Original subtitles

Tot later.

Is het zwembad vrij? -Er is nog ��n dame aan het badderen.

Niet ideaal. De hel, dat zijn de anderen, h�?

Dat was miljardair Jesse Bloom...

op een digitaal congres met investeerders...

en investeringsbanken over z'n laatste kijk...

op deze zware tijd voor Amerikaanse bedrijven...

vanwege de economische klap door het coronavirus.

Harp, ben je er nog? -Ja.

Hoeveel uur ben je weg?

Hoe zit het met de verkoop in die Rican-deal?

Ik heb de band met Felim warm gehouden.

Zullen we het delen?

Trickle down -economie. -Dan sta ik onder je.

Dat bespreken we morgen. Je moet hierheen komen.

Iedereen is op kantoor.

Ik ben je kwijt. -Sorry, 't is erg grillig.

Hoeveel weken kreeg je van me toen er weer mensen binnenkwamen?

Ik blijf het niet vragen. -Ik...

Je bent lang genoeg weg. -Je weet dat ik hier beter af ben.

Ik kan beter hier zijn. Ik weet niet...

Je bent nu onzichtbaar en geloof me...

Vanaf morgenochtend wil je niet onzichtbaar zijn.

Wat gebeurt er morgen?

New York stuurt een gezant.

Om ons te bespioneren?

Meestal overleggen ze zoiets eerst met mij.

Het voelt niet goed.

Een jaar is te lang om alleen te zijn.

Morgen, graag.

Achtste verdieping. De deuren gaan open.

H�.

Luister, ik weet dat...

Heb je een nieuw nummer?

Ik heb dit nummer al sinds m'n negende.

Geen idee wanneer ik voor 't laatst in het openbaar piste.

Ik zou een hokje pakken.

Smetvrees?

Nee.

H�, ik wil gewoon vriendelijk zijn.

Ik wil niet dat onze problemen ons werk be�nvloeden.

We hebben geen problemen. Welkom terug.

Trut. -Teef.

Ondanks de groeiende handel...

is het verstandig om uit te breiden nu het goed gaat.

Kosten besparen in goede tijden is dubbel zo verstandig.

En nogmaals, we willen misschien...

New York CPS in Londen CPS onderbrengen of andersom.

Door thuis te handelen weten we dat we meer kunnen met minder.

Sorry, Daniel Van Deventer. -Excuses.

Dan is uitvoerend directeur van CPS in New York.

New York via New Haven. -Sorry, wie brengt wie onder?

Ik heb je gemist. -Leuk je weer te zien.

Maar ik praat met je baas. -Daniel is jong...

voor iemand die ik zo vertrouw. -Als je de knapste koppen...

weghaalt van de uitvoering in Londen...

ben je echt gek.

Het contrast tussen onze COVID-luchtwinst...

en de winkels op Main Street is wel heel schril.

Misschien kunnen jullie die sjieke tassen thuislaten...

als je weer eens naar een zwarte, hippe viszaak gaat.

Dus het moederschip wil dat we klasse tonen?

Wees gewoon attent.

Mag ik vragen hoe we onszelf moeten beschermen?

k kan het net zo goed zeggen: productie.

De mensen met de grootste accounts en de nieuwe cli�nten.

Je bent waard wie je kent buiten de zaak...

en hoe die relaties geld opbrengen.

Jongens, dit is de realiteit.

Maar we werken als een team, een vloot op hetzelfde getij.

Ok�. Geweldig.

Ok�, daar gaat hij.

Team, ik heb de hele dag lastigvaltraining.

Hopelijk krijg ik wat tips.

Ik heb zin om met jullie te werken. Fijne dag.

Het duurde even voor ik m'n draai gevonden had.

Hoe waren je eerste weken?

Als verwacht. Ik zie dit als een wisselkantoor met pretenties.

Ik heb me aangemeld bij CPS. Dat heeft een goede reputatie.

Ja, ongegrond. Grapje, natuurlijk. Het is een geweldig team.

Niks is zo nutteloos als Rishi's dagelijkse update.

Hij heeft nooit gelijk. CPS moet het van z'n reputatie hebben.

Niemand weet meer wie er de baas is.

Vandaar New York. Hopelijk zonder gevolgen.

Ze zijn hecht. -Weet iemand wat een SPAC is?

Zo kun je het ook zeggen. Of noem ze een stel eikels.

Dat woord is tamelijk onacceptabel.

Tenzij je echt van iemand houdt.

Howard Stern. Welkom terug op het feest. Niet hier.

Waarom was je te laat? -Ik was mezelf aan het oppeppen.

Kun je koffie halen? Alleen als je zelf wilt.

Ik hoef niet. -Uiteindelijk wel.

Ik kan wel gaan. -Harper haalt er al een voor me.

Natuurlijk.

Bob, denk niet dat ik niet gemerkt heb dat je niet gebeld hebt...

sinds we terug zijn. Ik weet dat je inkomend doet...

maar je bent niet alleen catcher, ook pitcher.

Je was bij die vergadering.

Adem op je hand.

Zie je wel. Je leeft toch nog.

Ik was bezig met m'n digest-mail. -Niemand leest die.

Ze zijn nog compacter dan Dostojevski.

En minder leuk. S&P omhoog met ��n procent.

Tien jaar. Saai. De dollar, lager.

Een digest moet verteerbaar zijn.

Hallo? Wil je de beruchte Bob spreken?

Ik verbind u door. Ze willen Robert Ford spreken.

Ben jij dat? De lafaard Robert Ford? -Ik ben niet bang.

Ga naar de latente klantenlijst en bel de minst actieve account.

Vandaag.

H�. Wie zit hier? -New York zei: Hou hem leeg.

Voor dat nieuwe lijk?

Kunnen we praten over de verkoopkredieten?

Hoe zit het met die koffie?

Ze zijn het verkeerde soort rijk. -M'n ouders zaten vast in St. Tropez.

Ze zitten in een villa die buitensporig duur is.

Maar ze kunnen het aan. Het eten is smerig.

60 pond voor crudit�s, dan zit je wel goed.

Ik ben er trots op...

dat ik op twee superspreadevents was...

en niks heb gekregen.

De zegeningen van privilege. Het is net een halo.

Het is beter dan een masker.

Is dat sojamelk?

Stern, jij steunde Nicole toch bij Mallon Mercer?

Verspil je tijd niet.

Yasmin praat met dat fonds in Brevan.

Spring erop en laat zien dat je verfijnder bent.

Slaan we de rekeningen over?

Zitten we in hetzelfde getij? We moeten de grootste boot zijn.

Ben je bang dat New York 't beter doet?

Neem contact op met FX. Vandaag nog, graag.

Is iemand hier jong genoeg om om meme-aandelen te geven?

Iedereen vraagt er steeds naar.

Yas, dit kan ons laatste professionele telefoontje zijn.

Waarom? -Dat leg ik later wel uit.

Een doordeweeks feestje is me wat...

maar 'n carri�re gaat niet elke dag stuk.

Hoi, Maxim. Met Harper Stern van Cross Product.

Is dit Nixons Witte Huis?

Ik wilde je laten weten dat we er zijn...

als je monetaire idee�n nodig hebt van CPS.

Yas, wist je dat ze meeluisterde?

Nee, maar het verbaast niet.

De handel in lay-ups van de afgelopen 12 maanden...

heeft de dollar verkocht, en...

En?

En...

En?

Yas, ik zie je vanavond.

Kan ik je helpen? -Heb ik iets grappigs gedaan?

Nee, maar ik vind het wel leuk.

Sorry, hebben wij 'n probleem?

Ik denk minder aan jou dan aan klimaatverandering.

Wil je een rondleiding over je irrelevantie?

Ja? Ok�, doen we.

M'n probleem is dat we hier een lege plek hadden...

sinds de rest terug is.

Fijn dat je met andere handelaren handelde...

tijdens je lange vakantie.

Dus als ik je nu om een prijs vraag...

ga je geen prijs noemen? -Echt niet.

Dat is een voorrecht voor mensen die hier werken, Harper.

Ik werk 12 uur per dag.

Ronddwalen in een hotelsuite, koffie zetten en jezelf verminken...

is nog geen werk.

In je eigen hoofd ben je God, maar wij zien niks.

Er wordt geen geld mee verdiend.

Laat je hem zo tegen me praten? -Ga maar naar papa.

Laat? Ik ben je hoeder niet.

Ik zou je niet moeten afluisteren om te zien of je je werk doet.

Misschien ben ik jouw hoeder wel. Dat moeten we onthouden.

Opstaan. Nu meteen.

Ze hebben weer een geheime onderonsje.

Alsof het Jeremy Kyle is.

Ze heeft het druk en het is fijn... -Dag. Ok�.

't Is 'n ongeschreven regel dat nieuwelingen lunch halen.

Sinds wanneer? -Sorry, ik had je moeten waarschuwen.

Je went wel aan dat soort dingen.

Ik denk niet dat ik daarvoor hier ben.

Het schept een precedent.

Heb je hulp nodig met je rekeningen?

Venetia, ik zal je iets vertellen, gratis.

Je moet iedereen aan jouw kant krijgen. Er is een systeem.

Denk aan het druppelgebied. -Ik vind het niet gepast...

dat de nieuwelingen lunch moeten halen.

Ok�.

Het is goed om de cyclus te doorbreken.

Vind je niet? -Ja, absoluut.

Je zorgt niet voor jezelf.

Hoe is dat jouw zaak?

Als het letterlijk m'n zaak is. Zo, dus.

Ik zei dat dit thuis beter werkte.

Je lag in die kamer weg te rotten.

Rishi's praat lomp...

maar degene die ik via de telefoon sprak...

is niet degene die ik heb aangenomen.

Je bent passief, slordig. New York zal het merken.

Dat moet wel met frisse ogen op het bureau.

Hoe vaak we dit ook telefonisch doen...

er gaat niets boven het gezicht van een cli�nt zien.

Of dat van een handelaar, het wit van hun ogen zien.

Wat logisch is aan deze baan, is het leven.

Je kunt terug naar het hotel en stoppen met leven...

of de Harper zijn die ik ken, die op deuren bonst.

Waarom praat je zo tegen me?

Je moet aan je woede werken.

En begraaf de strijdbijl met Rishi. Alsjeblieft.

Natuurlijk. Blije gezinnetjes.

Mag ik even? -Ja.

Je moet iets voor me doen.

De firma biedt nu...

een interne dienst aan...

voor problemen, stemmingen.

De mentale kant van je gezondheid. Sinds we allemaal terug zijn.

Je denkt niet dat ik dat nodig heb. -Het zou genoeglijk zijn als je ging.

Genoeglijk? Waarom praat je zo tegen me?

Wat maakt het uit...

of het moet of dat het me iets kan schelen?

Ik ben je manager en manage je. -Dus je dekt jezelf in?

Het spijt me.

Heb je ze ooit gesproken?

Derde verdieping. Het gaat allemaal vertrouwelijk.

Vindaloo.

Vindaloo.

Zorg dat je vader z'n quasigrappige, Indiase accentje niet doet...

in de toespraak.

Ik plaag je maar. Ok�. Ik hou van je. Doei.

Welterusten.

Hij is verloofd. Afgeleid.

Kom naar z'n verlovingsfeest. Ik moest je uitnodigen.

Nee. Je hoeft niet te liegen.

Je werkt hier en het is een teamborrel.

En je moet z'n meisje ontmoeten.

Ok�, vertel. -Sjiek genoeg voor podcasts.

Vertel me meer. Of niet. Nee, doe maar.

Het is zo'n podcast die vrouwen uit de hoge middenklasse vertelt...

wat je moet lezen en... -Hoe je je moet voelen. Juist.

Ok�, tering. Misschien ga ik wel.

Maar vanuit antropologisch perspectief.

Ja, natuurlijk. 't Is een goed idee.

Niet te geloven dat je me niet verteld hebt dat Rishi verloofd is.

Het blijft werk, h�?

Een lijn van twee of ��n gram?

Het is de tweede. Een grote. -Het is nooit alleen voor mij.

Nieuwe postcode. -Feestje van een vriend.

Sorry, dit is geen taxi.

Dat mag ik hopen. Hopelijk zijn we hier om dezelfde reden.

Verder dan dit kom ik niet.

Snap ik wel, ik kijk straks zelf even bij Waterloo Bridge.

Ik ga toch die kant op. -Misschien kunnen we buddy's worden.

Heb je The Descent gezien? Nee?

Kan ik later betalen? Wie heeft er nog geld op zak?

Ik doe geen cash meer. -Geweldig.

Zet die van haar er maar bij. Dat is makkelijker.

Bedankt. Zo komen we de nacht wel door.

Misschien zie ik een klant. Mezelf verkopen, zoals altijd.

Ik stalk je niet, echt niet.

Technisch gezien stapte jij in mijn auto.

Misschien is het het lot. -Hoe ken je Maxim?

Hij heeft me aan veel klanten voorgesteld.

Wat voor cli�nten?

Veel mensen maken gebruik van m'n diensten.

Diensten?

Zo kun je ook rouwen om een carri�re.

Mijn god. Ik wist zeker dat ik je nog eens zou zien.

Yasmine, je bent er.

Hallo. -Hallo.

Fijn dat je er bent. -Maxim, waar is dit voor?

Silver Kite is ontploft. M'n fonds is niet meer.

Ja, dat betekent dat je je grootste cli�nt kwijt bent.

Juist.

De wereld komt dus echt ten einde.

Het is al ten einde. Vanavond geven we een flinke duw.

Op dit moment horen we hier...

Ben je er bijna?

Moet ik meer lawaai maken?

Je lijkt helemaal niet op je profiel.

Ben je aan het afkicken of zo?

Nuchtere dates zijn lijfstraffen.

Gebeurt het vaker?

Het lag niet aan jou. -Dat dacht ik ook niet.

Kun je een taxi voor me regelen? Ik verdien een limo, eigenlijk.

Berlijn? ik weet dat jij het bent

Dit meisje gaat ver voor een werkavond.

Ik ben m'n grootste cli�nt kwijt, dus boeien.

Dit is m'n werk. Je weet wel, vermaken.

Ik wil je niet beledigen...

want het is een compliment. Ik...

Het is vast veel interessanter...

dan mijn werk, dus...

Maar ik vind dat ik het moet vragen. Hoe is het?

Je weet wel, om te...

Als sekswerker, ja. Sekspro...

Seksprofessional?

Ik vertel je hoe m'n werk is als jij vertelt waarom je zo zeker weet...

dat het jouwe minder interessant is.

Nou, ik werk bij een bank.

Foreign Exchange Sales. Net zo sexy als het klinkt.

Bij Pierpoint. Hoe zijn je klanten?

Het zijn vermogende personen.

En gezinnen. -Gezinnen?

Gezinnen. Wauw.

Mijn god. Ik ben dol op dit nummer.

Ik stond achter de dj toen Solomon 'm dropte.

Wil je met me dansen?

Ik ben te ver gegaan. -Dat bestaat niet.

Ik ben blij dat het klikte tussen jullie schoonheden.

Dat was m'n bedoeling. Zijn jullie elkaar ooit tegengekomen?

Pardon? -Celeste is manager bij Pierpoint.

Private Wealth Management. -Ik zorg voor mensen met veel geld.

Rijken die niet weten wat ze met hun geld moeten.

Geen professionele investeerders, zoals je gewend bent.

Mijn god. Het spijt me zo.

Geen zorgen. Het was te leuk om met je te spelen.

Dit is Yasmin Kara-Hanani.

Verdomme. De uitgeverserfgename.

Noem me niet zo. Zo noemde Tatler me.

Ik probeer je vader al jaren naar Pierpoint te lokken.

Vergeet het. M'n familie beheert al heel lang...

het geld van haar familie.

Mocht je ooit van omgeving willen veranderen...

ik zit op de twaalfde verdieping.

Welterusten, allebei. -Welterusten.

Ik werk nu voor jou.

Ik ben voor papa gaan werken. Ik beheer je vaders geld.

Jouw geld.

Je hoort geen mensen te neuken die voor je werken.

Probeer je me te versieren?

Het ding is dat alle andere interessante mensen weg zijn.

Deze is doorbakken, ik had medium besteld.

We mogen hier geen medium serveren.

Sinds wanneer? Ben je nieuw?

Wat is dat voor service?

Wat is dat voor service? Die is van mij. Doorbakken.

Ik bedoel het vlees, niet wat je zei.

Kan ze een nieuwe krijgen? En ik ook.

Ik hou er niet van om bloed te proeven.

Over smaak valt niet te twisten. Nog doder dan dat.

Er zit iets geruststellends...

aan de betrouwbaarheid van een viersterrenhotel.

Koekjesburger, pisbier. Dan weet je waar je bent.

Waar dan? In 1985? -Ok�.

Het houdt me met beide benen op de grond. Het is laagdrempelig.

Anoniem?

Waarom zou ik dat willen? -Ik weet het niet.

Je weet wat ze zeggen over...

dicht bij de zon vliegen: Dat geeft prachtig licht.

Ja. Soms is het fijn om gewoon te verdwijnen.

Mag ik nog een biertje? -Ik wil er ook nog een.

Ik drink te veel als ik in Engeland ben.

Waarom niet? Nationale hobby. -Ik ben hier net komen wonen.

M'n kind van 19 weigert in de VS te studeren.

Z'n eigen soort opstandigheid. 't Is een aparte.

Ik weet niet waarom ik je dat vertel. -Aan wie anders?

Zet die van haar op mijn kamer. -Nee, dat hoeft niet. Bedankt.

Vast in het voorgeborchte. Wat is jouw excuus?

Het vagevuur.

Mijn advies: wacht niet tot anderen voor je bidden.

Ik voel me vies. -Niet te veel nadenken.

Ik had er nog nooit over nagedacht.

Ik snap niet waarom je niet meer succes hebt op je werk.

Je zou meer zo moeten doen. -Wat? Naakt?

Nee, comfortabel.

Een trauma, denk ik.

Ik dacht dat ik het goed deed, maar vandaag was vreemd.

Wat vond je van Celeste?

Ik weet dat ik je niet kan helpen met je carri�re...

maar een connectie kan geen kwaad.

Mocht je een interne verhuizing overwegen.

Je hoeft me niet te bevaderen. -Dat doet je vader niet eens.

Niks tegen onze moeders zeggen.

Wat weet je van Jesse Bloom?

Mr Covid? Die is net in Londen komen wonen.

Hij heeft het beter gedaan dan wie dan ook.

Hij kocht verzekeringen op voor de hysterie begon.

Bij CNBC voorspelde hij de apocalyps, hij liet de markt kelderen...

z'n CDS verdubbelden...

en hij verkocht ze.

Hij herinvesteerde vier yards in blue chip-aandelen...

voor 'n spotprijs. Dat was de Ackmandeal.

Nee, dat was de Bloom-deal. Ackman volgde.

Een twijfelachtige reputatie.

Wat zou Bloom betaald hebben om het vast te houden?

Ik schat zo'n 30 miljoen dollar aan Goldman.

Stel je voor dat jij dat was geweest. -8e etage. De deuren gaan open.

Ken je de theorie over de reuzeninktvis?

Dat-ie echt bestaat? -Echt?

Ben je al op de derde geweest, bij Pierpoint Services?

Hoe is dat jouw zaak?

Ik hou van Eric. Hij huurde me in.

Mensen die zich onfeilbaar gedragen zijn meestal feilbaar.

Hij denkt dat hij het gemaakt heeft.

Ik had niet zo'n jong iemand verwacht.

Je bent net geen puber meer.

Eric, vriend. Een nieuw begin aan de andere kant van de oceaan.

Dat witte haar staat je echt goed.

Het was geen keuze.

Dat ze je nog niet hebben gepromoveerd.

Een hoekkantoor is een doodskist.

Dat is waar. H�, Daniel Van Deventer.

M'n vrienden noemen me DVD of Blu-Ray.

Sorry, flauwe grap, maar hopelijk geen reden voor kruisiging.

Nee, maar m'n soldaten aanspreken is dat wel.

Ben ik dan een capo?

Ja, en ik ben capo di tutti capi.

Baas der bazen.

Dat zal Adler wel zijn. Daarom ben ik hier.

Luister. Deze fusie...

Is een poging om Londen kleiner te maken.

Ben jij Gary Glitter?

Want voor zover ik weet, ben ik geen 12-jarig Thais meisje.

Niemand houdt een dossier bij. Maar we kunnen zeggen:

De meesten zien Londen als een transactiekantoor voor de VS.

En door de Brexit is het kantoor in Frankfurt relevanter geworden.

En Londen drinkt te veel en vertrekt te vroeg.

Maar niemand zegt dat.

Er is nog niks besloten. Het kan New York of Londen zijn.

Kunnen we onze veiligheid garanderen?

Grappig genoeg pak je de telefoon en bel je.

Dat is gebruikelijk, toch?

Sinds mensenheugenis moeten we produceren.

We beginnen met Rican Healthcare. -Dat is mijn blok. M'n cli�nt.

Ik ben blij dat je Felim terug hebt.

Harp, morgen ontbijten we met Felim.

Zorgen dat hij niet gaat trillen...

over de Rican-deal.

Kent iemand bij Pierpoint Jesse Bloom?

Wordt hij door iemand gedekt? -Je bent echt je verstand verloren.

Straks ga je nog met KFC naar Raoul Moat. Het is Harper.

Hij is niet te dekken. Niemand weet waar hij is.

Shit, ik heb een afspraak met BlackRock.

Eric, je lijkt op George Clooney. Geweldig.

Klopt wel. -Jesse Bloom is naar Londen verhuisd.

George Clooney lijkt op mij.

Felim, je krijgt Rican met korting. Dus het positieve is...

dat we snel en duur verkopen...

en Dooling van AC zegt dat het een potentieel doelwit is.

Wanneer heb je voor het laatst geld verloren door mij?

Hallo? -Nicole, h�.

Robert Spearing van Pierpoint.

Wat wil iemand van die instelling nou?

Behalve de... -Markten bespreken, het oude spel.

Ben je al opgefokt of ontwaakt de oude beer net?

Waarom praat je als een eikel?

Ja, ik vermijd mensen die als een eikel praten.

Maar het leven blijft ze mijn kant op gooien.

Sorry, met wie sprak ik? -Robert Spearing.

Je nieuwe makelaar bij Pierpoint.

Mijn makelaar is niet pompeus genoeg...

om z'n achternaam te zeggen alsof die me al iets waard is.

Je denkt alleen... -Ja, mee eens.

Dat vond ik nogal bespottelijk. -Wat?

Nogal bespottelijk. -Juist. Waarom bel je me niet...

als je weet wie je bent en met wie je praat.

Nee. Wist je dat? -Ja, we zijn dol op haar.

Ze is op haar gemak.

Het verontrust me hoe blij ik ben om je te zien.

't Is ook fijn om jou te zien en om terug te zijn.

Psychopaat. -Absoluut. Ja.

Hoe gaat het? -Ja, niet slecht. En jij?

Ja, goed. Fijn om terug te zijn. Fijn om hier te zijn. Bedankt.

Ik heb al zo'n 10.000 verzoeken van cli�nten.

Je kunt nooit echt weg, h�?

Ik kende mezelf pas nadat ik mezelf vernietigde.

Pas toen ik mezelf repareerde, wist ik wie ik echt was.

Ze zeiden dat je misschien niet terugkomt.

Als je herstelt, leer je:

Hoe saaier de platitude, hoe scherper de waarheid.

Uiteraard probeer ik te zeggen dat het me spijt...

maar ik wilde je bedanken...

omdat je me in liet zien wie ik was.

Dit is hier geen geschikte omgeving voor.

Ik kan je ook niet echt mee uit nemen. Toch?

Voel je je wel goed? -Ja, hoezo?

Je ziet eruit alsof je een zware avond hebt gehad.

Geloof me, hulp vragen is moeilijk.

Maar als je het doet, verandert je leven.

Ik ben er. -Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

De briljante student. Ik heb veel over je gehoord.

Welkom terug. -Heel erg bedankt.

Venetia, ik wil je idee horen.

Kan dat over 10 minuten? -Nee, nu is goed. Toe maar.

Ik zou Dollar Brazil nu verkopen.

Dollar-ladyboy. Waarom?

Je kunt inhalen als je de dollarverkoop hebt gemist.

De vertraging kwam door het virus daar.

De politieke reactie was ontstellend.

En er is behoefte aan opkomende markten.

Het Pfizer-vaccin moet op onder nul blijven.

Het is geen goed moment voor een snelle lancering.

Ze gebruiken AstraZeneca.

Dus? -Hoe bedoel je, 'dus'?

Dat zei ik impliciet. Het heeft niet die beperkingen.

Er is niks impliciet aan jou.

Wees de volgende keer duidelijker.

Bedankt voor je tijd.

Rob, je ziet eruit als een sukkel die NFT's koopt. Welke kleur?

Sinds wanneer ben jij zo'n vrouwenhater?

Kom op, daar sta je boven.

Het leuke aan Roxane Gay...

is dat ze heel autoritair schrijft over de ander.

Maar ze is ook niet te min voor 10.000 woorden over Biggie Smalls.

M'n leven is niet compleet zonder haar kijk op alles.

Heb je ooit Ta-Nehisi Coates gelezen? Hij maakt nu strips.

Waar hield je haar verborgen? Ze is top.

Vraag het haar. -Je hebt goed gekozen.

Is dat zo? -Proost. Ik hou wel van bekakt.

Hoe bedoel je? -Je weet wel, bekakt.

Zo'n paardenaccent.

Als we wippen, juichen m'n voorouders.

Omgekeerde kolonisatie. -We gaan samen eten, ok�?

Misschien de volgende pandemie.

Lees Between the World and Me. -Praat niet met haar.

Hij lijkt me een geluksvogel.

H�. -Kom op.

je bent een vuile lafaard

Ja, ik werk voor elke klant van Rishi.

Waar heb je het over? Ik ben een grootmeester, idioot.

Vind je dat je toon dwars is?

Soms zelfs tribunaal.

Pesten is uit de cultuur verdwenen.

Ik heb nog wat over van gisteravond.

Coke.

Wil je een ruwe bolster? Ik hoef niet.

Je hebt Jezus toch niet gevonden?

Nee, zo sexy is het niet.

Het voelt alsof ik drie keer uit was...

en nog steeds meedoe.

Dus vergeef me als ik 'm oversla.

Ik wil niet moeilijk doen of zo.

Ik ging net weg. Fijne avond.

O, sorry.

Zo te zien zijn we op het punt aangekomen...

waarbij iedereen bij elkaar in de buurt praat...

in plaats van met elkaar. -Ja.

Zo voelt het tenminste alsof ik er ben.

Hoe dan ook, we zijn er.

Ik heb veel aan je gedacht. Terwijl ik weg was.

Ja. Ik had het druk.

Mensen hebben het achter zich gelaten.

Geweldig.

Sorry, ik dacht dat je niet alleen aan jezelf dacht.

Mijn god. Dat moest je echt zeggen, h�?

Ik heb geen puf om naar je gezeur te luisteren...

je onzin, je rationalisaties. Ik ben er klaar mee.

Je bent een zwart gat.

Wat ben ik?

Er zijn radiatoren en afvoeren.

Je bent een afvoer. -O, ja?

Yas, letterlijk alles wat je hebt, heb je ergens vandaan gepakt.

Niks daarvan is van jou. -Ok�. Dag, Harper.

Succes met iemand vinden die van je houdt.

Mijn god, wat een kutwijf.

Wat krijgen we nou?

H�, man. Het Juno Hotel, graag.

Dat is m'n maatje.

Is ze in orde? -Ja, komt wel goed.

Breng je me naar bed, papa?

Dat je het weet, ik slaap hier.

Rot op, ik ben haar vriend.

Trek je pak uit, verdomme. -Nee.

Trek je pak uit, verdomme.

Je moet me helpen.

Je houdt ervan hoe ik je pijp. -Vanavond niet.

Ik heb dit echt nodig.

Ik zal alles doen.

Wat ben je toch een eikeltje.

Een speelgoedeikeltje, voor trutten als Yasmin.

Je komt niet eens meer.

Trek je je af voor we neuken?

Wat voor man ben jij?

Verdomme.

het hotelleven is niks voor jou je krijgt onze logeerkamer, Rob

Eet mee. -Bedankt.

Hoe voel je je? -Prima, bedankt.

Hou toch op met die onzin. Je wist al die tijd al wie ik was.

Heb je op COVID-krokodillentranen gegoogeld?

Je stond bovenaan.

Harper Stern. Ik werk bij cross-sales bij Pierpoint.

Ik werk voor Eric Tao.

Je zegt dat alsof ik hem zou moeten kennen.

De enige beroemde verkoper is Willy Loman.

Ik moet naar zo'n saai vragenuurtje.

In de bulge-bracket -dorpshal van de post-pandemiehandel.

Laat me raden. We zijn optimistisch over aandelenmarkten...

risicoactiva en de economie. -Ja.

Nutteloos. -Mee eens.

Ik ga een T-shirt dragen met:

Prestaties uit het verleden bieden geen garantie.

Ik kom te laat op 'n cli�ntenontbijt, anders zou ik meegaan.

Toen je op tv kwam, was je toen echt bezorgd...

over de pandemie of was je... -M'n boek aan het promoten?

Te dicht bij de zon vliegen.

Stel je voor dat ik dat ooit aan een verkoper zou vertellen.

Heb je al een verkoopverzekering in Londen?

Als je niet wilt ontbijten, weet je me te vinden.

Jesse? Ken je die mop?

Twee eenzame Amerikanen ontmoeten elkaar in een bar.

Ik hou je in de gaten.

De noedels ruiken lekker. -Ja. Bedankt voor de koffie.

Ik zie je binnen wel. -Natuurlijk.

Ik hoorde het van Silver Kite.

Het is altijd lastig om een cli�nt te verliezen als je een relatie hebt.

We vinden wel iets om het tekort aan commissies op te lossen...

en New York op afstand te houden.

Je hebt m'n hulp vast niet nodig, maar ik heb veel werk...

sinds m'n re-integratie en ik kan wat hulp gebruiken.

Ik heb er een paar NARPY's, zeg ik het goed?

Goed. Een reddingsvlot, als je 't nodig hebt.

Hallo? -Nicole? Hoi.

Het is Rob van Pierpoint. Weer.

Luister. Heb even geduld.

Ik ben bloednerveus en ik weet niet wat ik doe.

Ga door. -Nou...

eerlijk gezegd is dit m'n laatste poging...

om m'n werk te doen. En tot m'n grote schrik...

betekent dat meer dan 1 telefoontje per dag...

aan mensen die meer weten dan ik...

of denken dat ze meer weten dan ik.

Dat is een begin.

Ik wist niet wat voor smoes ik moest geven.

We verzinnen hier geen smoesjes. Ga zitten.

Is ze altijd te laat? -Nee. Die dingen gebeuren.

Die dingen gebeuren.

Dames en heren...

een groot applaus voor m'n gast, Jesse Bloom.

Vertaling: Etienne Lantier