Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
Thank you, Effendi.
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
You shouldn't be here.
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Vladut!
4
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
Are you there?
5
00:01:04,280 --> 00:01:06,080
It's Radu, your brother.
6
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Please...
7
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
You can't like it here...
8
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
Just do as they ask.
9
00:01:16,880 --> 00:01:19,400
Show them respect
and they'll let you out.
10
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Are you there?
11
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
FIVE YEARS LATER
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,280
Are you there?
13
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Vladut!
14
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Vladut!
15
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Are you there?
16
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Vladut!
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
Beg for the Sultan's mercy!
18
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
{\an8}VATICAN CITY
ROME
19
00:03:56,000 --> 00:03:58,960
{\an8}Half of Europe is talking about Hunyadi.
20
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
His achievements are remarkable.
21
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
I want you to pay him a visit.
22
00:04:04,320 --> 00:04:05,120
Me?
23
00:04:05,200 --> 00:04:10,160
If it weren't for
my health, I'd go myself.
24
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Certainly, Holy Father.
25
00:04:11,480 --> 00:04:14,520
Go and tell him that
26
00:04:14,600 --> 00:04:18,959
I'm calling the nations
of the West to join a crusade.
27
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
He'll have the army
he's always dreamed of.
28
00:04:21,560 --> 00:04:22,840
An army?
29
00:04:22,920 --> 00:04:28,440
That man defeated Murad
with only a handful of peasants.
30
00:04:28,520 --> 00:04:32,360
I want him to lead
the biggest crusade of all time.
31
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
The time has come
to relieve Constantinople
32
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
of its constant Ottoman threat.
33
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Holy Father,
34
00:04:41,400 --> 00:04:44,560
do you believe that Hunyadi
can drive the Muslims out of Europe?
35
00:04:44,640 --> 00:04:47,040
If anyone can do it, he can.
36
00:04:47,800 --> 00:04:51,200
Father Capestrano
predicted it years ago.
37
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
You will go down in history
38
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
as the greatest pope that ever lived.
39
00:04:57,040 --> 00:04:59,520
It sounds like you're
already planning my funeral.
40
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
Perhaps you want to take my place?
41
00:05:08,280 --> 00:05:12,760
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
42
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
You'll always be with me, won't you?
43
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Always.
44
00:05:24,680 --> 00:05:26,240
Please help my brother Vladut.
45
00:05:26,920 --> 00:05:29,480
Get him out of that place.
46
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
I can't, Radu.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
What's the hurry?
48
00:05:41,160 --> 00:05:44,080
We've never had the chance
to talk as brothers, Mehmed.
49
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
I guess it's part of being born here.
50
00:05:47,920 --> 00:05:49,680
But that's not our fault.
51
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
Just like the fact that
I happened to be born first.
52
00:06:04,640 --> 00:06:06,560
You're a decent kid, Mehmed.
53
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
Even if we hardly know
each other, I like you.
54
00:06:11,640 --> 00:06:14,560
That's why you have to listen to me now.
55
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Leave here
before it's too late.
56
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
If Allah wished me dead,
57
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
I would have died in the battle.
58
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
But I am.
59
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
I'm alive.
60
00:06:33,160 --> 00:06:35,480
Allah has other plans for me.
61
00:06:36,440 --> 00:06:39,360
If you feel you were born
to do great things, I'm glad.
62
00:06:39,840 --> 00:06:41,320
But please...
63
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
Don't forget
64
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
what the Prophet expects of me.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
What our people and our traditions expect.
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,080
You must do your duty, Ali.
67
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Mehmed?
68
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
Please help me.
69
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
My brother Vladut is in prison.
70
00:07:22,000 --> 00:07:25,520
He can't help having a father like ours.
71
00:07:27,440 --> 00:07:32,200
I was there when he insulted the Sultan,
72
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
not your father.
73
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
And he still hasn't backed down.
74
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
He'll back down.
75
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Just help him. Please!
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
Why don't you ask Ali?
77
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
He's the heir to the throne.
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
And your lover.
79
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
Ali isn't brave enough
to defy your father.
80
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
What makes you think I am?
81
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
May Allah give you another
hundred glorious years.
82
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
Happy birthday, Father!
83
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
I made it myself.
84
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
From the best Damascus steel.
85
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Not bad...
86
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
It's the twin of my own scimitar.
87
00:09:35,880 --> 00:09:38,160
Your brother Ali has fathered a son.
88
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Could anyone wish
89
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
for a more wonderful
gift from his own child?
90
00:09:44,880 --> 00:09:48,400
One day he'll be a great leader,
just like his grandfather.
