Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

You have the drip, man.

TOILETS

Are you talking to me?

Why are you always scheduling meetings?

I've got things to do.

Is that what they gave you for the job?

Fake gold chain and new shoes?

What are you talking about?

A 13-year-old boy was seen entering the apartment complex yesterday

just before the explosion.

Do you think it was me?

It was pure luck that no one died.

You don't know shit about me.

They are using you.

They're getting you to do the dangerous stuff.

You're smart. Use your talents at school.

Fucking Kinder Surprise!

You guys think you're better than everyone else.

Don't meddle with my life.

What am I supposed to do with that?

I'm suspended from the police.

Are you fucking with me?

I can't be an informant anymore.

You can reach me on my private phone.

If you want to talk, call me anytime.

Fucking snitch!

POPULAR BOY'S NAMES IN LEBANON

Not even close.

Okay. I'll let him know.

- What's up? - Escobars is trying to push the prices.

They're saying they get it cheaper elsewhere.

Okay. How much?

70 kg for 2.5 million.

Amateurs.

It's okay.

We need to move this stash.

Get rid of that fucking debt.

Have Omar arrange a transfer on Friday.

You just lost control?

10.09, INTERNAL AFFAIRS INTERROGATION OF OFFICER M. IBRAHIM

You have no violent priors.

No.

So what the fuck are you doing?

What do you mean?

Why this sudden change of character?

Isn't that a question for the psychologist?

Top of your class at the academy.

Flawless career and then some.

I don't believe you.

Someone in the force might be afraid to go after people like you.

People like me?

I'm not one of them.

- Hi. - Hi.

Are you okay?

I heard about the suspension.

I'm okay. No one else is to blame.

There are two sides to every story.

Internal Affairs' job is to find our faults.

They're on me as well, following the case with my informant.

It's my third time now.

I bet it's easier being a gang member.

Coffee later? To debrief.

I'm...

Don't sweat it. I have a full schedule as well.

Don't let them get under your skin.

We'll catch up at the Christmas party.

The battery is dead again.

I charged it yesterday.

INTERROGATION OF: NIKOLAY LUND, CROOKS' BOSS

That's not good.

Let's see.

Gosh.

You're 18 years old this year.

Who are you voting for?

Lawyer.

I'm...

I'm sorry about your dog.

Others would have settled with a text or Snapchat.

I've given my statement.

I have no fucking idea who did this.

I was binging a TV show.

Suddenly there was a bang.

- I don't know anything. - No.

Listen to this.

We're following a wild theory that Crooks has irked Enemiez

by selling drugs to their main client, Escobars.

What's wrong with you?

How many times do I have to tell you?

Drugs?

What are you talking about?

Have you seen this before?

It was found in the hallway with all the debris after the explosion.

I've never seen it before.

You're lucky.

Then you've probably not seen what's in it either.

About 20 to 25 g?

Yes.

It's enough to convince the judge to hold you.

Here's what we're thinking.

If you give us a clue

as to who could have wanted to give you a warning

and kill your dog,

we might be able to let technical know

that there's no need to dust this.

Right?

Yes.

Take that stupid hat off.

It's just us.

What?

How can I be sure it's mine?

Majken Holm.

Do you see anything?

Let's see.

There it is.

There's the little one.

My gosh!

If you look there, that's the head.

And those are the legs.

My gosh. They're so small.

Is he looking healthy? Is everything okay?

I don't know if it's a "he."

- We'll have to wait and see. - We don't care what gender it is.

Right?

FROM SHANI: CALL ME ASAP

Right? Do we care about the sex?

Babe, I have to get this.

I'll be back in two minutes, okay?

- Hey. - What's up?

Bad news.

Moaz is suspended and ended contact.

Are you fucking with me?

Is there anything I can do?

God is the greatest.

God is the greatest.

How are you feeling?

It's just a bit strange, to begin with.

You can stop taking them if you don't want to.

You're in charge.

Checkmate.

You're letting me win, right?

No, you're good at this.

You know

the thing about Mom and me.

We've been arguing a lot lately.

It's not your fault. Do you understand?

You're what's most important to me and Mom.

Come here.

I love you so much

no matter what happens.

What's going to happen?

Nothing.

Is she asleep?

She put up the picture.

We have to stop fighting in front of her.

I agree.

What's that tone?

"I agree."

Sorry. I'm tired. I'm on autopilot.

The new district attorney is really whipping us.

It's okay.

- I... - I...

You go first.

I got suspended.

What?

I'm under investigation

for a violent arrest.

- I just lost it. - When?

Last night on my night shift.

One of Enemiez's guys was seen near the explosion at Grønland.

And then...

I fucked up.

What happened?

Were you provoked?

I just snapped.

I have no better explanation.

And now you might lose your job?

Well then...

I guess I'm putting Enemiez behind bars.

What?

I've been chosen for the team prosecuting Rami Abdallah.

That's what I was going to say.

You're kidding?

You don't think I'm good enough?

That's not what I meant.

Congratulations.

Right?

He almost got me.

Chill. I'm building around us.

Hurry up.

She has skills, man. Soon, she'll be better than you.

You're just lucky.

I have to run.

I have to help my mom.

Seriously, what's up with you lately?

What do you mean?

Your mom came here last night. Where were you?

Where are you getting that money?

Air Jordans, that chain?

Are you my mom or what? Don't worry about my life.

Seriously, I don't get him.

They say you're a math genius.

School is lame, man.

Stop it. Learning is good.

We can't all be bosses of Enemiez.

The lawyer.

What's up?

How are you doing?

Guys.

Meet Tarik.

He's doing an important job.

Are you all right?

Our informant, Moaz.

How was he?

Did he seem nervous?

Insecure?

Yes, maybe a little.

Do you think he could have manipulated the situation?

Got himself suspended?

To stop snitching?

He's fucking with us. It's all bullshit.

Good!

He almost had us fooled.

Listen.

What is important is knowing everything about everyone.

Friends and enemies.

Especially those who might be both.

My dad always said, "You're lazy.

You'll never amount to anything."

But what did I do?

I gathered information.

I saved it up here.

Do you want to get to the top?

Become a boss?

You'll have to know more than everybody else.

You'll have to know everything.

Information is power.

Hello again.

Hi.

The upside of being suspended.

You have a lot of time to work out.

True.

Do you have time for that debrief coffee later?

Sure.

We actually had our 15-year reunion last year.

Did you meet any old flames?

Firstly, none of my old flames were there.

They're probably all locked up.

Secondly...

Honestly, it was really awkward.

- Reunions are awkward. - Yes, well...

It's not that everyone went back to their old selves.

It's more that I felt like

I was better than them.

I had a feeling that I was better because...

You've made something of yourself.

You had an education.

You climbed the social ladder.

Did you move to Bærum when you were 15?

Yes.

There weren't a lot of immigrants there at the time.

There still isn't.

You all got the colloquial term "Pakis"?

Do you remember any of these guys from before you moved?

Enemiez?

I guess you're about the same age.

Lakkeberg had a lot of immigrants.

There are a lot of kids to keep track of.

Go ahead.

No, it's okay.

What's your worst and best childhood memory?

Gosh.

The worst?

It's definitely when my dad died.

- Shit, I'm sorry. - It's okay. It has been a long time.

The best?

My best friend and I

wrote down little wishes,

put them into helium balloons, and sent them flying over the city.

We had such high hopes for the future.

We felt invincible.

What did you wish for?

For him to have a good, safe life.

That's big for a young boy.

How has he been?

I'm sorry.

FROM ARE: COULD YOU COME IN? NEW INFORMATION ON YOUR CASE

POLICE

Thank you.

Just a moment.

There we go. Have a seat.

Yes.

Omar Cisse's lawyer

contacted us.

Omar had some news.

He's dropping the case.

Omar confessed to provoking you

by kicking you in the groin repeatedly.

Your actions were justified resentment and then some.

My question is...

Why didn't you say that initially?

We wouldn't have had to rearrange the whole team and have you investigated.

It was all a blur.

It all happened so fast.

That's what it's like out there.

All your senses have to be turned up to 11.

I don't know what you've heard about me,

but I understand.

Omar Cisse has what they call a complicated psyche.

He has been through war and diagnosed with

"destructive and unpredictable behavior"

by a psychiatrist.

I'm not pro-violence,

but we're in the middle of a war out there.

I...

fought for you.

I spoke to the management. We all agree you're coming back.

Todo está bien.

It's good.

Thank you.

Hey. I heard the news from Are.

Are you his new favorite now?

What can I say? Congratulations.

I would have loved to hear more

about fast carbs, rehydration, and restitution.

But I think I'll manage.

It must be nice to know you didn't do anything wrong.

I guess.

A few people are jealous too.

Getting to use Omar Cisse's head as a punching bag

and getting away with it.

I think we're heading out.

He doesn't drink either.

I mean...

TO MESSI: FUCK OFF

- I didn't have a choice. - Where is he?

I caught him at Escobars again.

He was trying to sell.

What's up with these kids? Don't they ever learn?

No fucking respect.

I hear you're selling to our clients.

They came to us.

You haven't delivered in three weeks.

The city is drying out.

How did you get away from the cops?

A kid in my building took the fall.

It cost me four big ones.

Plus the 25 g, all because of you.

These brats have no manners. We have to beat it into them.

- You killed my dog, man. - Shut up.

- Before we kill you too. - Fuck you!

Fuck you!

Listen.

You can't just snatch our clients.

This is our business.

Got it?

Hey!

Where do you get your drugs?

Contacts in Poland.

Listen, this is what we'll do.

As of now,

you'll get yours from us.

And you can flip it in Østfold.

- Are you stupid? - Shut the fuck up.

Do you think we have contacts in Østfold?

No worries, you'll get ours.

Omar will handle the logistics.

Then he'll drive you home.

Come on, make up.

We don't have time for this.

We need to get those drugs out.

- So there's no more chaos. - I'm on it.

- Will you fix the Escobars contact? - Of course.

Spain is expecting the money next week.

We're shifting on Friday. Don't worry about it.

Are you okay, man?

TO MAJKEN: MISS YOU

12.09, HUBRO 4-3, MISSION: SURVEILLANCE

Are you sure you don't want anything?

Yes.

Have I gained weight?

I'm kidding.

Look.

Fuck me.

I'm getting a feeling of being followed.

Have a good shift.

They're using the same techniques we use on criminals.

Tarik, can I talk to you before you go?

About what?

It will only take a couple of minutes.

Come on.

How are you doing, Tarik?

I'm awesome.

That's great.

I just wanted to tell you

that we don't usually have great students like you.

Well, the school should sharpen up.

With your talent,

you can be whatever you want to be.

I'm going to be a lawyer.

That's great.

That's a nice goal.

And you know,

if you want to be a lawyer,

you should stay on the right side of the law.

Tarik, I have to ask you.

Where are you getting all the expensive stuff from?

The shoes, the watch, your phone.

Where do you get your dress, your house, the car, the watch, the shoes from?

I'm working to be able to buy those things.

So am I.

INDIA: THANK YOU FOR THE DEBRIEF. WANT TO HANG OUT SOMEDAY?

- Hey. - Hey.

Is she inside?

No. You called to tell us a friend was picking her up.

You were meeting them at the beach.

Did I do something wrong?

Tiril!

Tiril!

Look at all the pebbles I found, Dad.

It's so nice that you came too.

Look what I got. A picture of you as a child.

Two handsome guys with their lives ahead of them.

Get some more pebbles. Okay?

That's the Moaz I know.

Tough but fair.

You're really crossing the line now.

Now you know what this means to me.

Brothers have each other's backs.

Nice to meet you, Tiril.

Nice to meet you too.

Dad, do you want to look for pebbles?

By the way,

we need you on Friday.

Good thing you're not suspended anymore.

Look at this one, Dad.

- It's nice, right? - Very nice.

Hey.

Can we keep this a secret?

Don't tell Mom that he picked you up from school.

Okay?

Only if I can bring home as many pebbles as I want.

Hi, Tarik.

Is Jonathan in?

Yes, he's doing his homework.

Hang on.

Hey, buddy. What's up?

Fucking snitch!

- Bastard! - What the fuck are you doing?

Child Protective Services will get us!

What are you talking about?

If Jonathan has a black eye,

the school will send Child Protective Services.

Is your mom hitting you?

How long has she been away?

Since summer break.

Why aren't you telling Rami?

He's going to kill her. You know that.

Do you have food?

I wasn't the one who snitched.

Okay.

Tell me.

Malin.

12 YEARS OLD, TARIK'S CLASSMATE

Dad?

Hey.

You're awake. What's up?

Do you want to sleep here?

There you go.

Why did you ruin the photo?

- What's up? - It's me.

Tell Rami I have to meet him.

Tell him to meet me where we used to.

Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today