Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,040 --> 00:00:53,040
THE KINGDOM OF HUNGARY - WALLACHIA
SERBIA - THE OTTOMAN EMPIRE
2
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
We need to close the wound.
3
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Hold on, brother.
4
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
I'm glad you're here, brother.
5
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
Where else would I be?
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
I was there at your christening.
7
00:01:40,160 --> 00:01:42,680
Why would I
leave you in the lurch now?
8
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Where's the King?
9
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
A FEW MONTHS EARLIER
10
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Come quick!
11
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
- What's wrong?
- Cesarini.
12
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Do you convert to the faith of Rome?
13
00:05:20,240 --> 00:05:24,440
Last chance... Do you accept
the Holy Spirit from the Son of God?
14
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
Do you accept
the supremacy of the Pope?
15
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Enough!
16
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
You don't command me, Johannes.
17
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
I'm carrying out the Pope's will.
18
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
Or do you also doubt his supremacy?
19
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
I don't take orders from the Pope.
20
00:05:37,400 --> 00:05:39,560
Only from my king.
The Hungarians' King.
21
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Johannes!
22
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Your Majesty...
23
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
This is madness... We can't turn
the Bulgarians against us.
24
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
We need to cross their lands.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,880
- They must be converted!
- This isn't the Inquisition.
26
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
It's a military campaign!
27
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Have you finished?
28
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
You're right, it is a campaign.
29
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
But you are not its leader.
30
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
I know that, Your Majesty.
31
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
And for good reason.
32
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Cesarini is right.
33
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
This isn't just about
defeating the Ottomans.
34
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
We're defending and
spreading the one true faith.
35
00:06:15,920 --> 00:06:21,360
What are you defending by torturing
innocent Orthodox priests, Your Majesty?
36
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
Christians!
37
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
Johannes!
38
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
I'm not done with you yet!
39
00:06:28,040 --> 00:06:32,240
- You want Hungary, do you?
- Yes!
40
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
You damned Ottoman beast!
41
00:06:39,480 --> 00:06:44,560
Crawl back into your rat hole!
42
00:06:48,480 --> 00:06:53,040
And don't show your face
here again, you pagan dog!
43
00:06:53,120 --> 00:06:57,680
The next time, I, Lord Ujlaki,
will sort you out myself!
44
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
You think this'll work?
45
00:07:02,280 --> 00:07:05,680
To you, it's just a show.
I mean, you were there fighting with him.
46
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
But to them it's real.
47
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
They'll take what
they hear today back home,
48
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
and into the pubs.
49
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
By tomorrow, it'll be all over town.
50
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
They worship Hunyadi.
51
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
The show's not over yet.
52
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
I'm Hunyadi,
53
00:07:22,160 --> 00:07:27,800
while the brave Ujlaki
is crushing the Ottomans,
54
00:07:27,880 --> 00:07:31,920
I'll steal all the Sultan's gold.
55
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
Oh, how nice!
56
00:07:33,520 --> 00:07:38,880
Just like I stole Ujlaki's bride.
57
00:07:39,640 --> 00:07:42,040
Erzsebet Szilagyi.
58
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Now I'm the one
who rides the pretty filly!
59
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
- I've seen enough...
- Wait!
60
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
You'll miss the best part...
61
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Halt! Who goes there?
62
00:07:56,600 --> 00:08:00,280
I'm Hunyadi...
Oh, Ujlaki's caught me in the act!
63
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
- What do you think you're doing?
- Running away!
64
00:08:03,400 --> 00:08:07,160
- Where were you during the battle?
- Hiding!
65
00:08:07,240 --> 00:08:10,360
And now that it's time
for looting, you're back?
66
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
Looting's what I do best!
67
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
I know we haven't
always seen eye to eye,
68
00:08:15,400 --> 00:08:18,720
but with Hunyadi gone
on another suicide mission,
69
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
the nation needs a strong leader.
70
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
If Hunyadi beats Murad,
by the time he gets home,
71
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
he'll be too tired
to put up a fight.
72
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
And if he's defeated...