91
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
And like me.
92
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
{\an8}BUDA
THE KINGDOM OF HUNGARY
93
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
{\an8}Your triumph at the Iron Gates
has brought us a new era of peace.
94
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
You give hope
95
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
not just to the people
of Hungary and Poland,
96
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
but to every Christian in Europe.
97
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Janos Hunyadi and Miklos Ujlaki...
98
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
thank you.
99
00:10:13,520 --> 00:10:16,240
I now name you the Lords of Transylvania.
100
00:10:16,320 --> 00:10:20,880
Together, you will be responsible for
the nation's most vital line of defense.
101
00:10:26,560 --> 00:10:29,000
You know
the right boots to lick, Ujlaki...
102
00:10:29,080 --> 00:10:34,320
But we have a man here who can express
the Pope's gratitude better than me.
103
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
Cardinal Cesarini.
104
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
I'm sorry to correct you, Your Majesty.
105
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Although I'd like to,
106
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
I'm not here to express
the Vatican's gratitude.
107
00:10:41,360 --> 00:10:43,640
Perhaps you were lucky at the Iron Gates.
108
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
We were what?
109
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
The lucky star is shining
on us both, Johannes.
110
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Did the Pope send you here to insult us?
111
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
To babble about luck?
112
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Murad was stopped
by the fury of our peasants, not luck.
113
00:10:55,480 --> 00:10:56,440
Johannes!
114
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
I came here to help.
115
00:11:04,320 --> 00:11:08,880
The Pope has given his blessing
to launch a holy crusade.
116
00:11:08,960 --> 00:11:13,280
For all Christians to join forces
and drive the Ottomans out of Europe.
117
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
Since the battle,
the Ottoman Empire has been in turmoil.
118
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
To the south,
Murad is threatened by the Karamanids,
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
to the east by other rebellious tribes.
120
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
If our timing is right,
121
00:11:24,080 --> 00:11:28,120
thanks to their internal conflicts,
122
00:11:28,200 --> 00:11:30,120
Edirne will be left undefended.
123
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
We could march
to Constantinople virtually unopposed.
124
00:11:33,200 --> 00:11:36,400
We've already seen how quickly
Murad can deploy his armies--
125
00:11:36,480 --> 00:11:40,600
If you let me finish,
I can allay that fear as well.
126
00:11:43,760 --> 00:11:48,560
The Pope has ordered the construction of
a fleet of ships to support the crusade.
127
00:11:49,400 --> 00:11:54,960
The warships of Venice and Burgundy
will head off Murad's army at the Bosporus
128
00:11:55,040 --> 00:11:59,200
and stop them from
returning from Asia to Europe.
129
00:12:00,520 --> 00:12:03,760
In a matter of weeks,
the Balkans will be in flames.
130
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
After that, I might even be able
to liberate Jerusalem.
131
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
What do you think?
132
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
If everyone can be convinced that
133
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
the fate of Europe is at stake...
134
00:12:17,240 --> 00:12:20,920
If Friedrich of Habsburg sends
at least a thousand mercenaries...
135
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
If every Hungarian nobleman,
136
00:12:23,960 --> 00:12:27,360
and with them the Poles,
the Czechs, the Carinthians...
137
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
If just this once everyone stood by us,
138
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
no power on earth could stop us.
139
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
My knights -
140
00:12:35,200 --> 00:12:39,240
combined with your light cavalry -
will make our army invincible.
141
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
There's one more thing
to discuss, Your Majesty.
142
00:12:43,000 --> 00:12:49,840
The Pope is worried
that Hungary currently has two kings.
143
00:12:51,840 --> 00:12:53,840
What does he want me to do?
144
00:13:01,000 --> 00:13:03,280
No, no, no and no!
145
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
It's out of the question!
146
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
It's very simple...
147
00:13:06,320 --> 00:13:09,560
Your Highness must accept
Vladislaus as Hungary's king,
148
00:13:09,640 --> 00:13:15,120
until your son becomes of age
then the crown will be returned to him.
149
00:13:17,040 --> 00:13:21,400
Everything depends on this agreement.
150
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
The fate of the entire
Christian world is at stake.
151
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
No, no, no and no!
152
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Another solution is
153
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
for Your Highness to marry Vladislaus.
154
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Another pure knight? No thank you!
155
00:13:31,320 --> 00:13:33,400
- He's a fine young man.
- Young kid, you mean!
156
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
That's why he needs
an experienced teacher!
157
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Elizabeth is, well...
158
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
rather old.
159
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
You could be Queen again!
160
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
I'm sorry, Cardinal,
161
00:13:44,440 --> 00:13:47,240
but she's not
how I pictured my future Queen.
162
00:13:49,800 --> 00:13:53,880
He must return the throne
to our rightful king: my son.
163
00:14:19,440 --> 00:14:23,240
I've been looking forward
to seeing you, my lady.
164
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Your Majesty.
165
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Your Royal Highnesses...
166
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
God moves in mysterious ways,
and this is a moment of grace.
167
00:14:46,960 --> 00:14:50,760
Our hearts light up
168
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
by the bright hope of peace.
169
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
It truly is a moment of grace.
170
00:15:00,360 --> 00:15:03,800
Why would the Creator
want us to be enemies,
171
00:15:04,960 --> 00:15:07,920
when we could be allies?
172
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
I will gladly bow to your will,
173
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
for I now clearly see that
174
00:15:18,840 --> 00:15:22,560
you are the guardian of the weak
and protector of the righteous.
175
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
Splendid work, my friend.
176
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
I can't take all the credit.
177
00:15:34,920 --> 00:15:39,760
Political talent
like yours belongs in Rome.
178
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
That would be a great honor,
179
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
but right now, my place is here, Father.
180
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
What a waste...
181
00:15:50,720 --> 00:15:55,080
{\an8}CELJE
LOWER STYRIA
182
00:16:58,880 --> 00:17:00,200
It's alive...
183
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
It's alive!
184
00:17:07,440 --> 00:17:08,839
It's a girl...
185
00:17:13,960 --> 00:17:16,040
We shall name her Lisabeth.
186
00:17:37,120 --> 00:17:38,680
You sent for me, Your Majesty?
187
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
I need your advice.
188
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
How can I assist you, Your Majesty?
189
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
I'd like your help with...
190
00:17:49,960 --> 00:17:54,000
fighting triumphant battles
with my Elizabeth.
191
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
Battles?
192
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Yes...
193
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
In bed.
194
00:18:03,000 --> 00:18:06,480
Your Majesty...
I'm not the one to discuss this with.
195
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
Help me. Please.
196
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
Well, first of all...
197
00:18:45,280 --> 00:18:48,800
we need to know how
experienced the enemy is.
198
00:18:50,080 --> 00:18:52,440
Whether they've taken part
in a campaign before.
199
00:18:52,520 --> 00:18:55,760
According to intelligence,
they've been through one or two...
200
00:18:55,840 --> 00:18:57,520
campaigns.
201
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
The golden rule
202
00:18:59,920 --> 00:19:04,760
is that an army's strength
lies not only in its size
203
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
or its cannons' ammunition.
204
00:19:07,720 --> 00:19:12,440
Victory depends
on the right tactics.
205
00:19:12,520 --> 00:19:15,680
A rapid attack can be messy.
206
00:19:15,760 --> 00:19:19,720
It's better to first send
scouts to explore the area.
207
00:19:19,800 --> 00:19:23,280
Then, if everything seems
right for an advance,
208
00:19:23,360 --> 00:19:26,080
we mustn't rush
the assault, because...
209
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
the infantry might get tired
210
00:19:27,960 --> 00:19:32,320
and call on the artillery too soon.
211
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Discharging your cannons
212
00:19:35,880 --> 00:19:40,280
before the enemy
has reached the summit
213
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
is a dishonorable act for a knight.
214
00:19:42,360 --> 00:19:46,400
It's as bad as surrendering.
215
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
Thank you!
216
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
And Johannes...
217
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
The crusade.
218
00:20:04,080 --> 00:20:07,360
I mean the real crusade.
219
00:20:08,360 --> 00:20:10,480
I'd like you to be its leader.
220
00:21:00,360 --> 00:21:01,320
Wait...
221
00:21:05,640 --> 00:21:06,600
Wait.
222
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
First, tell me your desires.
223
00:21:11,200 --> 00:21:13,080
What do you mean "my desires"?
224
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
What should I do to...?
225
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
This is your first time, isn't it?
226
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Then let's concentrate on you.
227
00:21:39,920 --> 00:21:42,360
It'd be dishonorable act...
228
00:21:44,080 --> 00:21:45,360
So Hunyadi says.
229
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
You talk about these
things with Hunyadi?
230
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
Of course not!
231
00:21:49,520 --> 00:21:53,000
We were discussing the crusade and...
232
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
Wait!
233
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
I just...
234
00:22:03,720 --> 00:22:07,680
I want it to be good for you, too.
235
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Thank you.
236
00:23:31,280 --> 00:23:33,320
Never thank me for this.
237
00:23:37,680 --> 00:23:39,600
You're a wonderful woman.
238
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
That's not what others say.
