop?
-Dat ik dingen moet gaan aanpakken.
87
00:07:21,734 --> 00:07:23,134
En een baan zoeken.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,381
Heb je momenteel een relatie?
89
00:07:32,410 --> 00:07:33,871
Ja.
90
00:07:37,833 --> 00:07:41,002
Zullen we morgen
samen naar Eton gaan?
91
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
Ik wil met Isaac gaan lunchen.
92
00:07:45,841 --> 00:07:48,051
Ik moet hier zijn.
93
00:07:58,896 --> 00:08:00,773
Rish?
-Ja.
94
00:08:00,898 --> 00:08:02,692
Hoe gaat FastAide openen?
95
00:08:02,817 --> 00:08:05,068
Plus 40 procent.
Bovenaan op Reddit.
96
00:08:05,193 --> 00:08:07,488
De macht aan het volk.
-De illusie ervan.
97
00:08:07,613 --> 00:08:09,864
Ik weet niet. Die retailbeleggers.
98
00:08:09,989 --> 00:08:12,702
Elke sukkel kan een app downloaden...
99
00:08:12,827 --> 00:08:16,247
en de markt op.
-Dat heet democratie.
100
00:08:16,372 --> 00:08:19,666
Wij zijn sukkels met meer schermen.
-En beter gekleed.
101
00:08:19,791 --> 00:08:24,255
Mijn babymelk kwam van FastAide.
Zonde als het eindigt als Woolworths.
102
00:08:24,380 --> 00:08:28,008
Een paar sukkels kunnen
dit niet redden.
103
00:08:28,133 --> 00:08:31,636
Heeft dit potentie?
-Short zijn is pijnlijk.
104
00:08:31,761 --> 00:08:33,388
Pierpoint heeft gelijk.
105
00:08:33,513 --> 00:08:36,725
Al is Reddit alleen ruis,
het is geen schadelijke ruis.
106
00:08:36,850 --> 00:08:39,644
Bloomberg Invest
heeft het potentieel...
107
00:08:39,769 --> 00:08:42,856
om als katalysator te werken
in de medische sector.
108
00:08:42,981 --> 00:08:45,650
Het is een dag van aderlaten
en nieuwe koningen.
109
00:08:45,775 --> 00:08:49,029
Het heeft iets atavistisch, ja.
110
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
Wat?
111
00:08:50,989 --> 00:08:55,161
Atavistisch, als...
-Oer.
112
00:08:55,286 --> 00:08:59,831
Dat klopt.
113
00:08:59,956 --> 00:09:04,545
Zeg dat Jesse FastAide heeft gekocht.
Hij heeft nu 40 procent.
114
00:09:04,670 --> 00:09:10,426
Ik heb jou autonomie
voor hem gegeven.
115
00:09:11,551 --> 00:09:16,015
Ik wilde even zien waar mama werkt.
116
00:09:22,604 --> 00:09:26,399
Je ziet er chic uit.
Wel wat ongemakkelijk.
117
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Ik moet eraan wennen.
118
00:09:28,067 --> 00:09:31,280
Gucci hoort bij een gesprek
bij de open haard.
119
00:09:31,405 --> 00:09:35,784
Ik kan niet naar een Bloomberg-
conferentie met 'n oud T-shirt aan.
120
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Ga je naar Bloomberg Invest?
121
00:09:38,912 --> 00:09:45,835
Kun je niet iemand anders sturen
om je idee�n te presenteren?
122
00:09:45,960 --> 00:09:50,360
Soms gaat het niet om de idee�n,
maar om de keurig geklede spreker.
123
00:09:51,841 --> 00:09:54,595
Het gaat om de toekomst
van Telemedicine.
124
00:09:54,720 --> 00:09:59,183
M'n investering in Rican maakt
een expert van me.
125
00:09:59,308 --> 00:10:01,708
Ze weten niet dat ik daarachter zit.
126
00:10:03,394 --> 00:10:06,899
Ik wil meer in een ambassadeursrol
optreden.
127
00:10:07,024 --> 00:10:08,775
Of als president.
128
00:10:08,900 --> 00:10:11,611
Niet het dagelijkse
grafieken bekijken.
129
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
Het spijt me dat ik even
van de radar was verdwenen.
130
00:10:17,492 --> 00:10:21,037
Ik had wat priv�gedoe.
Het zal niet meer gebeuren.
131
00:10:24,208 --> 00:10:27,419
Iedereen heeft priv�gedoe.
132
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Zo gaat dat in het leven.
133
00:10:35,386 --> 00:10:38,888
Ik ben niet naar Londen gekomen
om te werken.
134
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Hoe is het met Leo?
135
00:10:45,813 --> 00:10:49,608
Weet ik veel.
Jij ziet hem vaker dan ik.
136
00:10:52,694 --> 00:10:54,572
Luister.
137
00:10:54,697 --> 00:10:57,158
Toen ik je in dat hotel zag...
138
00:10:57,283 --> 00:11:00,286
wilde ik je eigenlijk niet
zoveel vertellen.
139
00:11:00,411 --> 00:11:03,456
Maar gezien de tijd
die ik erin heb gestoken...
140
00:11:03,581 --> 00:11:08,334
en de alternatieve kosten
van die ge�nvesteerde tijd:
141
00:11:11,380 --> 00:11:18,386
Hoe durf je niet op te nemen
als ik je bel?
142
00:11:18,511 --> 00:11:22,511
Ik heb je zo vaak gebeld.
-Nadat je mijn oproepen had gemist.
143
00:11:26,145 --> 00:11:29,273
Jesse, ik heb alles gedaan
voor je bedrijf.
144
00:11:29,398 --> 00:11:32,817
Ik heb je met enorme korting
in Rican gekregen.
145
00:11:32,942 --> 00:11:34,527
Het Telemedicine-spel.
146
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
Ik heb je short gekregen
in FastAide, hun rivaal.
147
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Hoe gaat dat?
148
00:11:39,365 --> 00:11:44,037
Ik heb de flow zelfs
naar Goldman verlegd.
149
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
Het werkt alleen nog niet.
150
00:11:46,122 --> 00:11:51,128
Een groep Reddit-schoolschutters
wil me uit de FastAide-short krijgen.
151
00:11:51,253 --> 00:11:54,088
Ze kunnen niet weten van je positie.
152
00:11:54,213 --> 00:11:57,467
Wat weet jij nou? Ik ben ook genaaid
met GameStop.
153
00:11:57,592 --> 00:12:00,679
Ze zien me als gier
die van al het slechte profiteert.
154
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Iedereen stapt eruit.
155
00:12:02,430 --> 00:12:06,309
Dat is hun verlies.
FastAide gaat naar nul.
156
00:12:06,434 --> 00:12:10,439
En als Bezos besluit van FastAide
de lieveling van Amazon te maken?
157
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
Bakstenen zijn dood.
Vandaag dan wel morgen.
158
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
Wat een techjongen je ook vertelt.
159
00:12:21,824 --> 00:12:26,120
Daar is ie, ��n en al kuiltjes.
160
00:12:27,373 --> 00:12:30,376
Ik zeg net tegen Harper
dat ze bij Goldman zeggen...
161
00:12:30,501 --> 00:12:33,419
dat ik uit m'n FastAide-short moet.
162
00:12:36,465 --> 00:12:39,218
Short op m'n favoriete equity?
163
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
Goldman vindt het ongepast...
164
00:12:41,345 --> 00:12:44,557
dat ik slaag krijg van een stel
ongewild celibatairen.
165
00:12:44,682 --> 00:12:48,268
Ik moet m'n verlies nemen
voor ik te diep in het rood sta...
166
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
en op de voorpagina
van de Journal kom.
167
00:12:50,729 --> 00:12:54,108
Reddit dient als afleiding
van het acquisitieverhaal.
168
00:12:54,233 --> 00:12:58,112
Die gast van Amazon erbij
is het eerste teken.
169
00:12:58,237 --> 00:13:01,782
Straks gaan ze er
met de zorgcontracten vandoor...
170
00:13:01,907 --> 00:13:04,785
en dan blazen ze concurrenten
als Rican weg.
171
00:13:07,288 --> 00:13:11,207
Harper, wat zou jij doen?
172
00:13:11,332 --> 00:13:14,460
Zou je uit FastAide stappen of niet?
173
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
Als lid van de Pierpoint CPS-desk
had ik je nooit short laten gaan.
174
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Niet?
175
00:13:26,682 --> 00:13:31,144
Maar als je coverage
bij Goldman zou ik zeggen:
176
00:13:32,353 --> 00:13:38,109
Wat is je pijngrens als je steeds
in het idee hebt geloofd?
177
00:13:40,403 --> 00:13:41,822
Nog ��n ding, Danny.
178
00:13:41,947 --> 00:13:46,785
Als iemand jou bij een verrotte toko
als FastAide had gemanoeuvreerd...
179
00:13:46,910 --> 00:13:52,040
en diegene had zich uit de voeten
gemaakt, wat zou jij dan doen?
180
00:13:52,165 --> 00:13:56,378
Dan had ik daar korte metten
mee gemaakt. Reken maar.
181
00:13:59,548 --> 00:14:01,759
Waar danken we jouw komst dan aan?
182
00:14:01,884 --> 00:14:06,138
Ik wilde een rockster
van Harper maken.
183
00:14:13,269 --> 00:14:16,190
Wat had dat te betekenen?
184
00:14:16,315 --> 00:14:19,275
Waar heb je het over?
-Alsjeblieft, zeg.
185
00:14:19,400 --> 00:14:22,067
Hij is excentriek.
-Je bent z'n coverage.
186
00:14:23,321 --> 00:14:27,116
We waren dit kwartaal overtuigd
van FastAide. Waarom doet hij dit?
187
00:14:27,241 --> 00:14:30,579
Denk je echt dat hij naar
een derdejaars analist luistert?
188
00:14:30,704 --> 00:14:33,998
Hij houdt me hier
omdat ik jong ben en een vrouw.
189
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Moet ik dat geloven?
190
00:14:35,833 --> 00:14:38,921
Wat er ook in Berlijn
en tussen ons is gebeurd...
191
00:14:39,046 --> 00:14:44,218
onze werkrelatie is heel gezond.
Dus zeg het als je in de rats zit.
192
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
Ik weet niet waarom ik dit
over de intercom vertel...
193
00:14:47,638 --> 00:14:51,599
Maar lieg alsjeblieft niet tegen me.
194
00:14:53,434 --> 00:14:55,312
Ik heb er niets mee te maken.
195
00:14:55,437 --> 00:14:59,649
Dat maakt figuren als Bloom
zo lastig. Jij bent vervangbaar.
196
00:14:59,774 --> 00:15:04,154
Hij heeft vast overal Harpers zitten.
-Dat denk ik niet.
197
00:15:04,279 --> 00:15:09,535
Ik zal niet langer dan tien minuten
vragen beantwoorden.
198
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
Dit is onder mijn waardigheid.
199
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Dat zegt je ego.
200
00:15:14,914 --> 00:15:19,335
Dat Adler voor Rif komt, is een list.
201
00:15:19,460 --> 00:15:23,256
Ik mag dit nog niet zeggen,
maar als collega's onder elkaar...
202
00:15:23,381 --> 00:15:26,218
Ik heb je aangedragen voor New York.
203
00:15:27,426 --> 00:15:30,222
Je kunt Jesse van daaruit doen
en glori�ren.
204
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
Maar ik ga je bijstaan.
205
00:15:32,390 --> 00:15:34,726
Je hebt Jesse te belangrijk gemaakt.
206
00:15:34,851 --> 00:15:37,563
Is dat al besloten?
En de rest van de desk?
207
00:15:37,688 --> 00:15:40,106
Een paar weken geleden al.
208
00:15:40,231 --> 00:15:46,113
Ze moeten nog beslissen wie er naar
New York gaat, maar Londen is gedaan.
209
00:15:46,238 --> 00:15:49,198
En dat wist jij steeds al?
210
00:15:49,323 --> 00:15:51,994
Ik sprak Adler een paar dagen
geleden.
211
00:15:52,119 --> 00:15:57,665
Toen heb ik gezegd dat jij de
kwaliteiten hebt om erheen te gaan.
212
00:15:57,790 --> 00:15:59,917
En natuurlijk Bloom.
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,755
Als we hetzelfde deuntje zingen,
komt alles voor elkaar.
214
00:16:06,341 --> 00:16:09,510
Ik moest me buiten je priv�leven
houden.
215
00:16:09,635 --> 00:16:14,558
Maar lieg niet tegen me.
216
00:16:22,733 --> 00:16:26,861
H�, Hanani. Kun je bij opties long
vega maar short gamma gaan?
217
00:16:28,655 --> 00:16:32,241
Geen idee.
-Geef toch antwoord, idiote teef.
218
00:16:34,912 --> 00:16:39,082
Ja, geef antwoord, mal wijf.
219
00:16:42,586 --> 00:16:46,839
Kun je iemand niet eens
fatsoenlijk uitkafferen?
220
00:16:48,090 --> 00:16:51,761
Wat heeft dit te betekenen?
221
00:16:52,888 --> 00:16:54,889
Tering.
-Ik heb een cadeau.
222
00:16:57,559 --> 00:16:59,019
Dat was niet nodig.
223
00:17:02,563 --> 00:17:06,443
Wauw. Van Tiffany?
224
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
Rot een eind op.
225
00:17:08,612 --> 00:17:10,947
Voor als je je verveelt.
226
00:17:11,072 --> 00:17:15,411
Heel attent. Dank je wel.
227
00:17:15,536 --> 00:17:19,803
Jammer dat Wyndy er niet is.
-Wel in onze gedachten. Maar goed...
228
00:17:21,248 --> 00:17:27,380
Ik wist niet dat ik het zo fijn vond
dat je hier was.
229
00:17:27,505 --> 00:17:29,883
Dank je wel.
230
00:17:31,926 --> 00:17:33,326
Goed gedaan.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,438
Kenny, sorry van gisteravond.
232
00:17:42,563 --> 00:17:45,691
Ik weet alleen nog
dat ik iets ergs heb gezegd...
233
00:17:45,816 --> 00:17:48,776
want ik schaamde me vanochtend.
234
00:17:48,901 --> 00:17:51,946
Ze zeiden dat ik ook
een geintje moest uithalen.
235
00:17:52,071 --> 00:17:56,660
Ik wist niet of het gepast was of
niet of hoelang het zou duren.
236
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
Maar uiteindelijk
ben ik ervoor gegaan.
237
00:18:09,463 --> 00:18:13,343
Ik gebruik geen nietmachine.
-Hij is van Amazon.
238
00:18:13,468 --> 00:18:15,511
Maar de grap staat overeind.
239
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
Iets met nuchter zijn?
-Ik ben het spoor bijster.
240
00:18:47,669 --> 00:18:52,006
Je moet echt meer tv kijken.
241
00:18:53,299 --> 00:18:54,699
Succes.
242
00:18:58,721 --> 00:19:00,724
Bedankt, jongens.
243
00:19:11,151 --> 00:19:14,237
Heel leuk. LoL.
244
00:19:15,364 --> 00:19:18,491
Pierpoint, met Yasmin.
-Met je nieuwe baas.
245
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Kun je een uur met me lunchen?
246
00:19:21,368 --> 00:19:26,499
Ja, helemaal vrij.
247
00:19:26,624 --> 00:19:29,251
Je zit toch in Notting Hill?
248
00:19:34,841 --> 00:19:39,261
Hoppa, FastAide opent 45 procent
hoger. Dat is heftige shit.
249
00:19:39,386 --> 00:19:42,723
Hoe hebben ze het voor elkaar
gekregen om te kopen?
250
00:19:42,848 --> 00:19:44,726
Zakken, verdomme.
251
00:19:46,977 --> 00:19:51,650
Het is als CVS of Boots.
Heb je een Robinhood-account?
252
00:19:51,775 --> 00:19:53,609
Dat is hier niet toegestaan.
253
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
We hebben elkaar sinds Berlijn
niet meer gesproken.
254
00:19:57,404 --> 00:19:59,073
Maar ik ben er, als je wilt.
255
00:19:59,198 --> 00:20:03,704
Niet precies nu,
maar op een ander moment.
256
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Er valt niet veel over te zeggen.
Superleuke trip, toch?
257
00:20:08,709 --> 00:20:11,919
Ja, superleuk.
258
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
Gaat het wel?
259
00:20:16,508 --> 00:20:20,596
Ik heb me onwel gedronken.
Mag ik een vitamine C van je?
260
00:20:20,721 --> 00:20:24,266
Ik heb een lunch met een klant.
261
00:20:24,391 --> 00:20:27,059
Dat hoef je niet te vragen. Pak maar.
262
00:20:28,603 --> 00:20:31,772
Het is m'n laatste dag hier.
-Gefeliciteerd.
263
00:20:33,024 --> 00:20:37,237
We zullen elkaar niet zo vaak
meer zien. Ik ben dan uit je zicht.
264
00:20:37,362 --> 00:20:39,615
Zo groot is het gebouw niet.
-Toch wel.
265
00:20:39,740 --> 00:20:43,827
Kan ik nog iets voor je doen?
Het is nogal een gekkenhuis.
266
00:20:43,952 --> 00:20:47,706
Tering, ik had allang PA moeten zijn.
Hij schiet omhoog.
267
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Ga je dit niet missen?
268
00:20:49,416 --> 00:20:51,542
Kom een keer bij me eten.
269
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
Ik heb een nieuwe pizza-oven
die ik onmogelijk aan de praat krijg.
270
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
Misschien lukt het jou.
271
00:20:57,882 --> 00:21:00,719
Heb jij Bloomie gezien?
Gus' baas is gepromoveerd.
272
00:21:00,844 --> 00:21:05,306
FastAide zakt, Rican stijgt.
-Andersom. Toch, Harper?
273
00:21:05,431 --> 00:21:06,831
Doen we een keer.
274
00:21:09,101 --> 00:21:11,312
Ik zal je missen.
-Ik jou ook.
275
00:21:11,437 --> 00:21:14,064
Als Bono met pensioen gaat?
276
00:21:19,321 --> 00:21:23,240
FCA bekijkt het maar.
Ik ga Robinhood downloaden.
277
00:21:23,365 --> 00:21:25,410
Die nerds lopen binnen.
278
00:21:37,796 --> 00:21:39,800
Turijn, 2005.
279
00:21:39,925 --> 00:21:44,763
Ik nam het vliegtuig en vloog erheen.
280
00:21:44,888 --> 00:21:47,598
De eerste keer tegen Juventus
sinds de Heizel.
281
00:21:47,723 --> 00:21:51,103
Dat was echt heel heftig, gast.
282
00:21:51,228 --> 00:21:55,982
Politie-escortes,
het regende flessen pis en munten.
283
00:21:56,107 --> 00:21:57,983
Dan voel je dat je leeft.
284
00:21:58,108 --> 00:22:01,446
Ik was daarna twee dagen vermist.
285
00:22:01,571 --> 00:22:05,908
Ga je niet meer?
-Het is weggevallen.
286
00:22:07,077 --> 00:22:11,957
De kaarten werden duur
en m'n maten...
287
00:22:12,082 --> 00:22:15,334
haakten af omdat ik steeds weg was.
288
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Sommige mensen vinden me nogal veel.
289
00:22:20,632 --> 00:22:22,883
Nee, je bent ok�.
290
00:22:25,427 --> 00:22:30,307
Heb je al een therapeut gevonden?
291
00:22:30,432 --> 00:22:33,311
Ik kreeg een...
292
00:22:33,436 --> 00:22:36,188
Het zou een paar maanden duren,
zeiden ze.
293
00:22:38,232 --> 00:22:41,110
Wat heb je gekregen?
294
00:22:42,320 --> 00:22:43,989
Niets.
295
00:22:44,114 --> 00:22:47,533
Luister.
Ik mag hier niets over zeggen.
296
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Dat is onverantwoord.
297
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
Hoe zit het met die ene vent?
298
00:22:51,621 --> 00:22:55,167
Die? Nee. Niks waard.
299
00:22:55,292 --> 00:22:58,378
Er komt een dienst
die we hopen uit te rollen.
300
00:22:58,503 --> 00:23:01,797
Het is duur, maar ik wil wel
een paar sessies betalen.
301
00:23:01,922 --> 00:23:04,843
Dat hoeft echt niet.
-Zoveel je wilt.
302
00:23:04,968 --> 00:23:07,219
Zoek in de appstore naar Rican.
303
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
Is dat grappig?
-Je hebt geen idee, h�?
304
00:23:12,391 --> 00:23:15,479
Wat?
-Een appstore hierop.
305
00:23:15,604 --> 00:23:17,314
Is dat je telefoon?
306
00:23:17,439 --> 00:23:19,691
Dat stukje Lego?
-Hij trilt en alles.
307
00:23:19,816 --> 00:23:22,861
H�, klojo. Ooit zoiets gezien?
308
00:23:22,986 --> 00:23:27,114
Ik moet straks even de stad uit.
309
00:23:27,239 --> 00:23:30,617
Maar ik ben weer hier
als je vanavond terugkomt.
310
00:23:33,495 --> 00:23:34,998
Te gek.
311
00:23:42,005 --> 00:23:45,841
Mijn huis staat niet
bekend als lunchroom.
312
00:23:45,966 --> 00:23:50,180
Maar we kunnen iets bestellen bij
de originele Ottolenghi om de hoek.
313
00:23:50,305 --> 00:23:53,475
Wil je iets drinken?
-Water, als je hebt.
314
00:23:54,850 --> 00:23:59,688
Ja, ik heb water.
315
00:23:59,813 --> 00:24:02,858
Ik woon in een enorme stad.
316
00:24:02,983 --> 00:24:07,446
Londen. Dus ja...
317
00:24:08,947 --> 00:24:11,159
Ik heb water.
318
00:24:15,288 --> 00:24:17,457
Wees niet zenuwachtig.
319
00:24:18,708 --> 00:24:20,585
Dat ben ik niet.
320
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
Vind je dat lekker?
321
00:25:53,928 --> 00:25:56,014
Ik wil je proeven.
322
00:26:58,326 --> 00:27:03,415
Volgens mij is het vormsel van
je broertje niet de geschikte plek...
323
00:27:03,540 --> 00:27:06,751
om met je ondeugende toyboy
aan te komen.
324
00:27:06,876 --> 00:27:09,810
In queer-termen ben jij niet echt
een toyboy.
325
00:27:14,049 --> 00:27:17,721
Ze zijn niet achtergebleven,
maar er zal wel opgekeken worden.
326
00:27:17,846 --> 00:27:21,446
Het is niet leuk voor Isaac.
-Weet hij van de promotie?
327
00:27:22,391 --> 00:27:24,226
Ik doe het niet.
328
00:27:26,479 --> 00:27:31,443
Praat je liever met marginalen
met probleempjes?
329
00:27:31,568 --> 00:27:35,235
Het type taal dat jij zegt te haten,
bezig je zelf vaak.
330
00:27:37,157 --> 00:27:40,577
Ik vind het gewoon heel leuk werk.
331
00:27:40,702 --> 00:27:44,497
Het is dankbaar werk,
maar dat ziet m'n familie niet.
332
00:27:44,622 --> 00:27:48,292
Mama zat in Ghana,
papa kon niet weg uit Angola.
333
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
Tot nu.
334
00:27:50,043 --> 00:27:52,047
Het is vreemd.
335
00:27:52,172 --> 00:27:58,595
Jesse woont nu in Londen, maar het
voelt als een langeafstandsrelatie.
336
00:27:58,720 --> 00:28:02,265
We gingen dit weekend
naar het British Museum, en hij zei:
337
00:28:02,390 --> 00:28:05,517
Moet je al die mooie oude zooi zien.
338
00:28:05,642 --> 00:28:12,274
En ik: Ja, al die mooie oude zooi.
339
00:28:12,399 --> 00:28:15,694
Ik heb het natuurlijk niet gezegd...
340
00:28:15,819 --> 00:28:19,032
maar die jaren zijn voorbij.
341
00:28:20,366 --> 00:28:24,661
Hoe zit het met je voorstel?
-Dat geldt nog steeds.
342
00:28:26,831 --> 00:28:29,833
Ze geven die in december.
343
00:28:33,129 --> 00:28:35,796
Zeg gewoon dat je het
niet gekregen hebt.
344
00:28:37,424 --> 00:28:42,679
Je hebt hard gewerkt,
je mag best teleurgesteld zijn.
345
00:28:50,396 --> 00:28:52,232
Ik wilde het graag.
346
00:28:54,191 --> 00:28:55,902
Jij hebt daarvoor gezorgd.
347
00:28:56,027 --> 00:28:58,237
En ik heb het niet gekregen.
348
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
De miljardairszoon
mag niet naar Oxford.
349
00:29:01,948 --> 00:29:03,409
Hoe triest is dat.
350
00:29:13,126 --> 00:29:17,590
De trein is uitgevallen.
Bevroren rails.
351
00:29:17,715 --> 00:29:21,844
Ik regel het wel.
352
00:29:26,181 --> 00:29:30,979
Jesse, wil je een auto sturen
om Gus naar school te rijden.
353
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
Harper.
354
00:29:44,534 --> 00:29:45,992
Hoe gaat het?
355
00:29:47,912 --> 00:29:51,582
Ik ga helemaal
voor m'n nieuwe kans...
356
00:29:51,707 --> 00:29:54,502
vanuit m'n ruime zolderetage.
357
00:29:56,128 --> 00:29:57,963
Gaat het heel slecht?
358
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Alles goed met jou?
359
00:30:07,639 --> 00:30:11,227
Nee, ik zit in de problemen.
360
00:30:12,561 --> 00:30:14,730
Fout uit het verleden?
-Ja.
361
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Fout uit het verleden,
u ontvangt geen 200 dollar?
362
00:30:20,028 --> 00:30:21,486
Ja, ik ben de pineut.
363
00:30:23,071 --> 00:30:24,805
Je kunt beter niets weten.
364
00:30:27,785 --> 00:30:29,953
Dank je.
365
00:30:30,078 --> 00:30:35,876
Eerlijk gezegd denk ik erover
om een bod aan te nemen.
366
00:30:36,001 --> 00:30:41,715
Ik neem de telefoon op
en zeg geen nee tegen headhunters.
367
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
Ik moet verder.
-Houdt niets stand?
368
00:30:44,718 --> 00:30:47,721
Jij kunt toch elke baan krijgen.
369
00:30:47,846 --> 00:30:51,933
Op hetzelfde niveau?
Ik heb natuurlijk contacten...
370
00:30:53,226 --> 00:30:56,439
maar ik weet niet
of die me echt mogen.
371
00:30:56,564 --> 00:30:59,942
Volgens mij is dat nooit zo geweest.
372
00:31:02,402 --> 00:31:05,781
Ik ben wel meer over m'n gevoelens
gaan praten.
373
00:31:09,494 --> 00:31:13,955
Wat dacht je van me
toen ik je aannam?
374
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
Mr Pierpoint, nietwaar?
375
00:31:17,627 --> 00:31:21,755
Maar ik kan ook Mr Morgan Stanley
zijn, of Mr Nomura.
376
00:31:21,880 --> 00:31:24,675
Ik wil geen Mr Nomura zijn,
maar dat is bijzaak.
377
00:31:24,800 --> 00:31:29,180
Die bedrijven zijn omhulsels
die je beschermen...
378
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
en je belangrijkste relaties
met klanten.
379
00:31:31,724 --> 00:31:35,102
Je kan iemand als Bloom managen
en steeds verhuizen.
380
00:31:35,227 --> 00:31:38,480
Ze huisvesten je, betalen goed
en je hoort bij de familie.
381
00:31:38,605 --> 00:31:41,526
Je wordt groter dan de organisatie.
382
00:31:41,651 --> 00:31:44,585
Jij hebt Bloom,
je hebt Pierpoint niet nodig.
383
00:31:46,280 --> 00:31:48,074
En je deskundigheden?
384
00:31:51,076 --> 00:31:53,995
Wat kan ik nou eigenlijk echt?
385
00:31:55,456 --> 00:32:00,253
En m'n cli�ntenlijst is ook niet echt
om over naar huis te schrijven.
386
00:32:00,378 --> 00:32:02,838
Doe niet zo defaitistisch.
387
00:32:04,381 --> 00:32:07,218
Aan wie heb ik dat te danken?
388
00:32:10,805 --> 00:32:13,057
Jij zelf.
389
00:32:13,182 --> 00:32:15,393
Toen je je verlies aanvaardde.
390
00:32:15,518 --> 00:32:18,603
En Daniel natuurlijk.
391
00:32:18,728 --> 00:32:22,275
Je moet uitkijken voor de stille,
gemotiveerde mensen.
392
00:32:23,901 --> 00:32:25,445
Hoezo?
393
00:32:26,611 --> 00:32:30,782
Je voelt het mes niet
als het in je borst wordt gestoken.
394
00:32:40,166 --> 00:32:41,878
FastAide gaat omlaag.
395
00:32:48,008 --> 00:32:52,475
Rish-Rish, wat zit er achter de
teruggang van FastAide? Nog roddels?
396
00:32:52,805 --> 00:32:57,142
Daar lijkt het wel op.
397
00:33:05,650 --> 00:33:08,071
Dus hier gebeurt het allemaal?
398
00:33:08,196 --> 00:33:10,073
Al dat studeren?
399
00:33:10,198 --> 00:33:13,576
Leo zei dat je een lift nodig had.
Is hij hier?
400
00:33:15,577 --> 00:33:18,956
Ik zie geen taxichauffeur
in m'n toekomst...
401
00:33:19,081 --> 00:33:21,209
maar we zijn waar we zijn.
402
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
Waarom ben je hier?
403
00:33:24,461 --> 00:33:27,465
Dat vraag ik mezelf
zo nu en dan ook af.
404
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
Ik zou kunnen doen wat ik wil.
405
00:33:36,057 --> 00:33:41,561
Er staan twee verdachte Escalades
voor de deur te wachten.
406
00:33:41,686 --> 00:33:45,316
Een brengt jou naar de hofleverancier
voor Engelse staatsmannen.
407
00:33:45,441 --> 00:33:49,529
En met de andere gaan wij
naar waar je maar wilt, Leo.
408
00:33:49,654 --> 00:33:52,054
Wil je me een lift de stad in geven?
409
00:33:55,076 --> 00:34:00,789
Wanneer krijg ik eens wat rendement
op al dat geld voor Leo's bijlessen?
410
00:34:00,914 --> 00:34:04,000
Je neukt m'n zoon.
Dan kan je toch wel iets regelen.
411
00:34:04,125 --> 00:34:05,836
Ik ben je medestander, hoor.
412
00:34:05,961 --> 00:34:09,495
Het is in de huidige cultuur
niet financieel haalbaar.
413
00:34:11,717 --> 00:34:16,806
Hij wacht nog steeds op antwoord.
414
00:34:16,931 --> 00:34:20,100
Ik heb vandaag al m'n afspraken
afgezegd...
415
00:34:20,225 --> 00:34:22,519
en jij gaat met me lunchen.
416
00:34:22,644 --> 00:34:26,314
Waarom zie je er uit als een pauper
in z'n zondagse pak?
417
00:34:26,439 --> 00:34:31,027
Ik heb vanavond een afspraak. Ik ben
een publiek personage, Leopold.
418
00:34:31,152 --> 00:34:34,990
Je vader is algemeen bekend.
Ben je daar niet trots op?
419
00:34:35,115 --> 00:34:37,576
Niet echt, pa.
-Ik ook niet.
420
00:34:37,701 --> 00:34:41,914
Zo vader, zo zoon.
-Sorry Jesse, ik moet gaan.
421
00:34:42,039 --> 00:34:43,708
Je komt er wel uit?
-Ja.
422
00:34:43,833 --> 00:34:46,377
De auto staat klaar.
Praten we daar verder?
423
00:34:46,502 --> 00:34:51,172
Zet me maar af in de stad.
-H�, ik doe echt m'n best.
424
00:34:51,297 --> 00:34:55,631
Niet met Gus erbij. Dat verwacht
hij niet van een beroemd persoon.
425
00:35:03,436 --> 00:35:04,979
Bedankt voor de lift.
426
00:35:06,604 --> 00:35:08,738
Je ouders zijn vast trots op je.
427
00:35:12,902 --> 00:35:15,238
Altijd maar werken.
428
00:35:16,573 --> 00:35:18,825
Volgens mij komt het onze kant op.
429
00:35:18,950 --> 00:35:20,453
Ik ben klaar met je.
430
00:35:20,578 --> 00:35:22,412
Waarom heb ik opgenomen?
431
00:35:22,537 --> 00:35:26,417
We kunnen dit analyseren
als we allebei ouder zijn.
432
00:35:26,542 --> 00:35:28,710
Maar nu moet je luisteren.
433
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
FastAide is momenteel heel zwak.
434
00:35:31,379 --> 00:35:33,508
De meeste belangrijke shorts
zijn weg.
435
00:35:33,633 --> 00:35:35,467
Het is erg opgeschoond.
436
00:35:35,592 --> 00:35:38,136
Er zijn nog wat institutionele
beleggers.
437
00:35:38,261 --> 00:35:43,266
Die Reddit-maagden maken geen kans
tegen fundamentals en zwaarte.
438
00:35:43,391 --> 00:35:47,604
Dus het feest is voorbij?
Onze short komt onze kant op.
439
00:35:47,729 --> 00:35:50,929
Beter om op een geschikter moment
uit te stappen.
440
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
Nee, het feest begint nog maar net.
Vertrouw je op mij?
441
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
Ik weet niet wat je hiermee wilt.
442
00:36:00,451 --> 00:36:06,706
Heb je met mij dat onbestemde,
onderbewuste gevoel?
443
00:36:06,831 --> 00:36:08,833
Vertrouw je me?
444
00:36:08,958 --> 00:36:11,629
Volgens je trader
blijft het onterecht hoog.
445
00:36:11,754 --> 00:36:15,674
Zodra de laatste eruit stapt,
is het klaar. En dat ben ik.
446
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Dat is niet onze handel.
447
00:36:18,552 --> 00:36:20,012
Ik stap er niet uit.
448
00:36:20,137 --> 00:36:22,430
Ik ga hier niet uit met verlies.
449
00:36:22,555 --> 00:36:26,685
We verkopen meer als het achteruit
gaat. Dan knijpen we 't helemaal uit.
450
00:36:26,810 --> 00:36:29,355
Leuk en aardig, maar heb je
je trader gehoord?
451
00:36:29,480 --> 00:36:34,235
Hij denkt dat het omlaaggaat.
Hij gaat echt niet hoog bieden.
452
00:36:34,360 --> 00:36:36,945
Wat is de katalysator?
-Het gaat omlaag.
453
00:36:37,070 --> 00:36:39,072
Maar dat is pas nabeurs.
454
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Hij moet denken dat het stijgt...
455
00:36:41,282 --> 00:36:46,581
want een grote belegger moet
eerst kopen voor hij eruit stapt.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,834
Jij bent die grote belegger.
457
00:36:49,959 --> 00:36:52,627
Ik zorg dat hij
de verkeerde conclusie trekt.
458
00:36:52,752 --> 00:36:55,089
We gaan hem belazeren.
459
00:36:55,214 --> 00:36:57,257
We zeggen dat jij eruit stapt.
460
00:36:57,382 --> 00:37:00,051
Hij denkt dat je koopt
om de short te redden...
461
00:37:00,176 --> 00:37:01,762
en hij houdt de prijs hoog.
462
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Wij krijgen zijn prijs
en verkopen via hem...
463
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
zodat het onze kant op rolt.
-Lukt dat?
464
00:37:08,060 --> 00:37:12,231
Dan ben je mijn cli�nt,
en dat vertel je iedereen.
465
00:37:12,356 --> 00:37:18,778
En als ik naar MS, GS, CS, Citi
of naar Mars wil...
466
00:37:18,903 --> 00:37:22,241
dan zeg jij dat ik garant sta
voor jouw bedrijf.
467
00:37:23,868 --> 00:37:26,868
Als dat lukt, kunnen we misschien
weer praten.
468
00:37:28,122 --> 00:37:29,789
Wacht even.
469
00:37:31,875 --> 00:37:34,754
Rish, Bloom zit in de shit.
470
00:37:34,879 --> 00:37:40,050
Hij is voor een ton short gegaan
met FastAide, en wil via ons eruit.
471
00:37:40,175 --> 00:37:42,719
Kunnen we helpen?
472
00:37:42,844 --> 00:37:46,140
Als die eikel me kan horen.
473
00:37:46,265 --> 00:37:48,933
Heeft hij dat gehoord?
474
00:37:49,058 --> 00:37:53,271
Zeg, hem dat ik de naam
schitterend vind.
475
00:37:53,396 --> 00:37:56,525
Ik zal die naam bij m'n ouders
introduceren.
476
00:37:56,650 --> 00:38:00,071
Zo dol ben ik op FastAide.
Uitstappen gaat hem geld kosten.
477
00:38:00,196 --> 00:38:02,072
Dat snapt hij.
478
00:38:02,197 --> 00:38:04,784
Hij moet kopen
om de uitstap te dekken.
479
00:38:04,909 --> 00:38:07,660
Wat vind je van 19 miljoen aandelen?
480
00:38:07,785 --> 00:38:11,248
Zeg hem dat het exacte aantal
18.952.000 is.
481
00:38:11,373 --> 00:38:14,125
Dan denkt hij dat ik het echt meen.
482
00:38:14,250 --> 00:38:18,547
Sorry, het exacte aantal
is 18.952.000 aandelen.
483
00:38:18,672 --> 00:38:20,715
Alleen jij.
484
00:38:20,840 --> 00:38:25,805
De slotkoers was 92 omhoog.
485
00:38:25,930 --> 00:38:29,850
Ik kan hem 60 procentpunten geven,
voor 18.952.000...
486
00:38:29,975 --> 00:38:32,143
als hij nu beslist.
487
00:38:32,268 --> 00:38:34,602
Hoe zit hij erin?
-Laat hem wachten.
488
00:38:37,316 --> 00:38:41,445
85/45, is dat ok�?
-We kunnen een betere prijs krijgen.
489
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Hoger. Maak er 95/55 van.
490
00:38:45,282 --> 00:38:48,077
Toe maar. Verkopen.
-Voor jou.
491
00:38:48,202 --> 00:38:54,834
Bloom verkoopt 18.952.000 voor 295.
-Ik ben onder de indruk.
492
00:38:54,959 --> 00:38:57,503
Hoezo, voor jou?
493
00:38:57,628 --> 00:38:59,963
Ik bedoel dat hij verkoopt.
494
00:39:00,088 --> 00:39:02,258
Ben je helemaal gestoord?
495
00:39:02,383 --> 00:39:05,886
Hij heeft jouw handel gegarandeerd,
voor jouw prijs.
496
00:39:07,929 --> 00:39:12,558
Jij maakte hem belachelijk. Hij was
je te snel af. Klaar, punt, uit.
497
00:39:14,937 --> 00:39:16,729
Vind je me soft?
498
00:39:19,024 --> 00:39:21,652
Je gaf een handsignaal.
Hij was een koper.
499
00:39:21,777 --> 00:39:26,866
Ik gaf een teken om te wachten.
En daarna om te verkopen.
500
00:39:26,991 --> 00:39:29,452
We hebben een mondeling contract.
501
00:39:29,577 --> 00:39:31,328
Shit happens.
502
00:39:31,453 --> 00:39:33,497
Maar Bloom is tevreden.
503
00:39:33,622 --> 00:39:36,416
Je hoort me niet te verlinken.
504
00:39:36,541 --> 00:39:39,128
Je hebt het bewust gedaan.
505
00:39:39,253 --> 00:39:43,299
Rishi zat boven de prijs omdat hij
verwachtte dat Jesse zou kopen.
506
00:39:43,424 --> 00:39:46,801
Nu zit ik met deze shit
voor een shitprijs.
507
00:39:46,926 --> 00:39:50,555
Ik heb een gat van 75 miljoen.
-Ik heb alles meegekregen.
508
00:39:50,680 --> 00:39:53,350
Ik heb meegeluisterd, Harper.
509
00:39:53,475 --> 00:39:55,268
Waarom deed je dan niets?
510
00:39:55,393 --> 00:40:00,024
Ik wilde bewijs wie ze was.
-Ze heeft m'n hele jaar verpest.
511
00:40:00,149 --> 00:40:02,859
Je raakt vrienden kwijt
met dit gedrag.
512
00:40:02,984 --> 00:40:05,404
En wie ben jij dan?
513
00:40:05,529 --> 00:40:09,329
Zoals je eruitziet? Ik wist
dat je niet te vertrouwen was.
514
00:40:10,408 --> 00:40:11,909
Rot toch op.
515
00:40:13,245 --> 00:40:16,749
Ik moet dit boven melden.
516
00:40:16,874 --> 00:40:20,669
Log onmiddellijk uit.
Verdomme, ik meen het.
517
00:40:43,274 --> 00:40:45,902
Kijk eens aan. Het gaat weer stijgen.
518
00:40:50,114 --> 00:40:53,181
Jouw man is niet opgewassen
tegen het internet.
519
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
Rot hier maar op.
520
00:41:22,313 --> 00:41:26,193
'De kamer was in een wanorde,
veroorzaakt door degenen...
521
00:41:26,318 --> 00:41:28,652
die altijd personeel hebben gehad.'
522
00:41:30,571 --> 00:41:32,115
Hemingway.
523
00:41:32,240 --> 00:41:36,574
Over een rijk meisje dat niet weet
wat ze met haar leven aan moet.
524
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
Was ze wel geil?
525
00:41:46,171 --> 00:41:48,757
Ik ben nog nooit zo vaak
klaargekomen.
526
00:41:51,050 --> 00:41:53,678
Zoveel fases.
527
00:41:55,805 --> 00:41:58,641
En ik ben nooit met
een getrouwd iemand geweest.
528
00:41:58,766 --> 00:42:01,018
Daarom was het zo lekker.
529
00:42:02,437 --> 00:42:05,481
Ik heb mezelf nooit als
'de andere vrouw' beschouwd.
530
00:42:05,606 --> 00:42:07,984
De ma�tresse.
531
00:42:08,109 --> 00:42:14,491
Maak je geen zorgen. Elsa en ik
hebben onze eigen regels.
532
00:42:14,616 --> 00:42:18,996
Als het in een fase kwam zoals
vannacht, moest ik het haar zeggen.
533
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Zo doen we dat. Het werkt voor ons.
534
00:42:28,045 --> 00:42:30,006
Wat heb je gezegd?
535
00:42:30,131 --> 00:42:36,179
Dat er het gevaar was dat ik een
van onze regels zou overtreden.
536
00:42:36,304 --> 00:42:39,558
Er zijn toch geen regels
voor dit soort zaken?
537
00:42:39,683 --> 00:42:41,727
Jawel.
538
00:42:41,852 --> 00:42:45,605
We hebben ze opgesteld
toen we vaststelden...
539
00:42:45,730 --> 00:42:50,110
dat zij de meer open partner was
in onze open relatie.
540
00:42:53,613 --> 00:42:56,367
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
541
00:42:56,492 --> 00:42:59,870
Ik wilde niet zo'n praktische taal
bezigen.
542
00:42:59,995 --> 00:43:03,581
Elsa is heel precies,
ze is kwaliteitsbewaker.
543
00:43:05,583 --> 00:43:09,545
Hoelang zijn jullie al open?
-Dat is Elsa's term.
544
00:43:09,670 --> 00:43:11,881
Ik zeg liever polyamoureus.
545
00:43:13,508 --> 00:43:15,442
Monogamie is niets voor haar.
546
00:43:16,511 --> 00:43:21,850
Ze was heel promiscue,
het waren ook de jaren '70.
547
00:43:21,975 --> 00:43:26,522
Ze leek kanker te hebben
toen ze in de 50 was.
548
00:43:26,647 --> 00:43:29,233
Maar ik had parameters nodig.
549
00:43:33,611 --> 00:43:37,032
Ze heeft een ander,
dus waarom ik niet?
550
00:43:41,994 --> 00:43:46,749
Het is fijn om getrouwd te zijn
zonder je gevangen te voelen.
551
00:43:48,918 --> 00:43:51,505
Je bent jonger,
maar vast niet zo na�ef...
552
00:43:51,630 --> 00:43:56,050
om te denken dat ik er
geen zootje van maak.
553
00:44:19,532 --> 00:44:20,932
Lekker geluncht?
554
00:44:23,661 --> 00:44:27,166
Heb je gezien wat die analist
over FastAide zei?
555
00:44:27,291 --> 00:44:30,586
Die op Gerry Adams lijkt.
-Eerder op Harold Shipman.
556
00:44:30,711 --> 00:44:33,547
Dezelfde vibe.
-Is dit Robert?
557
00:44:38,301 --> 00:44:40,011
Het was een grap.
558
00:44:42,306 --> 00:44:44,766
Onze humor is volwassener geworden.
559
00:44:46,684 --> 00:44:52,191
Ken je hem?
-Hij is m'n mentor, denk ik.
560
00:44:52,316 --> 00:44:53,983
Interessante gedachte.
561
00:44:57,321 --> 00:45:01,158
Ik ben er steeds zekerder van
dat hij een goede kerel is.
562
00:45:02,701 --> 00:45:07,414
Maak je geen zorgen. Ik laat me
niet gebruiken en misbruiken.
563
00:45:10,207 --> 00:45:13,629
Goed zo. Dat doe ik ook niet.
564
00:45:25,348 --> 00:45:30,562
Ik weet dat je weinig aan me hebt
gehad als mentor.
565
00:45:30,687 --> 00:45:33,754
Maar als je ooit iets nodig hebt,
ik ben boven.
566
00:45:38,195 --> 00:45:41,114
Dank je wel.
567
00:45:59,715 --> 00:46:01,885
Moet je ergens heen?
568
00:46:02,010 --> 00:46:05,013
Iets voor m'n werk. Straks.
569
00:46:05,138 --> 00:46:09,143
We blijven een week in Londen.
Kom eens eten.
570
00:46:09,268 --> 00:46:11,018
Met Leo.
571
00:46:11,143 --> 00:46:14,565
Dan kun je je neefjes eens
persoonlijk zien.
572
00:46:14,690 --> 00:46:16,624
Sorry dat ik wat afwezig was.
573
00:46:18,277 --> 00:46:19,695
Hoe gaat het met ze?
574
00:46:19,820 --> 00:46:23,365
Ze herinneren ons eraan
dat we sterfelijk zijn.
575
00:46:23,490 --> 00:46:25,284
Lopen ze al?
576
00:46:25,409 --> 00:46:28,704
Ik kijk naar ze en denk:
We hebben niet lang meer.
577
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Wat een morbide gedachte.
578
00:46:32,456 --> 00:46:36,044
Het is fantastisch.
Dan voel ik dat ik leef.
579
00:46:39,006 --> 00:46:41,673
Voor je het weet,
zitten we hier met hen.
580
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
Kwaku wilde ze direct na de geboorte
al inschrijven.
581
00:46:46,220 --> 00:46:50,154
Kennelijk doen ze dat niet meer.
-Dat klinkt meritocratisch.
582
00:46:50,725 --> 00:46:52,852
Het is een wonder dat hij hier is.
583
00:46:52,977 --> 00:46:56,231
Hij heeft wat gedragsproblemen.
584
00:46:56,356 --> 00:46:59,525
Ze zouden het waarderen
als je hem af en toe bezocht.
585
00:46:59,650 --> 00:47:02,820
Probeer hem weer
in het gareel te krijgen.
586
00:47:06,742 --> 00:47:09,328
Je accepteert die promotie toch wel?
587
00:47:11,496 --> 00:47:15,459
Het is bewonderenswaardig wat
je gedaan hebt. We zijn trots op je.
588
00:47:15,584 --> 00:47:18,170
Maar je moet weer verder.
589
00:47:18,295 --> 00:47:22,132
We laten je niet je leven vergooien.
-Niet zo melodramatisch.
590
00:47:22,257 --> 00:47:24,924
Daar zijn we toe geneigd
in deze familie.
591
00:47:26,135 --> 00:47:29,431
Je zou drie jaar
bij Pierpoint blijven.
592
00:47:29,556 --> 00:47:31,600
Je zit er nog geen jaar.
593
00:47:31,725 --> 00:47:34,560
Je draait al een jaar rondjes.
594
00:47:34,685 --> 00:47:39,858
Je verspilt tijd, draagt niets bij.
Statisch maar onstabiel.
595
00:47:39,983 --> 00:47:41,485
Je hebt ons amper gezien.
596
00:47:41,610 --> 00:47:44,571
Ze geven je speelruimte
in andere delen van je leven.
597
00:47:44,696 --> 00:47:47,324
Hoe bedoel je?
-Dat weet je best.
598
00:47:47,449 --> 00:47:50,159
En het kan ze niks meer schelen.
599
00:47:50,284 --> 00:47:53,788
Ik bedoel, het kan ze toch
amper wat schelen.
600
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
Maar deze instabiliteit...
601
00:47:56,499 --> 00:47:59,085
Daar gaan ze aan onderdoor.
602
00:47:59,210 --> 00:48:03,924
Net als met maatschappelijk werk.
Het heeft geen duidelijk traject.
603
00:48:04,049 --> 00:48:08,386
Je hoost het schip leeg, maar
het water spoelt weer naar binnen.
604
00:48:08,511 --> 00:48:12,391
E�n man kan geen verschil maken.
-Mooie retoriek. Ze zou trots zijn.
605
00:48:12,516 --> 00:48:15,050
Ze zou minder subtiel zijn
als ze ging.
606
00:48:17,145 --> 00:48:20,482
Ze willen dat we aan
hun verwachtingen voldoen.
607
00:48:20,607 --> 00:48:23,443
Waar is dit anders voor bedoeld?
608
00:48:28,490 --> 00:48:31,952
Ik weet niet of dat fysiek
of spiritueel mogelijk is.
609
00:48:32,077 --> 00:48:34,912
Voldoe dan aan
je eigen verwachtingen.
610
00:48:35,037 --> 00:48:38,704
Heb je niet de plicht je kinderen
te geven wat jij hebt?
611
00:48:41,086 --> 00:48:43,672
Doe je dat met 17 mille per jaar?
612
00:48:48,802 --> 00:48:51,202
Het is tijd om dingen aan te pakken.
613
00:48:54,558 --> 00:49:00,062
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.
614
00:49:02,858 --> 00:49:05,234
Wie komt na Michaelides
bij Millenium?
615
00:49:05,359 --> 00:49:07,737
Sorry, een Wyndy-contact.
Hij wil meedoen.
616
00:49:07,862 --> 00:49:10,115
Samuel Shinner.
617
00:49:10,240 --> 00:49:12,659
Sam. Samuel.
618
00:49:12,784 --> 00:49:17,288
Ga je weg? Samuel, kan ik
je zo terugbellen?
619
00:49:17,413 --> 00:49:19,790
Bedankt, man.
620
00:49:27,172 --> 00:49:31,135
Hoe vaak verwacht je te entertainen?
621
00:49:31,260 --> 00:49:35,473
Vijf, en een paar lunches,
en soms het weekend.
622
00:49:35,598 --> 00:49:38,810
M'n hele leven.
-Silverstone, Ascot?
623
00:49:38,935 --> 00:49:42,313
Stempels op het paspoort
van een zuiplap.
624
00:49:42,438 --> 00:49:45,905
Je bent zo vaak bij je baas
dat die bijna je eega is.
625
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
Daarom ga je geen grenzen over.
626
00:49:51,280 --> 00:49:55,035
Dat was geen sneer naar jou.
627
00:49:57,162 --> 00:50:00,498
Het was een belofte
aan m'n toekomstige ik.
628
00:50:00,623 --> 00:50:04,209
Toekomstige ik? Die zijn lastig
tevreden te stellen.
629
00:50:06,087 --> 00:50:09,298
Of het nu komt dat ik Wyndy
moet oplappen...
630
00:50:09,423 --> 00:50:11,884
of het vooruitzicht
om mensen te managen...
631
00:50:12,009 --> 00:50:14,346
die best competent zijn,
ik vind dat ik...
632
00:50:14,471 --> 00:50:17,974
Nee, dat is niet nodig.
633
00:50:18,099 --> 00:50:22,145
Je geeft iemand als ik
een beetje macht.
634
00:50:22,270 --> 00:50:25,190
Het is een hi�rarchie. Ik snap het.
635
00:50:25,315 --> 00:50:29,234
Nee, het is een zondebok zoeken.
636
00:50:30,361 --> 00:50:34,240
Wyndham is nooit eerlijk
tegen me geweest.
637
00:50:34,365 --> 00:50:38,161
Soms vraag ik me af
hoe m'n carri�re geweest was...
638
00:50:38,286 --> 00:50:41,553
als ik onder iemand als ik toen
had moeten werken.
639
00:50:42,873 --> 00:50:46,086
Het is totaal ongewis
naast wie je komt te zitten.
640
00:50:46,211 --> 00:50:51,173
Ik heb er genoeg van in m'n leven
gewonnen. Dus geen probleem, echt.
641
00:50:53,510 --> 00:50:55,846
Fijn dat je je straks kunt
ontplooien.
642
00:50:55,971 --> 00:50:58,848
Want dat wil ik ook echt voor je.
643
00:50:58,973 --> 00:51:00,850
En...
644
00:51:00,975 --> 00:51:04,103
Je wilt het vast niet
voor de miljoenste keer horen.
645
00:51:04,228 --> 00:51:10,025
En je denkt waarschijnlijk dat dit
gewoon weer eindeloos gelul is.
646
00:51:12,195 --> 00:51:13,729
Maar vanuit empathie...
647
00:51:14,948 --> 00:51:20,786
of zo dicht mogelijk bij het begrip
hoe een ander zich voelde...
648
00:51:20,911 --> 00:51:22,778
moet ik dit tegen je zeggen.
649
00:51:26,251 --> 00:51:29,253
Het spijt me zo erg, Yasmin.
650
00:51:35,884 --> 00:51:38,722
Leo, bel je vader even.
651
00:51:40,432 --> 00:51:42,899
Je moet niet tegen je familie liegen.
652
00:51:44,351 --> 00:51:45,936
Ja, bel hem maar.
653
00:51:50,275 --> 00:51:54,609
Als jij het zegt, betekent dat meer
dan de inhoud van wat je zegt.
654
00:51:56,405 --> 00:51:58,866
Ik moet gaan. Succes.
655
00:52:17,927 --> 00:52:20,527
Martingale verliest
uiteindelijk altijd.
656
00:52:24,016 --> 00:52:26,683
Ik slik het verlies wel.
Stop na Goldman.
657
00:52:31,399 --> 00:52:33,944
Wie houden we hier voor de gek?
658
00:52:34,069 --> 00:52:36,361
Het gaat om jou, niet om geld.
659
00:52:37,946 --> 00:52:40,867
Waar dan om? Zeg jij het maar.
660
00:52:44,496 --> 00:52:49,833
Ik zie eruit alsof ik bij Leno
te gast ben. Als een clown.
661
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Waar gaat het dus om?
662
00:52:53,463 --> 00:52:57,467
Je kunt een opbloeiende carri�re
niet kopen.
663
00:52:57,592 --> 00:53:02,971
De witte gloed
van een net beginnende carri�re.
664
00:53:04,474 --> 00:53:07,608
Jij hebt me dat gegeven.
Dat kun je weer voelen.
665
00:53:09,437 --> 00:53:12,398
Laat je echt de meute winnen?
666
00:53:12,523 --> 00:53:15,819
Van jou? De grote Jesse Bloom?
667
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Je doet een beroep
op m'n slechtste kant.
668
00:53:24,077 --> 00:53:25,704
Die kant windt je op.
669
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
Ik hoef je niet te vertellen
dat het leven een spel is.
670
00:53:30,249 --> 00:53:35,547
Haal het jargon weg,
de deskundigheid, de ceremonie.
671
00:53:35,672 --> 00:53:39,217
Je hebt een carri�re gekozen
in het ultieme spel.
672
00:53:39,342 --> 00:53:41,927
En je hebt mij gekozen...
673
00:53:42,052 --> 00:53:47,058
omdat ik je eraan herinner dat
het betekenis heeft als we winnen.
674
00:53:47,183 --> 00:53:51,730
Bespreek dat boek, precies
zoals je in de pandemie deed.
675
00:53:56,985 --> 00:53:58,528
Ga naar binnen...
676
00:53:58,653 --> 00:54:02,322
en zeg dat de beste short
FastAide is.
677
00:54:02,447 --> 00:54:05,827
Het is waardeloos.
678
00:54:05,952 --> 00:54:10,372
Jij hebt de macht het te vernietigen
alleen door wie je bent.
679
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Voel je het nu?
680
00:54:22,635 --> 00:54:24,235
Harper, dat is m'n zoon.
681
00:54:29,683 --> 00:54:32,311
Het is al goed.
682
00:54:34,396 --> 00:54:36,863
Nee, zeg maar.
Kun je even ophoepelen?
683
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
Ja, ik ben er nog.
684
00:54:44,656 --> 00:54:46,868
Ik zie je zo.
Dit is onze laatste kans.
685
00:54:46,993 --> 00:54:48,793
Ik ben klaar bij Pierpoint.
686
00:55:43,800 --> 00:55:47,512
Excuses. Door onvoorziene
omstandigheden...
687
00:55:47,637 --> 00:55:50,347
kan Jesse Bloom niet spreken.
688
00:55:50,472 --> 00:55:56,228
We gaan meteen door naar Diana Amoa
die over Telemedicine gaat spreken.
689
00:56:31,389 --> 00:56:33,189
Zijn we er ��n bod vandaan?
690
00:56:37,020 --> 00:56:40,189
Doe de deur dicht en ga zitten.
691
00:57:42,126 --> 00:57:46,213
Ondertiteling: Marja de Bruijn
Iyuno-SDI Group
54335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof