Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,701 --> 00:00:30,455
U hebt ��n nieuw bericht.
2
00:00:30,580 --> 00:00:37,043
Eric hoi, ik weer, DVD. Hopelijk heb
je van je vakantie genoten.
3
00:00:37,168 --> 00:00:40,172
Ik krijg je niet te pakken
maar ik wil even zeggen...
4
00:00:40,297 --> 00:00:42,717
dat Bill het prima vindt...
5
00:00:42,842 --> 00:00:46,304
als ik de gesprekken over
compensatie in jouw plaats voer.
6
00:00:46,429 --> 00:00:49,766
En ik zorg dat je maandag
betaald wordt, ok�?
7
00:00:49,891 --> 00:00:54,436
Ok�, En trouwens, de bonussen
worden dit jaar gekort...
8
00:00:54,561 --> 00:00:59,399
maar dat bespreken we wel
als je terug bent. Ok�, later.
9
00:01:18,377 --> 00:01:21,171
Wat doe je?
-Tuinieren.
10
00:01:24,258 --> 00:01:26,509
Het vlees is verbrand.
11
00:01:43,236 --> 00:01:45,695
H�.
-Alles goed?
12
00:01:45,820 --> 00:01:47,323
Bedankt.
-Ok�.
13
00:02:00,586 --> 00:02:05,007
Wanneer ga je weer aan het werk?
-Waarom? Ben je me zat in huis?
14
00:02:05,132 --> 00:02:08,886
Het gaat wel.
-Het gaat wel?
15
00:02:09,011 --> 00:02:11,888
Het is prima.
-Het is prima.
16
00:02:41,460 --> 00:02:45,755
Omdat dit je derde jaar is, mag ik je
maximaal 225 bonus uitkeren.
17
00:02:45,880 --> 00:02:51,637
Iedereen wordt gekort, maar jij gaat
er bijna 100 procent op vooruit.
18
00:02:51,762 --> 00:02:56,350
Sinds Jesse's komst heb ik 25 miljoen
voor de firma binnengehaald.
19
00:02:56,475 --> 00:02:59,062
Neem van mij aan
als iemand die betaald is...
20
00:02:59,187 --> 00:03:02,105
aan de top van de schaal
sinds ik analist was:
21
00:03:02,230 --> 00:03:06,764
Die schaal voelde als 'n muur: Betaal
me als de superster die ik ben.
22
00:03:09,155 --> 00:03:12,155
Er is echt 'n limiet.
-Krijg ik dan promotie?
23
00:03:13,700 --> 00:03:18,330
Zullen we dan maar wat
te dure biertjes gaan drinken?
24
00:03:18,455 --> 00:03:24,378
Of we kunnen naar All Bar One gaan.
Het dak gaat er daar vanaf.
25
00:03:24,503 --> 00:03:27,839
Ik ga vanavond met Jesse uit eten.
26
00:03:30,801 --> 00:03:34,735
M'n groepschat gelooft niet
dat we hem hebben binnengehaald.
27
00:03:35,389 --> 00:03:38,810
Ik zou graag zeggen dat ik hem
een biefstuk heb zien eten.
28
00:03:38,935 --> 00:03:42,402
Hij is op zichzelf.
-Laten we het dan intiem houden.
29
00:03:45,358 --> 00:03:49,570
Kom op. Laat me de man
ontmoeten die nooit vergadert.
30
00:03:49,695 --> 00:03:53,282
Prima. Als ik de leiding maar heb.
31
00:03:53,407 --> 00:03:56,326
Waarom ben je zo territoriaal?
32
00:04:01,998 --> 00:04:05,336
Het voelt wel raar
dat Eric niks zegt.
33
00:04:11,133 --> 00:04:14,344
Mij buitenspel zetten is ��n ding...
34
00:04:15,471 --> 00:04:21,728
m'n jongens korten
na zo'n hels jaar is onacceptabel.
35
00:04:21,853 --> 00:04:24,564
Weet je zeker dat je deze
niet wil overslaan?
36
00:04:24,689 --> 00:04:29,277
Ik betaal m'n team, niet een gast
die ik een carri�re heb bezorgd.
37
00:04:30,819 --> 00:04:35,908
Je mag niet zomaar cheques uitdelen,
dat is een privilege dat je verdient.
38
00:04:39,160 --> 00:04:42,457
Is Danny die knappe zwarte jongen
uit Connecticut?
39
00:04:42,582 --> 00:04:44,208
Hij was een lieverd.
40
00:04:45,251 --> 00:04:47,003
Zouden we hem knap noemen?
41
00:04:56,344 --> 00:05:01,601
Meer hebben we niet nodig. Dit zijn
vormende jaren voor de meisjes.
42
00:05:03,518 --> 00:05:05,313
Ze hebben je thuis nodig.
43
00:05:06,439 --> 00:05:10,068
Insinueer niet wat ik denk
dat je insinueert.
44
00:05:10,193 --> 00:05:13,361
Ik ben nog nooit
zo gemotiveerd geweest.
45
00:05:13,486 --> 00:05:16,407
Ik moet dit persoonlijk doen.
46
00:05:30,463 --> 00:05:36,469
Voor het overhevelen van m'n
familiekapitaal naar Pierpoint...
47
00:05:36,594 --> 00:05:40,222
heeft ons team toegang nodig
tot historische verslagen.
48
00:05:40,347 --> 00:05:42,881
Elektronisch is prima,
wenselijk zelfs.
49
00:05:43,850 --> 00:05:48,438
Je team? Ben je overgestapt?
-Nee, nog niet officieel.
50
00:05:48,563 --> 00:05:53,402
Maar ik heb het gevoel dat
dit gesprek puur voor de vorm is.
51
00:05:55,488 --> 00:06:00,617
Dit is niet het juiste moment. Echt.
52
00:06:00,742 --> 00:06:05,276
Je vader wil geen instabiliteit
of niet kunnen zien waar z'n geld is.
53
00:06:06,665 --> 00:06:11,169
Ok�. Met alle respect,
maar ik kan beter beoordelen...
54
00:06:11,294 --> 00:06:13,839
wat het beste is
voor m'n familiekapitaal.
55
00:06:13,964 --> 00:06:18,886
Dat is erg na�ef en een
enorm groot belangenconflict.
56
00:06:19,011 --> 00:06:22,098
Investeren moet vrij
van emoties zijn.
57
00:06:22,223 --> 00:06:24,391
Sorry dat ik persoonlijk word...
58
00:06:25,726 --> 00:06:28,020
maar je vader ligt in scheiding.
59
00:06:28,145 --> 00:06:33,733
En als iemand die hier
veel verstand van heeft...
60
00:06:33,858 --> 00:06:36,444
moet hij zo liquide
mogelijk blijven.
61
00:06:38,738 --> 00:06:41,074
Is er een liquiditeitsprobleem?
62
00:06:45,746 --> 00:06:48,213
Kun je me misschien
gewoon vertrouwen?
63
00:06:54,422 --> 00:06:57,356
Bedankt dat je m'n administratie
hebt gedaan.
64
00:06:59,177 --> 00:07:02,971
Ik weet dat je een vergadering hebt
met de mededingingscommissie.
65
00:07:03,096 --> 00:07:06,763
Ik heb OneMedical, Rican, FastAide
en Lantum voorbereid.
66
00:07:07,684 --> 00:07:10,438
Goed initiatief,
maar dat hoeft nu nog niet.
67
00:07:10,563 --> 00:07:13,191
Mag ik bij ��n van de sessies zijn?
68
00:07:13,316 --> 00:07:16,276
Waar is die vrouw?
-Verdomme, niet die gek weer.
69
00:07:16,401 --> 00:07:18,570
Bewaak het fort.
70
00:07:18,695 --> 00:07:20,865
Dit lijkt geen glamoureus werk...
71
00:07:20,990 --> 00:07:25,657
maar onze kiezers moeten denken dat
hun parlementslid naar ze luistert.
72
00:07:28,164 --> 00:07:30,164
Kom morgen maar terug, meneer.
73
00:07:31,083 --> 00:07:36,880
Sommigen leren de onderdrukking
van de Tory na jaren te waarderen...
74
00:07:37,005 --> 00:07:38,757
en raken eraan gewend.
75
00:07:39,967 --> 00:07:45,890
Zie ik eruit als een hielenlikker?
-Nee, helemaal niet.
76
00:07:46,015 --> 00:07:48,768
Iemand laat dreigementen
bij m'n huis achter.
77
00:07:48,893 --> 00:07:53,939
Ik kom hier en er gebeurt niets.
Je baas is er nooit.
78
00:07:55,066 --> 00:08:00,320
Ik ben een kiezer.
Dit is toch het districtskantoor?
79
00:08:00,445 --> 00:08:03,323
Ik wil de gekozen functionaris,
geen mini-mij.
80
00:08:03,448 --> 00:08:08,662
Ik wil dat hier iemand naar kijkt,
maar dat is kansloos, niet?
81
00:08:08,787 --> 00:08:11,414
Dus alsjeblieft.
82
00:08:12,916 --> 00:08:16,963
Geniet ervan, waardeloze zak.
83
00:08:20,674 --> 00:08:23,052
Zou hij Labour stemmen?
84
00:08:28,975 --> 00:08:32,103
Ik ben gek
op de klassieke Hanani-ontwerpen.
85
00:08:32,228 --> 00:08:36,941
Met die fuchsiastekels.
Ik was er gek op.
86
00:08:37,066 --> 00:08:39,943
Die nieuwe ontwerpen
vind ik maar niks.
87
00:08:40,068 --> 00:08:44,531
Tegenwoordig is haute couture
altijd zonder opsmuk.
88
00:08:44,656 --> 00:08:47,200
M'n pa kan die beslissingen
niet meer nemen.
89
00:08:47,325 --> 00:08:49,495
Nee, natuurlijk niet.
90
00:08:49,620 --> 00:08:54,666
Hebben ze bij de verkoop aan KKR
alle creatieve controle opgegeven?
91
00:09:00,046 --> 00:09:04,302
Ik heb moeite om Maxim over te
halen tot een gedegen onderzoek.
92
00:09:05,720 --> 00:09:09,599
Je gaat niet meer met hem naar bed
en nu loopt ie te mokken?
93
00:09:09,724 --> 00:09:12,101
Kwetsbaar mannelijk ego.
94
00:09:13,310 --> 00:09:16,354
Aardig van je vader
om me uit te nodigen.
95
00:09:17,480 --> 00:09:19,566
Ik heb je uitgenodigd.
96
00:09:34,749 --> 00:09:36,166
H�.
-Hoi.
97
00:09:36,291 --> 00:09:40,505
Alles goed?
-Ja, en met jou?
98
00:09:40,630 --> 00:09:42,465
Waar is m'n vader?
99
00:09:43,673 --> 00:09:48,207
Hij kon op het laatste moment naar
Rigoletto, ik heb hem uitgenodigd.
100
00:09:49,971 --> 00:09:52,182
Praten jullie maar even bij.
101
00:09:55,852 --> 00:09:58,523
Rigoletto?
-Rigoletto.
102
00:09:59,649 --> 00:10:05,195
Even voor de zekerheid, er speelt
toch niks tussen ons, of wel?
103
00:10:05,320 --> 00:10:07,197
Waarom zou dat zo zijn?
104
00:10:07,322 --> 00:10:14,372
Waarom doe je dan zo bot
als het op m'n familie aankomt?
105
00:10:16,082 --> 00:10:18,500
Weet je niet dat wij
hierbuiten staan?
106
00:10:18,625 --> 00:10:20,670
Natuurlijk wel.
107
00:10:21,837 --> 00:10:26,341
Waarom communiceert niemand met me?
-Mensen willen je beschermen.
108
00:10:26,466 --> 00:10:29,466
Ik heb geen behoefte
aan die vaderlijke onzin.
109
00:10:30,345 --> 00:10:33,390
Ik dacht dat je oud genoeg was
om ons te vergeten.
110
00:10:33,515 --> 00:10:38,182
We hebben twee keer geneukt en je
doet alsof ik bij je in 't krijt sta.
111
00:10:41,899 --> 00:10:44,150
Ben je high of zo?
112
00:10:46,696 --> 00:10:50,824
Ik wil alleen weten waar het geld
van m'n familie is.
113
00:10:50,949 --> 00:10:55,120
Wil je een lijst? Het is een
mengelmoes van diversificatie.
114
00:10:55,245 --> 00:10:59,250
Dure appartementen in Miami, een
waardeloze hotelketen in Helsinki...
115
00:10:59,375 --> 00:11:03,296
energieproductie uit koolzaadolie
in Gdansk.
116
00:11:03,421 --> 00:11:05,089
De Hanani-naam?
117
00:11:05,214 --> 00:11:09,760
Jij hebt niets meer
met die uitgeverij te maken.
118
00:11:12,846 --> 00:11:17,226
Kun je alsjeblieft
gewoon eerlijk tegen me zijn?
119
00:11:19,603 --> 00:11:21,003
Praat met je vader.
120
00:11:28,529 --> 00:11:33,325
Ik zag je met Maxim praten.
Stemde hij toe?
121
00:11:35,077 --> 00:11:36,537
Ja. Het is geregeld.
122
00:11:36,662 --> 00:11:43,251
Ze willen dat vrouwen gelijk zijn,
tot je je gaat gedragen zoals zij.
123
00:11:45,755 --> 00:11:50,301
E�n hapje honing
en hij wilde de hele pot.
124
00:11:59,643 --> 00:12:01,043
Raap maar op.
125
00:12:04,439 --> 00:12:05,899
Raap dat briefje op.
126
00:12:39,015 --> 00:12:40,476
Dank je wel.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,406
FastAide is toch
een traditionele apotheek-keten?
128
00:12:54,531 --> 00:12:57,827
Net als Walgreens. Een doorn
in het oog op elke straathoek.
129
00:12:57,952 --> 00:13:02,540
En reuzen als Amazon en Apple
willen de zorgmarkt veroveren...
130
00:13:02,665 --> 00:13:06,001
door wegkwijnende winkelruimtes
te omsingelen...
131
00:13:06,126 --> 00:13:08,086
met kort verhuurde ruimtes.
132
00:13:08,211 --> 00:13:11,174
Het probleem met zorg op afstand
is zorg leveren.
133
00:13:11,299 --> 00:13:15,385
Wie en jaarlijkse herhaalinjectie
wil, kan niet online terecht.
134
00:13:15,510 --> 00:13:18,889
Nog niet. Tot iPhone
een uitschuifbare naald krijgt.
135
00:13:19,014 --> 00:13:21,601
Je kunt een camera
niet blijven verbeteren.
136
00:13:21,726 --> 00:13:25,395
Voorlopig heb je
een fysieke locatie nodig.
137
00:13:25,520 --> 00:13:28,565
Wat vind jij ervan?
-Het is aanlokkelijk.
138
00:13:28,690 --> 00:13:33,111
Maar een beetje beperkend
in de zin...
139
00:13:33,236 --> 00:13:36,407
dat het een overnamedoel is.