239
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Then they're fools.
240
00:23:49,760 --> 00:23:53,080
You've no idea how many men
told me they loved me.
241
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
But all they did was use me.
242
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
They didn't know you.
243
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
I'd never betray you.
244
00:24:07,840 --> 00:24:08,800
Never.
245
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Never.
246
00:24:33,200 --> 00:24:38,840
{\an8}ROAD TO HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
247
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Father!
248
00:24:55,880 --> 00:24:59,160
I leave for a few months, and return
to find a grown man!
249
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
You're finally ready to fight by my side.
250
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
You're taking me with you?
251
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
If you want.
252
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
Someone's waiting to see you.
253
00:25:14,080 --> 00:25:15,920
He says he's an old friend of yours.
254
00:25:20,080 --> 00:25:21,440
Do we know each other?
255
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
I know you, my lord.
256
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
Orban Tuzes is the best
cannon maker there is.
257
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Just like he's my best friend, huh?
258
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Mock me all you want,
259
00:25:28,480 --> 00:25:31,920
but soon it won't be blades
winning battles: it'll be gunpowder.
260
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Nice!
261
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
How quickly does it reload?
262
00:25:43,160 --> 00:25:46,040
Cool it with wet sheepskin
and you barely have to wait.
263
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
How many can you make?
264
00:25:47,960 --> 00:25:49,680
I've got five in my warehouse.
265
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
If you've enough gold,
I can make ten more.
266
00:26:01,040 --> 00:26:03,200
You know what I can't stop thinking about?
267
00:26:03,280 --> 00:26:04,080
Me?
268
00:26:08,640 --> 00:26:09,560
Ilona...
269
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
Ilona!
270
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
There's nothing to be
afraid of, sweetie.
271
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Get the hell out, both of you!
272
00:26:39,080 --> 00:26:43,200
It wasn't so long ago that I was
a welcome guest in your bed...
273
00:26:44,200 --> 00:26:45,720
- Elizabeth.
- Don't!
274
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
Keep your hands to yourself!
275
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
I'm carrying the King's child now.
276
00:26:55,560 --> 00:26:58,080
We'll hold the wedding
at the end of the summer
277
00:26:58,160 --> 00:27:03,080
and in the fall, I'll give birth
to the future king of Hungary and Poland.
278
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
Congratulations...
279
00:27:11,320 --> 00:27:14,000
What a shame the poor thing
will never meet his father.
280
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
I've told you before,
281
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
a military campaign
is full of hidden dangers...
282
00:27:24,240 --> 00:27:25,840
Are you threatening the King?
283
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
Certainly not!
284
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
I'm just worried about you.
285
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
If you really love him,
286
00:27:34,200 --> 00:27:37,400
and want what's best for
the life growing inside you...
287
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
then you must
talk him out of this senseless crusade.
288
00:27:51,240 --> 00:27:54,160
I've been fighting for
as long as I can remember.
289
00:27:54,720 --> 00:27:57,000
The empire must expand.
290
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
At any cost.
291
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
Do you remember?
292
00:28:07,880 --> 00:28:12,760
Telling me about a king who
gave up his court and his crown
293
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
and went to live in a forest.
294
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
Because all he wanted
295
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
was to hear the birds sing?
296
00:28:22,480 --> 00:28:26,120
- It was King Vladislaus's father.
- Yes...
297
00:28:30,240 --> 00:28:35,000
And now this Vladislaus is
preparing to march against us.
298
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
And I'm coming to understand
his father more and more.
299
00:28:46,440 --> 00:28:48,560
I'm tired of war.
300
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
What do you mean?
301
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
I'm giving my throne to Ali.
302
00:29:00,160 --> 00:29:02,120
I'm going to abdicate.
303
00:29:03,320 --> 00:29:06,480
But the best years of your life
are still ahead of you.
304
00:29:08,360 --> 00:29:11,480
You're a charming liar.
305
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
But I'd rather hear your answer to this...
306
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Would you come with me?
307
00:29:21,640 --> 00:29:24,560
If one day you're no longer Sultan,
308
00:29:24,640 --> 00:29:28,960
then as it is written in Allah's laws,
309
00:29:29,040 --> 00:29:31,160
I'll be nothing and nobody.
310
00:29:37,880 --> 00:29:40,520
I shall send an envoy to Vladislaus.
311
00:29:42,320 --> 00:29:44,040
No matter what...
312
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
there must be peace.
313
00:30:18,040 --> 00:30:19,280
Bad dream?
314
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
Matyas was restless, too.
315
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
I've dreamt it before...
316
00:30:33,680 --> 00:30:36,040
Lacko lying in the mud.
317
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Lying in the mud?
318
00:30:40,040 --> 00:30:40,920
On a battlefield.
319
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
I want you to do something for me.
320
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
- Dismount!
- What?
321
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
- You're not coming.
- Why not?
322
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Dismount. That's an order!
323
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
Father! You can't do this!
324
00:31:19,480 --> 00:31:22,560
I'm not your father now,
I'm your commander. You're staying here!
325
00:31:22,640 --> 00:31:23,720
Miho, please...
326
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
You know the punishment
for disobeying orders.
327
00:31:27,520 --> 00:31:28,480
Janko!
328
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
The kid is skilled.
This is his big chance.
329
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
We need to talk, my lord...
330
00:31:36,040 --> 00:31:39,120
Lacko is no longer
part of this army. Understood?
331
00:31:42,800 --> 00:31:43,680
Father!
332
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
Was this your idea?
333
00:32:01,200 --> 00:32:03,880
I ordered at least fifteen.
Where are they?
334
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
This is what I could make
with the money I was given.
335
00:32:16,320 --> 00:32:19,800
- Where are the rest of the cannons?
- Quality comes at a price, my lord!
336
00:32:19,880 --> 00:32:20,760
Father!
337
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
I paid you a small fortune!
338
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
May I ask how many cannons
my lord has ever made?
339
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
None so far, but it looks like
I'll have to learn.
340
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
What's your problem with me?
341
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
- You keep quiet!
- Or else what?
342
00:32:35,760 --> 00:32:37,320
Get the hell out of here!
343
00:32:37,400 --> 00:32:39,800
If I see you again,
I'll beat you black and blue.
344
00:33:04,560 --> 00:33:06,800
What's troubling you?
345
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
One minute
346
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
I can see my destiny,
347
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
my goal,
348
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
and my mission clearly.
349
00:33:18,280 --> 00:33:19,480
The next,
350
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
it feels like everyone
is making fun of me.
351
00:33:29,840 --> 00:33:32,280
Our destinies are
not decided by Allah.
352
00:33:35,280 --> 00:33:38,360
No one else writes your story,
353
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
only you...
354
00:33:42,920 --> 00:33:44,080
Only you.
355
00:33:58,520 --> 00:34:00,320
Your grandfather had two sons.
356
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
The first-born lies here.
357
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
But I thought
my father was the first-born.
358
00:34:12,679 --> 00:34:14,560
No, he was just like you.
359
00:34:16,159 --> 00:34:19,239
The laws of inheritance
are not set in stone, Mehmed.
360
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
We can take destiny
into our own hands.
361
00:34:22,360 --> 00:34:24,520
Just like your father did.
362
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
I am Mehmed.
363
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
The second-born
son of the Sultan.
364
00:35:37,520 --> 00:35:39,480
My father was unjust to you.
365
00:35:41,560 --> 00:35:44,720
I have decided to reduce
your punishment...
366
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
Prince Vladut.
367
00:35:58,920 --> 00:36:00,400
In return...
368
00:36:01,040 --> 00:36:04,000
there is something
I would like you to do for me.
369
00:36:10,200 --> 00:36:12,880
All I ask is that you listen
to the Sultan's offer.
370
00:36:12,960 --> 00:36:14,520
I can't put it off any longer.
371
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
The troops await my command.
372
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
You might win more
with peace than a war.
373
00:36:19,800 --> 00:36:21,760
The balance of power has changed.
374
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Now you can dictate terms.
375
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
I don't want my baby
to grow up without a father.
376
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
You're right, my love. As always.
377
00:36:51,240 --> 00:36:52,800
I'm worried about him.
378
00:36:52,880 --> 00:36:56,280
I'm scared Hunyadi and that slimy Cesarini
will put his life at risk.
379
00:36:56,360 --> 00:36:59,280
You're crazy for him, my sweet.
380
00:37:01,040 --> 00:37:03,640
And you so smart again!
381
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
I wish to be alone.
382
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
What do you want now?
383
00:37:36,720 --> 00:37:39,640
Ulrich Cillei wishes
to beg Your Highness' forgiveness.
384
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
This gift has just arrived.
385
00:37:42,080 --> 00:37:45,440
He warmly congratulates
you on your pregnancy,
386
00:37:45,520 --> 00:37:50,320
and when you receive the Ottoman envoy,
387
00:37:50,400 --> 00:37:53,880
he'd like you to be
a dazzling Queen Mother.
388
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Sultan Murad does not
wish to fight you, Your Majesty.
389
00:38:25,160 --> 00:38:28,760
He has sent me
to offer a peace treaty.
390
00:38:29,560 --> 00:38:32,480
We are willing to return
the twenty-three castles
391
00:38:32,560 --> 00:38:34,760
and the cities belonging to them,
392
00:38:34,840 --> 00:38:37,480
which we have taken
over the past two decades
393
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
in the Serbian border region.
394
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
You meant to say
"twenty-four" castles.
395
00:38:46,840 --> 00:38:47,920
Didn't you?
396
00:38:50,040 --> 00:38:52,640
The Castle of Galamboc
will remain part of our empire.
397
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
Without Galamboc there can be no peace.
398
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Very well.
399
00:38:59,240 --> 00:39:03,080
We will return twenty-four castles.
Including Galamboc.
400
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
We also ask that
the Sultan's troops withdraw
401
00:39:05,840 --> 00:39:09,160
from the southern borders
of the counties of Macva and Severin.
402
00:39:09,720 --> 00:39:12,320
Additionally, you must
surrender the Hum region,
403
00:39:13,080 --> 00:39:14,560
Bosnia,
404
00:39:14,640 --> 00:39:16,800
Northern Albania,
405
00:39:16,880 --> 00:39:19,280
and all lands as far as
the Bulgarian border.
406
00:39:19,360 --> 00:39:22,680
Furthermore, both parties must
release their prisoners of war.
407
00:39:22,760 --> 00:39:25,200
If you meet these conditions,
408
00:39:26,440 --> 00:39:30,880
we are willing to respect
the borders of the Ottoman Empire,
409
00:39:31,800 --> 00:39:35,640
and we swear not to wage war
as long as the peace is in force.
410
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
Peace is our common interest.
411
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
We accept your requests.
412
00:39:47,400 --> 00:39:48,520
Wonderful.
413
00:40:01,280 --> 00:40:03,040
You have been very generous...
414
00:40:18,480 --> 00:40:19,360
Elizabeth!
415
00:40:23,560 --> 00:40:24,840
What's wrong with her?
416
00:41:07,640 --> 00:41:10,320
The Transylvanian army
is camped at Varad, Sire.
417
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
They're ready for battle!
418
00:41:12,040 --> 00:41:15,360
They've been waiting weeks,
and you make peace behind their backs?
419
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
You gave your word!
420
00:41:16,560 --> 00:41:20,160
I'm your king, Hunyadi.
Do not question my decisions.
421
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
You're mourning, Your Majesty, but...
422
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
She was carrying my child.
423
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Did you know that?
424
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Do you think they murdered her?
425
00:41:32,720 --> 00:41:33,640
What do you mean?
426
00:41:33,720 --> 00:41:34,880
The Ottomans...
427
00:41:36,960 --> 00:41:39,800
they agreed to my terms so easily.
428
00:41:42,320 --> 00:41:44,200
Did they kill my Elizabeth?
429
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Was it them?
430
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
Answer me!
431
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
I've no idea.
432
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
I made peace with them...
433
00:42:00,480 --> 00:42:01,600
I shall keep my word.
434
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
An oath is sacred,
even if given to murderers.
435
00:42:05,960 --> 00:42:07,600
There can be no peace with them.
436
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
There never will be.
437
00:42:09,040 --> 00:42:10,560
Disband the army.
438
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
- You're insane--
- I am your king!
439
00:42:15,320 --> 00:42:17,240
If you dare to defy my orders,
440
00:42:17,320 --> 00:42:19,640
I'll strip every one of your titles.
441
00:42:23,480 --> 00:42:26,040
I'll be the same man
without those titles.
442
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
And you, Sire?
443
00:42:28,760 --> 00:42:30,640
Who would you be
without your crowns?
444
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Forgive me, Your Majesty...
445
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
And what do you think?
446
00:42:44,600 --> 00:42:46,120
Did they do it?
447
00:42:46,200 --> 00:42:47,280
The Ottomans?
448
00:42:47,360 --> 00:42:50,200
I've no reason to suspect
anyone else, Your Majesty.
449
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
Perhaps a little walk would help.
450
00:43:03,920 --> 00:43:08,800
A message has just arrived
from Emperor John of Constantinople.
451
00:43:08,880 --> 00:43:10,520
He wants the Pope to expel
452
00:43:10,600 --> 00:43:12,840
all Christian kings
who don't join the crusade
453
00:43:12,920 --> 00:43:16,760
from the Holy Mother Church.
454
00:43:17,840 --> 00:43:19,480
As the Pope's envoy,
455
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
I have the power to release you
456
00:43:21,440 --> 00:43:27,200
from your oath to the pagans,
which isn't valid in any case...
457
00:43:29,960 --> 00:43:32,840
I'll never love
anyone like I loved her.
458
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
I know.
459
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
The time will come
for mourning, and revenge.
460
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
But for now the Lord
has given you a different task.
461
00:43:50,440 --> 00:43:52,000
To break my oath?
462
00:43:52,080 --> 00:43:55,320
We have already angered the Lord
by making this peace,
463
00:43:56,120 --> 00:43:59,280
it's not too late
to beg for forgiveness.
464
00:44:13,720 --> 00:44:18,080
{\an8}CELJE
LOWER STYRIA
465
00:44:21,440 --> 00:44:25,440
It'd be better if you stayed out
of Hunyadi's next rampage.
466
00:44:27,080 --> 00:44:28,440
You're mad!
467
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
I'm the Lord of Transylvania.
468
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Just like he is.
469
00:44:33,680 --> 00:44:37,200
I've got to send at least
as many men as Hunyadi does.
470
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Unless something terrible happens
that stops you from joining him.
471
00:44:45,320 --> 00:44:46,680
What have you done, Ulrich?
472
00:44:47,480 --> 00:44:51,520
By the time you get home,
a few of your villages will be in flames.
473
00:44:52,160 --> 00:44:53,120
What?
474
00:44:54,560 --> 00:44:57,400
I've given you
a reason to stay home.
475
00:44:57,480 --> 00:44:58,360
A what?
476
00:44:58,440 --> 00:44:59,960
What are you talking about?
477
00:45:00,040 --> 00:45:04,280
Sadly you cannot spare a single
one of your soldiers for the crusade.
478
00:45:04,360 --> 00:45:07,680
Because you have to
defend yourself against me.
479
00:45:15,000 --> 00:45:17,440
Did you really set fire to
some of my villages?
480
00:45:25,800 --> 00:45:27,480
You might have warned me...
481
00:45:28,240 --> 00:45:30,080
Where would be the fun in that?
482
00:45:34,000 --> 00:45:36,640
Just don't go over the top
with your counter-attacks.
483
00:45:36,720 --> 00:45:39,240
Burn down a handful
of my villages by all means,
484
00:45:39,320 --> 00:45:41,960
but please don't lose your head...
485
00:45:54,560 --> 00:46:00,040
{\an8}HUNGARIAN CAMP
THE KINGDOM OF HUNGARY
486
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
Ujlaki?
487
00:46:21,920 --> 00:46:23,840
Why is this wagon covered in soot?
488
00:46:23,920 --> 00:46:25,200
We're in mourning, Father.
489
00:46:25,840 --> 00:46:27,280
He says we're in mourning.
490
00:46:28,080 --> 00:46:29,240
Who for?
491
00:46:29,760 --> 00:46:31,160
The Turks.
492
00:46:31,240 --> 00:46:32,360
The Turks?
493
00:46:35,160 --> 00:46:36,360
These Turks!
494
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
We harvested them at the Iron Gates.
495
00:46:39,760 --> 00:46:41,480
What kind of barbaric filth is this?
496
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
We call it "the Peaceful Plowman".
497
00:46:44,520 --> 00:46:48,360
When you form a wagon fort, I shall
ask for this thing to be at the front.
498
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Closest to the Sultan's army.
499
00:46:51,200 --> 00:46:53,800
Then you'll see what fun war is!
500
00:46:55,360 --> 00:46:57,480
Thank you, Your Eminence!
501
00:47:02,800 --> 00:47:04,840
We'll take the shortest route.
502
00:47:05,600 --> 00:47:06,880
With two hundred wagons?
503
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
Over the rocky Balkan mountains?
504
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
If winter catches up with us
505
00:47:13,600 --> 00:47:16,880
and we have no shelter,
no provisions or stables for the horses...
506
00:47:17,640 --> 00:47:19,720
This is why we should
have set off sooner.
507
00:47:19,800 --> 00:47:21,720
I didn't ask you to preach
to me, Johannes...
508
00:47:21,800 --> 00:47:24,880
Your Majesty, we should go over
the details of the campaign and...
509
00:47:24,960 --> 00:47:27,640
Yes, but you don't need
to go over anything.
510
00:47:28,560 --> 00:47:31,400
Because you won't be
leading this campaign.
511
00:47:36,040 --> 00:47:38,400
While I was praying, I had a vision.
512
00:47:38,920 --> 00:47:41,080
I saw myself, in the heat of battle,
513
00:47:42,440 --> 00:47:44,640
in a sea of warriors and corpses,
514
00:47:45,200 --> 00:47:47,400
bathed in the light of the Lord.
515
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
When I woke up, I understood.
516
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
This campaign is not about men,
517
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
or soldiers,
518
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
or fighting,
battles, blood and death.
519
00:48:00,440 --> 00:48:01,680
It's about faith.
520
00:48:02,800 --> 00:48:04,000
It's about believers,
521
00:48:04,480 --> 00:48:05,520
light,
522
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
sacrifice and purification.
523
00:48:11,280 --> 00:48:15,920
That's why I would like Cardinal Cesarini
to lead this campaign...
524
00:48:18,160 --> 00:48:19,840
...by the will of the Lord.
525
00:48:19,920 --> 00:48:21,320
Thank you, Your Majesty.
526
00:48:21,400 --> 00:48:24,400
I will try to be worthy
of this great honor.
527
00:48:24,480 --> 00:48:26,880
Asking a priest to lead an army?
528
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
Are you going to pray the Ottomans
off the battlefield, Father?
529
00:48:31,080 --> 00:48:35,440
Following your advice
will keep me safer, Your Eminence.
530
00:48:36,440 --> 00:48:38,800
The troops will be in better hands, too.
531
00:48:39,480 --> 00:48:42,480
I take it you have no problem
with that, Johannes?
532
00:48:42,560 --> 00:48:46,760
Our campaign is not about one man's glory,
but the salvation of Christianity.
533
00:48:46,840 --> 00:48:48,240
I'm a soldier.
534
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
I do as my king commands.
535
00:48:53,440 --> 00:48:54,520
Splendid!
536
00:48:59,320 --> 00:49:00,640
One more thing...
537
00:49:01,640 --> 00:49:04,720
That "advisor" of yours...
538
00:49:06,120 --> 00:49:09,320
I don't want to see him
at our council of war again.
539
00:49:13,360 --> 00:49:15,080
You don't deserve this...
540
00:49:15,160 --> 00:49:17,600
What if he had a little
accident tonight?
541
00:49:17,680 --> 00:49:20,680
Just a broken leg, say.
Then he won't be going anywhere.
542
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
I'd rather strangle the bastard, though...
543
00:49:52,560 --> 00:49:53,520
Miho!
544
00:49:56,800 --> 00:49:59,560
What the bloody hell
are you doing here?
545
00:50:00,880 --> 00:50:02,200
I'm coming with you.
546
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
We've got enough problems already!
547
00:50:04,840 --> 00:50:06,120
You've got to help me.
548
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
You heard what your father said.
549
00:50:09,480 --> 00:50:12,720
- You're not in our army anymore.
- That's why you must help me.
550
00:50:13,440 --> 00:50:15,760
Like it or not,
I'm going to fight.
551
00:50:16,280 --> 00:50:19,040
I could say you're
just like your father,
552
00:50:19,120 --> 00:50:21,800
But the truth is,
you're just like your mother.
553
00:50:24,800 --> 00:50:25,760
Follow me.
554
00:50:30,280 --> 00:50:31,240
Hey.
555
00:50:34,320 --> 00:50:35,800
This kid here...
556
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
His name's Ignac.
557
00:50:37,120 --> 00:50:39,880
- Ignac?
- Yeah, that's your name.
558
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
I'm Ignac!
559
00:50:41,280 --> 00:50:43,880
From tonight he serves
on the Peaceful Plowman.
560
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
- Look after him.
- Him?
561
00:50:46,360 --> 00:50:48,080
Don't let him get killed.
562
00:50:48,840 --> 00:50:53,200
- Why should we play mommy?
- Because I said so.
563
00:50:53,280 --> 00:50:54,240
Soldier...
564
00:50:57,080 --> 00:51:00,200
From now on,
you keep out of my way.
565
00:51:00,280 --> 00:51:02,640
If you're wounded,
you'll be sent home.
566
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
If you die...
567
00:51:15,360 --> 00:51:16,880
He won't survive.
568
00:51:17,960 --> 00:51:18,760
What?
569
00:51:20,440 --> 00:51:22,560
He says you're going to die.
570
00:51:26,920 --> 00:51:31,240
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
571
00:52:01,840 --> 00:52:03,080
Brother.
572
00:52:24,720 --> 00:52:25,840
Vladut?
573
00:52:27,720 --> 00:52:28,640
What...
574
00:52:29,320 --> 00:52:30,960
What are you doing here?
575
00:52:37,040 --> 00:52:38,000
Don't be afraid!
576
00:52:38,080 --> 00:52:40,000
I'd never hurt my own brother.
577
00:52:40,080 --> 00:52:42,480
And you wouldn't hurt me either.
Right, Radu?
41470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof