Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Where have you been?

I was with Rami. What's up?

I don't want you to hang out with him anymore.

What do you mean, Mom?

He's my best friend.

Rami was caught in possession of a gun.

Child Protective Services is after his family.

How did you find me?

I'm a cop. Finding criminals is my job.

You come to my home, my house, threatening my family.

I could pop this right now and report it as self-defense.

Now, that's disappointing.

Do you really think I would do that to you?

From my experience so far and your reputation, yes.

You're my brother.

Shut up. We're not kids anymore.

Do you have an explanation?

Omar.

He works for you.

Yes.

He's a loose cannon.

He's not always using his head.

That's how we've been giving warnings.

It's part of his job.

Was the bomb at Grønland your orders?

That was Omar too.

The two of us,

we're done, man.

I know I owe you, but this stops now.

Do you know what my wish in the balloon was?

For us to live long enough to have kids.

She's pregnant.

Moaz,

I'll be like you.

I'll get a straight life.

Legit work, wife, kid.

I want you

to be the godfather.

You know I can't do that.

At least give me the chance to be a good dad.

They're after me for organized crime.

Just be my eyes and ears a little longer.

Then we'll be even forever.

INTERROGATION OF: TARIK DOGAN

Hi.

My name is Mikaela Lindberg.

I'll be leading the interrogation.

I have a few questions for you.

I'm a minor.

I can't be prosecuted, so what am I doing here?

Tarik, what is this?

A gun?

Relax. I didn't do anything.

Should we start?

He's just a kid.

I hope you know that.

Aren't you on sick leave?

POLICE

What's he doing here?

The gun you handed in

is a match for the bullet in Abdallah's case.

It's forwarded to Kripos

because the boy is on their radar as a possible Enemiez recruit.

- When did that happen? - I reported him after Lakkeberg square.

His best friend is sort of Abdallah's stepson.

If the gun can be linked to him, it will be crucial for his conviction.

That means we've got him.

Would you like to tell us where you got the gun, Tarik?

I've already told you. I found it in the woods.

This gun was used in an attempted murder.

We suspect Enemiez leader, Rami Abdallah, is the shooter.

So what? I have nothing to do with it.

Maybe he threw it into the woods.

Do you know Rami Abdallah?

The Enemiez leader?

I don't know him. I don't know shit about him or his gang.

Tell the truth.

Why are you protecting them?

I am telling the truth.

Do you want to be a gangster?

A bag-in-box Rioja says he's more involved than he's letting on.

I took him home after an incident at Frogner yesterday.

He seems like a good kid. Smart.

The smart ones are especially useful for gangs.

Do you know if Enemiez has a police informant?

What are you talking about?

We have reason to believe that Enemiez is getting intel from the police.

Have you heard anything about that?

Why would I know anything about that?

Do you think they would tell me?

So you do know them? Enemiez.

Who doesn't? They own Lakkeberg.

Tarik.

This is when your future is set.

Sorry.

Tarik, keeping information from us in a case like this is a serious offense.

You can't prosecute me.

We can't prosecute you.

But we can transfer the case to Child Protective Services.

That can make life difficult for your mom,

for a long time.

I have to ask again, Tarik.

Do you know if anyone on the police force is giving intel to Enemiez?

Hi. What do you want?

A double latte with oat milk.

Hey there.

Hi.

How's the reading going?

I'm sorry. I forgot to tell you, no blue cheese.

They could be more polite here.

I've forgotten to tell them a few times.

I'm pregnant.

- Congratulations. - Thank you.

The father is more cautious than me.

I don't think a little blue cheese hurts.

But he's already a tiger dad.

Sounds like he's going to be a great dad.

I'm almost finished with the book you recommended.

So what do you think?

This is your chance to do something great.

You can help us catch the criminals.

I'm going to get some coffee. Do you want any?

If you know anything

about a police officer being involved,

that would be of great help to us.

I guess we're done here.

If you don't have anything to add.

Tarik.

As I said, you will likely be contacted by Child Protective Services.

I...

Are you thinking about what will happen to our family?

FROM MESSI: DON'T SAY ANYTHING, I'VE GOT YOUR BACK

Last chance, Tarik.

No, I have nothing more to say.

How did it go?

Gangsters 1, police 0.

After the first half.

Again, everything comes down to identity.

The most used phrase this decade.

I'm surprised NRK hasn't released Identity Politics Corner.

What about you, Majken Holm?

How do you identify?

Excuse me?

You're carrying the child of one of Norway's most dangerous criminals.

You could say that's a pretty solid identifier.

Who the fuck are you?

I'm sorry, it's nothing personal.

Your boyfriend is wanted for attempted murder.

We suspect his crew is behind a lot of the import of drugs to Oslo.

Also, kidnapping, severe abuse,

and recruitment of minors.

Among other things.

If you have been hiding Rami Abdallah,

it will put you in a sticky situation.

By aiding and concealing someone who's being prosecuted,

you could be looking at up to two years of prison time.

It's not an ideal start to life for a small child.

A mom in prison.

Are you done?

If you help us take him in and witness against him,

this will be a very different situation.

I have no idea what you're talking about.

I don't know any Rami Abdallah.

It's none of your business who the father of my child is.

Right.

You can reach me here.

Like I said. Nothing personal.

What's up? We've been waiting for 30 minutes.

I can't be away from school too much.

Well done with the cops today.

Hey, give him the stuff.

Here you go, man.

This one

is for you.

I can't do this anymore.

What do you mean?

I don't want to cause my mom trouble with Child Protective Services.

Did the cops say that?

They're just shaking you down.

They can't do shit to you.

You're doing good in school, right?

You look after your siblings.

They can't do shit to your mom.

She's fucking Dr. Phil-level with her kids, right?

Isn't she?

Sorry. I just can't.

Hey!

Do you think I've bet on you and given you all this just for you to fuck us over?

I'm not fucking you over.

Crooks knows that a little kid placed the bomb.

They just don't know who.

Hey!

You forgot your thing.

Yes.

- Very nice. - You're lucky.

He's the last of the litter.

25,000 cash. Is that okay?

Okay.

I think Rami is paranoid that someone is going to snitch to the cops.

Why do you say it like that?

Like what?

Do you think I'm going to snitch?

That's not what I'm saying.

But that's what your face is saying.

It's just information.

Hey, Omar. Get the cash.

Who's a good boy?

Is something wrong?

No.

- You really need to work on your attitude. - What?

This is my buddy from Senegal.

Shake his hand!

See?

You know we would kill you if you weren't a chick.

Fucking Karen.

- Do you understand me? - Yes.

Exactly. Thank you. Give me this.

Fucking idiot.

Right there. Rewind and play from there.

This is when your future is set.

Last chance, Tarik.

No, I have nothing more to say.

That's enough.

He was warned by someone.

- What's up? - I don't know yet.

He got a text during the interview. His attitude changed after that.

So?

What if the text was from the informant?

I'll ask technical if I can get any information

from the cell towers in the area.

Text me when Are is free.

GOD WILLING

Shani, what did you do to your hair?

Shut up.

Relax, I like it. It's very Billie Eilish.

Minus 25 for Niko's dog.

He said he had cleared it with you.

Imagine 25 big ones for an inbred mutt.

It can't even breathe right.

Did you send a bullet to the new prosecutor?

I'm just doing what we always do.

Motherfucker.

What the fuck?

Get down!

Fucking idiot!

Did I tell you to throw a bullet her way?

- What the fuck? - Sit down, motherfucker.

Do you know how much chaos you're causing us?

What the fuck?

That's what we've done to the rest.

She's our informant's wife,

you fucking idiot.

How the fuck should I know?

You should know because you should stay informed.

And think!

Fucking evaluate.

Don't just act.

You're like a fucking wild beast.

Fucking beast.

Omar.

Fuck this, man.

Internal Affairs thinks the text Tarik received during the interrogation

probably came from someone in the office.

Translated from the lawyer language,

there's now an official suspicion that Enemiez is getting intel from us.

Most likely directly to Rami Abdallah.

I think he's back in the country.

What are we doing here?

I have a surprise.

- Hey. Come in. - Hi. Thank you.

This is my colleague, Moaz. I told you about him.

Hi. I'm Leah. I've heard about you.

Come on in.

He just got home.

I met him by the mailbox.

It looked like he had been in a fight.

Is that his mom?

I think so.

I'm taking a shower before going to dinner.

- Sure. - Make yourselves at home.

Help yourselves with coffee.

It's freshly brewed in a pot.

- That’s great. Thank you. - Thank you.

What's happening? Who's she?

Omar Cisse lives in that apartment over there

with his mom

and some step-siblings.

Leah, who's letting us use her living room,

is a friend of my girlfriend.

Have we got a search warrant for Omar Cisse?

To get that, we need something on him.

When that's close to impossible, we need to step up our game.

It's the chicken and the egg.

If we have anything on Omar,

he will be in the interest of our informant associate.

We're setting up illegal surveillance while Internal Affairs is on us?

This is "an obvious thing to do for the greater good" kind of situation.

Enemiez has a police informant.

Should we sit around and wait?

By all means, I'm not forcing you.

It's your choice.

The upside is, as long as no one in the office knows anything,

neither does the informant.

Unless it's you

or me.

FROM MALIN: DO YOU WANT TO HANG OUT?

Mom, can I go out?

I'm going to hang out with Malin.

But you're grounded.

You have to prove that I can trust you, Tarik.

You can trust me. I've apologized for the police thing.

- Have you done all your homework? - Yes.

Did you give the phone back?

Yes.

Okay. You can go out tomorrow.

No earlier than tomorrow, Tarik.

Sure.

Hi. I'm from the Labor Party.

Is your mom or dad home?

Who is it, Tarik?

Some politician thing.

Tarik?

Are you the one in Majada's class?

Yes.

All right. The smart one who's going to be a lawyer.

Very good. Do you want a rose?

- Thank you. - You're welcome.

Hi. My name is Ali, from the Labor Party.

- You can go back to your homework. - I've finished.

Do you have a few minutes to talk about our plans for the area?

The Labor Party--

What will you do about the gangs?

Mom, can I please go out for a little bit?

I want you back by 7:30.

- Yes. - Tarik.

Would you maybe like to be a part of our youth party?

Maybe.

- Think about it. - Sure thing. Bye.

- Bye, sweetie. - Bye, Mom.

We are planning a task group that will evaluate...

- I... - I...

I know you talked to Majada because you were worried about me.

I'm happy you did.

I've done a lot of bad stuff,

but that's over now.

I promise.

What do you want to be when you grow up?

I don't know.

You know you can be whatever you want, right? Education is free.

What do you want to be?

The greatest lawyer in Norway. Seriously.

Everyone else who's going to law school, forget it!

I'll be wiping the floors with you.

Happy accident.

At least that's ten steps for the pedometer.

Moaz.

What's up?

It's taken care of.

Send him out.

He's coming out.

Poor guy. He's going through the wringer.

"It's taken care of"?

If that is a transaction, this is paying off faster than I thought.

What's up?

It's taken care of.

Send him out.

Do you think it's him?

Him?

The informant.

Do you recognize the voice?

It's taken care of.

Rashid?

It sounds like someone who's not 100% Norwegian.

Excuse the expression.

It's taken care of.

No, it's not Rashid.

At least we have access now.

I mean, we're not down in the town square with a rusty tumble dryer on our hood.

If you want to leave, I get it. Okay?

You have a kid to feed and all that.

I can handle it. I have more stamina than most people.

I'm staying.

Good.

What's going on now?

Is that someone we know?

No. He doesn't look familiar.

Why can't we just pull him over?

He has already reported you for harassment once.

- I think he sees us. - Yes.

Yes.

Fuck!

Fuck!

Damn it.

What do we do?

Should we put an APB out?

Based on what?

He's out with a loaded gun and he seems unstable.

And how would we know that?

We saw it.

That's the downside of unofficial surveillance.

We'll report seeing him with a weapon when we followed him.

False statement?

Someone's life could be in danger.

No. We can't do anything.

The risk is too great.

We have to hope the wind blows in our direction.

It has happened.

By the way. I have something for you.

For me?

Thank you.

A politician gave it to me.

You're sweet.

Are we together now?

What do you mean, together?

You'll have to ask me first.

Ask me.

Do you want to be my girlfriend?

Yes, I do.

What's up?

I need your help.

Thank you.

If you just wait long enough, eventually, someone breaks.

We're waiting for a witness statement

and we're standing by for an extension of the charges against Rami Abdallah.

Nazneen?

If we can charge him with organized crime, the so-called mafia clause,

that opens up to extended investigation methods.

Like tracking of technology, communication control, and wiretaps.

Not to mention, doubling suggested punishment.

"Not to mention."

While we wait for the statement,

we have reason to believe that Abdallah is in Norway.

That means we'll get half the team on locating him, 24-7.

Good. Work schedules are on the board in five minutes.

Who's the witness?

TO NEYMAR: THEY KNOW RAMI IS...

It has been a long day.

TO NEYMAR: THEY KNOW RAMI IS IN NORWAY

We're doing a night shift to locate Abdallah.

FROM INDIA: CAN WE TALK?

What?

Nothing.

I'm just wondering who she made snitch.

Coffee?

Hey.

- We're doing a night shift. - Again?

Is it okay?

No, we can't do this anymore.

We'll talk when you're home.

Who's that?

Hello?

Welcome. I'm Are Hansen.

Hello?

Please.

Are you there?

Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today