Original subtitles

Met Christopher Stefanowicz? -Daar spreekt u mee.

Jij doet toch de Britse farmaceuten? -Ja, klopt.

Ook de FastAide Group? Komt er iets aan bij het sluiten van de beurs?

Ik dacht de ex-Amazon-man die de nieuwe CTO werd.

Dat is een teken van stijging.

Maar het is al ingeprijsd en we zwijgen er over.

Probeer de cash equity-jongens in New York. Sorry, ik ga eten.

Is er een farma-trader die ik kan spreken?

Is dat Londen?

Het is een klein Brits equity...

maar wat is er aan de hand met de FastAide Chemist Group?

Waarom blijft dat stijgen, zelfs na het sluiten?

Waarop gaat ie openen? -Momentje.

Plus dertig.

Wat de fuck? Sorry voor het taalgebruik.

Niet nodig. Waardeloos aandeel.

Het is erg grillig.

Wacht. Moment, ik ben zo terug.

Heb je Reddit gezien?

Check 'Wall Street Bets' maar, FastAide rijst de pan uit.

Logisch: enorme short-basis, failliet bedrijf.

Beleggers op Reddit willen het redden van hedgefondsen.

Maar ze willen dat het misgaat.

Mensen blijven zeggen dat het de lieveling van de Britten is.

Retailbeleggers zijn nostalgisch, als met GameStop, Nokia, Blackberry.

Hou je vast als je short bent. We gaan los.

Ik zei m'n grootste cli�nt dat FastAide naar nul ging.

Droeg hij een hoed? Dan moet hij die vasthouden.

Haal hem er direct uit.

Goedenavond. Mr Bloom kan nu niet opnemen.

Maar laat gerust een bericht voor hem achter.

Dit is weer Harper Stern van Pierpoint.

Ik moet hem spreken over z'n FastAide-short.

Ik zal het doorgeven.

Alstublieft, dames. -Waarom krijgen we die steeds?

Telkens als ik er een op heb, staat er weer een andere klaar.

Ik vroeg ze te blijven sturen.

Dames.

Ik pikte signalen van vreugde op. Vandaar mijn komst.

Zullen we drinken op Yasmins promotie naar PWM?

Van mij? Niet in me, uiteraard.

Ik hoor dat de tonic hier geweldig is.

Ga jij lekker naar de bar en trakteer jezelf maar.

Kenny.

Wauw. Dat was wel een enigszins overdreven reactie.

Het was nog te weinig. Echt waar.

Ik ben zo blij dat ik vertrek.

Ik heb zin om aan je te werken.

Sorry. Met je.

Dat komt door m'n Engels.

Jouw Engels is beter dan dat van mij.

Foutje.

Denk je dat het leven makkelijker zou zijn...

als mensen de dingen gewoon rechtstreeks zouden aangaan?

Ik heb gisteravond expres aan je gedacht.

Zie je wel. Dat is eenvoudiger.

Het is geen goed idee.

Het is een heel goed idee, maar toch niet.

Een promotie maakt je leven de moeite waard.

Wat doe jij hier?

Ik ben een dag eerder gekomen.

Ik wilde je zien zonder de rest van de familie.

Dank je wel.

Vertel over je nieuwe baan. -Het is nog niet zover.

Het geen offici�le rol...

maar ze heeft hulp nodig bij al dat mededingingsgedoe.

Heel interessant. Goed gedaan.

Goed dat iemand van binnenuit voor ons strijdt.

Hoe is het met je? -Beter, maar...

Ze hebben me therapie geadviseerd, maar ik heb geen tijd.

Ik krijg misschien een baan in Chelsea and Westminster Hospital.

Als ik consultant word.

Ik werkte's nachts en probeerde om te gaan promoveren...

in experimentele neurologie op Imperial.

Ik val in slaap en dan ga ik weer naar m'n werk.

Ik denk niet dat ik inga op die promotie.

Het klinkt een beetje New Labour...

maar ik wil aan iets bijdragen wat je ook kunt zien.

Het is klein en het is vermoeiend, maar het is wel iets.

Je moet doen wat je doen moet.

Maar mama zou het fijn vinden. -Ik vind m'n werk leuk.

Ze weet dat je bij Pierpont weg bent? Een goed bewaard geheim.

Ik heb het jou en tante Mama gezegd.

En we praten niet met elkaar, en ik was niet specifiek.

Ik zei dat ik een boek schreef. -Allemachtig.

Wat zei ze daarop? -Dat ik dingen moet gaan aanpakken.

En een baan zoeken.

Heb je momenteel een relatie?

Ja.

Zullen we morgen samen naar Eton gaan?

Ik wil met Isaac gaan lunchen.

Ik moet hier zijn.

Rish? -Ja.

Hoe gaat FastAide openen?

Plus 40 procent. Bovenaan op Reddit.

De macht aan het volk. -De illusie ervan.

Ik weet niet. Die retailbeleggers.

Elke sukkel kan een app downloaden...

en de markt op. -Dat heet democratie.

Wij zijn sukkels met meer schermen. -En beter gekleed.

Mijn babymelk kwam van FastAide. Zonde als het eindigt als Woolworths.

Een paar sukkels kunnen dit niet redden.

Heeft dit potentie? -Short zijn is pijnlijk.

Pierpoint heeft gelijk.

Al is Reddit alleen ruis, het is geen schadelijke ruis.

Bloomberg Invest heeft het potentieel...

om als katalysator te werken in de medische sector.

Het is een dag van aderlaten en nieuwe koningen.

Het heeft iets atavistisch, ja.

Wat?

Atavistisch, als... -Oer.

Dat klopt.

Zeg dat Jesse FastAide heeft gekocht. Hij heeft nu 40 procent.

Ik heb jou autonomie voor hem gegeven.

Ik wilde even zien waar mama werkt.

Je ziet er chic uit. Wel wat ongemakkelijk.

Ik moet eraan wennen.

Gucci hoort bij een gesprek bij de open haard.

Ik kan niet naar een Bloomberg- conferentie met 'n oud T-shirt aan.

Ga je naar Bloomberg Invest?

Kun je niet iemand anders sturen om je idee�n te presenteren?

Soms gaat het niet om de idee�n, maar om de keurig geklede spreker.

Het gaat om de toekomst van Telemedicine.

M'n investering in Rican maakt een expert van me.

Ze weten niet dat ik daarachter zit.

Ik wil meer in een ambassadeursrol optreden.

Of als president.

Niet het dagelijkse grafieken bekijken.

Het spijt me dat ik even van de radar was verdwenen.

Ik had wat priv�gedoe. Het zal niet meer gebeuren.

Iedereen heeft priv�gedoe.

Zo gaat dat in het leven.

Ik ben niet naar Londen gekomen om te werken.

Hoe is het met Leo?

Weet ik veel. Jij ziet hem vaker dan ik.

Luister.

Toen ik je in dat hotel zag...

wilde ik je eigenlijk niet zoveel vertellen.

Maar gezien de tijd die ik erin heb gestoken...

en de alternatieve kosten van die ge�nvesteerde tijd:

Hoe durf je niet op te nemen als ik je bel?

Ik heb je zo vaak gebeld. -Nadat je mijn oproepen had gemist.

Jesse, ik heb alles gedaan voor je bedrijf.

Ik heb je met enorme korting in Rican gekregen.

Het Telemedicine-spel.

Ik heb je short gekregen in FastAide, hun rivaal.

Hoe gaat dat?

Ik heb de flow zelfs naar Goldman verlegd.

Het werkt alleen nog niet.

Een groep Reddit-schoolschutters wil me uit de FastAide-short krijgen.

Ze kunnen niet weten van je positie.

Wat weet jij nou? Ik ben ook genaaid met GameStop.

Ze zien me als gier die van al het slechte profiteert.

Iedereen stapt eruit.

Dat is hun verlies. FastAide gaat naar nul.

En als Bezos besluit van FastAide de lieveling van Amazon te maken?

Bakstenen zijn dood. Vandaag dan wel morgen.

Wat een techjongen je ook vertelt.

Daar is ie, ��n en al kuiltjes.

Ik zeg net tegen Harper dat ze bij Goldman zeggen...

dat ik uit m'n FastAide-short moet.

Short op m'n favoriete equity?

Goldman vindt het ongepast...

dat ik slaag krijg van een stel ongewild celibatairen.

Ik moet m'n verlies nemen voor ik te diep in het rood sta...

en op de voorpagina van de Journal kom.

Reddit dient als afleiding van het acquisitieverhaal.

Die gast van Amazon erbij is het eerste teken.

Straks gaan ze er met de zorgcontracten vandoor...

en dan blazen ze concurrenten als Rican weg.

Harper, wat zou jij doen?

Zou je uit FastAide stappen of niet?

Als lid van de Pierpoint CPS-desk had ik je nooit short laten gaan.

Niet?

Maar als je coverage bij Goldman zou ik zeggen:

Wat is je pijngrens als je steeds in het idee hebt geloofd?

Nog ��n ding, Danny.

Als iemand jou bij een verrotte toko als FastAide had gemanoeuvreerd...

en diegene had zich uit de voeten gemaakt, wat zou jij dan doen?

Dan had ik daar korte metten mee gemaakt. Reken maar.

Waar danken we jouw komst dan aan?

Ik wilde een rockster van Harper maken.

Wat had dat te betekenen?

Waar heb je het over? -Alsjeblieft, zeg.

Hij is excentriek. -Je bent z'n coverage.

We waren dit kwartaal overtuigd van FastAide. Waarom doet hij dit?

Denk je echt dat hij naar een derdejaars analist luistert?

Hij houdt me hier omdat ik jong ben en een vrouw.

Moet ik dat geloven?

Wat er ook in Berlijn en tussen ons is gebeurd...

onze werkrelatie is heel gezond. Dus zeg het als je in de rats zit.

Ik weet niet waarom ik dit over de intercom vertel...

Maar lieg alsjeblieft niet tegen me.

Ik heb er niets mee te maken.

Dat maakt figuren als Bloom zo lastig. Jij bent vervangbaar.

Hij heeft vast overal Harpers zitten. -Dat denk ik niet.

Ik zal niet langer dan tien minuten vragen beantwoorden.

Dit is onder mijn waardigheid.

Dat zegt je ego.

Dat Adler voor Rif komt, is een list.

Ik mag dit nog niet zeggen, maar als collega's onder elkaar...

Ik heb je aangedragen voor New York.

Je kunt Jesse van daaruit doen en glori�ren.

Maar ik ga je bijstaan.

Je hebt Jesse te belangrijk gemaakt.

Is dat al besloten? En de rest van de desk?

Een paar weken geleden al.

Ze moeten nog beslissen wie er naar New York gaat, maar Londen is gedaan.

En dat wist jij steeds al?

Ik sprak Adler een paar dagen geleden.

Toen heb ik gezegd dat jij de kwaliteiten hebt om erheen te gaan.

En natuurlijk Bloom.

Als we hetzelfde deuntje zingen, komt alles voor elkaar.

Ik moest me buiten je priv�leven houden.

Maar lieg niet tegen me.

H�, Hanani. Kun je bij opties long vega maar short gamma gaan?

Geen idee. -Geef toch antwoord, idiote teef.

Ja, geef antwoord, mal wijf.

Kun je iemand niet eens fatsoenlijk uitkafferen?

Wat heeft dit te betekenen?

Tering. -Ik heb een cadeau.

Dat was niet nodig.

Wauw. Van Tiffany?

Rot een eind op.

Voor als je je verveelt.

Heel attent. Dank je wel.

Jammer dat Wyndy er niet is. -Wel in onze gedachten. Maar goed...

Ik wist niet dat ik het zo fijn vond dat je hier was.

Dank je wel.

Goed gedaan.

Kenny, sorry van gisteravond.

Ik weet alleen nog dat ik iets ergs heb gezegd...

want ik schaamde me vanochtend.

Ze zeiden dat ik ook een geintje moest uithalen.

Ik wist niet of het gepast was of niet of hoelang het zou duren.

Maar uiteindelijk ben ik ervoor gegaan.

Ik gebruik geen nietmachine. -Hij is van Amazon.

Maar de grap staat overeind.

Iets met nuchter zijn? -Ik ben het spoor bijster.

Je moet echt meer tv kijken.

Succes.

Bedankt, jongens.

Heel leuk. LoL.

Pierpoint, met Yasmin. -Met je nieuwe baas.

Kun je een uur met me lunchen?

Ja, helemaal vrij.

Je zit toch in Notting Hill?

Hoppa, FastAide opent 45 procent hoger. Dat is heftige shit.

Hoe hebben ze het voor elkaar gekregen om te kopen?

Zakken, verdomme.

Het is als CVS of Boots. Heb je een Robinhood-account?

Dat is hier niet toegestaan.

We hebben elkaar sinds Berlijn niet meer gesproken.

Maar ik ben er, als je wilt.

Niet precies nu, maar op een ander moment.

Er valt niet veel over te zeggen. Superleuke trip, toch?

Ja, superleuk.

Gaat het wel?

Ik heb me onwel gedronken. Mag ik een vitamine C van je?

Ik heb een lunch met een klant.

Dat hoef je niet te vragen. Pak maar.

Het is m'n laatste dag hier. -Gefeliciteerd.

We zullen elkaar niet zo vaak meer zien. Ik ben dan uit je zicht.

Zo groot is het gebouw niet. -Toch wel.

Kan ik nog iets voor je doen? Het is nogal een gekkenhuis.

Tering, ik had allang PA moeten zijn. Hij schiet omhoog.

Ga je dit niet missen?

Kom een keer bij me eten.

Ik heb een nieuwe pizza-oven die ik onmogelijk aan de praat krijg.

Misschien lukt het jou.

Heb jij Bloomie gezien? Gus' baas is gepromoveerd.

FastAide zakt, Rican stijgt. -Andersom. Toch, Harper?

Doen we een keer.

Ik zal je missen. -Ik jou ook.

Als Bono met pensioen gaat?

FCA bekijkt het maar. Ik ga Robinhood downloaden.

Die nerds lopen binnen.

Turijn, 2005.

Ik nam het vliegtuig en vloog erheen.

De eerste keer tegen Juventus sinds de Heizel.

Dat was echt heel heftig, gast.

Politie-escortes, het regende flessen pis en munten.

Dan voel je dat je leeft.

Ik was daarna twee dagen vermist.

Ga je niet meer? -Het is weggevallen.

De kaarten werden duur en m'n maten...

haakten af omdat ik steeds weg was.

Sommige mensen vinden me nogal veel.

Nee, je bent ok�.

Heb je al een therapeut gevonden?

Ik kreeg een...

Het zou een paar maanden duren, zeiden ze.

Wat heb je gekregen?

Niets.

Luister. Ik mag hier niets over zeggen.

Dat is onverantwoord.

Hoe zit het met die ene vent?

Die? Nee. Niks waard.

Er komt een dienst die we hopen uit te rollen.

Het is duur, maar ik wil wel een paar sessies betalen.

Dat hoeft echt niet. -Zoveel je wilt.

Zoek in de appstore naar Rican.

Is dat grappig? -Je hebt geen idee, h�?

Wat? -Een appstore hierop.

Is dat je telefoon?

Dat stukje Lego? -Hij trilt en alles.

H�, klojo. Ooit zoiets gezien?

Ik moet straks even de stad uit.

Maar ik ben weer hier als je vanavond terugkomt.

Te gek.

Mijn huis staat niet bekend als lunchroom.

Maar we kunnen iets bestellen bij de originele Ottolenghi om de hoek.

Wil je iets drinken? -Water, als je hebt.

Ja, ik heb water.

Ik woon in een enorme stad.

Londen. Dus ja...

Ik heb water.

Wees niet zenuwachtig.

Dat ben ik niet.

Vind je dat lekker?

Ik wil je proeven.

Volgens mij is het vormsel van je broertje niet de geschikte plek...

om met je ondeugende toyboy aan te komen.

In queer-termen ben jij niet echt een toyboy.

Ze zijn niet achtergebleven, maar er zal wel opgekeken worden.

Het is niet leuk voor Isaac. -Weet hij van de promotie?

Ik doe het niet.

Praat je liever met marginalen met probleempjes?

Het type taal dat jij zegt te haten, bezig je zelf vaak.

Ik vind het gewoon heel leuk werk.

Het is dankbaar werk, maar dat ziet m'n familie niet.

Mama zat in Ghana, papa kon niet weg uit Angola.

Tot nu.

Het is vreemd.

Jesse woont nu in Londen, maar het voelt als een langeafstandsrelatie.

We gingen dit weekend naar het British Museum, en hij zei:

Moet je al die mooie oude zooi zien.

En ik: Ja, al die mooie oude zooi.

Ik heb het natuurlijk niet gezegd...

maar die jaren zijn voorbij.

Hoe zit het met je voorstel? -Dat geldt nog steeds.

Ze geven die in december.

Zeg gewoon dat je het niet gekregen hebt.

Je hebt hard gewerkt, je mag best teleurgesteld zijn.

Ik wilde het graag.

Jij hebt daarvoor gezorgd.

En ik heb het niet gekregen.

De miljardairszoon mag niet naar Oxford.

Hoe triest is dat.

De trein is uitgevallen. Bevroren rails.

Ik regel het wel.

Jesse, wil je een auto sturen om Gus naar school te rijden.

Harper.

Hoe gaat het?

Ik ga helemaal voor m'n nieuwe kans...

vanuit m'n ruime zolderetage.

Gaat het heel slecht?

Alles goed met jou?

Nee, ik zit in de problemen.

Fout uit het verleden? -Ja.

Fout uit het verleden, u ontvangt geen 200 dollar?

Ja, ik ben de pineut.

Je kunt beter niets weten.

Dank je.

Eerlijk gezegd denk ik erover om een bod aan te nemen.

Ik neem de telefoon op en zeg geen nee tegen headhunters.

Ik moet verder. -Houdt niets stand?

Jij kunt toch elke baan krijgen.

Op hetzelfde niveau? Ik heb natuurlijk contacten...

maar ik weet niet of die me echt mogen.

Volgens mij is dat nooit zo geweest.

Ik ben wel meer over m'n gevoelens gaan praten.

Wat dacht je van me toen ik je aannam?

Mr Pierpoint, nietwaar?

Maar ik kan ook Mr Morgan Stanley zijn, of Mr Nomura.

Ik wil geen Mr Nomura zijn, maar dat is bijzaak.

Die bedrijven zijn omhulsels die je beschermen...

en je belangrijkste relaties met klanten.

Je kan iemand als Bloom managen en steeds verhuizen.

Ze huisvesten je, betalen goed en je hoort bij de familie.

Je wordt groter dan de organisatie.

Jij hebt Bloom, je hebt Pierpoint niet nodig.

En je deskundigheden?

Wat kan ik nou eigenlijk echt?

En m'n cli�ntenlijst is ook niet echt om over naar huis te schrijven.

Doe niet zo defaitistisch.

Aan wie heb ik dat te danken?

Jij zelf.

Toen je je verlies aanvaardde.

En Daniel natuurlijk.

Je moet uitkijken voor de stille, gemotiveerde mensen.

Hoezo?

Je voelt het mes niet als het in je borst wordt gestoken.

FastAide gaat omlaag.

Rish-Rish, wat zit er achter de teruggang van FastAide? Nog roddels?

Daar lijkt het wel op.

Dus hier gebeurt het allemaal?

Al dat studeren?

Leo zei dat je een lift nodig had. Is hij hier?

Ik zie geen taxichauffeur in m'n toekomst...

maar we zijn waar we zijn.

Waarom ben je hier?

Dat vraag ik mezelf zo nu en dan ook af.

Ik zou kunnen doen wat ik wil.

Er staan twee verdachte Escalades voor de deur te wachten.

Een brengt jou naar de hofleverancier voor Engelse staatsmannen.

En met de andere gaan wij naar waar je maar wilt, Leo.

Wil je me een lift de stad in geven?

Wanneer krijg ik eens wat rendement op al dat geld voor Leo's bijlessen?

Je neukt m'n zoon. Dan kan je toch wel iets regelen.

Ik ben je medestander, hoor.

Het is in de huidige cultuur niet financieel haalbaar.

Hij wacht nog steeds op antwoord.

Ik heb vandaag al m'n afspraken afgezegd...

en jij gaat met me lunchen.

Waarom zie je er uit als een pauper in z'n zondagse pak?

Ik heb vanavond een afspraak. Ik ben een publiek personage, Leopold.

Je vader is algemeen bekend. Ben je daar niet trots op?

Niet echt, pa. -Ik ook niet.

Zo vader, zo zoon. -Sorry Jesse, ik moet gaan.

Je komt er wel uit? -Ja.

De auto staat klaar. Praten we daar verder?

Zet me maar af in de stad. -H�, ik doe echt m'n best.

Niet met Gus erbij. Dat verwacht hij niet van een beroemd persoon.

Bedankt voor de lift.

Je ouders zijn vast trots op je.

Altijd maar werken.

Volgens mij komt het onze kant op.

Ik ben klaar met je.

Waarom heb ik opgenomen?

We kunnen dit analyseren als we allebei ouder zijn.

Maar nu moet je luisteren.

FastAide is momenteel heel zwak.

De meeste belangrijke shorts zijn weg.

Het is erg opgeschoond.

Er zijn nog wat institutionele beleggers.

Die Reddit-maagden maken geen kans tegen fundamentals en zwaarte.

Dus het feest is voorbij? Onze short komt onze kant op.

Beter om op een geschikter moment uit te stappen.

Nee, het feest begint nog maar net. Vertrouw je op mij?

Ik weet niet wat je hiermee wilt.

Heb je met mij dat onbestemde, onderbewuste gevoel?

Vertrouw je me?

Volgens je trader blijft het onterecht hoog.

Zodra de laatste eruit stapt, is het klaar. En dat ben ik.

Dat is niet onze handel.

Ik stap er niet uit.

Ik ga hier niet uit met verlies.

We verkopen meer als het achteruit gaat. Dan knijpen we 't helemaal uit.

Leuk en aardig, maar heb je je trader gehoord?

Hij denkt dat het omlaaggaat. Hij gaat echt niet hoog bieden.

Wat is de katalysator? -Het gaat omlaag.

Maar dat is pas nabeurs.

Hij moet denken dat het stijgt...

want een grote belegger moet eerst kopen voor hij eruit stapt.

Jij bent die grote belegger.

Ik zorg dat hij de verkeerde conclusie trekt.

We gaan hem belazeren.

We zeggen dat jij eruit stapt.

Hij denkt dat je koopt om de short te redden...

en hij houdt de prijs hoog.

Wij krijgen zijn prijs en verkopen via hem...

zodat het onze kant op rolt. -Lukt dat?

Dan ben je mijn cli�nt, en dat vertel je iedereen.

En als ik naar MS, GS, CS, Citi of naar Mars wil...

dan zeg jij dat ik garant sta voor jouw bedrijf.

Als dat lukt, kunnen we misschien weer praten.

Wacht even.

Rish, Bloom zit in de shit.

Hij is voor een ton short gegaan met FastAide, en wil via ons eruit.

Kunnen we helpen?

Als die eikel me kan horen.

Heeft hij dat gehoord?

Zeg, hem dat ik de naam schitterend vind.

Ik zal die naam bij m'n ouders introduceren.

Zo dol ben ik op FastAide. Uitstappen gaat hem geld kosten.

Dat snapt hij.

Hij moet kopen om de uitstap te dekken.

Wat vind je van 19 miljoen aandelen?

Zeg hem dat het exacte aantal 18.952.000 is.

Dan denkt hij dat ik het echt meen.

Sorry, het exacte aantal is 18.952.000 aandelen.

Alleen jij.

De slotkoers was 92 omhoog.

Ik kan hem 60 procentpunten geven, voor 18.952.000...

als hij nu beslist.

Hoe zit hij erin? -Laat hem wachten.

85/45, is dat ok�? -We kunnen een betere prijs krijgen.

Hoger. Maak er 95/55 van.

Toe maar. Verkopen. -Voor jou.

Bloom verkoopt 18.952.000 voor 295. -Ik ben onder de indruk.

Hoezo, voor jou?

Ik bedoel dat hij verkoopt.

Ben je helemaal gestoord?

Hij heeft jouw handel gegarandeerd, voor jouw prijs.

Jij maakte hem belachelijk. Hij was je te snel af. Klaar, punt, uit.

Vind je me soft?

Je gaf een handsignaal. Hij was een koper.

Ik gaf een teken om te wachten. En daarna om te verkopen.

We hebben een mondeling contract.

Shit happens.

Maar Bloom is tevreden.

Je hoort me niet te verlinken.

Je hebt het bewust gedaan.

Rishi zat boven de prijs omdat hij verwachtte dat Jesse zou kopen.

Nu zit ik met deze shit voor een shitprijs.

Ik heb een gat van 75 miljoen. -Ik heb alles meegekregen.

Ik heb meegeluisterd, Harper.

Waarom deed je dan niets?

Ik wilde bewijs wie ze was. -Ze heeft m'n hele jaar verpest.

Je raakt vrienden kwijt met dit gedrag.

En wie ben jij dan?

Zoals je eruitziet? Ik wist dat je niet te vertrouwen was.

Rot toch op.

Ik moet dit boven melden.

Log onmiddellijk uit. Verdomme, ik meen het.

Kijk eens aan. Het gaat weer stijgen.

Jouw man is niet opgewassen tegen het internet.

Rot hier maar op.

'De kamer was in een wanorde, veroorzaakt door degenen...

die altijd personeel hebben gehad.'

Hemingway.

Over een rijk meisje dat niet weet wat ze met haar leven aan moet.

Was ze wel geil?

Ik ben nog nooit zo vaak klaargekomen.

Zoveel fases.

En ik ben nooit met een getrouwd iemand geweest.

Daarom was het zo lekker.

Ik heb mezelf nooit als 'de andere vrouw' beschouwd.

De ma�tresse.

Maak je geen zorgen. Elsa en ik hebben onze eigen regels.

Als het in een fase kwam zoals vannacht, moest ik het haar zeggen.

Zo doen we dat. Het werkt voor ons.

Wat heb je gezegd?

Dat er het gevaar was dat ik een van onze regels zou overtreden.

Er zijn toch geen regels voor dit soort zaken?

Jawel.

We hebben ze opgesteld toen we vaststelden...

dat zij de meer open partner was in onze open relatie.

Sorry, ik wilde je niet bang maken.

Ik wilde niet zo'n praktische taal bezigen.

Elsa is heel precies, ze is kwaliteitsbewaker.

Hoelang zijn jullie al open? -Dat is Elsa's term.

Ik zeg liever polyamoureus.

Monogamie is niets voor haar.

Ze was heel promiscue, het waren ook de jaren '70.

Ze leek kanker te hebben toen ze in de 50 was.

Maar ik had parameters nodig.

Ze heeft een ander, dus waarom ik niet?

Het is fijn om getrouwd te zijn zonder je gevangen te voelen.

Je bent jonger, maar vast niet zo na�ef...

om te denken dat ik er geen zootje van maak.

Lekker geluncht?

Heb je gezien wat die analist over FastAide zei?

Die op Gerry Adams lijkt. -Eerder op Harold Shipman.

Dezelfde vibe. -Is dit Robert?

Het was een grap.

Onze humor is volwassener geworden.

Ken je hem? -Hij is m'n mentor, denk ik.

Interessante gedachte.

Ik ben er steeds zekerder van dat hij een goede kerel is.

Maak je geen zorgen. Ik laat me niet gebruiken en misbruiken.

Goed zo. Dat doe ik ook niet.

Ik weet dat je weinig aan me hebt gehad als mentor.

Maar als je ooit iets nodig hebt, ik ben boven.

Dank je wel.

Moet je ergens heen?

Iets voor m'n werk. Straks.

We blijven een week in Londen. Kom eens eten.

Met Leo.

Dan kun je je neefjes eens persoonlijk zien.

Sorry dat ik wat afwezig was.

Hoe gaat het met ze?

Ze herinneren ons eraan dat we sterfelijk zijn.

Lopen ze al?

Ik kijk naar ze en denk: We hebben niet lang meer.

Wat een morbide gedachte.

Het is fantastisch. Dan voel ik dat ik leef.

Voor je het weet, zitten we hier met hen.

Kwaku wilde ze direct na de geboorte al inschrijven.

Kennelijk doen ze dat niet meer. -Dat klinkt meritocratisch.

Het is een wonder dat hij hier is.

Hij heeft wat gedragsproblemen.

Ze zouden het waarderen als je hem af en toe bezocht.

Probeer hem weer in het gareel te krijgen.

Je accepteert die promotie toch wel?

Het is bewonderenswaardig wat je gedaan hebt. We zijn trots op je.

Maar je moet weer verder.

We laten je niet je leven vergooien. -Niet zo melodramatisch.

Daar zijn we toe geneigd in deze familie.

Je zou drie jaar bij Pierpoint blijven.

Je zit er nog geen jaar.

Je draait al een jaar rondjes.

Je verspilt tijd, draagt niets bij. Statisch maar onstabiel.

Je hebt ons amper gezien.

Ze geven je speelruimte in andere delen van je leven.

Hoe bedoel je? -Dat weet je best.

En het kan ze niks meer schelen.

Ik bedoel, het kan ze toch amper wat schelen.

Maar deze instabiliteit...

Daar gaan ze aan onderdoor.

Net als met maatschappelijk werk. Het heeft geen duidelijk traject.

Je hoost het schip leeg, maar het water spoelt weer naar binnen.

E�n man kan geen verschil maken. -Mooie retoriek. Ze zou trots zijn.

Ze zou minder subtiel zijn als ze ging.

Ze willen dat we aan hun verwachtingen voldoen.

Waar is dit anders voor bedoeld?

Ik weet niet of dat fysiek of spiritueel mogelijk is.

Voldoe dan aan je eigen verwachtingen.

Heb je niet de plicht je kinderen te geven wat jij hebt?

Doe je dat met 17 mille per jaar?

Het is tijd om dingen aan te pakken.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Wie komt na Michaelides bij Millenium?

Sorry, een Wyndy-contact. Hij wil meedoen.

Samuel Shinner.

Sam. Samuel.

Ga je weg? Samuel, kan ik je zo terugbellen?

Bedankt, man.

Hoe vaak verwacht je te entertainen?

Vijf, en een paar lunches, en soms het weekend.

M'n hele leven. -Silverstone, Ascot?

Stempels op het paspoort van een zuiplap.

Je bent zo vaak bij je baas dat die bijna je eega is.

Daarom ga je geen grenzen over.

Dat was geen sneer naar jou.

Het was een belofte aan m'n toekomstige ik.

Toekomstige ik? Die zijn lastig tevreden te stellen.

Of het nu komt dat ik Wyndy moet oplappen...

of het vooruitzicht om mensen te managen...

die best competent zijn, ik vind dat ik...

Nee, dat is niet nodig.

Je geeft iemand als ik een beetje macht.

Het is een hi�rarchie. Ik snap het.

Nee, het is een zondebok zoeken.

Wyndham is nooit eerlijk tegen me geweest.

Soms vraag ik me af hoe m'n carri�re geweest was...

als ik onder iemand als ik toen had moeten werken.

Het is totaal ongewis naast wie je komt te zitten.

Ik heb er genoeg van in m'n leven gewonnen. Dus geen probleem, echt.

Fijn dat je je straks kunt ontplooien.

Want dat wil ik ook echt voor je.

En...

Je wilt het vast niet voor de miljoenste keer horen.

En je denkt waarschijnlijk dat dit gewoon weer eindeloos gelul is.

Maar vanuit empathie...

of zo dicht mogelijk bij het begrip hoe een ander zich voelde...

moet ik dit tegen je zeggen.

Het spijt me zo erg, Yasmin.

Leo, bel je vader even.

Je moet niet tegen je familie liegen.

Ja, bel hem maar.

Als jij het zegt, betekent dat meer dan de inhoud van wat je zegt.

Ik moet gaan. Succes.

Martingale verliest uiteindelijk altijd.

Ik slik het verlies wel. Stop na Goldman.

Wie houden we hier voor de gek?

Het gaat om jou, niet om geld.

Waar dan om? Zeg jij het maar.

Ik zie eruit alsof ik bij Leno te gast ben. Als een clown.

Waar gaat het dus om?

Je kunt een opbloeiende carri�re niet kopen.

De witte gloed van een net beginnende carri�re.

Jij hebt me dat gegeven. Dat kun je weer voelen.

Laat je echt de meute winnen?

Van jou? De grote Jesse Bloom?

Je doet een beroep op m'n slechtste kant.

Die kant windt je op.

Ik hoef je niet te vertellen dat het leven een spel is.

Haal het jargon weg, de deskundigheid, de ceremonie.

Je hebt een carri�re gekozen in het ultieme spel.

En je hebt mij gekozen...

omdat ik je eraan herinner dat het betekenis heeft als we winnen.

Bespreek dat boek, precies zoals je in de pandemie deed.

Ga naar binnen...

en zeg dat de beste short FastAide is.

Het is waardeloos.

Jij hebt de macht het te vernietigen alleen door wie je bent.

Voel je het nu?

Harper, dat is m'n zoon.

Het is al goed.

Nee, zeg maar. Kun je even ophoepelen?

Ja, ik ben er nog.

Ik zie je zo. Dit is onze laatste kans.

Ik ben klaar bij Pierpoint.

Excuses. Door onvoorziene omstandigheden...

kan Jesse Bloom niet spreken.

We gaan meteen door naar Diana Amoa die over Telemedicine gaat spreken.

Zijn we er ��n bod vandaan?

Doe de deur dicht en ga zitten.

Ondertiteling: Marja de Bruijn Iyuno-SDI Group