73
00:08:33,400 --> 00:08:36,679
Well, you won't even have
to share your title with him.
74
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Who'll stop Murad then?
75
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
You and me?
76
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
Stopping Murad never even occurred to me.
77
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Tell me Miklos,
78
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
would it really be so bad if that mob
79
00:08:51,360 --> 00:08:54,360
spent their evenings
at the steam baths rather than the pub?
80
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
If they sobered up for once
and learned to count?
81
00:08:59,200 --> 00:09:02,800
Sure, their churches will wear
a crescent moon instead of a cross, but...
82
00:09:02,880 --> 00:09:04,520
Keep your voice down.
83
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
You sound like a traitor.
84
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
Lord Ujlaki loves you!
85
00:09:11,560 --> 00:09:14,240
Lord Ujlaki! Let's hear it!
86
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Lord Ujlaki is honest...
87
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
You think I will
always be your puppet?
88
00:09:22,360 --> 00:09:25,960
If you know what strings to pull,
everyone is a puppet.
89
00:09:33,560 --> 00:09:38,600
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
90
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
The infidel army is on the move.
91
00:09:43,720 --> 00:09:45,840
We have no time to waste.
92
00:09:46,880 --> 00:09:49,600
We will win a glorious
victory over them, Father.
93
00:09:54,240 --> 00:09:57,440
Halil won't be coming with us this time.
94
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
He must stay here
to find out who did this.
95
00:10:06,240 --> 00:10:08,920
You will lead the army.
96
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
I'm ready, Glorious Sultan.
97
00:10:32,480 --> 00:10:36,360
{\an8}BUDA CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
98
00:10:54,040 --> 00:10:58,160
If I'd known what you were like in bed,
I'd have married Miho Szilagyi instead.
99
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
What's your problem now?
100
00:11:04,440 --> 00:11:07,680
I want you to fulfill your potential.
101
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
Why do you just
follow at someone else's heels
102
00:11:14,560 --> 00:11:17,920
like a dog chasing its master?
103
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
Aren't you richer than all the others?
104
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Yes...
105
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Stronger?
106
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
Yes...
107
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
- Aren't you the biggest of them all?
- Oh, yes!
108
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
Then why did your
ex-fiancée choose Hunyadi?
109
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
Don't you start on that, too.
110
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
It's got the whole city laughing.
111
00:11:50,880 --> 00:11:54,040
Cillei and his stupid puppet show...
112
00:11:55,200 --> 00:11:57,320
Everyone always chooses Hunyadi.
113
00:11:59,080 --> 00:12:03,720
Sigismund did, Albert did,
now Vladislaus...
114
00:12:04,440 --> 00:12:09,160
And you just sit here
with Cillei as your best friend?
115
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
And you.
116
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
Life isn't perfect.
117
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Thank Goodness, a familiar face!
118
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
Giulietta!
119
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
What brings you here
from so far away?
120
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
Did Visconti send you?
121
00:12:51,880 --> 00:12:55,480
No. And he mustn't know I'm here.
122
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
He'd have me killed.
123
00:12:58,520 --> 00:13:01,800
- What are you doing here then?
- Who is this woman?
124
00:13:03,080 --> 00:13:07,200
My name is Giulietta di Brienza.
I know Signor Hunyadi from Milan.
125
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
I have important news.
126
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
She's brought news.
127
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
- News?
- Giovanni is in danger.
128
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
She says that Hunyadi's in danger.
129
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Did she say "Giovanni"?
130
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
That's what everyone
calls Janos in Italy.
131
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
What kind of danger?
132
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Duke Visconti says
the Venetians haven't forgotten
133
00:13:28,560 --> 00:13:33,400
how Il Corvo tricked them
and defeated their army at Soncino.
134
00:13:33,480 --> 00:13:37,520
The ships they promised, the ones
the Pope ordered for the crusade...
135
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
they were never built.
136
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
The Venetians never built the ships.
137
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
There'll be nothing to stop Murad.
138
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
We must send a courier at once.
139
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Ask her if she has
a place to spend the night.
140
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Erzsebet asks if you have
a place to spend the night.
141
00:13:52,800 --> 00:13:55,440
Thank you, but
I must return immediately.
142
00:13:55,520 --> 00:13:56,320
Thank God.
143
00:13:56,400 --> 00:13:58,720
Why didn't she just
send a message?
144
00:13:58,800 --> 00:14:03,160
Erzsebet doesn't understand
why you didn't send a courier.
145
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
I wanted to speak to you in person.
146
00:14:07,080 --> 00:14:08,560
I owe him that much.
147
00:14:08,640 --> 00:14:09,920
Giovanni.
148
00:14:10,520 --> 00:14:14,680
She feels that...
she owes it to Hunyadi.
149
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
And I also owe you...
150
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
an apology.
151
00:14:19,320 --> 00:14:22,760
And... she owes you, as well.
152
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
Me?
153
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
Owes me what?
154
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Well...
155
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
I must write to Janos.
156
00:14:30,520 --> 00:14:33,240
With luck, he'll get my letter in time.
157
00:14:38,080 --> 00:14:41,840
Erzsebet is grateful
you travelled so far.
158
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
She won't keep you any longer.
159
00:14:53,120 --> 00:14:57,720
Tell the guards not to let in every woman
who's ever wandered into Hunyadi's bed.
160
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Hang on...
161
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Lord Hunyadi!
162
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Hey!
163
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Hey!
164
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
What's going on?
165
00:16:13,120 --> 00:16:16,240
I'll have your head for this.
Raising a hand to the Pope's envoy.
166
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
- What a disgrace!
- Miho! What's this all about?
167
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
The Bulgarians are burning
every village in our path!
168
00:16:21,400 --> 00:16:23,560
If this idiot hadn't
tortured their priests,
169
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
we'd have had hot dinner
and Bulgarian pussy tonight!
170
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
Silence!
171
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
We'll face this everywhere.
172
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
They'll destroy everything to stop us.
173
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Janos! We've got to pitch camp.
174
00:16:35,640 --> 00:16:37,480
The wagons can't get through the mud.
175
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
We can't go on.
176
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
And we can't turn back.
177
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
We're pitching camp!
178
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
I command this army.
179
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
Your Majesty!
180
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
The soldiers are exhausted.
More and more men have a fever.
181
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
The flour's moldy,
182
00:16:50,840 --> 00:16:53,400
the gunpowder's damp,
some of it's totally ruined.
183
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
What's wrong with you, Johannes?
Scared of the fight? Pitiful!
184
00:16:57,080 --> 00:16:59,880
It won't be a fight that awaits us.
It'll be a massacre.
185
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
- We're pitching camp!
- You are not in charge here!
186
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
No, Your Eminence, I'm not.
187
00:17:05,520 --> 00:17:08,800
But if my men are slaughtered
because of you, and you survive,
188
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
I'll hunt you down like a dog.
189
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
Your Majesty! You can't let Cesarini
lead the troops to their deaths!
190
00:17:14,839 --> 00:17:16,800
Enough! You quarrel like children.
191
00:17:17,760 --> 00:17:20,839
Johannes, can't you see
you're destroying the army's morale?
192
00:17:22,079 --> 00:17:24,359
All that drives you is envy.
193
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
My men are staying here.
194
00:17:27,400 --> 00:17:29,840
Do as you please with the others.
195
00:17:30,680 --> 00:17:33,320
You could go to Hell for saying that.
196
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
We're already there, Your Majesty.
197
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
We're pitching camp.
198
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
We call this the Anatolian Fortress.
199
00:17:50,920 --> 00:17:52,840
The Genoese built it for us.
200
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
I thought they were our enemies.
201
00:17:57,320 --> 00:17:58,240
You thought right.
202
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
But it's essential for them
to reach the Black Sea in safety.
203
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
And while their ships block
the strait, we can't cross it.
204
00:18:05,680 --> 00:18:10,240
And if we can't cross it,
nothing will stop the infidels.
205
00:18:10,320 --> 00:18:12,680
This is why you brought me here?
206
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
No.
207
00:18:15,840 --> 00:18:19,360
I want to teach you about our enemies.
208
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
They are attacking us
in the name of "one true God".
209
00:18:25,280 --> 00:18:28,840
But let me show you
what their God really looks like.
210
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
His true face...
211
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Glorious Sultan!
212
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
Have mercy on me...
213
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
I'm begging you...
214
00:18:43,760 --> 00:18:46,440
I don't wish to harm you, Captain.
215
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
You understand
what I am saying, don't you?
216
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
You're Italian...
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Genoese, correct?
218
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
But you live in Constantinople,
219
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
and speak Turkish
220
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
so you can ship your goods
across the Bosphorus strait.
221
00:19:12,040 --> 00:19:15,080
Well... I'd like to offer
you some business.
222
00:19:20,880 --> 00:19:25,440
For every Ottoman soldier
you carry over the strait,
223
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
I'll pay you one gold coin.
224
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
You're asking me to betray my faith?
225
00:19:31,120 --> 00:19:35,240
To betray Christianity
for a handful of gold?
226
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
I'm only asking you to count.
227
00:19:39,360 --> 00:19:44,240
Each one of these figures
represents a thousand men.
228
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
A thousand men...
229
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
...a thousand gold coins.
230
00:19:51,400 --> 00:19:55,560
That's twenty... maybe
twenty-five thousand soldiers.
231
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
Forty thousand...
232
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
to be precise.
233
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Halt!
234
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Who goes there?
235
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
I have a message for Lord Hunyadi.
236
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
You sent for me, Your Majesty.
237
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
A message has arrived
from Hunyad Castle.
238
00:20:31,440 --> 00:20:34,720
Your Eminence, is there anything
you would like to tell me?
239
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
What do you mean, Your Majesty?
240
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
You promised
the Pope's ships would prevent
241
00:20:42,560 --> 00:20:45,240
the Sultan from crossing
the Bosporus strait.
242
00:20:45,880 --> 00:20:48,480
You said all we had to do
was capture Edirne.
243
00:20:48,560 --> 00:20:52,440
That the Pope was sending hundreds
of warships to the strait.
244
00:20:53,440 --> 00:20:54,960
That's what I was told.
245
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
I want the truth!
246
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
I would have informed you, Your Majesty.
We must clash with the Sultan head-on.
247
00:21:00,480 --> 00:21:03,360
Johannes, surely
you don't want to turn back now?
248
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Your Majesty...
249
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
When we left, the ships were...
250
00:21:06,640 --> 00:21:10,000
When we left, not one ship
had set sail from Venice!
251
00:21:12,160 --> 00:21:13,600
I wanted to tell you...
252
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
You've been lying all along.
253
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
You will defeat them.
Now you can prove your greatness.
254
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
You've lead us to slaughter!
255
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
If Murad has crossed the strait,
256
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
is there any hope left at all?
257
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
If we keep heading east,
258
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
we'll reach the Black Sea
in about a week.
259
00:21:32,160 --> 00:21:33,520
Somewhere here.
260
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
Varna.
261
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Why would we go there?
262
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
We'll be farther from Edirne than ever.
263
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
We're not going to Edirne, Sire.
264
00:21:44,280 --> 00:21:45,600
We're too late.
265
00:21:48,360 --> 00:21:49,400
What do you mean?
266
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
We have twenty thousand men.
267
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Murad's army is twice that size.
268
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
This crusade is over.
269
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
You want to flee?
270
00:22:02,800 --> 00:22:04,360
Once they've crossed the strait,
271
00:22:04,440 --> 00:22:06,480
the Ottomans will catch up with us.
272
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
Your life must be saved.
273
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Our nation needs a leader.
274
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
But for you to return to Hungary,
we have to reach the sea.
275
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
And the men?
276
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
We'll stay to fight Murad.
277
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
And you?
278
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
You're very quiet.
279
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Hunyadi is right, Your Majesty.
280
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- I'll gladly escort you.
- "Escort" me?
281
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Isn't your place with the troops?
282
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
You're their commander, aren't you?
283
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
I won't run away.
284
00:22:42,600 --> 00:22:43,840
Johannes...
285
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Can you ever forgive me?
286
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
There's nothing to forgive, Your Majesty.
287
00:22:49,280 --> 00:22:51,720
Then may I ask you
to take charge of the army?
288
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
You may leave.
289
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
If I were you, I would stay put.
290
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
The boys have already
ripped your tent apart.
291
00:23:58,520 --> 00:24:00,360
We are born...
292
00:24:00,440 --> 00:24:02,320
and one day we must die.
293
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Do not fear death!
294
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
For can there be a more glorious death
295
00:24:10,760 --> 00:24:16,320
than the heroic sacrifice of a martyr?
296
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
All those who fall today
297
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
will become Allah's holy warriors!
298
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
And if I too must leave,
299
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
we will meet again in Paradise,
300
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
my brothers.
301
00:24:36,160 --> 00:24:39,400
May Allah help us,
302
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
may our victory be blessed!
303
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Allahu akbar!
304
00:24:45,200 --> 00:24:47,920
Allahu akbar!
305
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
Allahu akbar!
306
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Your Majesty...
307
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
Don't you want to say a few words?
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
I...
309
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
Your king...
310
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
Today, here...
311
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
I...
312
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
You do it, Johannes.
313
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Please.
314
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Boys!
315
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
They have dumped us
in the shit again!
316
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
They promised us troops...
317
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
ships...
318
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
the stars in the sky...
319
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
But we got nothing.
320
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
Yet again we've been betrayed.
321
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
But we're still here.
And today we fight.
322
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
Even if it seems hopeless, we fight!
323
00:26:39,840 --> 00:26:42,400
We're the sons of small nations.
324
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
Alone, the enemy
might crush us one by one.
325
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
But here...
326
00:26:49,720 --> 00:26:51,480
today...
327
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
we face them united!
328
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
Don't let their numbers scare you.
329
00:27:01,040 --> 00:27:06,200
They've always outnumbered us,
but they've never destroyed us!
330
00:27:06,280 --> 00:27:07,760
If you have faith in me...
331
00:27:09,240 --> 00:27:13,160
if you have faith in yourselves
and in each other, my brothers...
332
00:27:14,240 --> 00:27:17,800
and most of all,
if you have faith in Jesus Christ...
333
00:27:19,200 --> 00:27:22,760
then whatever the odds
victory can be ours!
334
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
For Christ!
335
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
For our homelands!
336
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
- Where should I be?
- Inside.
337
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
- What should I do?
- Don't die!
338
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
Hajna works the pump,
you load the howitzers.
339
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
- And you?
- Wait and see!
340
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
I know who you are.
341
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
You're Hunyadi's son.
342
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
Shouldn't you be dressed
in armor by his side?
343
00:28:24,920 --> 00:28:27,080
He forbade me to come.
344
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Know how to use it?
345
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
Good. Today, it's your best friend.
346
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Poor kid! Today, he's going to die.
347
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
What did he say?
348
00:28:40,760 --> 00:28:43,440
That you'll be a great warrior,
just like your father.
349
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
Attack!
350
00:28:57,360 --> 00:29:01,440
{\an8}HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
351
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
Have you brought news?
352
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
We need to talk.
353
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
Don't you want to feed me?
I've had a long journey.
354
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
Why are you here, Miklos?
355
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
I want to make you an offer.
356
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
I will collect the taxes for you.
357
00:29:35,880 --> 00:29:40,320
Without Hunyadi, it won't be easy for you,
and I have my soldiers here.
358
00:29:40,400 --> 00:29:42,080
How generous.
359
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
I must admit:
I like you more and more.
360
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
Maybe it was a mistake to let you go.
361
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
I can't offer you food right now,
362
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
but you can finish your wine.
363
00:30:02,520 --> 00:30:04,640
After that, I won't keep you any longer.
364
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
What's so good about him?
365
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Hunyadi.
366
00:30:14,080 --> 00:30:17,840
He's a better man in every way
than you ever will be.
367
00:30:20,400 --> 00:30:21,320
Maybe.
