Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

Moaz.

What are you doing with all those sour dummies?

Are you a baby?

- Hey, chill out, man. - Show me the pockets.

Hey, stop it.

- I want to see your pockets. - Hey, stop it.

- Let me see your pockets! - What the fuck?

- Call the police! - Let go of me, you idiot.

Let go of him, or you're dead!

Let go of him, or you're dead.

Let go of him, or you're dead.

Let him go.

Moaz?

Put down the gun!

Put it down!

You're dreaming, Moaz.

It's me. It's Sissel.

It's okay. I'm here.

Lower the gun. It's okay.

Hey, it's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Hey, baby.

Come here, it's okay.

Come here, it's okay.

Hey.

It's okay. I just had a nightmare.

It's okay.

Can the three of us sleep in the same bed?

Why is Mom holding a gun?

Concussion.

You may experience confusion

and have to be aware of changes

to your state of mind.

Go to the doctor tomorrow and go on sick leave.

Where did you put the keys to the gun safe?

Somewhere you'll never find them.

Uncle!

Little Jacob.

Hi.

You're all grown up so soon.

Hi.

He's amazing.

I need something from you.

Straight to the point. Nothing has changed.

I've met someone.

I need you to declare him off-limits.

For me.

Who?

Rami Abdallah.

He's resigning.

You have the power to make sure there are no complications.

You can make every gang leader give him safe passage on his way out.

Jacob...

is going to be a big brother.

He deserves to be surrounded by life.

What did I say, man?

Who is it?

It's Shani.

- Who? - It's Shani.

Is that how you knock?

- What the fuck is happening? - We tried to call you.

The arrangements are confirmed.

The police took the bait.

They are hitting them tonight.

13.09, 21:15, HUBRO: RAID VÅRLØSNING

4-1 to every team on channel 11.

Whoever is still using this channel, change now.

Thank you.

Copy that, 4-1.

We're changing to 3.

4-2. A man observed by Kiwi Oksenøya, eastern side.

Tango answering.

We're driving up Jarlsbergveien to look for him.

Foxtrot. We'll take a look and block him from the back.

OPERATION VÅRLØSNING

OPERATION VÅRLØSNING

My pedometer is struggling.

All this waiting.

Rashid to Are.

Could someone have entered on foot without us noticing?

Tina says I need to take at least 15,000 steps a day.

Rashid answering.

We've got the whole dock under surveillance.

Are, this is Marianne. Is it time to consider this a fake tip?

They should have been here 40 minutes ago.

This is Rashid. Something is happening.

What the fuck is this? Have we been spotted?

Is it an animal?

Is that a fox?

Someone is coming.

Do you have any confirmed signifiers?

We didn't have time to identify.

Sorry.

The car is passing us now.

Black Mercedes SUV, license plate number LV 52253.

They are parking across from us now.

Could you identify the people?

A man and a woman. No one we know.

But I can confirm that one is from Escobars.

Confirmed observation of a black BMW entering.

License plate BTG 4 FUN.

My pedometer is about to get some action.

FROM NEYMAR: EVERYTHING UNDER CONTROL?

We have a positive ID on the people in the BMW.

Amir Reza and Stefan Wold, Enemiez.

POLICE

Something is happening here.

The man from Escobars got some bags out.

Marianne and Moaz, get ready to make an arrest.

Are you okay?

Moaz?

A motorcycle is heading toward the area, two people.

Are to Marianne. Looks like they are approaching you.

Rashid to Are. Did you see where they went?

- I can't see them anywhere. - For fuck's sake!

Can someone locate the motorcycle?

I'm on my way to check.

NEYMAR: EVERYTHING UNDER CONTROL?

Are to Marianne.

The motorcycle has stopped on the row opposite you.

It's Enemiez's Omar Cisse and Eirik Dahl.

What fucking chaos.

Are to Marianne. What do we do?

All Hubro units to 4-1.

Cancel stakeout at Lakkeberg.

Relocate to the container docks ASAP.

We need everyone here.

4-6 answering. We're on our way.

4-5 to 4-1. Relocation confirmed.

Estimated time of arrival, 21:43.

Copy that, 4-5 and 4-6. Park discreetly outside the gate.

Wait for further instructions.

TO NEYMAR: ALL CLEAR IN THREE MINUTES

What is going on here?

- Maybe they just popped by to check. - Are to Rashid.

The motorcycle is leaving, heading out to E6 direction Moss.

Are to Marianne.

Stefan Wold and the man from Escobars

is headed toward the presumed depot.

Should we strike?

4-1 to Vårløsning. Revert to the original plan.

All Hubro units,

make sure no one enters the area.

I'll repeat, no one.

The container is about to be opened.

They have entered.

They are coming back out.

They are carrying full bags.

I'll repeat, full bags.

Operation Vårløsning to 4-1.

- Get ready to strike. - Ready.

Armed police! Get out of the car! Hands where we can see them!

- Hands above your head! - Armed police! Lay down!

- Fuck! - Lay down!

- I said, down on the ground! - I told you to lay down.

- Come on! - Hands behind your back!

I said lay down!

Down on the ground. All the way. Hands out.

Calm down.

OPERATION VÅRLØSNING

What is this?

Moaz?

Is something a bit fishy here?

What the hell?

Stop fucking filming!

Are you in control?

We're good.

Fuck!

I still think Escobars is getting this shit way too cheap.

It's time to think of the future.

Okay.

- What do you want to do with your life? - What do you mean?

We do what we do.

I found a nice house for us.

It's close to the woods.

It has a nice little backyard.

House?

Just the way you like it.

Four bedrooms.

Four bedrooms?

We're going to be a real family, babe.

Do you think he noticed?

What about "her"?

It's so tacky.

That's what 99% of women would have said.

That's why you're mine, babe.

Handpicked from the 1%.

24 carats.

Pure woman.

Okay.

What's up?

What do you mean?

You're looking at me weirdly.

Like a lion circling his prey.

I'm just happy.

Things are looking up.

Spit it out.

All right.

Is this a language you speak?

You don't have it in you.

All right.

I need you to give me an alibi for the attempted murder.

You want me to commit a crime for you?

So not going to happen.

Hey!

Kick the ball over.

Are you deaf?

Kick the ball over.

Who the fuck does he think he is?

STANG & EA LAW FIRM

Hi. What can I do for you?

I have an appointment with Stang at 11:30.

You do? What's your name?

Abdallah.

Right.

I'll see if he's available.

Would you like something to drink?

No, I'm good.

On second thought,

do you have Urge?

Are you aware of the problems we'll have with management?

It will make me look like an idiot.

14.09, DEBRIEF, HUBRO, UNIT EAST

Hey, there.

We'll just start, I guess.

It looks like Enemiez and Escobars knew about the raid.

Distractions and two bags full of football jerseys.

Isn't that just a solid fuck you to the entire department?

False information unfortunately happens.

We believe Enemiez made their actual transaction in a different location.

There are definitely drugs on the street again.

That means the street pushers are back.

Our strategy moving forward is to coax them

to rat out their bosses.

We'll place three units on a permanent stakeout.

Yes, Marianne?

So we're not addressing how Enemiez has the upper hand on us?

That they got the untouched drugs

after getting every member of Hubro to the same location?

You might ask where they got that intel.

Until we can prove anything, we'll stick to our strategy.

Great.

That's that?

TO NEYMAR: WE'RE EVEN NOW. PASS IT ON

Hey, are you okay?

Yes, why?

Management is worried this is eating Hubro from the inside.

My wife is trying to fatten me up. Look at this.

It's a fucking carb-o-rama.

What do you think will happen now?

Bring it up face to face.

A little violence if that doesn't work.

They'll turn to Internal Affairs. It's the procedure.

Days of interrogation for all of us.

Can't wait.

Is being a lawyer difficult?

How much do you make?

What did you say your name was?

I didn't. It's Tarik.

Could you be a little quieter, Tarik?

Let me count this.

And how old are you?

I'm 13, bro.

"I'm 13, bro."

Okay.

What did I say?

That's all.

I have a message for you.

You'll make a deal with the police.

Rami will volunteer to talk

given he's not taken into custody.

We've discussed this before.

A witness is his alibi.

Hey. Are you lost?

It's polite to answer.

Didn't they teach you that at home?

Listen, I don't want any beef.

You're not getting beef. Just chill.

As long as I get your shoes.

Fuck you!

Fuck me?

Did he really say that?

- Let go of me! Bastards! - Hold him down.

Let go of me.

- Guys! Let's go. - Cocksuckers!

Fuck you!

Fuck all of you!

What's worst,

Are's massive ego is standing in our way.

It takes so much for him to admit that I might be right

that he avoids it.

He thinks everything I say and do has an underlying agenda.

That I'm put here on earth to defeat him.

He should have seen a psychologist after the breakup.

He should have seen a psychologist before he met me.

The two of you were a couple?

We lived together for five years.

At least three years too long.

What about you?

What do you mean?

You pretend everything is okay, but it doesn't look like it.

No?

We're drifting away from each other.

I'm not giving enough.

I jumped in headfirst without considering the consequences.

That doesn't sound too bad.

I'm sick of people not jumping headfirst.

It gave you an amazing daughter.

Right?

Life isn't over.

You should

stop beating yourself up.

It's looking good.

Good job.

Doesn't that look like a sale?

Weren't we supposed to go after street pushers?

Then why are we sitting here?

Because sooner or later, he or she has to come forward.

Who?

Someone on the force is leaking information to Enemiez.

We'll just let everything normal pass.

And look for what is a bit more off.

Stay down.

What's going on?

I'll take a look. Stay here.

TO NEYMAR: HAVE YOU CONFIRMED THAT WE'RE EVEN?

Not very subtle.

But precise. I'll give them that.

That's funny.

Doors closing.

Who's looking after your sister?

Don't worry about it. She'll be all right.

For your rent. You'll get like 500 for it.

Is it real gold?

Maybe.

Malin told Majada because she cares about you.

It doesn't make sense.

She's smart. She likes you because you're Tarik.

Not because of your Air Jordan, chain, and that shit.

That's the skill.

That fucker.

Try wiggling your toes. Fuck him up.

Look at him dancing.

I'm going to fuck with that dance.

Look who showed up.

- Where's your dad? - At home,

fucking your mom.

Give me the shoes. Now.

Hurry up!

I was just kidding.

Yes, right.

Do you know he has micropenis?

Why are you laughing? You know you do.

No, I fucking don't.

Prove it.

Come on. Drop your pants.

Prove you don't have micropenis.

- You're kidding, right? - No.

- Shut up! - He has a gun.

Yes, I do. Drop your pants.

Come on.

Your mom is not coming to save you. She's getting fucked.

Hurry up. I'll count to three before I shoot your dick.

One.

Two.

Two and a half...

Drop your pants! Hurry up!

Fucking bitch!

Turn around and show everyone.

Solid one inch.

I told you. Micropenis.

- Hey! - Tarik.

Dad! He has a gun!

- Fuck, the shoes. - Stop!

Let go of me, dick.

If you're getting a vaccine, report to room 11.

Moaz Ibrahim?

Yes.

Bravo, this is 0-1. A young kid from Lakkeberg

threatened a teen with a gun at Uranienborg Elementary.

Anyone available?

Hubro 4-3. I'm close by, I'll deal with it.

Police! Let go of the kid.

Let go of the kid.

Are you okay?

Seriously?

He just threatened my son with a gun.

Where is the gun?

I didn't threaten him.

- I was just joking. - Right.

0-1 to 4-3.

The situation at Uranienborg is under control.

Where did you get a gun?

I just found it. I thought it was a toy.

You should talk to my son and find out what happened.

- He's lying! - I'm not lying.

It's a replica, okay?

No chamber and it can't be shot.

It's perfectly safe.

Now let's shake hands and finish this.

Shake hands?

He threatened him with a gun.

And you just used violence toward a minor.

If you would like to sue, I'm sure he would too.

No?

Then shake hands and finish this.

Shake hands.

There we go. You're coming with me.

Okay.

- Hi. - All good?

Yes.

I recognize him.

Let go of me!

- I'm taking him in and making a report. - That's good.

My mom is going to kill me.

I'm not taking you in.

I'll report you finding it in the woods.

If you're lucky, that will be it.

Did you see his face when he imagined being sued?

Fucking chicken.

Why are you helping me?

I used to live in Lakkeberg when I was your age.

I started hanging out with the wrong crowd.

I skipped school.

I talked back to my mom. That kind of stuff.

How did you get out of it and become a cop?

I got my act together.

I'm going to be a lawyer.

Good. Stay in school.

Give yourself the chance to be on the right side of the visitors' room.

Remember, Enemiez needs you more than you need them.

Why are you snitching to Enemiez? You're a cop.

You told them I'm done, right?

- And? - I haven't heard anything.

Tarik! What have you done?

I can explain.

It wasn't his fault. He was in a confrontation with some boys.

My dear Tarik.

It's okay. Relax.

I wanted to get him home safe. There's no problem.

Thank you.

- Goodbye, Tarik. - Goodbye.

FROM NEYMAR: THANK YOU SO MUCH

- Hey, there. - Hi.

Overtime?

I had to add something to confiscation.

- You? - I'm on my way to the bus.

You're not driving past Solenga, are you?

I can take you.

I was just joking.

Hurry up before I change my mind.

My goodness, luxury.

It's a rental.

Isn't that your partner?

Marianne.

Are you afraid of her seeing us together?

I haven't felt like a teenager in a while.

She tends to draw conclusions.

What kind of conclusions?

Is this wrong?

It's up to you.

Can I kiss you?

You're polite

for a hood rat.

I like it.

Sleep tight.

Did I wake you up?

Hey.

What's up?

What's going on?

I'm so scared.

What are you afraid of?

What's going on?

I tried to call you, but you weren't answering.

What happened?

This was at the door.

I know they're just trying to scare me.

Right?

The other people on my team have gotten similar things before.

Yes.

I was just so scared.

And you didn't answer.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- Okay? - It's okay.

I'm fine.

Can I sleep downstairs with you?

Just for tonight?

Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today