Original subtitles

U hebt ��n nieuw bericht.

Eric hoi, ik weer, DVD. Hopelijk heb je van je vakantie genoten.

Ik krijg je niet te pakken maar ik wil even zeggen...

dat Bill het prima vindt...

als ik de gesprekken over compensatie in jouw plaats voer.

En ik zorg dat je maandag betaald wordt, ok�?

Ok�, En trouwens, de bonussen worden dit jaar gekort...

maar dat bespreken we wel als je terug bent. Ok�, later.

Wat doe je? -Tuinieren.

Het vlees is verbrand.

H�. -Alles goed?

Bedankt. -Ok�.

Wanneer ga je weer aan het werk? -Waarom? Ben je me zat in huis?

Het gaat wel. -Het gaat wel?

Het is prima. -Het is prima.

Omdat dit je derde jaar is, mag ik je maximaal 225 bonus uitkeren.

Iedereen wordt gekort, maar jij gaat er bijna 100 procent op vooruit.

Sinds Jesse's komst heb ik 25 miljoen voor de firma binnengehaald.

Neem van mij aan als iemand die betaald is...

aan de top van de schaal sinds ik analist was:

Die schaal voelde als 'n muur: Betaal me als de superster die ik ben.

Er is echt 'n limiet. -Krijg ik dan promotie?

Zullen we dan maar wat te dure biertjes gaan drinken?

Of we kunnen naar All Bar One gaan. Het dak gaat er daar vanaf.

Ik ga vanavond met Jesse uit eten.

M'n groepschat gelooft niet dat we hem hebben binnengehaald.

Ik zou graag zeggen dat ik hem een biefstuk heb zien eten.

Hij is op zichzelf. -Laten we het dan intiem houden.

Kom op. Laat me de man ontmoeten die nooit vergadert.

Prima. Als ik de leiding maar heb.

Waarom ben je zo territoriaal?

Het voelt wel raar dat Eric niks zegt.

Mij buitenspel zetten is ��n ding...

m'n jongens korten na zo'n hels jaar is onacceptabel.

Weet je zeker dat je deze niet wil overslaan?

Ik betaal m'n team, niet een gast die ik een carri�re heb bezorgd.

Je mag niet zomaar cheques uitdelen, dat is een privilege dat je verdient.

Is Danny die knappe zwarte jongen uit Connecticut?

Hij was een lieverd.

Zouden we hem knap noemen?

Meer hebben we niet nodig. Dit zijn vormende jaren voor de meisjes.

Ze hebben je thuis nodig.

Insinueer niet wat ik denk dat je insinueert.

Ik ben nog nooit zo gemotiveerd geweest.

Ik moet dit persoonlijk doen.

Voor het overhevelen van m'n familiekapitaal naar Pierpoint...

heeft ons team toegang nodig tot historische verslagen.

Elektronisch is prima, wenselijk zelfs.

Je team? Ben je overgestapt? -Nee, nog niet officieel.

Maar ik heb het gevoel dat dit gesprek puur voor de vorm is.

Dit is niet het juiste moment. Echt.

Je vader wil geen instabiliteit of niet kunnen zien waar z'n geld is.

Ok�. Met alle respect, maar ik kan beter beoordelen...

wat het beste is voor m'n familiekapitaal.

Dat is erg na�ef en een enorm groot belangenconflict.

Investeren moet vrij van emoties zijn.

Sorry dat ik persoonlijk word...

maar je vader ligt in scheiding.

En als iemand die hier veel verstand van heeft...

moet hij zo liquide mogelijk blijven.

Is er een liquiditeitsprobleem?

Kun je me misschien gewoon vertrouwen?

Bedankt dat je m'n administratie hebt gedaan.

Ik weet dat je een vergadering hebt met de mededingingscommissie.

Ik heb OneMedical, Rican, FastAide en Lantum voorbereid.

Goed initiatief, maar dat hoeft nu nog niet.

Mag ik bij ��n van de sessies zijn?

Waar is die vrouw? -Verdomme, niet die gek weer.

Bewaak het fort.

Dit lijkt geen glamoureus werk...

maar onze kiezers moeten denken dat hun parlementslid naar ze luistert.

Kom morgen maar terug, meneer.

Sommigen leren de onderdrukking van de Tory na jaren te waarderen...

en raken eraan gewend.

Zie ik eruit als een hielenlikker? -Nee, helemaal niet.

Iemand laat dreigementen bij m'n huis achter.

Ik kom hier en er gebeurt niets. Je baas is er nooit.

Ik ben een kiezer. Dit is toch het districtskantoor?

Ik wil de gekozen functionaris, geen mini-mij.

Ik wil dat hier iemand naar kijkt, maar dat is kansloos, niet?

Dus alsjeblieft.

Geniet ervan, waardeloze zak.

Zou hij Labour stemmen?

Ik ben gek op de klassieke Hanani-ontwerpen.

Met die fuchsiastekels. Ik was er gek op.

Die nieuwe ontwerpen vind ik maar niks.

Tegenwoordig is haute couture altijd zonder opsmuk.

M'n pa kan die beslissingen niet meer nemen.

Nee, natuurlijk niet.

Hebben ze bij de verkoop aan KKR alle creatieve controle opgegeven?

Ik heb moeite om Maxim over te halen tot een gedegen onderzoek.

Je gaat niet meer met hem naar bed en nu loopt ie te mokken?

Kwetsbaar mannelijk ego.

Aardig van je vader om me uit te nodigen.

Ik heb je uitgenodigd.

H�. -Hoi.

Alles goed? -Ja, en met jou?

Waar is m'n vader?

Hij kon op het laatste moment naar Rigoletto, ik heb hem uitgenodigd.

Praten jullie maar even bij.

Rigoletto? -Rigoletto.

Even voor de zekerheid, er speelt toch niks tussen ons, of wel?

Waarom zou dat zo zijn?

Waarom doe je dan zo bot als het op m'n familie aankomt?

Weet je niet dat wij hierbuiten staan?

Natuurlijk wel.

Waarom communiceert niemand met me? -Mensen willen je beschermen.

Ik heb geen behoefte aan die vaderlijke onzin.

Ik dacht dat je oud genoeg was om ons te vergeten.

We hebben twee keer geneukt en je doet alsof ik bij je in 't krijt sta.

Ben je high of zo?

Ik wil alleen weten waar het geld van m'n familie is.

Wil je een lijst? Het is een mengelmoes van diversificatie.

Dure appartementen in Miami, een waardeloze hotelketen in Helsinki...

energieproductie uit koolzaadolie in Gdansk.

De Hanani-naam?

Jij hebt niets meer met die uitgeverij te maken.

Kun je alsjeblieft gewoon eerlijk tegen me zijn?

Praat met je vader.

Ik zag je met Maxim praten. Stemde hij toe?

Ja. Het is geregeld.

Ze willen dat vrouwen gelijk zijn, tot je je gaat gedragen zoals zij.

E�n hapje honing en hij wilde de hele pot.

Raap maar op.

Raap dat briefje op.

Dank je wel.

FastAide is toch een traditionele apotheek-keten?

Net als Walgreens. Een doorn in het oog op elke straathoek.

En reuzen als Amazon en Apple willen de zorgmarkt veroveren...

door wegkwijnende winkelruimtes te omsingelen...

met kort verhuurde ruimtes.

Het probleem met zorg op afstand is zorg leveren.

Wie en jaarlijkse herhaalinjectie wil, kan niet online terecht.

Nog niet. Tot iPhone een uitschuifbare naald krijgt.

Je kunt een camera niet blijven verbeteren.

Voorlopig heb je een fysieke locatie nodig.

Wat vind jij ervan? -Het is aanlokkelijk.

Maar een beetje beperkend in de zin...

dat het een overnamedoel is.

Rican is nog steeds de grootste medicijnverstrekker...

en dit is het ideale moment.

Maar Jesse heeft er al aandelen in. -Aanlokkelijk.

En je bent erg leuk om te zien.

Het voelt alsof ik met een jong congreslid praat.

Bedankt, jongens. Ik was al lang niet meer in een stadskroeg geweest.

Neem een vleespasteitje.

Ik ga zo uit eten. -Ik dacht dat we nu uit eten gingen.

Leo wilde me op 't laatste moment zien.

Het was leuk om jullie te zien. -Ja, laten we dit vaker doen.

Bedankt. -Ok�. Bedankt.

Geen probleem.

Ok�. Tot ziens. -Dag.

Ik hoop dat je nu je geloofwaardigheid hebt.

Honderd procent.

Nee. Stop. Hou op.

Dit gaat al heel ver.

Ik laat hier nooit mensen binnen.

Waar?

Zeker niet daar.

Nee, niet doen.

Je wil deze oude zak moersleutels niet zien.

Je hebt eigenlijk wel gelijk.

Rotzak.

Zachter.

Ja, zo.

Je andere meiden laten zich vast echt door je neuken.

Welke andere meiden?

Ons beste idee van vanochtend was FastAide.

FastAide Chemist Group. Het is een koopje.

Wat? Mijn god.

Mijn god.

Wat nu?

Ik ga naar huis.

Van m'n vrouw moet ik doordeweeks om middernacht thuis zijn.

Uitwerpselen, ja.

Hondenpoep. -Wiens hondenpoep?

Zal ik het door Phil Boon laten onderzoeken?

Die gynaecoloog? -Dierenarts.

Ik begrijp niet hoe iemand die zo goed opgeleid is als jij...

daar zo'n genoegen in schept.

Wat, in mensen helpen?

Dus daarom ben je ermee begonnen, om mensen te helpen?

Weten je ouders wat je doet? Die staan hier vast niet achter.

M'n ouders denken dat ik nog bij Pierpoint werk.

Meneer Sackey, ik ben klaar voor de evaluatie.

Ben je er nog?

Ja, ik was even weg om met Jesse te praten en een voorraad te halen.

Ik ben gek genoeg dol op hem. -Ik zeg het maar gewoon.

Doe wat je wil met je lichaam...

maar vergeet niet wie je aan die jongen voorstelde...

en hoe jouw daden hun weerslag kunnen hebben op mij.

Kunnen we 'm als kind beschouwen?

Luister, vriend. Als het legaal is, ga dan met God.

En met God...

ga ik. Ik ga nu.

Lieve help. -Wat denk je daarvan?

De pik wil wat de pik wil, helaas.

Amen. -Verdomme.

Het is jouw schuld.

Je buurman die op Jonah Hill lijkt liet me binnen.

Mag ik ook een glas? -Ja.

Twee seconden, ik moet pissen als een paard.

Ik ga. -Niet doen, alsjeblieft.

Kun je heel even blijven? Dit is ongemakkelijk.

Maat. Ze heeft behoeften waar ik niet aan kan voldoen.

Leuk feestje, h�?

Ik dacht dat ze mij goed betaalden.

Jou goed betaalden? -Waarom is dat een verrassing?

Ik hoorde dat iedereen was gekort, maar fijn dat het goed met je gaat.

Nicole is echt uniek.

Laatst heeft ze in Hakkasan elke klant met me besproken.

Ze is grappig. -Fijn dat ze professioneel blijft.

Hoe bedoel je?

Nee, het stelt niets voor.

We hadden even een momentje met elkaar.

Wat voor momentje? Een momentje met jou?

Nee, het is niks. Ze deed een beetje...

Ze krijgt wat ze wil. Nicole komt altijd goed terecht.

Ok�. Welterusten.

Sorry, sorry.

Ik ben gestrest om iets waar ik geen stress om hoor te hebben.

Bedoel je die gestoorde gast? Waarom dan?

Omdat het m'n werk is? Ik wil niet alleen lippendienst bewijzen.

Ik heb al een jaar niet gewerkt.

Goed, dan gaan we toch even terug naar kantoor?

Voor een smaaktest.

Hoe weet je eigenlijk dat het van een hond is?

Zuid-Londen, toch? Misschien is het van een vos.

Over lippendienst gesproken.

Vind je het erg?

Ik doe het niet graag op de wc.

We hebben iets te vieren. -Is dat zo?

Zijn we betaald?

Ja, natuurlijk.

Zakgeld, toch? -Het is zowat niks.

Ik maak maar een grapje. Ja.

Ik vreemd genoeg niet.

Ik heb niet ��n keer aan geld gedacht tijdens m'n vrije jaar.

Als je dacht dat ik je zou verlossen...

van het rijke witte schuldgevoel dat je hebt...

Nee, dat doe ik niet.

Ik voel me niet schuldig.

Niet zoals meestal als ik wakker word.

Tijdens Covid-19 ben ik enorm veel gaan gebruiken...

en ik heb niet ��n keer aan geld gedacht.

Toen werd ik geobsedeerd door het vinden van de perfecte witte pyjama.

Dus op het ene tabblad stond een pyjama...

en op het andere tabblad die beelden van stapels lijken in New York...

en de economie en zo, allemaal op ��n scherm.

En ik bladerde erdoorheen. Ik was te ver heen om te slapen.

En dan kocht ik een pyjama in vier of vijf maten...

met gratis retour en ik heb ze allemaal nog.

Degene die me paste, gaf me even een verdomd goed gevoel.

Het ergste is dat het de beste zomer van m'n leven was.

Ik hoefde alleen maar aan pyjama's te denken.

Wat doe je hier, Yas?

Als je met iemand wilde praten, had je naar een bar kunnen gaan.

Wat ben je toch cynisch.

Vraag je je ooit af waar je zou zijn zonder geld?

Ik weet waar ik zonder geld zou zijn.

Ik ga water voor je halen. Drink het alsjeblieft op.

Ik hoorde dat je in het gebouw was voor je binnen was.

M'n naam snelt me nog steeds vooruit.

De Terminator. Berucht.

Hoe is het met Candace? -Meedogenloos.

Ik heb een mini-noodgeval.

James Gorman wil een bespreking met de FICC-top.

Met de vijf families. -Slecht eten weer.

Morgan Stanley is de baas, een koude dag in de hel...

slaven van de Japanners, zij kopen onze banken op.

Ik ben hierheen gekomen.

Ik zou zo tijd voor je maken en ik kan me niet voorstellen...

dat ik meer dan 20 minuten nodig heb. -Ik kan morgen 'n hele dag vrijmaken.

Chris regelt 'n kantoor voor je.

Na jou. -Trouwens...

Ik heb een verrassing voor je. Kom mee.

Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden...

om in het kantoor van je mentor te werken.

Die arme Newman heeft tot het einde doorgewerkt...

en er zit nog niemand anders in.

Juist. Geniet ervan.

Je bent thuis. We gaan morgen verder.

Hallo.

Ik wilde tenminste je voicemail beantwoorden.

Er moesten mensen betaald worden.

Jullie snappen de hint ook niet.

Hoe was je verplichte vrije tijd? Ben je weggeweest?

Ik heb niet eens aan vakantie gedacht, Daniel.

Eerlijk gezegd heb ik moeite gehad om te slapen.

Waarom?

Zeg jij het maar.

Zeg jij het maar.

Ze zeggen dat je in het kantoor op Broadway bent.

Eric? Ben je daar nog?

Ja, en jij?

Pardon? Ja, ik ben er nog.

Nee, dat ben je niet.

Want ik sta nu tegen een lege stoel te praten.

Verdomme.

Alles goed? -Ja.

Ik moet even snel iemand bellen.

Laat je me hier alleen?

Nee.

Ik wil je vertrouwen...

en nu we toch eerlijk tegen elkaar zijn...

Ik weet wat Bloom leuk vindt. Het idee van een band met de klant...

is weten wat ze leuk vinden.

Dat wil ik zelf doen.

Bloom moet geld vrijmaken voor FastAide...

maar het klinkt zo wanhopig.

Ik beweer niet dat het goed is.

Denk er dan over na om het hem aan te bieden.

Ik denk erover na. Territoriaal recht. Ik ben opgevoed door wolven.

Natuurlijk.

Wie zijn je ouders?

Als ik vragen mag. -Nee, dat geeft niet.

Nou m'n vader heeft het met een leerling gedaan.

M'n moeder. Ja.

E�n weekend in Greenwich, ��n in Brooklyn.

Ontwricht gezin. Ik snap het.

Een deel van me vindt dat ik alles verdien...

en 'n ander deel voelt zich...

Minderwaardig? -Dat is het woord.

Ja. Eric ruikt het, net als bloed.

Hij krijgt bevestiging als hij mensen naar zijn evenbeeld kan cre�ren...

tot ze in hem veranderen.

Maar dan jonger.

En daar kan hij niet mee leven.

Als hij niet presteert, moet hij weg.

Je klinkt net als hij. -Dat vind je toch prachtig?

En jij?

M'n moeder verhuisde naar de VS toen ze 17 was.

Daarom is ze vast met m'n vader getrouwd.

Ze ontvluchtte Hongarije om een Amerikaanse kapitalist te worden.

We mochten onze vader niet zien.

Is je vader nog in beeld? -Hij verleidde haar en trouwde haar.

En die van jou?

Alleen ik, m'n moeder en m'n broer. -Dat klinkt hecht.

M'n moeder was een soort reptiel...

dus het was ik en m'n broer tegen haar.

Ze zette hem heel erg onder druk en...

Hij is min of meer weggelopen.

Hij zit toch in Berlijn?

Hoe weet je dat nog? -Hoe bedoel je?

Meen je dit nou?

Je lijkt je zo goed te hebben aangepast.

Hoe hou je 't al zo lang vol?

Dit is alles wat ik ben.

Alles wat je ziet.

Wat?

Waar blijft onze sushi samba? Ik heb een uur geleden besteld.

Bij mij in de buurt zit een goede Chinees.

Laat me eerst even bellen.

Ok�. -Ik ben zo terug.

Ik geloofde het niet toen ze het zeiden.

Yao mo gow chaw. Hom Sup Lo.

Bedriegen m'n ogen me of is dit Geile Jimmy?

Jou heb ik de laatste tijd vaak gezien. Ze komt hier nog steeds.

Hoe gaat het? -Goed.

Ik was bang dat de tent dichtgetimmerd zou zijn.

Ja. Het was zwaar, maar we hebben het doorstaan.

Wat problemen hier en daar. -Wat voor problemen?

Je weet wel.

De ergste mensen in dit land voelen zich gesterkt.

Ik stuur iemand.

Nogmaals gecondoleerd met je man.

Newman was uniek. -Bedankt.

Ken je die grap van Chris Rock?

Een minderheid zijn in Amerika...

is als de oom die je studie betaalde, maar je mishandelde.

Kom op. Newman had altijd z'n woordje klaar.

Hij noemde me platkop, paling, z'n kleine rijsteter.

Allemaal doorspekt met genegenheid.

Ik heb hem in 28 jaar huwelijk nooit zo horen praten.

Het spijt me.

Je weet vast wel dat hij niet zo was.

Nee, hij was niet alleen maar zo.

Maar hij was wel zo.

Maar ik hield nog wel van hem.

Hij haalde het beste uit me.

Weet je nog dat we hier kwamen lunchen in het laatste studiejaar?

Ja, we inhaleerden er vijf van deze.

Is er ooit een overlap geweest?

Tussen dat wij neukten en ik onze baas?

Was ik maar weer jong.

Ok�.

Het spijt me.

Ben je schoon? -Ik kan er twee omheen doen.

Sorry, ik smaak naar tjauw min.

Boer maar in m'n gezicht, ik hou ervan.

Mijn god. -Ik hou je voor de gek.

Ik lik wel graag konten. Dat is mijn voorliefde.

Geen probleem aan mijn kant.

Ik kom klaar. -Ok�. Kom maar gewoon.

Wat dacht je van die voorliefde?

Ik discrimineer niet graag tussen kont en poesje.

Dat smaakt heerlijk.

Wat wil je nu weer?

Ik wil de rekening en wat slaap.

Die focus bevalt me wel.

Een man die een contract niet nakomt.

Wie wordt er gepakt?

Redelijke mensen die redelijke dingen doen. Wat hebben we daaraan?

Onredelijke mensen die onredelijke dingen doen.

Dan beginnen we er pas toe te doen.

Mijn god. Hij heeft ons echt slecht be�nvloed.

Ik wil alleen maar mijn huis rechtmatig kunnen betreden.

Ik heb het verdiend om erbij te zijn. Ik heb mijn plek verdiend.

De grote man in het grote huis.

Ik weet het niet.

Soms, denk ik...

word je als duizend mannen geboren, maar sterf je als ��n man.

En ik heb misschien...

sommige mensen geholpen hun draai te vinden.

Volgens mij deed je dat voor jezelf.

De eenzame cowboy. -Ik ben niet eenzaam.

De eenzame cowboy in een pak met z'n gezicht op elke straathoek.

O. Word ik gezocht?

De rekening en wat slaap.

Ik kijk de Western Bulldogs tegen Port Adelaide...

Australisch football.

Vind je dat leuk? -Nee, maar...

Het is live en straks biedt iemand me vast wel wat aan.

Wed je wel eens? -Alleen roulette. Voor de lol. Soms.

Wat is je strategie?

Martingale, inzet verdubbelen, alles op zwart.

Wist je dat het in 1913 in Monaco 26 keer op rij rood was?

Ik hoop dat die gast liquide was.

Waarom bel je me zo laat?

Ik dacht aan hoe m'n collega me misschien een beetje overschaduwde.

Dat zit me dwars. -Hij is een slimme knul.

Maar waarom bood hij me een long aan in eenzelfde soort markt?

Repetitief, saai en institutioneel. Ben jij ��n van die dingen?

Misschien wil hij dat iemand FastAide koopt...

omdat hij al iemand heeft die er graag vanaf wil.

Misschien is het een short.

Ik ken Harper niet. Hij lijkt overtuigd van z'n zaak.

Vertrouw je hem niet?

Hij is een verkoper.

Zijn werk is overtuigend overkomen.

Het is onduidelijk of ze het hele bedrijfsplan mogen implementeren.

De SPAC-markt zakt al in...

als teken van wat er komen gaat.

De waardes zijn torenhoog en geen enkele sector wordt zo overboden.

FastAide is als een Blockbuster in plaats van VHS.

Ik wist dat je dat dacht. Jullie lopen vast niet warm...

voor een bod in hun deal.

Bel mij dan niet. Verkoop via Goldman of wie dan ook op straat.

Dus je zet me tegen het huis op en stuurt m'n flow naar een concurrent?

Het beste idee wint.

En wat is het beste idee?

Het mijne, Jesse.

Waar je enthousiast van wordt.

Ok�.

Ik bel Goldman morgenochtend.

Je bent een rusteloze ziel, Harper.

Ik weet niet beter.

Waar is dit allemaal voor? -Nou...

Door jou voel ik me ontzettend geliefd.

Ik heb Maxim om toegang tot je rekeningen gevraagd...

zodat Pierpoint het onderzoek kan starten.

Hij geeft niet mee. -Hij kan nogal Baleaars zijn.

Opvliegend. Liefdeszaken?

Hij zegt dat hij van jou niet met me mag praten.

Als we een professionele of persoonlijke relatie willen...

moet je eerlijk zijn.

Ik kan slecht nieuws heus wel aan.

Zeg het gewoon.

Er zijn een paar vrouwen.

Hoe bedoel je? -Vrouwen die me wilden.

Die je wilden? -Vrouwen die ik ontmoette.

Met liefdesverdriet die zich gekwetst voelden en me probeerden te ru�neren.

En ons te ru�neren, onze familie te ru�neren.

Hoeveel vrouwen? -Je weet dat ik affaires heb gehad.

Daar heb ik spijt van en van de schade die ze hebben aangericht.

Ik was jong, ��n en al ego.

E�n en al alles eigenlijk. -Sorry.

Wat heeft dit met het geld te maken?

Overeenkomsten, bureaucratie, jaarlijkse uitgaven. Je weet wel.

Geheimhoudingsverklaringen? -Ik heb niets te verbergen.

Zo zijn die dingen juridisch geregeld.

Wat ik ze heb gegeven...

was een beter leven.

Je wist dat ik dit zou ontdekken als je naar Pierpoint zou overstappen.

Ik weet het niet.

Misschien was het mijn stomme, gekwelde...

manier om je erachter te laten komen zodat ik het niet meer kon negeren.

Juist.

Ik ben een lafaard, Mina.

Nu ik ouder word, vrees ik dat dat mijn essentie is.

Angst.

Ok�.

Maar...

Wat ons geld betreft...

hebben we nog wat?

Hoe bedoel je?

Hebben we geld? Ben je rijk?

Natuurlijk.

Natuurlijk. Genoeg voor vele generaties en levens.

Te financieel, man.

Jammer, want ze doen daar waanzinnige dingen op het podium.

Wat dacht je van wat Black & Decker-bouten uit je kont?

Gast. Neem nou op.

Nee. Ze belt wel terug.

Ik heb vanavond bij Zuma gereserveerd.

Nee gast, voor mama en een bijzondere gast.

Sukkels. Stelletje idioten.

Ze heeft het helaas druk. -Kom op, gast.

Ze weten dat ik belangrijk ben, dus ze willen me te grazen nemen.

Ik weet dat ze me afluisteren.

James was het toch?

Jay, ja.

Jay, ga zitten.

Dit zal je verrassen, maar ik als door de wol geverfde Tory...

heb je verzoek bekeken, m'n maat is een mislukte dokter.

Ik stuurde hem een foto van je sample.

Niet van mij. -Dat zeg ik niet.

Het is ook niet van een hond.

Ik begrijp waarom iemand in jouw situatie om hulp roept...

als er niemand luistert.

Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb wat rondgesnuffeld.

Ik weet dat je al een tijdje zonder werk zit.

Ja.

Ik bedoel, wil je...

Wil je erover praten?

We zijn verheugd om u bij Pierpoint te mogen ontvangen.

Ik moet iets met je bespreken.

Ik heb de financi�le situatie van Hanani onderzocht.

Wat ik heb gevonden...

Mijn god, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

Ja?

Hoe meer ik erover nadenk...

hoe meer ik me op onnodige details fixeer.

Dat is ook een gewoonte van mij.

Zullen we het leuk gaan hebben samen? In de samenwerking, bedoel ik.

Ja. -Mooi. Daar rekende ik al op.

Deur sluit.

Deur sluit.

Deur sluit.

De omzet hier is maar 10 procent hoger en bij CPS Londen ruim 30.

Elk lid van m'n team presteert elk jaar beter.

Waarom betaal je ons dan minder?

Alle wegen leiden naar Daniel.

Hij handelt alsof hij jouw goedkeuring heeft.

Jullie hebben samengezworen om ons minder te betalen.

Zodat we vervangbaar lijken en je ons met New York kunt samenvoegen.

Ik wil Daniel weg hebben.

Hij is algemeen directeur. Hij is duur.

Harper en ik zijn beter af zonder hem.

Of dwing je mij en m'n team om naar andere aanbiedingen te kijken?

Want er zijn genoeg tenten waar we zo aan de slag kunnen...

voor het geld dat we verdienen.

Laten we de data bekijken.

Cijfers leggen alles bloot omdat ze niet kunnen liegen.

De gemiddelde omzet is met 30 procent gestegen...

maar het kantoor zet minder om omdat jij minder omzet.

De productie is gedaald van 75 naar 40 miljoen, twee plekken omlaag.

Ik moest in m'n ogen wrijven. Wat is er met jou gebeurd?

Door je maar 40 procent te korten...

kunnen we je nog verder korten.

Je prestatieverhouding is nog steeds het hoogste.

Ga je mij met 40 procent korten? -Je bent je team tot last.

In de afgelopen vier kwartalen? Van de hoeveel, honderd?

Maar dat zijn de enige vier kwartalen die ertoe doen.

Ik heb dat team samengesteld.

Hun prestaties zijn de mijne. -Ze zijn je vast dankbaar.

Maar jij en ik staan boven die lauwwarme teampraat.

Als je niet presteert, ben je een kostenpost.

Kijk me dan tenminste in de ogen als je het doet.

Ik heb jou in de ogen gekeken toen ik je aannam.

Niemand is iemand iets verschuldigd.

Ontsla me alsjeblieft niet.

Ik zou je nooit zomaar ontslaan.

We hebben eens gepraat en we hebben goed nieuws.

Ik promoveer je.

Danny zei dat jullie gepraat hadden...

en hij belde meteen om de volgende stap te bespreken...

voor iemand zo trouw als jij.

Jij gaat klantenrelaties runnen in heel Europa.

Jullie weten allebei wat CRMS is.

Kortere uren, minder stress, meer interactie, een sociaal leven.

Weg van 't tumult op de handelsvloer. -Het is een bejaardentehuis.

Meer tijd voor je gezin.

Je verdient dit.

Voor wat het waard is, een stropdas staat je ook beter.

Bedankt.

H�. -H�.

Jan Willem van Noort Iyuno-SDI Group