368
00:30:22,240 --> 00:30:26,480
But if he doesn't make it back alive,
that will hardly matter. Am I right?
369
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Thank you for stopping by,
370
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
but we can collect
the taxes ourselves.
371
00:30:31,120 --> 00:30:33,160
We don't need you
or your soldiers.
372
00:30:33,240 --> 00:30:34,320
Wait!
373
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
Let's start over.
374
00:30:41,400 --> 00:30:45,160
Janos will be very angry when he finds out
you visited his castle with an army.
375
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
Watch how you speak to me.
376
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
I am Lord of Transylvania.
377
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
You can't just chop off my head.
378
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Harder!
379
00:31:13,600 --> 00:31:14,680
Bring oil!
380
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
Where do you take this?
Put it there, let's go!
381
00:31:22,600 --> 00:31:25,040
Keep them out!
382
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Faster!
383
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
Go! We have enough of this.
384
00:31:39,760 --> 00:31:41,160
Let's go forward!
385
00:31:41,240 --> 00:31:43,720
Hold your positions, you too!
386
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
No!
387
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
We won.
388
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
I won, Father.
389
00:33:40,880 --> 00:33:44,080
If I hadn't attacked
their king with a thousand horsemen,
390
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
we'd be fleeing now.
391
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
I am the Sultan!
392
00:33:47,920 --> 00:33:49,280
This victory is mine...
393
00:33:50,200 --> 00:33:52,360
even if it was you who gave me it.
394
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
Listen...
395
00:34:02,800 --> 00:34:05,920
They're happy to have
spilled the blood of the infidels.
396
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
They're happy to have won.
397
00:34:11,120 --> 00:34:14,679
That's all that matters to them.
398
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
They're celebrating me!
399
00:34:19,239 --> 00:34:22,560
They'll remember that
I led them to victory.
400
00:34:22,639 --> 00:34:27,080
Then show them
how to remember you.
401
00:34:40,719 --> 00:34:42,400
I've got a job for you.
402
00:34:43,199 --> 00:34:45,239
Find Hunyadi and bring him to me.
403
00:35:10,680 --> 00:35:13,840
Everything will be alright
once we've crossed the river.
404
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Across the river lies Wallachia!
405
00:35:16,560 --> 00:35:17,920
I know.
406
00:35:18,000 --> 00:35:21,440
That place is more dangerous
for us than a thousand battlefields.
407
00:35:21,520 --> 00:35:24,680
If you tell the boys,
half of them won't live to see tomorrow.
408
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
They need something to hope for
or else they'll give up.
409
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
- And when we get there?
- We'll figure it out.
410
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
If we make it that far.
411
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
Right, let's get to work.
412
00:35:37,960 --> 00:35:38,920
Jakub!
413
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
When I say the word,
414
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
hold him down.
415
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
As hard as you can, okay?
416
00:36:09,680 --> 00:36:11,360
Just a little longer.
417
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
Where's the King?
418
00:36:24,920 --> 00:36:26,840
I've got to talk to him...
419
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Forgive me, Janko...
420
00:37:20,400 --> 00:37:23,320
I thought I'd never see you again.
421
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
It wasn't my father's win!
422
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
- They say it was a great victory.
- He wanted to run away!
423
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
Murad is weak.
424
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
He's too weak to lead the empire!
425
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
Not so loud.
426
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Help me force him to face it.
427
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Radu! Are you here?
428
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
Miho?
429
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
He was lucky.
430
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
You call this luck?
431
00:38:34,440 --> 00:38:36,280
How did I get here?
432
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
It's good to see you alive, brother.
433
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Where's the King?
434
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Vladislaus?
435
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
I need to talk to him.
436
00:39:01,880 --> 00:39:03,520
I refuse to wait any longer.
437
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
But you promised Hunyadi
you'd stay where it's safe, Majesty.
438
00:39:07,240 --> 00:39:10,560
I'm not going to just sit here
and watch as he wins my battle!
439
00:39:15,440 --> 00:39:16,720
You're the King.
440
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
You decide for yourself.
441
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
You're right!
442
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Get ready!
443
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
Charge!
444
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
A thousand gold coins to the man
445
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
who brings me their king's head!
446
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
Move it!
447
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
Father.
448
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Father...
449
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Father...
450
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
It's good to see that
the devil hasn't called for you!
451
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Not yet.
452
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Radu?
453
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
He went to fetch help.
454
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
Get going.
455
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
What?
456
00:42:25,040 --> 00:42:26,520
I'm not leaving without you.
457
00:42:26,600 --> 00:42:28,840
You came against my orders.
458
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
I can't turn back time.
459
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
But I'm still your commander.
460
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
You're leaving. Now.
461
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
And you're coming back with an army.
462
00:42:36,840 --> 00:42:40,200
It's my only chance
to make it out of this country alive.
463
00:43:02,840 --> 00:43:05,920
I thank Allah that you have
come back to me, Glorious Sultan.
464
00:43:07,080 --> 00:43:08,240
Come.
465
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Stand up.
466
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
I was afraid
I'd never see you again.
467
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
Well I'm here.
468
00:43:22,640 --> 00:43:24,880
We won a great victory.
469
00:43:27,760 --> 00:43:30,160
We defeated the Thunderbolt of War.
470
00:43:30,240 --> 00:43:31,440
Hunyadi.
471
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
He's dead... or wounded.
472
00:43:38,520 --> 00:43:40,240
We won the battle.
473
00:43:40,880 --> 00:43:43,560
Come spring, we'll go back...
474
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
and conquer the whole of Europe.
475
00:43:52,200 --> 00:43:53,920
I don't want you to go away again.
476
00:43:57,520 --> 00:43:59,160
Stay here with me.
477
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
In the battle...
478
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
there was a moment when I thought
479
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
Allah had turned his back on us.
480
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
That he didn't want us
481
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
to win.
482
00:44:21,400 --> 00:44:22,760
I...
483
00:44:23,440 --> 00:44:24,560
Yes?
484
00:44:30,240 --> 00:44:31,840
Nothing.
485
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
Listen to me.
486
00:44:43,600 --> 00:44:45,720
Forget all this fighting.
487
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Let's go away together.
488
00:44:51,640 --> 00:44:54,920
We won't stop until we reach the sea.
489
00:44:55,880 --> 00:44:57,760
Let's live in peace.
490
00:45:04,200 --> 00:45:06,040
Leave your throne to Mehmed.
491
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
The others?
492
00:45:22,600 --> 00:45:23,480
Where are they?
493
00:45:23,560 --> 00:45:24,920
I sent them home.
494
00:45:26,520 --> 00:45:27,320
What for?
495
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
This is Vlad's land.
They weren't safe here.
496
00:45:30,880 --> 00:45:34,960
- But we're miles away from anywhere!
- We'd be valuable prisoners for Vlad.
497
00:45:35,040 --> 00:45:36,120
Isn't that right?
498
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
I'd have rewarded you...
499
00:45:57,080 --> 00:46:00,480
When you're safe at home,
I've still got to survive here.
500
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Stop!
501
00:46:31,040 --> 00:46:32,360
Let the boy go.
502
00:46:47,480 --> 00:46:48,960
Bring handcuffs.
503
00:47:23,720 --> 00:47:25,480
You're not my son now.
504
00:47:25,560 --> 00:47:28,560
No matter who asks,
you're not my son, you got that?
505
00:47:43,680 --> 00:47:47,360
Glorious Sultan, while you were away,
I did some investigating.
506
00:47:53,880 --> 00:47:55,600
I'm afraid
507
00:47:55,680 --> 00:47:59,120
you were right about Ali's death.
508
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
The son of Vlad
509
00:48:03,320 --> 00:48:06,800
was let out of his cell
on the night Ali was killed.
510
00:48:22,800 --> 00:48:24,520
Vladut?
511
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Was it he who murdered my son?
512
00:48:34,480 --> 00:48:35,920
I believe
513
00:48:37,840 --> 00:48:41,280
he may have done it
on Mehmed's orders.
35923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof