Original subtitles

Is ze altijd te laat? -Nee.

Er kan weleens wat gebeuren.

Ja. Zullen we bestellen?

Het is beleefd om te wachten. Dus we wachten.

Felim Bichan en z'n bijgeloof.

Jammer, want ik zie jullie liever samen.

Ze heeft vast een goed excuus.

Wilt u een rondleiding? -Daar heb ik geen interesse in.

Alleen de auto, graag. -Hij wil zijn schermen laten zien.

Bloomberg heeft me er zes gegeven. -Dat was geweldig.

De prognose voor komend jaar is bekend.

Heb je enig idee hoe vaak verkopers me onbelangrijk materiaal brengen?

Ik heb geen interesse in mensen die het beter weten.

Ik heb liever dat je het waarmaakt.

Vraag jezelf af wat je sterke punt is.

Hoe kun jij belangrijker voor me zijn dan die aasgieren?

Eigenlijk ben ik... -Bedankt voor je komst.

We hebben 'n plek gereserveerd in Anfield voor jou en Leo deze vrijdag.

Een derby. -John Henry is 'n goede vriend.

En vrijdag vernedert m'n zoon me met tennis.

Dus bedankt, maar sorry.

We hebben 'n veld bij Hurlingham. -We zijn blij met ons Highgate-veld.

Ja, ok�. Bedankt. Ik waardeer het.

Succes met alles. Het is een cyclus van winnen en verliezen.

Excuseer me.

Wat een epische vent. Hij mag me wel.

Ik heb Maxims fondsen beheerd. Ik heb met FutureDawn Partners gewerkt.

Veel flow en beslagleggingen.

Ik wil graag meer leren over Private Wealth Management.

Flow. Dat klinkt bijna heerlijk. En de mensen?

Ze zijn in orde.

Sorry. Zoals je zou verwachten. Je weet wel, correct.

Het is vervelend werk. Markgerichte functies.

Daar is niets elegants aan.

Ze haten je vast.

Dat heb je nu echt duidelijk voor me gemaakt.

Ik denk dat ze me verachten. -Ja.

En het stille hart van hun haat...

wat ze nooit tegen je zeggen, is dat je ambitieus bent.

Waarom heb je seks met Maxim?

Ik weet het niet.

Maar ik ben single.

Ga je mee eten vanavond? Een klant en zijn zoon komen.

Enzo is een Cucinelli-type. Heel zwierig. Rocco ken ik niet zo goed.

Hij is moeilijker te peilen. Meer van jouw leeftijd.

Meer toekomstgericht. -Ik kom graag.

Het is een persoonlijke dienst.

Ze betalen ons om aan de telefoon te hangen...

en om ze mee uit eten te nemen, zodat ze zich veilig voelen.

De investering is zo constant en saai als een spaarrekening.

Maar een spaarrekening hebben we niet nodig.

Ik vind je schoenen prachtig.

Een favoriet van de klant.

Het bedrijf is Rican Healthcare. Leider in de telegeneeskunde.

Vorig jaar was er behoefte... -Dure gezondheidszorg.

Artsen op afstand.

Rijke mensen krijgen vanaf afstand medische zorg.

Een groep bedrijven verstrekte financiering in de pandemie.

We hebben onderhandeld met ��n bedrijf...

om hun aandelen te verkopen voor onze klanten.

Vanaf nu ben ik de trotse eigenaar van 75 miljoen aandelen van Rican.

Hoe knap en inspirerend ik ook ben, ik ben geen zakenman.

Ik ben marktmaker. Ik wil de aandelen kwijt.

Wil je ze doorverkopen? -Je bent toch geen hopeloos geval.

Goed dat je er bent.

De lock-up-periode is net voorbij.

Dit is voor je klanten hun beste kans om aandelen te kopen.

Danny, deel jij dit even uit?

Ja.

Dit is een lijst met belangrijke investeerders...

die interesse hebben in de naam of de sector. Alsjeblieft.

Dit is geen beursgang.

Er is geen maand de tijd, er moet snel beslist worden.

We hebben minder dan 24 uur om de deal in orde te maken.

Ik neem de leiding wel op me.

Felim Bichan zit achter deze deal. Hij is m'n klant.

Juist.

Hij staat bovenaan op de lijst. Voor de meeste aandelen.

Moet je dat steeds doen? -Even onder ons...

Ik denk dat hij het niet snapt. -Rot op, Canadese ganzenverkrachter.

Eric, heeft Felim herbevestigd?

De investeerders zijn blij met Felim...

en ook met Anna van FutureDawn Partners, specialist in de sector.

ESG-fonds. Sociale impact. -Een van de goeden.

We moeten weten wat Anna wilt. Wie doet FutureDawn?

Hier staat Daria Greenock.

Ik kende haar, Horatio. -Die dealsheet is oud.

Ik zal het overnemen en met Anna praten.

Juist, ja. Haar interesse moet sterk zijn.

Haar fonds is een van de bekendste. Ze leiden.

Mensen volgen. Zonder haar gaat de deal niet door.

Laten we het New York niet te makkelijk maken door dit verknallen.

Aan de slag.

Sorry dat ik er vanmorgen niet was. Ik heb het verkloot.

Vertel op.

Ik ben naar Blooms toespraak geweest.

Toespraak is niet het juiste woord. Hij schepte vooral op.

Het was een afleiding. Je had gelijk. Ik bel Felim wel met een goede smoes.

Hoe was het? Heeft hij bevestigd? -Ik wil niet dat je hem nog belt.

Laat ik duidelijk zijn, je mag Felim niet bellen.

Als hij belt, mag je niet opnemen.

Je regelde een afspraak met een belangrijke klant en was er niet.

Dat is echt ontzettend onbeleefd.

Voor een derdejaars analist heb ik je een bevoorrechte functie gegeven...

en je hebt het verpest.

Hoe durf je te vragen voor een verdeling van de verkoopopbrengst?

Waarom ben je zo laat? -Ik had een vergadering.

Met 'n verkoopster in vermogensbeheer.

Gaat het?

Ik heb een PWM-cursus gedaan bij Credit Suisse.

Het was zo oppervlakkig.

Acroniem. Prutsers en Wijven Management.

Kenny is te laat.

Kenny zit in een vergadering met een echte valutaklant.

Ik geef je graag speciale privileges gezien onze ingewikkelde situatie.

Maar maak me niet belachelijk.

Ik zocht iets van de bank op. Je weet wel, One Pierpoint.

Complotten. Systemen. Carri�remachines.

Sla ze op onder 'Niet in mijn tijd'.

Heb je Anna Gearing nog gesproken?

Nee. Hoezo? -Achter de schermen.

Hoor veel over haar. De aandelendeal van CPS gaat morgen door.

Anna's fonds is naar Berlijn verhuisd. De Brexit-exodus.

Brexodos? -Ja. Duitse echtgenoot.

Niemand is perfect. -Perfecte kinderen zeker.

Voor- en nadelen. -Boudicea en Olympia.

Hoe weet je dat? -Heb ik gevraagd.

Dat heb ik zeker gemist...

maar als er iets binnenkomt over Gearing, los het dan op.

Ze blijft een valutaklant.

We moeten op z'n minst weten wat voor zaken ze doet.

Moeten we samenwerken met CPS? Krijg nou wat. God is dood.

Wij enkelen, wij gelukkige weinigen, wij broeders.

Hoi Anna, Harper Stern van Pierpoint. -Wie?

Ik was Daria Greenocks back-up.

O, ja. Ik doe nu zaken met je geldwisselkantoor. Zij helpen me.

Ik wilde met je praten over de aankomende aandelen...

Waarom zou ik dat met jou bespreken? Het beste.

Laat me weten als je Anna hebt gesproken.

Als ik iets heb, hoor je het wel.

Sorry, je ziet de mail wel. Ik was... Laat maar.

Waar kom je vandaan?

De staat New York. Binghamton. Jij? -De stad. Upper West Side.

Van Deventer. Dat klinkt niet erg zwart.

Nou, Stern ook niet.

Felim belt.

Is dat hem? -Ja.

Neem op.

Neem de telefoon op. Het is jouw relatie.

Ja, maar van Eric mag ik niet meer met hem bellen.

Waar is Eric?

Hij is op een ongepast moment naar de wc gegaan.

Z'n dieet is vast vezelig, want hij is al even weg.

Hij is flink aan het schijten.

Jouw wc-pauzes zitten erop. -Het is 'n plaats delict.

De grootte... -Neem de telefoon op.

Bedankt.

Goedemorgen. Met Harper.

Morgen. Jammer dat je er niet was vanmorgen.

Mijn excuses. -Maakt niks.

Hoe zit het met de deal? -Het wordt mooi. Bijna rond.

We wachten op de medewerking van 'n paar specialisten.

Hoe bedoel je bijna rond? Ik dacht dat Anna ook meedeed.

Dat heeft vast met tijd te maken. Het schijnt een goede deal te worden.

Boeit me helemaal niets.

Twee pond lichter, man.

Als Anna niet meedoet, doe ik ook niet mee, begrepen?

Dit is niet het nieuws waar ik op had gehoopt.

Vooral niet van iemand met haar eerste blokhandel.

Felim.

Felim. Als dit de zenuwen zijn, laten we er dan aan werken.

Noem me coach. Laat...

Geloof me. Anna heeft het werk al gedaan. De naam is al van haar.

Ze was een grote koper na de beursgang en ze doet mee.

Het is geen kwestie van 'of'.

Het gaat erom hoe druk ze het heeft...

want de dame heeft het echt enorm druk.

Ze doet mee.

Dat kan niet over de telefoon. Je moet me vertrouwen.

Hij heeft z'n order ingetrokken.

Ik heb hem niets verteld wat ik niet mocht zeggen.

Ik heb hem verteld hoe het zit.

Zie je. Oorzaak: je luistert niet. Effect: onnodig werk.

Waarom doe je zo tegen haar?

Het is niet haar schuld dat je niet met haar praat.

Waarom vertel je niet eerlijk hoe het echt zit met Anna?

Ik doe ons werk. -Juist.

Het is onze taak om mensen te helpen de juiste beslissing te nemen.

Die ze door ons veel sneller nemen. Anna gaat erin mee.

De deal heeft de juiste kenmerken: verkopers, korting, pluspunten.

De aandelen gaan meer opbrengen.

Felim zou me bellen en zeggen: 'Eric, waar maakte ik me druk om?'

Mensen zijn ��n grote brok angst. We maken ze losser. Wij winnen.

Dit is geen utopie. Dit is pariteit. We moeten gewoon ons werk doen.

Met alle respect, wat maken jullie er een circus van.

Je bedoelt het niet respectvol, dus zeg geen respectvol.

In New Tork was iedereen verantwoordelijk. We hielpen elkaar.

Je bent niet meer in New York.

Iedereen had het hierover. Dit bedoelden ze dus.

Als je de Rubicon met me oversteekt, is het klaar met je.

Heb je me gehoord?

Ja. -Jongens en meisjes.

Zeg alsjeblieft niet dat deze deal niet doorgaat.

Dat kunnen jullie niet voor mij verbergen.

Alles onder controle. Ik bel Anna. Kijk hoe ik jullie werk doe.

Eric Tao voor Anna.

Hoezo neemt ze niet meer op? Dat is haar werk.

Die verdomde verkopers. Wat moeten we nu met deze aandelen?

Ik naai al jullie moeders.

Anna is veel dingen, maar ten eerste is ze verdomd duur.

Haar vrienden kennen Farage goed.

Yasmin. Is Anna Gearing van FDP een relatie van je?

Goedemorgen. -M'n bureau moet haar bellen.

Het is altijd dringend.

Ik heb voor haar gewerkt in plaats van Kenny.

Kun je voor me instaan? -Ze zegt niets als ze je niet kent.

Dat regel ik wel. Kun jij de verbinding maken?

Dit is heel belangrijk. -Ligt er iemand op sterven?

H�. Wat doe je in godsnaam?

Wat je probleem ook is, het kan het bedrijf bakken met geld kosten.

Denk daar dan eens over na.

Ons CPS-team is bezig met Rican Health...

maar het is een circus hier. Ik hou je op de hoogte.

Wat een aansteller.

Luister... -Weet je nog toen ik dit deed?

Je was zo jong.

Verdomme, welk jaar was het?

Het is ��n grote waas. -Ik was niet zo jong, 24.

Je was zo boos op me. -Ja.

Ik heb er veel geld aan uitgegeven.

Waarom heb je nooit gezegd dat ik hier met 'n Hermes-das rondliep?

Het was m'n eerste handelstransactie.

Ouderwetse onzin. Draag je nog steeds tweekleurige shirts?

Dat was de eerste avond dat we samen dronken werden.

Doe hem weer om.

Ik heb het een en ander over jullie gehoord.

Mensen zijn complex. Maar als ze materialistischer worden...

dus als ze ons veel geld lijken te gaan kosten...

vind ik dat ik iets moet zeggen.

Ik kende je al voor je baardgroei had.

Ok�. Zijn we klaar?

Adler wil die agressie in zaken omzetten.

Zeg wat je bedoelt. -De gegevens spreken voor zich.

Je had wat slechte kwartalen. E�n kan nog. Maar twee kunnen het einde zijn.

Voor het bedrijf of Eric?

Felim stond centraal bij wat Halo Adler je heeft gegeven.

We kunnen hem beter tevreden houden, toch?

Ok�. Dus pragmatisch gezien, nu we zo dichtbij zijn...

hoe halen we hem terug...

en lopen we geen deal van 3,3 miljard dollar mis?

Ik praat wel met Felim. Ik heb hem vaak genoeg omgepraat.

Harper is 'n derdejaars analist en ze weet dat ze uit de weg moet gaan...

voor dingen met een hoog financieel risico.

Goede communicatie is meer dan veel praten.

Ze is derdejaars. Zonder mij heeft ze geen waarde voor de klant.

En jouw managementpretenties vind ik maar zielig.

Eric, ik heb je altijd als een mentor gezien...

dus alles wat ik zeg, zeg ik met respect.

Hij en ik hebben niet het soort relatie dat mensen zeggen van wel.

Waarom laat je mensen niet zien dat je hier bent vanwege je talent...

en niet omdat je baas je mag. Ok�?

We hebben nog wat Rican Health-aandelen.

Nee, dat is niet echt m'n vakgebied. Heb je geen valuta's?

Ik bel je terug. -O, ja.

De eeuwenoude reactie van een verkoper als hij geen antwoord weet.

Nicole, ik ben net als een kind. Ik heb geen flauw idee.

Wat verrassend.

Geweldig hoe je veronderstelt dat ik met je in zee ga...

zonder je ooit gezien te hebben. -Zo arrogant ben ik niet.

Nee, jouw praatjes zijn eerder arrogant.

Ik heb een klantenetentje gereserveerd.

Is dat zo? -Nee, maar dat ga ik wel doen.

Bij je lievelingsrestaurant. -En dat is?

Geen idee, maar dat ga je me nu vertellen.

H�.

Sorry, wat? -Wat dacht je van, hallo.

Een beetje interactie. Anders blijft het zo'n vervelende dag, toch?

Dit is mijn tijd. Mijn werkdag zit erop.

Kom op. Je laat je werk niet achter op kantoor.

Rustige momenten alleen zijn belangrijk. Nauw contact met jezelf.

Waarom lach je me uit? -Dat is zo afgezaagd.

Kraak niet af wat voor mij werkt.

Ik ben maar een saaie vent die z'n leven leeft.

Hart van een kampioen. Dus?

Ok�. -Ja.

Ik weet dat vandaag zwaar was. Je moet ��n ding weten over Eric.

Hij is bang voor jongeren, tenzij hij de leiding over ze heeft.

Waarom zeg je niets?

Ik denk even na.

Dat kunnen we ook doen met een pintje om de hoek.

Ja, Pier Pint.

Ik en wat vrienden van Nomura...

gaan naar The Slug and Lettuce. Wil je mee?

Ik ben bekaf. Volgende keer?

Ja. Natuurlijk. Ok�.

Is dit te veel voor Celeste? -Nee, je ziet er goed uit.

Verleidelijk, maar ook zakelijk.

Owen Jones is erg leesbaar voor een socialist.

Ok�. Ja.

Hoe zeg je dat? In PWM?

Ik weet het niet. Beschikbaar voor de juiste persoon?

O, god. Ik weet niet hoe ver ik wil gaan.

Ok�.

Ga niet te ver, ik wil je weer in de keuken.

Ik ben hier nog niet geweest. Vreselijke Levantijnse inrichting.

Wat doe jij hier? -Je ziet er geweldig uit. Wauw.

Heel volwassen. Heel professioneel.

Hoe is de baan? -Ik heb geen tijd.

Ik ben hier maar een paar weken.

Maar een etentje of drankje zou fijn zijn.

Ben je ziek of zo?

Zou je dat erg vinden? -Zeg geen stomme dingen.

Een open kist of pas ik daar niet in?

Ik vind het zeer verontrustend. Ik zie mezelf in de spiegel...

en als ik er in godsnaam zo uitzie...

waarom heb je me niet uit m'n lijden verlost?

Ik moet aan het werk. -Ik hoop dat je slipje uit gaat.

Wauw. -Charlie.

Je vader gaf jou de leiding over m'n geld, niet over m'n dochter.

Grapje.

Jullie kennen elkaar al sinds jullie negende.

Je herinnert je onze jeugd verkeerd. Ik ben tien jaar ouder dan zij.

Ja, dat is het. Hij herinnert het zich verkeerd.

Ik hoorde dat je vader voor klanten in Dubai werkt.

Hij krijgt vast saffraancake van ze in ruil voor financieel advies.

Ok�, ik moet gaan.

Ik wil graag met je uit eten. -Zorg dat hij weg is als ik terugkom.

Ze noemen me dapper omdat ik op de backoffice werkte.

Ze willen een beeld vormen, zo van, mijn moeder houdt van snooker...

en dronk cognac met haar cornflakes en stierf dom en ongelukkig.

M'n moeder is trouwens heel aardig.

Dat past niet bij het plaatje? -Precies.

Ze stoppen je in een hokje. Ze maken je belachelijk...

omdat ze niet begrijpen hoe iemand als ik zo veel geld kan hebben.

En door je belachelijk te maken... -Ben jij de rare.

Je bent niet succesvol, maar een succesverhaal.

Ja. Een succesverhaal versterkt de starheid van waar je vandaan komt.

Jouw verschil.

De structuur blijft hetzelfde. Ze behouden hun macht.

Mijn moeder zei altijd tegen me...

�Als er nog steeds een hogere klasse is in dit land, dan hoor jij erbij.�

Wat vindt ze nu van je?

Ze is dood.

Ik heb me nooit aangepast.

Ik heb het verdiend. Wil je echt niet?

Vanavond niet. Als je dat goed vindt.

Onthouding geeft de illusie dat je alles onder controle hebt, Robbie.

M'n moeder dwong mensen om me Robert te noemen.

Je keek vast naar YouTube-video's over de juiste uitspraak. Of niet?

Je hebt genoeg je best gedaan...

om me iets meer op m'n gemak te laten voelen als ik iets van je koop.

Waarom zijn we hier?

En ik wil graag een zakelijk of eerlijk antwoord.

Laten we het zakelijk houden. Dat is veiliger.

De kroon is op dit moment veel waard bij de Rican Healthcare-aandelen.

Dat zei het geldwisselkantoor.

Een Noors pensioenfonds zit achter de deal.

Dat is een fantasierijk verhaal over aandelen.

Ik had iets interessanters verwacht.

Je weet wel. We zijn geen sukkels, Nicole.

Ik delegeer niet graag aan de jongeren.

M'n vader zei altijd: 'Een man wordt gracieus oud.'

Dat realisme is erg aantrekkelijk.

M'n vader wist wat mensen wilden.

Ik niet, maar dat hoefde ook niet.

Rocco wel. -Inspiratie slaat een generatie over.

Mensen willen technische jasjes en de mooiste sneakers.

Ze kleden zich alsof ze een berg gaan beklimmen...

maar ze gaan naar een ledenclub.

Hoelang beheert Pierpoint de financi�n van uw familie?

Goed Italiaans. -En vermakelijk.

Dank. -Het is slim om te vari�ren.

We kijken altijd verder dan kleding.

Je kunt zo veel zwepen verkopen...

tot je in de BDSM-gemeenschap komt. Snap je?

Er is niets mis...

met een vrouw die graag geleid wordt.

Excuseer me. Een vriend. Ik ga even gedag zeggen.

Neem me niet kwalijk. Ze houdt je vast wel bezig.

Je hoeft dat niet te doen.

Het is ok�.

Yasmin snapt niet hoe wij zaken doen. Ze heeft zich een beetje laten gaan.

Ze is nieuw, maar ze is erg goed.

Het spijt me zo. -Maak je geen zorgen. Ik bedoel...

Echt, schat, ik ben het al vergeten. Laten we genieten van onze avond.

Ze zat in mijn klas op Bocconi. -Echt?

Nu is ze de COO bij iets wat op Airbnb lijkt.

Alleen viezeriken laten anderen in hun bed slapen.

Dag.

Dag.

Het spijt me zo. -Het is verwarrend als je nieuw bent.

Als twintiger begreep ik niet waarom niemand me serieus nam.

Ik voelde me buitengesloten.

Toen besefte ik dat ik de club was. Ik was het feest.

Ik was het enige lid.

Mensen mogen blij zijn met jou in plaats van andersom.

Dat vond ik het meest persoonlijke van m'n professionele relaties.

Wees zelf het succesvolst.

Je hoeft je relaties niet altijd leuk te vinden.

Dit was een interessant experiment.

Het is jammer dat we keuzes moeten maken die ons leven bepalen...

wanneer we nog veel te jong zijn.

Ik zou je moeder kunnen zijn, niet?

Ik heb Chris Evans gekend.

Wat, Captain America? -Nee.

Nee, die rooie.

Heel kleurig. -Juist.

Een zoon zegt tegen z'n moeder: 'Ik heb ruimte nodig.'

Zegt de moeder: 'Jij kwam uit m'n persoonlijke ruimte.'

Geniet ervan.

Chauffeur, stop hier maar en haal wat frisse lucht.

Ik wil niet klaarkomen op m'n pak. -Kom klaar in m'n hand.

Mama.

Jezus.

Je huisgenoot is aan het genieten.

Ja? Lekker, h�?

Gebruik m'n kont.

Ik wil je zwarte lul voelen, varken.

Gebruik m'n kont.

Gebruik deze magere blanke kont.

Kun je weggaan? -Meen je dat?

Ik heb er geen zin meer in, sorry.

Je bent ook een lekkere, h�? -Het spijt me.

Ik ben nu helemaal high. Verdomme.

Gaat het?

Ze hadden haast.

Voelde je het niet? Ik anders wel.

Ergens tussen de taxi en de voordeur verloor ik m'n interesse.

Ik was zo opgelucht dat hij wegging.

Afgeleid.

Workaholisme is een moeilijke diagnose.

Ik heb het gevoel dat ik in de weg loop.

Je bent voor iedereen een doorn in het oog.

Grapje.

Grapje. Ok�...

Ik ga je iets zeggen waar ik altijd veel aan heb gehad.

Jij bent goed.

Je bent waardig. Neem wat je verdient.

De voordelen van een dure opleiding.

Het punt is, wacht niet op goedkeuring.

En jij? -Ik?

Ik neuk magere bleekscheten uit Kennington en heb geen carri�re.

Kan niet slapen. Bezorgd over deal/jetlag. Gaat het Eric Lukken?

Harper. Ik heb net gebeld. Harps, we moeten vooraf overleggen.

Middernachtbeller. Waar denk je aan?

Zie het tijdstip van dit gesprek niet aan voor intimiteit.

Dat zou ik nooit doen.

Ik ben klaarwakker en kijk naar liberale media.

Hotelleven.

Heb je iets bereikt bij Anna? -Eric houdt van een plan A.

Maar als het hem niet lukt...

zou het slim zijn als we iets achter de hand hebben.

Let op je topspin.

Je slaat zo veel dropshots, niet normaal.

Wat is dit? Dat meen je niet.

Ik vraag 11 pond per minuut. -Spaar me niet.

Serveren gaat goed.

Je draait alleen iets te veel, zo kun je je schouderkom overbelasten.

Is dit uw zoon? -Hoe oud denk je dat ik ben?

Deze man is 30 en ik betaal hem. Leo kwam niet opdagen.

Moet ik nu gecharmeerd zijn? -Sorry.

Ik kan me voorstellen hoe dit eruitziet.

Maar je zei wel waar je zou zijn.

Kun je stoppen? Je gaat een grens over.

Je vroeg om iets materialistisch. Precies wat je wilde na de pandemie.

Spannende informatie.

Tijdens de goudkoorts gingen alle goudzoekers failliet.

Men blijft me vaccinatiestukken geven.

Het goud, wat niet veel waard is.

Ik ben ge�nteresseerd in de materialen.

De mensen die die verkochten, zijn het slimst.

Ja, dit gaat over aandelen.

Rican Healthcare. Een enorme deal. Met korting.

Ok�, ��n minuut.

Niemand heeft interesse. Jij lijkt me geschikt.

Ook geen specialist? -Anna van FutureDawn, nog niet zeker.

Maar ze zijn waarschijnlijk al van haar.

Niemand doet mee zonder een specialist.

Wat zegt je baas?

Ok�. Mag ik verder met m'n les? Of wil je me nog iets verkopen?

We gaan verder.

Ik heb met Mr Hanani afgesproken. -Hij zit daar.

Dank je.

Fijn dat je bent gekomen.

Gelukkig wil je me nog zien.

Je bent toch m'n vader?

Deze neoklassieke Europese inrichting...

Erg benauwend.

Doet me denken aan een tijd die we willen vergeten.

Heb je ooit in een kamer gezeten zonder die te analyseren?

Grappig dat je alles observeert, behalve je familie.

Weet ik, maar nu je moeder en ik officieel uit elkaar gaan...

Scheiden.

Jullie gaan scheiden, dat is iets anders.

Deze mijlpalen geven je de tijd om na te denken.

Brengen fouten aan het licht.

Weet je nog, die ene zomer...

toen we met een boot langs de kust voeren.

We stopten in Positano en je kocht een eendje voor me.

Een namaak Donald Duck-speeltje. Ik gooide het zo van de boot af.

Dat stomme eendenspeeltje. Dat weet ik nog.

Wat je niet wist, was dat ik die dag een enorme kater had.

Ik wist het wel. -Theresa...

stootte haar hoofd en lag die avond in het ziekenhuis.

's Nachts zwemmen. Duikplank. Wat een weekend.

Duitse nanny, je was te jong om het je te herinneren.

Maar je voer terug en kocht een nieuwe voor me.

Ja, ik heb je verwend.

De band die we toen hadden, heb ik nooit meer gevoeld.

Heb je er ooit aan gedacht om het geld via Pierpoint te beheren?

Fijn dat je terug bent, Kenny. -Bedankt. Het is...

Fijn om terug te zijn.

Gedraag je.

Hilary, kan ik je even spreken?

Ik ga hier wat minder vaak zijn.

Als m'n werk eronder lijdt, zeg het dan gerust.

Ik ga m'n opties in vermogensbeheer onderzoeken.

Ik neem aan dat je het niet erg vindt.

Ze zijn niet echt...

Ze lijken allemaal een beetje oppervlakkig daar.

Wil je geen baan met inhoud? -We investeren met andermans geld.

Nee hoor.

Wat ik doe is veel belangrijker.

Cadeau van m'n vrouw.

Laten we eerlijk zijn.

We zijn allemaal eikels. Wen er maar gewoon aan, ok�?

Ga je naar de vergadering? -Nee. Ik moet Nicole bellen.

Hoe ging dat? -Ze is me er eentje.

Zeker weten. -Ik ga haar bellen.

Dat heb je al gezegd. Doe het dan.

Voor de opening. Lekker commercieel.

Maak je klaar voor de vergadering.

Het voelt alsof we eraan gaan.

Wat heb je? -Koop Dollar Lucky via mij...

voor de aankondiging van de deal.

Dat is het slechtst bewaarde geheim op de markt.

Ga je gang. Ga het kopen.

Maar wat zeg je dan?

Ik snap het niet.

Je zegt dan toch 'alsjeblieft'. Niet dan?

Is dat zo? -Ja. Dat moet.

Alsjeblieft. -Brave jongen.

Koop het voor me.

Dit wordt de eerste transactie op mijn naam.

Wat voor iemand zou ik zijn als ik jou er niet van liet profiteren?

Ja, dat klopt.

Heb je Felim overtuigd? -Ik werk eraan.

Anna reageert niet. Een stenen muur.

Felim wacht vast tot het laatste moment.

Dat is niet goed genoeg. We hebben onderhandeld over de deal...

met een korting van drie procent omdat je ons verzekerde...

dat het je zou lukken. -Hij belt wel. Geloof me.

Vroeger geloofde ik dat.

Ik doe hier niet aan mee.

Hoe het ook zit. De beurs gaat over 12 minuten open.

M'n budget voor deze aandelen is 100 miljoen.

Ik ga niet akkoord met de helft. We raken de helft kwijt.

Zet me niet voor lul...

omdat jullie niet eens beursorders kunnen plaatsen.

Rishi, hij gaat bellen. -Eric...

je kunt zo doen als je het ook waarmaakt.

Ok�, maar dit is haantjesgedrag en daar hou ik niet van.

Ok�. Laten we van hieruit te werk gaan.

Felim is weg. Anna reageert niet.

Rishi zit hier dadelijk met niets. Hoe nu verder?

Harper. Jij werkte aan een soort verzekering?

Dit wordt leuk.

Er kwam niets uit.

Wat was het eigenlijk?

Jesse Bloom.

Hij zei dat hij meer bekendheid wilde in de zorgsector.

Echt, hou toch op. Val dood. Rot op.

Als ik hieronder lijdt of als ik word ontslagen...

sleur ik jullie mee. Stelletje eikels.

Harper, als je Bloom hebt bereikt, kun je nu Bill Ackman proberen.

Of een van de Getty's.

Laten we in zo'n onzekere situatie geen tijd verspillen. Ok�?

De voorbeurs stort ineen. Ik heb niet genoeg lijnen.

De telefoon gaat over vijf minuten. Maak het waar voor me.

Felim belt nog. -Niet waar.

Waarom vertrouw je hem blind? -Ik ken hem.

Hij belt wel. -Vier minuten.

Ik vergeef het jullie nooit als het niet gaat lukken.

Wie is daar? -Onbekend nummer.

Felim.

Het is voor jou.

Hoi, Harper, met Jesse Bloom. -Hoi, Jesse.

Ik zeg niets meer over de windrichting.

Laten we hem waaien? -Ik snap het niet.

Eens kijken hoe belangrijk je bent.

Wat ben je te weten gekomen over Anna?

Ik ben er bijna. Een momentje.

Ik weet dat ik altijd zeg dat het dringend is, maar dat is dit echt.

Sorry dat ik zo'n haast heb, maar ik heb je hulp nodig.

Ik moet Anna spreken. Nu.

Yasmin, fijn om van je te horen.

Ik mis onze gesprekken. -Ik ook.

Laten we snel weer wat afspreken.

Prima, maar jij kiest waar. Jij kent betere plekjes.

Je praat niet graag met onbekenden, maar Harper Stern is hier van CPS.

Ik sta voor haar in. Heb je even?

Zeg maar dat ik het druk heb. Ik heb heel even.

Anna zit op de lijn.

Dit waardeer ik echt enorm. -Het zijn maar zaken.

Waar ben je? De koffie wordt koud.

Ja, sorry. Het spijt me. Nog heel even.

Anna, hoi. -Ja, snel.

Ik waarschuw je, ik praat niet over zaken, maar je mag een vraag stellen.

Ja. Er is een niet-overeenkomende valutatransactie...

en we kunnen jullie niet bereiken om dat te bevestigen.

We hebben 250 miljoen pond geboekt tegen 'n spotkoers van 136,62.

Absoluut niet. Het bedrag klopt, maar de valuta niet.

Ik heb speciaal 250 miljoen dollar gekocht waar ik iets mee ga doen.

Anna, het spijt me zo. Je hebt gelijk.

Pierpoint verkocht dollars tegen die koers.

Geen probleem. Kan gebeuren.

Anna doet mee als de beurs opent.

Hoe weet je dat? -Haar fonds is waardeloos.

Ze zal meer dollars nodig hebben.

Ze wil er aandelen mee kopen. -Hoeveel aandelen en voor hoeveel?

Hoeveel aandelen en wat kost 't?

Als je me weer in de wacht zet, hoor je nooit meer wat van me.

Ik heb 50 miljoen. De laatste prijs was 45.

50 miljoen kan weg voor die prijs.

Ik weet dat de markt over 30 seconden opengaat.

Ik accepteer 50 miljoen voor 44. -Hij loopt over je heen.

Rishi, z'n bod is 44.

Serieus? Dit is de beste naam in de sector.

Mijn prijs blijft 45.

Zeg maar dat hij z'n shit kan houden.

Hij zegt dat je het mag houden.

Z'n shit, zei ik. -Je mag je shit houden, zegt hij.

M'n laatste bod, 50 miljoen voor 44,75.

Wat dacht je hiervan? Ik koop 75 miljoen, geen 50.

75 miljoen tegen 44,5.

75 miljoen tegen 44,5. -75? Ik heb maar 50.

Rot op, zeg. -Wat dacht je hiervan?

Waarom doen we er nu geen 50 en 'n extra order voor na de opening?

Dat kan. Maximum 44,75, 20 procent van het dagvolume.

50 miljoen tegen 44,75.

Anraj, we hebben een order voor nog eens 25 miljoen.

Komt voor elkaar.

50 miljoen voor 44,75. Zeg maar.

50 miljoen voor 44,75 in orde. -Van mij.

Wie heeft je dit geleerd?

Heel goede shit. Echt goed, Harper.

Eric, Felim op lijn ��n.

Zeg dat z'n order moet wachten.

Ik weet dat jij het bent, lafaard. -Ik ben niet wie je zoekt.

Vertaling: Rachel van Pol Iyuno-SDI Group