140
00:13:37,867 --> 00:13:41,036
Rican is nog steeds
de grootste medicijnverstrekker...
141
00:13:41,161 --> 00:13:43,789
en dit is het ideale moment.
142
00:13:43,914 --> 00:13:46,876
Maar Jesse heeft er al aandelen in.
-Aanlokkelijk.
143
00:13:47,001 --> 00:13:49,669
En je bent erg leuk om te zien.
144
00:13:49,794 --> 00:13:52,994
Het voelt alsof ik
met een jong congreslid praat.
145
00:13:54,716 --> 00:13:58,762
Bedankt, jongens. Ik was al lang
niet meer in een stadskroeg geweest.
146
00:13:58,887 --> 00:14:00,972
Neem een vleespasteitje.
147
00:14:02,391 --> 00:14:07,313
Ik ga zo uit eten.
-Ik dacht dat we nu uit eten gingen.
148
00:14:07,438 --> 00:14:09,649
Leo wilde me
op 't laatste moment zien.
149
00:14:09,774 --> 00:14:14,027
Het was leuk om jullie te zien.
-Ja, laten we dit vaker doen.
150
00:14:16,989 --> 00:14:18,408
Bedankt.
-Ok�. Bedankt.
151
00:14:18,533 --> 00:14:19,991
Geen probleem.
152
00:14:21,118 --> 00:14:22,537
Ok�. Tot ziens.
-Dag.
153
00:14:24,288 --> 00:14:27,155
Ik hoop dat je nu
je geloofwaardigheid hebt.
154
00:14:27,958 --> 00:14:29,502
Honderd procent.
155
00:15:12,919 --> 00:15:15,255
Nee. Stop. Hou op.
156
00:15:16,883 --> 00:15:18,925
Dit gaat al heel ver.
157
00:15:20,052 --> 00:15:22,220
Ik laat hier nooit mensen binnen.
158
00:15:22,345 --> 00:15:24,182
Waar?
159
00:15:26,058 --> 00:15:27,559
Zeker niet daar.
160
00:15:32,273 --> 00:15:35,068
Nee, niet doen.
161
00:15:35,193 --> 00:15:38,060
Je wil deze oude zak
moersleutels niet zien.
162
00:15:40,615 --> 00:15:42,282
Je hebt eigenlijk wel gelijk.
163
00:15:42,407 --> 00:15:44,535
Rotzak.
164
00:16:08,684 --> 00:16:10,435
Zachter.
165
00:16:12,479 --> 00:16:15,357
Ja, zo.
166
00:16:19,903 --> 00:16:22,990
Je andere meiden laten zich vast
echt door je neuken.
167
00:16:23,115 --> 00:16:25,033
Welke andere meiden?
168
00:16:30,497 --> 00:16:36,503
Ons beste idee van vanochtend
was FastAide.
169
00:16:39,589 --> 00:16:43,009
FastAide Chemist Group.
Het is een koopje.
170
00:16:45,429 --> 00:16:49,976
Wat? Mijn god.
171
00:16:50,101 --> 00:16:52,102
Mijn god.
172
00:16:53,979 --> 00:16:55,565
Wat nu?
173
00:16:55,690 --> 00:16:57,275
Ik ga naar huis.
174
00:16:57,400 --> 00:17:01,696
Van m'n vrouw moet ik doordeweeks
om middernacht thuis zijn.
175
00:17:31,850 --> 00:17:33,394
Uitwerpselen, ja.
176
00:17:33,519 --> 00:17:36,813
Hondenpoep.
-Wiens hondenpoep?
177
00:17:38,232 --> 00:17:41,401
Zal ik het door Phil Boon
laten onderzoeken?
178
00:17:41,526 --> 00:17:43,236
Die gynaecoloog?
-Dierenarts.
179
00:17:43,361 --> 00:17:48,617
Ik begrijp niet hoe iemand
die zo goed opgeleid is als jij...
180
00:17:48,742 --> 00:17:51,079
daar zo'n genoegen in schept.
181
00:17:51,204 --> 00:17:53,246
Wat, in mensen helpen?
182
00:17:53,371 --> 00:17:56,917
Dus daarom ben je ermee
begonnen, om mensen te helpen?
183
00:17:57,042 --> 00:18:01,714
Weten je ouders wat je doet?
Die staan hier vast niet achter.
184
00:18:01,839 --> 00:18:04,973
M'n ouders denken dat ik nog
bij Pierpoint werk.
185
00:18:06,594 --> 00:18:10,890
Meneer Sackey,
ik ben klaar voor de evaluatie.
186
00:18:11,015 --> 00:18:12,641
Ben je er nog?
187
00:18:12,766 --> 00:18:17,312
Ja, ik was even weg om met Jesse
te praten en een voorraad te halen.
188
00:18:17,437 --> 00:18:20,775
Ik ben gek genoeg dol op hem.
-Ik zeg het maar gewoon.
189
00:18:20,900 --> 00:18:23,444
Doe wat je wil met je lichaam...
190
00:18:23,569 --> 00:18:26,572
maar vergeet niet wie je
aan die jongen voorstelde...
191
00:18:26,697 --> 00:18:31,452
en hoe jouw daden hun weerslag
kunnen hebben op mij.
192
00:18:31,577 --> 00:18:33,495
Kunnen we 'm als kind beschouwen?
193
00:18:33,620 --> 00:18:37,290
Luister, vriend.
Als het legaal is, ga dan met God.
194
00:18:37,415 --> 00:18:39,502
En met God...
195
00:18:39,627 --> 00:18:43,964
ga ik. Ik ga nu.
196
00:18:46,800 --> 00:18:50,263
Lieve help.
-Wat denk je daarvan?
197
00:18:50,388 --> 00:18:54,015
De pik wil wat de pik wil, helaas.
198
00:18:54,140 --> 00:18:57,728
Amen.
-Verdomme.
199
00:18:59,354 --> 00:19:01,398
Het is jouw schuld.
200
00:19:06,361 --> 00:19:09,628
Je buurman die op Jonah Hill lijkt
liet me binnen.
201
00:19:14,620 --> 00:19:18,166
Mag ik ook een glas?
-Ja.
202
00:19:18,291 --> 00:19:21,501
Twee seconden,
ik moet pissen als een paard.
203
00:19:25,380 --> 00:19:27,550
Ik ga.
-Niet doen, alsjeblieft.
204
00:19:27,675 --> 00:19:30,742
Kun je heel even blijven?
Dit is ongemakkelijk.
205
00:19:32,054 --> 00:19:35,892
Maat. Ze heeft behoeften
waar ik niet aan kan voldoen.
206
00:19:36,017 --> 00:19:38,310
Leuk feestje, h�?
207
00:19:38,435 --> 00:19:41,355
Ik dacht dat ze mij goed betaalden.
208
00:19:41,480 --> 00:19:44,776
Jou goed betaalden?
-Waarom is dat een verrassing?
209
00:19:44,901 --> 00:19:49,489
Ik hoorde dat iedereen was gekort,
maar fijn dat het goed met je gaat.
210
00:19:49,614 --> 00:19:51,783
Nicole is echt uniek.
211
00:19:51,908 --> 00:19:55,953
Laatst heeft ze in Hakkasan
elke klant met me besproken.
212
00:19:56,078 --> 00:19:59,345
Ze is grappig.
-Fijn dat ze professioneel blijft.
213
00:20:01,875 --> 00:20:03,419
Hoe bedoel je?
214
00:20:04,712 --> 00:20:07,506
Nee, het stelt niets voor.
215
00:20:07,631 --> 00:20:11,635
We hadden even een momentje
met elkaar.
216
00:20:14,263 --> 00:20:17,307
Wat voor momentje?
Een momentje met jou?
217
00:20:19,268 --> 00:20:21,978
Nee, het is niks.
Ze deed een beetje...
218
00:20:26,317 --> 00:20:30,154
Ze krijgt wat ze wil.
Nicole komt altijd goed terecht.
219
00:20:42,667 --> 00:20:45,044
Ok�. Welterusten.
220
00:20:55,763 --> 00:20:59,058
Sorry, sorry.
221
00:20:59,183 --> 00:21:02,729
Ik ben gestrest om iets waar ik
geen stress om hoor te hebben.
222
00:21:02,854 --> 00:21:06,566
Bedoel je die gestoorde gast?
Waarom dan?
223
00:21:06,691 --> 00:21:10,986
Omdat het m'n werk is? Ik wil
niet alleen lippendienst bewijzen.
224
00:21:12,112 --> 00:21:14,739
Ik heb al een jaar niet gewerkt.
225
00:21:14,864 --> 00:21:21,663
Goed, dan gaan we toch even
terug naar kantoor?
226
00:21:24,583 --> 00:21:26,668
Voor een smaaktest.
227
00:21:29,171 --> 00:21:32,758
Hoe weet je eigenlijk
dat het van een hond is?
228
00:21:34,051 --> 00:21:38,764
Zuid-Londen, toch?
Misschien is het van een vos.
229
00:21:44,853 --> 00:21:46,980
Over lippendienst gesproken.
230
00:22:04,456 --> 00:22:05,856
Vind je het erg?
231
00:22:07,168 --> 00:22:10,045
Ik doe het niet graag op de wc.
232
00:22:10,170 --> 00:22:12,714
We hebben iets te vieren.
-Is dat zo?
233
00:22:12,839 --> 00:22:14,633
Zijn we betaald?
234
00:22:16,093 --> 00:22:20,138
Ja, natuurlijk.
235
00:22:21,265 --> 00:22:24,643
Zakgeld, toch?
-Het is zowat niks.
236
00:22:24,768 --> 00:22:28,564
Ik maak maar een grapje. Ja.
237
00:22:30,858 --> 00:22:32,817
Ik vreemd genoeg niet.
238
00:22:36,238 --> 00:22:40,238
Ik heb niet ��n keer aan geld
gedacht tijdens m'n vrije jaar.
239
00:22:41,827 --> 00:22:44,288
Als je dacht dat ik je
zou verlossen...
240
00:22:44,413 --> 00:22:47,959
van het rijke witte schuldgevoel
dat je hebt...
241
00:22:48,084 --> 00:22:51,044
Nee, dat doe ik niet.
242
00:22:51,169 --> 00:22:54,298
Ik voel me niet schuldig.
243
00:22:54,423 --> 00:22:57,552
Niet zoals meestal
als ik wakker word.
244
00:22:58,969 --> 00:23:03,057
Tijdens Covid-19 ben ik
enorm veel gaan gebruiken...
245
00:23:03,182 --> 00:23:05,893
en ik heb niet ��n keer
aan geld gedacht.
246
00:23:07,144 --> 00:23:11,273
Toen werd ik geobsedeerd door het
vinden van de perfecte witte pyjama.
247
00:23:11,398 --> 00:23:13,818
Dus op het ene tabblad
stond een pyjama...
248
00:23:13,943 --> 00:23:18,781
en op het andere tabblad die beelden
van stapels lijken in New York...
249
00:23:18,906 --> 00:23:22,033
en de economie en zo,
allemaal op ��n scherm.
250
00:23:22,158 --> 00:23:26,997
En ik bladerde erdoorheen.
Ik was te ver heen om te slapen.
251
00:23:27,122 --> 00:23:31,918
En dan kocht ik een pyjama
in vier of vijf maten...
252
00:23:32,043 --> 00:23:38,885
met gratis retour
en ik heb ze allemaal nog.
253
00:23:39,010 --> 00:23:42,744
Degene die me paste, gaf me even
een verdomd goed gevoel.
254
00:23:43,848 --> 00:23:47,560
Het ergste is dat het de beste zomer
van m'n leven was.
255
00:23:48,811 --> 00:23:51,745
Ik hoefde alleen maar
aan pyjama's te denken.
256
00:24:02,073 --> 00:24:04,326
Wat doe je hier, Yas?
257
00:24:05,578 --> 00:24:09,791
Als je met iemand wilde praten,
had je naar een bar kunnen gaan.
258
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Wat ben je toch cynisch.
259
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
Vraag je je ooit af
waar je zou zijn zonder geld?
260
00:24:24,889 --> 00:24:27,433
Ik weet waar ik zonder geld zou zijn.
261
00:24:28,642 --> 00:24:32,042
Ik ga water voor je halen.
Drink het alsjeblieft op.
262
00:25:19,277 --> 00:25:22,363
Ik hoorde dat je in het gebouw was
voor je binnen was.
263
00:25:22,488 --> 00:25:24,657
M'n naam snelt me
nog steeds vooruit.
264
00:25:24,782 --> 00:25:26,451
De Terminator. Berucht.
265
00:25:26,576 --> 00:25:29,110
Hoe is het met Candace?
-Meedogenloos.
266
00:25:29,869 --> 00:25:31,788
Ik heb een mini-noodgeval.
267
00:25:31,913 --> 00:25:34,584
James Gorman wil een bespreking
met de FICC-top.
268
00:25:34,709 --> 00:25:37,128
Met de vijf families.
-Slecht eten weer.
269
00:25:37,253 --> 00:25:40,298
Morgan Stanley is de baas,
een koude dag in de hel...
270
00:25:40,423 --> 00:25:43,718
slaven van de Japanners,
zij kopen onze banken op.
271
00:25:43,843 --> 00:25:45,385
Ik ben hierheen gekomen.
272
00:25:45,510 --> 00:25:49,055
Ik zou zo tijd voor je maken
en ik kan me niet voorstellen...
273
00:25:49,180 --> 00:25:54,062
dat ik meer dan 20 minuten nodig heb.
-Ik kan morgen 'n hele dag vrijmaken.
274
00:25:54,187 --> 00:25:56,021
Chris regelt 'n kantoor voor je.
275
00:25:56,146 --> 00:25:57,607
Na jou.
-Trouwens...
276
00:25:59,442 --> 00:26:03,236
Ik heb een verrassing voor je.
Kom mee.
277
00:26:08,075 --> 00:26:11,995
Ik dacht dat je het
wel leuk zou vinden...
278
00:26:12,120 --> 00:26:14,581
om in het kantoor
van je mentor te werken.
279
00:26:14,706 --> 00:26:17,667
Die arme Newman heeft
tot het einde doorgewerkt...
280
00:26:17,792 --> 00:26:19,926
en er zit nog niemand anders in.
281
00:26:21,088 --> 00:26:23,924
Juist. Geniet ervan.
282
00:26:24,049 --> 00:26:26,516
Je bent thuis. We gaan morgen verder.
283
00:27:19,230 --> 00:27:20,648
Hallo.
284
00:27:20,773 --> 00:27:23,707
Ik wilde tenminste je
voicemail beantwoorden.
285
00:27:24,443 --> 00:27:26,903
Er moesten mensen betaald worden.
286
00:27:28,406 --> 00:27:30,540
Jullie snappen de hint ook niet.
287
00:27:31,908 --> 00:27:35,120
Hoe was je verplichte vrije tijd?
Ben je weggeweest?
288
00:27:35,245 --> 00:27:39,625
Ik heb niet eens aan vakantie
gedacht, Daniel.
289
00:27:39,750 --> 00:27:46,214
Eerlijk gezegd heb ik moeite gehad
om te slapen.
290
00:27:48,008 --> 00:27:49,551
Waarom?
291
00:27:52,220 --> 00:27:53,620
Zeg jij het maar.
292
00:27:55,433 --> 00:27:56,850
Zeg jij het maar.
293
00:27:58,143 --> 00:28:01,343
Ze zeggen dat je in het kantoor
op Broadway bent.
294
00:28:06,568 --> 00:28:09,030
Eric? Ben je daar nog?
295
00:28:16,871 --> 00:28:18,706
Ja, en jij?
296
00:28:20,081 --> 00:28:23,335
Pardon? Ja, ik ben er nog.
297
00:28:23,460 --> 00:28:25,587
Nee, dat ben je niet.
298
00:28:26,922 --> 00:28:29,922
Want ik sta nu
tegen een lege stoel te praten.
299
00:28:34,847 --> 00:28:36,306
Verdomme.
300
00:28:49,861 --> 00:28:52,407
Alles goed?
-Ja.
301
00:28:52,532 --> 00:28:55,659
Ik moet even snel iemand bellen.
302
00:28:55,784 --> 00:28:58,162
Laat je me hier alleen?
303
00:28:58,287 --> 00:28:59,789
Nee.
304
00:29:04,709 --> 00:29:06,796
Ik wil je vertrouwen...
305
00:29:06,921 --> 00:29:10,383
en nu we toch eerlijk tegen
elkaar zijn...
306
00:29:10,508 --> 00:29:15,429
Ik weet wat Bloom leuk vindt. Het
idee van een band met de klant...
307
00:29:15,554 --> 00:29:17,421
is weten wat ze leuk vinden.
308
00:29:18,599 --> 00:29:20,017
Dat wil ik zelf doen.
309
00:29:20,142 --> 00:29:23,730
Bloom moet geld vrijmaken
voor FastAide...
310
00:29:23,855 --> 00:29:26,231
maar het klinkt zo wanhopig.
311
00:29:26,356 --> 00:29:28,359
Ik beweer niet dat het goed is.
312
00:29:28,484 --> 00:29:31,028
Denk er dan over na
om het hem aan te bieden.
313
00:29:31,153 --> 00:29:34,949
Ik denk erover na. Territoriaal
recht. Ik ben opgevoed door wolven.
314
00:29:35,074 --> 00:29:36,491
Natuurlijk.
315
00:29:38,953 --> 00:29:41,205
Wie zijn je ouders?
316
00:29:41,330 --> 00:29:44,458
Als ik vragen mag.
-Nee, dat geeft niet.
317
00:29:46,460 --> 00:29:52,215
Nou m'n vader heeft het
met een leerling gedaan.
318
00:29:52,340 --> 00:29:55,886
M'n moeder. Ja.
319
00:29:56,011 --> 00:29:58,722
E�n weekend in Greenwich,
��n in Brooklyn.
320
00:29:58,847 --> 00:30:00,781
Ontwricht gezin. Ik snap het.
321
00:30:02,225 --> 00:30:05,438
Een deel van me vindt
dat ik alles verdien...
322
00:30:05,563 --> 00:30:07,563
en 'n ander deel voelt zich...
323
00:30:09,357 --> 00:30:12,528
Minderwaardig?
-Dat is het woord.
324
00:30:16,364 --> 00:30:21,287
Ja. Eric ruikt het, net als bloed.
325
00:30:21,412 --> 00:30:26,751
Hij krijgt bevestiging als hij mensen
naar zijn evenbeeld kan cre�ren...
326
00:30:26,876 --> 00:30:28,543
tot ze in hem veranderen.
327
00:30:30,712 --> 00:30:33,048
Maar dan jonger.
328
00:30:34,967 --> 00:30:37,178
En daar kan hij niet mee leven.
329
00:30:37,303 --> 00:30:39,931
Als hij niet presteert,
moet hij weg.
330
00:30:41,182 --> 00:30:44,516
Je klinkt net als hij.
-Dat vind je toch prachtig?
331
00:30:46,395 --> 00:30:47,979
En jij?
332
00:30:48,104 --> 00:30:53,152
M'n moeder verhuisde
naar de VS toen ze 17 was.
333
00:30:53,277 --> 00:30:55,988
Daarom is ze vast
met m'n vader getrouwd.
334
00:30:56,113 --> 00:31:00,380
Ze ontvluchtte Hongarije om een
Amerikaanse kapitalist te worden.
335
00:31:02,535 --> 00:31:04,831
We mochten onze vader niet zien.
336
00:31:04,956 --> 00:31:09,090
Is je vader nog in beeld?
-Hij verleidde haar en trouwde haar.
337
00:31:10,543 --> 00:31:12,546
En die van jou?
338
00:31:12,671 --> 00:31:16,675
Alleen ik, m'n moeder en m'n broer.
-Dat klinkt hecht.
339
00:31:16,800 --> 00:31:19,137
M'n moeder was een soort reptiel...
340
00:31:19,262 --> 00:31:23,848
dus het was ik en m'n broer
tegen haar.
341
00:31:25,976 --> 00:31:29,354
Ze zette hem heel erg
onder druk en...
342
00:31:30,689 --> 00:31:32,689
Hij is min of meer weggelopen.
343
00:31:38,446 --> 00:31:40,046
Hij zit toch in Berlijn?
344
00:31:45,162 --> 00:31:48,164
Hoe weet je dat nog?
-Hoe bedoel je?
345
00:31:51,209 --> 00:31:52,712
Meen je dit nou?
346
00:31:55,006 --> 00:31:58,758
Je lijkt je zo goed
te hebben aangepast.
347
00:32:01,678 --> 00:32:03,612
Hoe hou je 't al zo lang vol?
348
00:32:04,848 --> 00:32:06,517
Dit is alles wat ik ben.
349
00:32:09,645 --> 00:32:11,313
Alles wat je ziet.
350
00:32:17,068 --> 00:32:18,779
Wat?
351
00:32:18,904 --> 00:32:23,367
Waar blijft onze sushi samba?
Ik heb een uur geleden besteld.
352
00:32:27,371 --> 00:32:30,105
Bij mij in de buurt
zit een goede Chinees.
353
00:32:37,172 --> 00:32:39,175
Laat me eerst even bellen.
354
00:32:39,300 --> 00:32:41,343
Ok�.
-Ik ben zo terug.
355
00:32:47,183 --> 00:32:50,018
Ik geloofde het niet
toen ze het zeiden.
356
00:32:50,143 --> 00:32:52,687
Yao mo gow chaw. Hom Sup Lo.
357
00:32:52,812 --> 00:32:55,679
Bedriegen m'n ogen me
of is dit Geile Jimmy?
358
00:32:59,277 --> 00:33:02,865
Jou heb ik de laatste tijd vaak
gezien. Ze komt hier nog steeds.
359
00:33:02,990 --> 00:33:05,743
Hoe gaat het?
-Goed.
360
00:33:05,868 --> 00:33:08,871
Ik was bang dat de tent
dichtgetimmerd zou zijn.
361
00:33:08,996 --> 00:33:11,915
Ja. Het was zwaar,
maar we hebben het doorstaan.
362
00:33:12,040 --> 00:33:15,503
Wat problemen hier en daar.
-Wat voor problemen?
363
00:33:15,628 --> 00:33:17,213
Je weet wel.
364
00:33:17,338 --> 00:33:20,605
De ergste mensen in dit land
voelen zich gesterkt.
365
00:33:24,052 --> 00:33:25,554
Ik stuur iemand.
366
00:33:26,806 --> 00:33:28,766
Nogmaals gecondoleerd met je man.
367
00:33:28,891 --> 00:33:30,977
Newman was uniek.
-Bedankt.
368
00:33:33,103 --> 00:33:35,689
Ken je die grap van Chris Rock?
369
00:33:35,814 --> 00:33:38,317
Een minderheid zijn in Amerika...
370
00:33:38,442 --> 00:33:42,862
is als de oom die je studie betaalde,
maar je mishandelde.
371
00:33:45,825 --> 00:33:50,872
Kom op. Newman had altijd
z'n woordje klaar.
372
00:33:50,997 --> 00:33:57,335
Hij noemde me platkop,
paling, z'n kleine rijsteter.
373
00:33:57,460 --> 00:33:59,794
Allemaal doorspekt met genegenheid.
374
00:34:02,466 --> 00:34:06,303
Ik heb hem in 28 jaar huwelijk
nooit zo horen praten.
375
00:34:08,181 --> 00:34:09,598
Het spijt me.
376
00:34:11,392 --> 00:34:14,436
Je weet vast wel dat hij niet zo was.
377
00:34:14,561 --> 00:34:18,065
Nee, hij was niet alleen maar zo.
378
00:34:19,692 --> 00:34:22,320
Maar hij was wel zo.
379
00:34:24,237 --> 00:34:26,237
Maar ik hield nog wel van hem.
380
00:34:29,242 --> 00:34:31,109
Hij haalde het beste uit me.
381
00:34:36,667 --> 00:34:41,379
Weet je nog dat we hier kwamen
lunchen in het laatste studiejaar?
382
00:34:41,504 --> 00:34:45,259
Ja, we inhaleerden er vijf van deze.
383
00:34:47,053 --> 00:34:51,557
Is er ooit een overlap geweest?
384
00:34:52,974 --> 00:34:56,061
Tussen dat wij neukten
en ik onze baas?
385
00:34:57,480 --> 00:34:59,023
Was ik maar weer jong.
386
00:35:02,317 --> 00:35:03,717
Ok�.
387
00:35:10,493 --> 00:35:11,993
Het spijt me.
388
00:35:34,809 --> 00:35:37,676
Ben je schoon?
-Ik kan er twee omheen doen.
389
00:35:48,113 --> 00:35:50,658
Sorry, ik smaak naar tjauw min.
390
00:35:50,783 --> 00:35:53,618
Boer maar in m'n gezicht,
ik hou ervan.
391
00:35:53,743 --> 00:35:56,914
Mijn god.
-Ik hou je voor de gek.
392
00:35:57,039 --> 00:36:00,585
Ik lik wel graag konten.
Dat is mijn voorliefde.
393
00:36:00,710 --> 00:36:02,577
Geen probleem aan mijn kant.
394
00:36:43,209 --> 00:36:47,798
Ik kom klaar.
-Ok�. Kom maar gewoon.
395
00:37:07,192 --> 00:37:09,444
Wat dacht je van die voorliefde?
396
00:37:11,197 --> 00:37:14,397
Ik discrimineer niet graag
tussen kont en poesje.
397
00:37:15,492 --> 00:37:16,892
Dat smaakt heerlijk.
398
00:37:20,747 --> 00:37:22,916
Wat wil je nu weer?
399
00:37:24,876 --> 00:37:30,590
Ik wil de rekening en wat slaap.
400
00:37:34,512 --> 00:37:36,263
Die focus bevalt me wel.
401
00:37:36,388 --> 00:37:39,891
Een man die een contract niet nakomt.
402
00:37:40,016 --> 00:37:41,435
Wie wordt er gepakt?
403
00:37:41,560 --> 00:37:47,567
Redelijke mensen die redelijke dingen
doen. Wat hebben we daaraan?
404
00:37:47,692 --> 00:37:51,738
Onredelijke mensen
die onredelijke dingen doen.
405
00:37:51,863 --> 00:37:53,947
Dan beginnen we er pas toe te doen.
406
00:37:54,072 --> 00:37:59,452
Mijn god. Hij heeft ons echt
slecht be�nvloed.
407
00:38:07,168 --> 00:38:11,591
Ik wil alleen maar mijn huis
rechtmatig kunnen betreden.
408
00:38:13,383 --> 00:38:20,433
Ik heb het verdiend om erbij te zijn.
Ik heb mijn plek verdiend.
409
00:38:20,558 --> 00:38:22,625
De grote man in het grote huis.
410
00:38:24,519 --> 00:38:26,314
Ik weet het niet.
411
00:38:29,901 --> 00:38:33,778
Soms, denk ik...
412
00:38:35,780 --> 00:38:41,495
word je als duizend mannen geboren,
maar sterf je als ��n man.
413
00:38:41,620 --> 00:38:44,457
En ik heb misschien...
414
00:38:44,582 --> 00:38:49,711
sommige mensen geholpen
hun draai te vinden.
415
00:38:49,836 --> 00:38:52,236
Volgens mij deed je dat voor jezelf.
416
00:38:54,258 --> 00:38:57,261
De eenzame cowboy.
-Ik ben niet eenzaam.
417
00:38:57,386 --> 00:39:03,101
De eenzame cowboy in een pak
met z'n gezicht op elke straathoek.
418
00:39:03,226 --> 00:39:07,270
O. Word ik gezocht?
419
00:39:30,294 --> 00:39:32,754
De rekening en wat slaap.
420
00:39:55,652 --> 00:40:01,576
Ik kijk de Western Bulldogs
tegen Port Adelaide...
421
00:40:01,701 --> 00:40:03,243
Australisch football.
422
00:40:03,368 --> 00:40:06,037
Vind je dat leuk?
-Nee, maar...
423
00:40:06,162 --> 00:40:09,792
Het is live en straks biedt iemand
me vast wel wat aan.
424
00:40:09,917 --> 00:40:13,253
Wed je wel eens?
-Alleen roulette. Voor de lol. Soms.
425
00:40:13,378 --> 00:40:15,673
Wat is je strategie?
426
00:40:17,300 --> 00:40:21,052
Martingale, inzet verdubbelen,
alles op zwart.
427
00:40:21,177 --> 00:40:25,724
Wist je dat het in 1913 in Monaco
26 keer op rij rood was?
428
00:40:25,849 --> 00:40:28,186
Ik hoop dat die gast liquide was.
429
00:40:29,812 --> 00:40:32,982
Waarom bel je me zo laat?
430
00:40:35,109 --> 00:40:42,283
Ik dacht aan hoe m'n collega me
misschien een beetje overschaduwde.
431
00:40:44,075 --> 00:40:47,621
Dat zit me dwars.
-Hij is een slimme knul.
432
00:40:47,746 --> 00:40:52,085
Maar waarom bood hij me een long aan
in eenzelfde soort markt?
433
00:40:52,210 --> 00:40:56,172
Repetitief, saai en institutioneel.
Ben jij ��n van die dingen?
434
00:40:56,297 --> 00:40:58,925
Misschien wil hij dat
iemand FastAide koopt...
435
00:40:59,050 --> 00:41:02,344
omdat hij al iemand heeft
die er graag vanaf wil.
436
00:41:02,469 --> 00:41:04,472
Misschien is het een short.
437
00:41:04,597 --> 00:41:08,267
Ik ken Harper niet.
Hij lijkt overtuigd van z'n zaak.
438
00:41:08,392 --> 00:41:10,769
Vertrouw je hem niet?
439
00:41:12,480 --> 00:41:15,190
Hij is een verkoper.
440
00:41:15,315 --> 00:41:17,984
Zijn werk is overtuigend overkomen.
441
00:41:20,654 --> 00:41:25,158
Het is onduidelijk of ze het hele
bedrijfsplan mogen implementeren.
442
00:41:25,283 --> 00:41:27,036
De SPAC-markt zakt al in...
443
00:41:27,161 --> 00:41:29,788
als teken van wat er komen gaat.
444
00:41:29,913 --> 00:41:34,313
De waardes zijn torenhoog en geen
enkele sector wordt zo overboden.
445
00:41:36,336 --> 00:41:39,632
FastAide is als een Blockbuster
in plaats van VHS.
446
00:41:41,092 --> 00:41:44,511
Ik wist dat je dat dacht.
Jullie lopen vast niet warm...
447
00:41:44,636 --> 00:41:46,764
voor een bod in hun deal.
448
00:41:46,889 --> 00:41:51,018
Bel mij dan niet. Verkoop via
Goldman of wie dan ook op straat.
449
00:41:51,143 --> 00:41:56,690
Dus je zet me tegen het huis op en
stuurt m'n flow naar een concurrent?
450
00:41:58,025 --> 00:42:00,026
Het beste idee wint.
451
00:42:00,151 --> 00:42:02,445
En wat is het beste idee?
452
00:42:03,780 --> 00:42:05,949
Het mijne, Jesse.
453
00:42:06,074 --> 00:42:08,327
Waar je enthousiast van wordt.
454
00:42:11,038 --> 00:42:12,790
Ok�.
455
00:42:12,915 --> 00:42:16,251
Ik bel Goldman morgenochtend.
456
00:42:16,376 --> 00:42:19,672
Je bent een rusteloze ziel, Harper.
457
00:42:22,508 --> 00:42:24,759
Ik weet niet beter.
458
00:42:43,486 --> 00:42:45,906
Waar is dit allemaal voor?
-Nou...
459
00:42:46,031 --> 00:42:48,742
Door jou voel ik me
ontzettend geliefd.
460
00:42:52,287 --> 00:42:59,002
Ik heb Maxim om toegang
tot je rekeningen gevraagd...
461
00:42:59,127 --> 00:43:03,007
zodat Pierpoint het onderzoek
kan starten.
462
00:43:05,508 --> 00:43:08,262
Hij geeft niet mee.
-Hij kan nogal Baleaars zijn.
463
00:43:08,387 --> 00:43:11,556
Opvliegend. Liefdeszaken?
464
00:43:13,059 --> 00:43:16,193
Hij zegt dat hij van jou niet
met me mag praten.
465
00:43:17,854 --> 00:43:22,360
Als we een professionele
of persoonlijke relatie willen...
466
00:43:22,485 --> 00:43:23,986
moet je eerlijk zijn.
467
00:43:28,323 --> 00:43:31,451
Ik kan slecht nieuws heus wel aan.
468
00:43:36,706 --> 00:43:38,417
Zeg het gewoon.
469
00:43:44,757 --> 00:43:46,968
Er zijn een paar vrouwen.
470
00:43:50,096 --> 00:43:52,630
Hoe bedoel je?
-Vrouwen die me wilden.
471
00:43:53,558 --> 00:43:56,102
Die je wilden?
-Vrouwen die ik ontmoette.
472
00:43:56,227 --> 00:44:01,161
Met liefdesverdriet die zich gekwetst
voelden en me probeerden te ru�neren.
473
00:44:02,483 --> 00:44:05,611
En ons te ru�neren,
onze familie te ru�neren.
474
00:44:05,736 --> 00:44:09,240
Hoeveel vrouwen?
-Je weet dat ik affaires heb gehad.
475
00:44:09,365 --> 00:44:14,828
Daar heb ik spijt van en van
de schade die ze hebben aangericht.
476
00:44:16,788 --> 00:44:18,588
Ik was jong, ��n en al ego.
477
00:44:19,541 --> 00:44:21,808
E�n en al alles eigenlijk.
-Sorry.
478
00:44:24,170 --> 00:44:26,257
Wat heeft dit met het geld te maken?
479
00:44:26,382 --> 00:44:31,762
Overeenkomsten, bureaucratie,
jaarlijkse uitgaven. Je weet wel.
480
00:44:31,887 --> 00:44:35,432
Geheimhoudingsverklaringen?
-Ik heb niets te verbergen.
481
00:44:35,557 --> 00:44:39,186
Zo zijn die dingen
juridisch geregeld.
482
00:44:39,311 --> 00:44:40,937
Wat ik ze heb gegeven...
483
00:44:43,733 --> 00:44:45,193
was een beter leven.
484
00:44:48,695 --> 00:44:53,783
Je wist dat ik dit zou ontdekken als
je naar Pierpoint zou overstappen.
485
00:44:56,369 --> 00:44:57,769
Ik weet het niet.
486
00:44:58,955 --> 00:45:01,292
Misschien was het
mijn stomme, gekwelde...
487
00:45:01,417 --> 00:45:06,797
manier om je erachter te laten komen
zodat ik het niet meer kon negeren.
488
00:45:06,922 --> 00:45:08,423
Juist.
489
00:45:09,549 --> 00:45:11,928
Ik ben een lafaard, Mina.
490
00:45:14,179 --> 00:45:19,685
Nu ik ouder word,
vrees ik dat dat mijn essentie is.
491
00:45:21,103 --> 00:45:22,503
Angst.
492
00:45:24,522 --> 00:45:25,922
Ok�.
493
00:45:30,362 --> 00:45:31,762
Maar...
494
00:45:34,200 --> 00:45:36,576
Wat ons geld betreft...
495
00:45:36,701 --> 00:45:39,247
hebben we nog wat?
496
00:45:39,372 --> 00:45:41,541
Hoe bedoel je?
497
00:45:42,749 --> 00:45:45,628
Hebben we geld? Ben je rijk?
498
00:45:45,753 --> 00:45:47,838
Natuurlijk.
499
00:45:48,965 --> 00:45:53,678
Natuurlijk. Genoeg voor
vele generaties en levens.
500
00:46:00,100 --> 00:46:02,353
Te financieel, man.
501
00:46:02,478 --> 00:46:06,690
Jammer, want ze doen daar
waanzinnige dingen op het podium.
502
00:46:06,815 --> 00:46:10,653
Wat dacht je van wat Black
& Decker-bouten uit je kont?
503
00:46:18,285 --> 00:46:20,663
Gast. Neem nou op.
504
00:46:21,789 --> 00:46:23,791
Nee. Ze belt wel terug.
505
00:46:31,215 --> 00:46:33,682
Ik heb vanavond
bij Zuma gereserveerd.
506
00:46:34,760 --> 00:46:37,721
Nee gast,
voor mama en een bijzondere gast.
507
00:46:38,848 --> 00:46:43,226
Sukkels. Stelletje idioten.
508
00:46:43,351 --> 00:46:46,189
Ze heeft het helaas druk.
-Kom op, gast.
509
00:46:46,314 --> 00:46:51,360
Ze weten dat ik belangrijk ben,
dus ze willen me te grazen nemen.
510
00:46:51,485 --> 00:46:57,283
Ik weet dat ze me afluisteren.
511
00:47:01,494 --> 00:47:03,831
James was het toch?
512
00:47:05,665 --> 00:47:07,083
Jay, ja.
513
00:47:07,208 --> 00:47:10,420
Jay, ga zitten.
514
00:47:17,761 --> 00:47:24,601
Dit zal je verrassen, maar ik als
door de wol geverfde Tory...
515
00:47:25,728 --> 00:47:29,232
heb je verzoek bekeken,
m'n maat is een mislukte dokter.
516
00:47:29,357 --> 00:47:31,901
Ik stuurde hem een foto
van je sample.
517
00:47:32,026 --> 00:47:33,860
Niet van mij.
-Dat zeg ik niet.
518
00:47:33,985 --> 00:47:35,919
Het is ook niet van een hond.
519
00:47:37,489 --> 00:47:40,785
Ik begrijp waarom iemand
in jouw situatie om hulp roept...
520
00:47:40,910 --> 00:47:42,510
als er niemand luistert.
521
00:47:44,664 --> 00:47:48,626
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik heb wat rondgesnuffeld.
522
00:47:48,751 --> 00:47:51,685
Ik weet dat je al een tijdje
zonder werk zit.
523
00:47:53,255 --> 00:47:55,298
Ja.
524
00:47:57,051 --> 00:48:01,388
Ik bedoel, wil je...
525
00:48:01,513 --> 00:48:03,432
Wil je erover praten?
526
00:48:17,612 --> 00:48:24,494
We zijn verheugd om u bij
Pierpoint te mogen ontvangen.
527
00:48:29,458 --> 00:48:32,335
Ik moet iets met je bespreken.
528
00:48:33,713 --> 00:48:39,802
Ik heb de financi�le situatie
van Hanani onderzocht.
529
00:48:41,094 --> 00:48:44,139
Wat ik heb gevonden...
530
00:48:44,264 --> 00:48:47,477
Mijn god, ik weet niet
hoe ik dit moet zeggen.
531
00:48:47,602 --> 00:48:49,312
Ja?
532
00:48:52,689 --> 00:48:55,650
Hoe meer ik erover nadenk...
533
00:48:55,775 --> 00:48:59,489
hoe meer ik me
op onnodige details fixeer.
534
00:48:59,614 --> 00:49:02,158
Dat is ook een gewoonte van mij.
535
00:49:05,953 --> 00:49:12,043
Zullen we het leuk gaan hebben samen?
In de samenwerking, bedoel ik.
536
00:49:12,168 --> 00:49:17,507
Ja.
-Mooi. Daar rekende ik al op.
537
00:50:24,156 --> 00:50:26,576
Deur sluit.
538
00:50:26,701 --> 00:50:28,870
Deur sluit.
539
00:50:32,081 --> 00:50:33,791
Deur sluit.
540
00:50:33,916 --> 00:50:40,048
De omzet hier is maar 10 procent
hoger en bij CPS Londen ruim 30.
541
00:50:40,173 --> 00:50:43,675
Elk lid van m'n team
presteert elk jaar beter.
542
00:50:43,800 --> 00:50:46,887
Waarom betaal je ons dan minder?
543
00:50:51,684 --> 00:50:55,730
Alle wegen leiden naar Daniel.
544
00:50:55,855 --> 00:51:00,275
Hij handelt alsof hij
jouw goedkeuring heeft.
545
00:51:00,400 --> 00:51:04,321
Jullie hebben samengezworen
om ons minder te betalen.
546
00:51:04,446 --> 00:51:10,243
Zodat we vervangbaar lijken en je ons
met New York kunt samenvoegen.
547
00:51:15,666 --> 00:51:17,752
Ik wil Daniel weg hebben.
548
00:51:19,127 --> 00:51:21,661
Hij is algemeen directeur.
Hij is duur.
549
00:51:22,548 --> 00:51:25,134
Harper en ik zijn beter af
zonder hem.
550
00:51:25,259 --> 00:51:31,431
Of dwing je mij en m'n team om naar
andere aanbiedingen te kijken?
551
00:51:31,556 --> 00:51:35,644
Want er zijn genoeg tenten waar we
zo aan de slag kunnen...
552
00:51:35,769 --> 00:51:37,836
voor het geld dat we verdienen.
553
00:51:39,397 --> 00:51:40,941
Laten we de data bekijken.
554
00:51:41,066 --> 00:51:47,280
Cijfers leggen alles bloot
omdat ze niet kunnen liegen.
555
00:51:47,405 --> 00:51:50,826
De gemiddelde omzet
is met 30 procent gestegen...
556
00:51:50,951 --> 00:51:57,458
maar het kantoor zet minder om
omdat jij minder omzet.
557
00:51:58,584 --> 00:52:03,255
De productie is gedaald van 75 naar
40 miljoen, twee plekken omlaag.
558
00:52:03,380 --> 00:52:07,047
Ik moest in m'n ogen wrijven.
Wat is er met jou gebeurd?
559
00:52:09,094 --> 00:52:11,431
Door je maar 40 procent te korten...
560
00:52:11,556 --> 00:52:13,682
kunnen we je nog verder korten.
561
00:52:13,807 --> 00:52:17,687
Je prestatieverhouding is nog
steeds het hoogste.
562
00:52:17,812 --> 00:52:21,399
Ga je mij met 40 procent korten?
-Je bent je team tot last.
563
00:52:21,524 --> 00:52:27,613
In de afgelopen vier kwartalen?
Van de hoeveel, honderd?
564
00:52:27,738 --> 00:52:31,205
Maar dat zijn de enige vier
kwartalen die ertoe doen.
565
00:52:32,659 --> 00:52:34,703
Ik heb dat team samengesteld.
566
00:52:34,828 --> 00:52:38,958
Hun prestaties zijn de mijne.
-Ze zijn je vast dankbaar.
567
00:52:39,083 --> 00:52:44,756
Maar jij en ik staan boven
die lauwwarme teampraat.
568
00:52:44,881 --> 00:52:47,815
Als je niet presteert,
ben je een kostenpost.
569
00:52:54,639 --> 00:53:00,687
Kijk me dan tenminste in de ogen
als je het doet.
570
00:53:00,812 --> 00:53:07,360
Ik heb jou in de ogen gekeken
toen ik je aannam.
571
00:53:07,485 --> 00:53:11,281
Niemand is iemand iets verschuldigd.
572
00:53:19,790 --> 00:53:24,086
Ontsla me alsjeblieft niet.
573
00:53:25,171 --> 00:53:27,590
Ik zou je nooit zomaar ontslaan.
574
00:53:32,762 --> 00:53:40,103
We hebben eens gepraat
en we hebben goed nieuws.
575
00:53:40,228 --> 00:53:42,020
Ik promoveer je.
576
00:53:46,233 --> 00:53:48,652
Danny zei dat jullie gepraat hadden...
577
00:53:48,777 --> 00:53:52,197
en hij belde meteen om de volgende
stap te bespreken...
578
00:53:52,322 --> 00:53:54,200
voor iemand zo trouw als jij.
579
00:53:54,325 --> 00:53:57,535
Jij gaat klantenrelaties runnen
in heel Europa.
580
00:54:00,330 --> 00:54:02,875
Jullie weten allebei wat CRMS is.
581
00:54:03,000 --> 00:54:08,630
Kortere uren, minder stress,
meer interactie, een sociaal leven.
582
00:54:09,757 --> 00:54:13,635
Weg van 't tumult op de handelsvloer.
-Het is een bejaardentehuis.
583
00:54:13,760 --> 00:54:15,470
Meer tijd voor je gezin.
584
00:54:16,597 --> 00:54:18,390
Je verdient dit.
585
00:54:19,516 --> 00:54:23,116
Voor wat het waard is,
een stropdas staat je ook beter.
586
00:55:29,419 --> 00:55:31,172
Bedankt.
587
00:55:44,268 --> 00:55:46,603
H�.
-H�.
588
00:57:05,099 --> 00:57:09,187
Jan Willem van Noort Iyuno-SDI Group
46344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof