Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,861 --> 00:00:07,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,861 --> 00:00:10,541
{\an8}Why don't you want one of the jackets?
3
00:00:10,621 --> 00:00:12,461
{\an8}It's your birthday and everything.
4
00:00:17,021 --> 00:00:20,061
Moaz? I'll get these.
5
00:00:25,101 --> 00:00:28,021
What are you doing
with all those sour dummies?
6
00:00:28,101 --> 00:00:29,141
Are you a baby?
7
00:00:29,221 --> 00:00:31,581
Shut up. It's delicious.
I don't care about shape.
8
00:00:31,661 --> 00:00:33,901
You'll suck anything no matter what shape?
9
00:00:33,981 --> 00:00:35,341
Shut up.
10
00:00:35,421 --> 00:00:38,341
Chill, man. Just know this.
11
00:00:38,421 --> 00:00:41,661
- We got your back when you're coming out.
- All good?
12
00:00:41,741 --> 00:00:44,861
All good, just a few sour dummies.
13
00:00:44,941 --> 00:00:46,221
Show me your pockets.
14
00:00:47,341 --> 00:00:49,661
Do you think we're stealing?
We've got cash, man.
15
00:00:50,261 --> 00:00:52,021
If you're not stealing,
you wouldn't mind showing me your pockets.
16
00:00:52,101 --> 00:00:53,141
What are you doing?
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,821
- Show me the pockets!
- Hey, stop it!
18
00:00:58,981 --> 00:01:00,181
Boys!
19
00:01:00,261 --> 00:01:01,941
Stop it, you idiot. He canât breathe.
20
00:01:02,021 --> 00:01:04,301
- Call the police!
- Just because we're blackies?
21
00:01:05,981 --> 00:01:08,221
Let go of him or you're dead.
22
00:01:32,861 --> 00:01:34,541
You're crazy.
23
00:01:35,341 --> 00:01:36,621
What's happening?
24
00:01:36,701 --> 00:01:38,381
Where did you get a gun?
25
00:01:42,421 --> 00:01:43,701
I'm 15 today.
26
00:01:45,261 --> 00:01:46,581
I'm 15 today.
27
00:01:48,781 --> 00:01:50,741
That means prison.
28
00:01:52,421 --> 00:01:54,421
Okay, listen.
29
00:01:54,501 --> 00:01:56,541
Give me the gun
30
00:01:57,461 --> 00:01:58,421
and the jacket.
31
00:02:01,661 --> 00:02:05,061
They'll let us go in a few hours. I'm 14.
32
00:02:05,141 --> 00:02:07,061
They can't lock me up. It's the law.
33
00:02:08,621 --> 00:02:10,500
Take off your jacket. I'll swap with you.
34
00:02:15,901 --> 00:02:17,861
Hide under this tree. Hurry.
35
00:02:18,421 --> 00:02:20,301
Come on. I'll fix this.
36
00:02:24,301 --> 00:02:25,901
Guys, we'll get up.
37
00:02:25,981 --> 00:02:27,781
Moaz stays behind. We'll go over there.
38
00:02:29,581 --> 00:02:30,581
Get out.
39
00:02:33,341 --> 00:02:34,941
Armed police! Come out!
40
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
Keep your hands where I can see them!
41
00:02:37,541 --> 00:02:38,661
Drop the gun.
42
00:02:38,741 --> 00:02:40,621
Drop it or we'll shoot.
43
00:02:41,381 --> 00:02:43,301
You, in the green jacket. Come closer!
44
00:03:33,941 --> 00:03:36,621
I want to try
the pills the doctor prescribed.
45
00:03:40,021 --> 00:03:41,781
Have you talked to anyone about it?
46
00:03:44,821 --> 00:03:47,941
I just want to be less noisy and antsy.
47
00:05:02,501 --> 00:05:03,541
Come here.
48
00:05:12,981 --> 00:05:14,141
I've missed you.
49
00:05:20,181 --> 00:05:22,061
What are you doing back in the country?
50
00:05:23,141 --> 00:05:24,941
I came to see you.
51
00:05:39,581 --> 00:05:40,741
You idiot.
52
00:05:47,741 --> 00:05:48,741
What's up?
53
00:05:50,941 --> 00:05:51,901
Sit down.
54
00:05:55,901 --> 00:05:56,861
Look at me.
55
00:05:59,901 --> 00:06:01,021
I like you.
56
00:06:02,301 --> 00:06:03,301
You're hot.
57
00:06:05,061 --> 00:06:06,181
Very hot.
58
00:06:08,461 --> 00:06:10,621
But I also like
the life I have made for myself.
59
00:06:13,581 --> 00:06:15,701
You know
this isn't going to work between us.
60
00:06:17,461 --> 00:06:18,701
{\an8}Have you met someone else?
61
00:06:21,301 --> 00:06:22,901
{\an8}What if I have?
62
00:06:27,381 --> 00:06:28,341
Exactly.
63
00:06:30,501 --> 00:06:33,901
I'm done with boys
who are smashing kneecaps.
64
00:06:45,421 --> 00:06:46,861
Listen--
65
00:06:57,101 --> 00:06:58,821
You're special, Rami.
66
00:07:01,461 --> 00:07:03,501
I hope you find someone special.
67
00:07:05,621 --> 00:07:07,581
Someone who can live your life.
68
00:08:02,221 --> 00:08:05,181
{\an8}36 YEARS OLD,
BACHELOR STUDENT IN SOCIOLOGY
69
00:08:14,901 --> 00:08:21,461
{\an8}09.09, HUBRO 4-3
MISSION: ENEMIEZ SURVEILLANCE
70
00:08:45,221 --> 00:08:46,261
- Hi, there!
- Hi.
71
00:08:46,341 --> 00:08:49,221
I'm from the Labor Party.
Would you like a rose?
72
00:08:49,301 --> 00:08:50,341
No, thank you.
73
00:08:50,421 --> 00:08:54,621
Do you know what we're working for
in this part of the city?
74
00:08:54,701 --> 00:08:59,061
Our main objective is to create
a more inclusive environment.
75
00:08:59,141 --> 00:09:00,221
I don't live here.
76
00:09:00,741 --> 00:09:01,701
Goodbye.
77
00:09:16,261 --> 00:09:18,101
Hi, you! Here you go.
78
00:09:18,181 --> 00:09:19,621
- Hey, you.
- Yes?
79
00:09:21,101 --> 00:09:22,381
I'm sorry.
80
00:09:22,461 --> 00:09:25,141
That sounds very nice,
but this is not a good time.
81
00:09:25,221 --> 00:09:26,861
You're doing a great job.
82
00:09:26,941 --> 00:09:28,581
- No problem at all.
- Okay.
83
00:09:28,661 --> 00:09:29,661
Here you go.
84
00:09:33,261 --> 00:09:36,381
Have a nice day. Feel free to give it
to someone you care about.
85
00:09:36,461 --> 00:09:37,341
Thank you.
86
00:09:40,661 --> 00:09:42,861
If you want to save the world,
you have to eat.
87
00:09:45,261 --> 00:09:47,741
Is that rose for me?
88
00:09:51,581 --> 00:09:54,981
I just heard that a young boy
took the missing man
89
00:09:55,061 --> 00:09:56,181
to the ER yesterday
90
00:09:57,541 --> 00:09:58,621
in a car.
91
00:10:01,021 --> 00:10:03,581
We're going in as soon as he's conscious.
92
00:10:05,661 --> 00:10:08,061
The kids out here
have everything going against them.
93
00:10:09,981 --> 00:10:11,021
Two seconds.
94
00:10:12,021 --> 00:10:14,141
Hey! Labor?
95
00:10:15,781 --> 00:10:19,501
Gang recruitments.
What are your priorities?
96
00:10:19,581 --> 00:10:21,861
Prevention or legal ramifications?
97
00:10:21,941 --> 00:10:25,821
Well, it's a very complex issue...
98
00:10:25,901 --> 00:10:27,541
Right? Here you go.
99
00:10:41,821 --> 00:10:42,661
Hey!
100
00:10:44,221 --> 00:10:48,421
{\an8}LABOR PARTY
WE WANT TO MAKE OSLO BETTER. DO YOU?
101
00:10:56,981 --> 00:10:58,981
- Tarik, what's up?
- Nothing.
102
00:10:59,061 --> 00:11:00,581
Why did you ditch us last night?
103
00:11:00,661 --> 00:11:02,381
I was doing something for Mom.
104
00:11:02,461 --> 00:11:03,301
Okay.
105
00:11:03,381 --> 00:11:06,581
Malin has some real Fortnite skills.
106
00:11:06,661 --> 00:11:08,061
You let me win.
107
00:11:08,141 --> 00:11:10,861
That's true, but she's fierce.
108
00:11:16,781 --> 00:11:17,781
Seriously?
109
00:11:17,861 --> 00:11:19,701
- Is it yours?
- Is it a 13?
110
00:11:19,781 --> 00:11:21,021
- Let me see.
- Here.
111
00:11:23,901 --> 00:11:26,541
I have something to do.
Can you tell Majada I'm running late?
112
00:11:26,621 --> 00:11:29,661
{\an8}- Who gave this to you?
- Don't worry about it.
113
00:11:29,741 --> 00:11:30,981
I'll see you later.
114
00:11:48,541 --> 00:11:50,621
You were right about the Pakistani.
115
00:11:52,061 --> 00:11:54,221
Yes. Thank you, man.
116
00:11:57,541 --> 00:11:59,461
You should have talked to me about it.
117
00:12:03,581 --> 00:12:05,061
Did you forget that?
118
00:12:08,021 --> 00:12:11,341
As if you've got time
to call fucking Egypt for that.
119
00:12:17,941 --> 00:12:19,101
Are you okay?
120
00:12:20,141 --> 00:12:21,341
Is he all right?
121
00:12:22,141 --> 00:12:23,541
He's okay. It will be okay.
122
00:12:23,621 --> 00:12:26,581
That fucking snitch
should be happy he's breathing.
123
00:12:29,981 --> 00:12:30,941
Hey.
124
00:12:31,621 --> 00:12:33,541
We're really happy with your work.
125
00:12:34,541 --> 00:12:35,701
If you keep it up,
126
00:12:37,101 --> 00:12:38,861
you'll get far with us.
127
00:12:40,901 --> 00:12:41,861
Do you understand?
128
00:12:43,181 --> 00:12:44,861
Can I have hundreds instead?
129
00:12:46,301 --> 00:12:49,821
I'm only 13.
It's a hassle to pay with thousands.
130
00:12:54,781 --> 00:12:58,741
This dude has stepped up his game.
131
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Have we got anything smaller?
132
00:13:06,621 --> 00:13:09,661
Hey, we've got an important deal
at the end of the week.
133
00:13:10,741 --> 00:13:14,101
It's fucking important
you're available to communicate
134
00:13:14,181 --> 00:13:15,541
with our police snitch
135
00:13:16,461 --> 00:13:17,741
24-7.
136
00:13:19,781 --> 00:13:20,861
Do you understand?
137
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
Do you have the phone?
138
00:13:23,981 --> 00:13:24,861
Yes.
139
00:13:29,381 --> 00:13:34,461
{\an8}TO MESSI: WHAT'S GOING ON?
I NEED REPORTS ON ALL SURVEILLANCE
140
00:13:36,181 --> 00:13:38,181
There. Now you're in contact.
141
00:13:39,221 --> 00:13:40,181
Tarik.
142
00:13:42,021 --> 00:13:43,861
Let's say you're stopped by the police.
143
00:13:45,301 --> 00:13:47,581
They grab you and shake you down.
144
00:13:48,301 --> 00:13:50,701
About me, Enemiez.
145
00:13:51,261 --> 00:13:52,181
What do you do?
146
00:13:53,741 --> 00:13:56,021
"You" or "Enemiez," who?
147
00:14:01,221 --> 00:14:02,461
Take care.
148
00:14:12,541 --> 00:14:15,261
It will never be anything
other than political symbolism.
149
00:14:15,341 --> 00:14:18,301
{\an8}Show me one politician
who does anything for the kids here.
150
00:14:19,021 --> 00:14:22,541
{\an8}What's ironic is that
a gang is one of the few places
151
00:14:22,621 --> 00:14:24,261
{\an8}where they get recognition.
152
00:14:25,421 --> 00:14:27,821
Or respect. Some support.
153
00:14:30,301 --> 00:14:32,781
4-3, this is 4-1.
154
00:14:32,861 --> 00:14:34,701
Are Hansen is back in the game.
155
00:14:35,621 --> 00:14:36,901
4-3 responding.
156
00:14:37,781 --> 00:14:40,941
The man is awake and conscious.
157
00:14:41,021 --> 00:14:42,621
Are you available?
158
00:14:43,421 --> 00:14:44,621
4-3 on the move.
159
00:14:46,021 --> 00:14:47,101
It's exciting.
160
00:14:53,621 --> 00:14:56,461
Do you think Are will back down
from pressuring Enemiez
161
00:14:56,541 --> 00:14:59,381
now that Hamza is back?
162
00:14:59,461 --> 00:15:02,181
No. Probably the opposite.
163
00:15:02,261 --> 00:15:04,821
His friends further up the system
are probably imagining
164
00:15:04,901 --> 00:15:08,701
a serious transaction
and quick results before the election.
165
00:15:09,581 --> 00:15:11,741
Scratching each other's back
166
00:15:12,741 --> 00:15:14,141
is an Olympic sport to them.
167
00:15:14,221 --> 00:15:16,861
Do you really think
that's what it's like here in Norway?
168
00:15:18,261 --> 00:15:21,781
Are was prosecuted
for four violent arrests in two years.
169
00:15:21,861 --> 00:15:23,741
He didn't get suspended for any of them.
170
00:15:30,541 --> 00:15:35,101
AKER HOSPITAL, AMBULANCE ENTRANCE
171
00:15:48,061 --> 00:15:50,501
Hi. We're here to question Hamza Zethi.
172
00:16:01,301 --> 00:16:02,661
- Hi.
- Hi.
173
00:16:02,741 --> 00:16:04,541
Is it okay if only one of you comes in?
174
00:16:05,901 --> 00:16:07,901
He's barely conscious.
175
00:16:10,581 --> 00:16:11,501
Go ahead.
176
00:17:11,860 --> 00:17:12,701
Well?
177
00:17:14,100 --> 00:17:17,380
We need to get ahold of India.
He won't talk to anyone but his associate.
178
00:17:20,340 --> 00:17:23,221
{\an8}30 YEARS OLD, INFORMANT ASSOCIATE
179
00:17:43,101 --> 00:17:46,101
{\an8}TO NEYMAR:
I NEED TO SPEAK IN PERSON. ASAP!
180
00:18:00,341 --> 00:18:02,661
{\an8}FROM MESSI:
I NEED TO SPEAK IN PERSON. ASAP!
181
00:18:04,301 --> 00:18:06,781
Do you understand how proud I am?
182
00:18:06,861 --> 00:18:08,341
My Tarik.
183
00:18:10,461 --> 00:18:12,341
You scored 98 out of 100.
184
00:18:13,021 --> 00:18:14,221
It was easy.
185
00:18:14,301 --> 00:18:16,221
I want a Whopper too.
186
00:18:16,821 --> 00:18:18,581
Today is Tarik's day.
187
00:18:19,461 --> 00:18:24,141
The Whopper is a prize
for doing something amazing.
188
00:18:26,661 --> 00:18:30,181
Majada said you're automatically qualified
for the math championship.
189
00:18:32,901 --> 00:18:35,781
I can't believe my kid is this smart.
190
00:18:38,701 --> 00:18:40,821
This could be your big break.
191
00:18:41,461 --> 00:18:43,621
Mom, math championship is for nerds.
192
00:18:50,421 --> 00:18:53,501
{\an8}MESSI: ANSWER ME. IT'S URGENT!
193
00:18:53,581 --> 00:18:55,021
{\an8}NEYMAR: WHERE?
194
00:18:55,101 --> 00:18:56,501
{\an8}Whose phone is that?
195
00:18:57,181 --> 00:18:59,061
{\an8}UNDER THE MACHINE. TUNNEL.
196
00:18:59,141 --> 00:19:02,141
{\an8}Tarik, where did you get that phone?
197
00:19:02,221 --> 00:19:03,261
{\an8}Nowhere.
198
00:19:05,701 --> 00:19:07,021
I swapped for it.
199
00:19:07,781 --> 00:19:09,341
Swapped for it?
200
00:19:09,421 --> 00:19:10,541
With what?
201
00:19:14,861 --> 00:19:16,781
A phone like that costs several thousand.
202
00:19:20,981 --> 00:19:22,581
Did you get it from them?
203
00:19:24,101 --> 00:19:27,621
- Tarik, let me be very clear--
- You always jump to the worst conclusion.
204
00:19:29,501 --> 00:19:31,421
You don't even believe your own kid.
205
00:19:34,781 --> 00:19:36,661
- Tarik.
- Stop judging me!
206
00:19:49,421 --> 00:19:50,701
What are you doing?
207
00:19:51,341 --> 00:19:52,981
Get out. This isn't a taxi.
208
00:19:53,061 --> 00:19:54,181
We have an appointment.
209
00:19:54,941 --> 00:19:56,261
What are you talking about?
210
00:19:56,341 --> 00:19:57,221
Get out.
211
00:19:57,301 --> 00:19:58,981
I'm your contact. Enemiez.
212
00:20:02,181 --> 00:20:04,261
You'll give me information,
213
00:20:04,341 --> 00:20:07,981
I'll pass it on.
214
00:20:08,901 --> 00:20:11,861
What did you want to talk about, snitch?
215
00:20:12,661 --> 00:20:14,661
Do you think I'll talk to you? A kid?
216
00:20:15,741 --> 00:20:18,101
Get out and get Rami to contact me.
217
00:20:19,861 --> 00:20:21,301
Fucking moron.
218
00:20:22,701 --> 00:20:24,941
Tell Rami to contact me. He's the one...
219
00:20:28,981 --> 00:20:30,781
Hey! Sorry.
220
00:20:31,741 --> 00:20:33,861
We're under a lot of pressure here. Wait.
221
00:20:43,741 --> 00:20:45,181
Something happened, okay?
222
00:20:45,261 --> 00:20:47,981
I have to talk to Rami in person.
It's important.
223
00:20:48,061 --> 00:20:50,741
You'll arrange a day
without police in Lakkeberg.
224
00:20:51,421 --> 00:20:52,661
Nothing else.
225
00:20:52,741 --> 00:20:54,701
I'll text you when. Done.
226
00:20:56,061 --> 00:20:58,541
Then you'll tell Rami.
I need to talk to him.
227
00:21:20,981 --> 00:21:22,661
- Excuse me, Stensrud?
- Yes.
228
00:21:22,741 --> 00:21:24,861
- Hi, Moaz Ibrahim from Hubro.
- Hi.
229
00:21:25,381 --> 00:21:26,901
I would like to talk to you.
230
00:21:27,461 --> 00:21:30,821
I've applied for a transfer
back to Unit West.
231
00:21:30,901 --> 00:21:33,981
I'm in the middle of some
difficult circumstances, personally--
232
00:21:34,061 --> 00:21:36,781
We're not processing those applications
in the middle of a parking lot, Ibrahim.
233
00:21:36,861 --> 00:21:37,861
I'm sorry.
234
00:21:40,021 --> 00:21:41,061
Hubro?
235
00:21:41,141 --> 00:21:43,181
- Yes.
- How is it going?
236
00:21:43,261 --> 00:21:45,461
I've heard it's rough out there.
237
00:21:46,461 --> 00:21:47,661
It's okay.
238
00:21:47,741 --> 00:21:48,941
Good.
239
00:21:50,501 --> 00:21:53,221
A lot of people are counting on you.
240
00:21:53,301 --> 00:21:55,061
You're bringing Enemiez down, right?
241
00:21:56,181 --> 00:21:57,381
- Yes.
- Good.
242
00:21:58,381 --> 00:22:01,341
By the way, we've talked
about asking all of you out.
243
00:22:01,421 --> 00:22:03,501
When all of this is over. A small party.
244
00:22:04,181 --> 00:22:05,901
That would be nice. Can't wait.
245
00:22:10,581 --> 00:22:11,941
"When all of this is over."
246
00:22:18,581 --> 00:22:19,861
Is Are Hansen in?
247
00:22:20,621 --> 00:22:22,781
Are is in a meeting until 3:00 p.m.
248
00:22:22,861 --> 00:22:24,181
Can I take a message?
249
00:22:52,661 --> 00:22:54,341
TAKE AN OFFICIAL LOOK
AT THE NIKE DUNK HIGH LASER BLUE
250
00:23:01,021 --> 00:23:01,981
Hey!
251
00:23:02,661 --> 00:23:03,941
He's on his way up.
252
00:23:08,301 --> 00:23:10,661
RAMI: I MISS YOU SO MUCH.
CAN WE PLEASE MEET TONIGHT?
253
00:23:10,741 --> 00:23:14,901
MAJKEN: I'M BUSY
254
00:23:14,981 --> 00:23:19,701
I CAME BACK JUST TO MEET YOU
255
00:23:19,781 --> 00:23:21,741
LIKE I SAID, I'M BUSY
256
00:23:21,821 --> 00:23:24,621
Look who I found on Tinder.
257
00:23:24,701 --> 00:23:27,421
Look at that six-pack.
258
00:23:27,501 --> 00:23:28,781
What are you waiting for?
259
00:23:35,421 --> 00:23:37,461
Do you dream of having a family
at some point?
260
00:23:38,821 --> 00:23:40,781
What do you mean?
261
00:23:43,301 --> 00:23:46,301
You know, a nice
262
00:23:47,421 --> 00:23:48,461
calm life.
263
00:23:50,781 --> 00:23:52,101
You mean dry.
264
00:23:55,181 --> 00:23:57,461
Maybe when I'm old like you.
265
00:23:59,981 --> 00:24:02,981
Fuck, Shani, what are you showing me?
266
00:24:14,901 --> 00:24:15,861
What's up?
267
00:24:19,101 --> 00:24:21,261
Check out the shoes I found.
268
00:24:21,341 --> 00:24:22,341
They're cool, right?
269
00:24:22,421 --> 00:24:24,421
- Sure.
- What do you mean "sure"?
270
00:24:24,501 --> 00:24:27,221
- It's the same ones from Lil Baby's video.
- Hey.
271
00:24:27,301 --> 00:24:29,781
Aren't you supposed to be
keeping a lookout over there?
272
00:24:44,221 --> 00:24:46,141
Escobars backed out of the deal.
273
00:24:48,821 --> 00:24:50,141
What are you saying?
274
00:24:51,541 --> 00:24:55,261
The 30 kg they were taking,
they're not taking that anymore.
275
00:24:55,341 --> 00:24:56,501
They couldn't wait.
276
00:24:58,541 --> 00:25:00,581
Are they dealing with someone else?
277
00:25:01,661 --> 00:25:03,541
Do you think I'm making this up?
278
00:25:04,981 --> 00:25:07,541
The only ones stupid enough are Crooks.
279
00:25:09,421 --> 00:25:12,981
{\an8}18 YEARS OLD, GANG LEADER OF
CROOKS LIVES IN GRĂNLAND
280
00:25:13,541 --> 00:25:16,461
The fucking guys from Grønland.
I told you.
281
00:25:16,541 --> 00:25:18,941
We should beat them up,
let them know who's running the market.
282
00:25:19,781 --> 00:25:23,541
I'm getting a crew together right now.
We'll pop them.
283
00:25:23,621 --> 00:25:25,461
- No.
- What do you mean?
284
00:25:25,541 --> 00:25:28,021
Not with all the heat on us right now.
285
00:25:29,901 --> 00:25:31,621
We'll deal with this low-key.
286
00:25:33,621 --> 00:25:35,061
But we'll make it clear.
287
00:25:38,581 --> 00:25:42,901
Get one of your guys
to send a message they'll never forget.
288
00:25:42,981 --> 00:25:44,021
Do it quickly.
289
00:25:44,101 --> 00:25:45,141
No problem.
290
00:25:46,701 --> 00:25:48,021
What the fuck, man?
291
00:26:25,141 --> 00:26:26,261
You don't have to stop.
292
00:26:26,341 --> 00:26:28,301
It's okay. I needed a break.
293
00:26:28,981 --> 00:26:30,701
How's the raise?
294
00:26:31,501 --> 00:26:32,661
Raise?
295
00:26:32,741 --> 00:26:35,181
Yes, you were right.
296
00:26:35,261 --> 00:26:36,901
I should have waited until Friday.
297
00:26:37,501 --> 00:26:39,541
The bosses also look forward
to the weekend.
298
00:26:39,621 --> 00:26:40,541
They don't care.
299
00:26:41,901 --> 00:26:44,541
Are doesn't care a whole lot, it seems.
300
00:26:45,421 --> 00:26:46,781
We've made up.
301
00:26:47,381 --> 00:26:48,301
Are will be Are.
302
00:26:49,861 --> 00:26:51,381
How's your informant doing?
303
00:26:52,901 --> 00:26:55,581
He's terrified for his life
and his family's life.
304
00:26:56,701 --> 00:26:58,021
He's never going to talk
305
00:26:58,101 --> 00:27:00,141
unless he gets witness protection.
306
00:27:01,821 --> 00:27:05,021
I get it. But that's one month's work
right down the drain.
307
00:27:07,261 --> 00:27:09,621
Do we have a chance
to get witness protection?
308
00:27:10,461 --> 00:27:11,701
Is that a thing here?
309
00:27:13,181 --> 00:27:14,341
Do you want the truth?
310
00:27:16,141 --> 00:27:19,581
We're so far behind in that field,
I'm not even sure why I have this job.
311
00:27:20,141 --> 00:27:21,061
{\an8}ARE: I'M FREE FOR THE NEXT 30 MINUTES.
312
00:27:21,141 --> 00:27:23,501
{\an8}I'm going to see if Are likes Wednesdays.
313
00:27:23,581 --> 00:27:25,101
You're an impatient bastard, aren't you?
314
00:28:35,261 --> 00:28:37,181
Yes, of course.
315
00:28:38,941 --> 00:28:40,621
Yes, that's great.
316
00:28:44,221 --> 00:28:47,141
Can we talk about a private matter?
317
00:28:59,781 --> 00:29:02,101
I didn't become a police officer
to file papers.
318
00:29:03,301 --> 00:29:06,901
I want to take down those who are violent.
Those who sell drugs to kids.
319
00:29:06,981 --> 00:29:09,661
But those at home don't agree.
320
00:29:13,541 --> 00:29:17,021
Someone at home
doesn't want you to be out on the field.
321
00:29:20,261 --> 00:29:22,981
Is that why you applied
for an administrative job?
322
00:29:26,901 --> 00:29:28,581
I'm sorry to bother you.
323
00:29:29,381 --> 00:29:32,221
To me, there's nothing
more meaningful than Hubro.
324
00:29:32,301 --> 00:29:35,661
We can take them down once and for all.
325
00:29:42,421 --> 00:29:44,581
We need people like you on our team.
326
00:29:47,341 --> 00:29:49,781
In that regard, I have another request.
327
00:29:50,381 --> 00:29:51,581
Okay.
328
00:29:52,541 --> 00:29:56,541
The situation is lukewarm at home now.
329
00:29:57,101 --> 00:30:00,101
Can I do the night shift
with some of the others?
330
00:31:22,701 --> 00:31:26,781
Hey, let me out!
331
00:31:29,781 --> 00:31:31,581
Fuck you, man!
332
00:32:41,861 --> 00:32:43,661
Are said you needed some extra work.
333
00:32:45,301 --> 00:32:46,381
Yes.
334
00:32:48,101 --> 00:32:49,381
We've all been there.
335
00:32:52,581 --> 00:32:55,741
Luckily, I've never had trouble
in my relationships.
336
00:33:05,541 --> 00:33:07,461
I'll join you. I can never decide.
337
00:33:49,381 --> 00:33:50,261
Hey!
338
00:33:50,861 --> 00:33:52,981
Do you think it's cool
giving the finger to the police?
339
00:33:53,901 --> 00:33:56,141
Do you think it's cool
giving the finger to the police?
340
00:33:56,221 --> 00:33:58,861
I didn't give you the finger.
341
00:33:58,941 --> 00:34:01,821
- Do it again and I'm taking you downtown.
- Downtown? What are you talking about?
342
00:34:01,901 --> 00:34:05,661
What the fuck are you doing?
This is harassment!
343
00:34:05,741 --> 00:34:07,821
Moaz, relax.
344
00:34:08,501 --> 00:34:09,541
Put away your phone.
345
00:34:09,621 --> 00:34:11,461
He's sick. He should be admitted.
346
00:34:11,541 --> 00:34:12,421
What's going on?
347
00:34:12,941 --> 00:34:14,981
He flipped me off. I calmly explained...
348
00:34:15,061 --> 00:34:16,260
You're fucking lying!
349
00:34:16,341 --> 00:34:19,301
I saw your badge number. I'll report you.
350
00:34:19,381 --> 00:34:20,781
Just let it go.
351
00:34:21,501 --> 00:34:23,101
- Bullshit.
- Get in the car.
352
00:34:23,180 --> 00:34:24,260
I haven't done shit.
353
00:34:24,341 --> 00:34:26,541
You'll be
in so much more trouble than them.
354
00:34:26,621 --> 00:34:30,581
Can you say, "Hashtag police violence,"
fucking loser?
355
00:34:36,421 --> 00:34:40,141
We have a running order to stay out
of what could lead to harassment lawsuits.
356
00:34:40,220 --> 00:34:43,260
If there's video evidence,
you're automatically suspended.
357
00:34:43,341 --> 00:34:46,421
Anything to make the force look good
before the election, right?
358
00:34:46,501 --> 00:34:47,781
Best, Are.
359
00:34:48,541 --> 00:34:50,021
And the punks take advantage.
360
00:34:51,501 --> 00:34:52,781
That's a suspension for you.
361
00:34:53,660 --> 00:34:56,861
We got a message of an explosion
in an apartment building at Grønland.
362
00:34:57,701 --> 00:34:59,301
A bag-in-box says it's a gas stove.
363
00:34:59,861 --> 00:35:03,221
It's definitely better for cooking,
but is it worth it?
364
00:35:04,261 --> 00:35:05,621
Hubro, this is Foxtrot.
365
00:35:05,701 --> 00:35:09,021
The explosion is gang related.
366
00:35:09,101 --> 00:35:11,101
All available units on site.
367
00:35:14,261 --> 00:35:15,781
Make that bag-in-box white wine.
368
00:35:41,981 --> 00:35:43,341
What the fuck?
369
00:35:44,781 --> 00:35:47,221
What are you doing? Are you nuts?
370
00:35:48,021 --> 00:35:50,501
Sorry, I didn't mean to scare you.
371
00:35:51,981 --> 00:35:53,381
Can you close the door?
372
00:36:06,901 --> 00:36:07,741
What?
373
00:36:08,861 --> 00:36:10,261
I need to tell you something.
374
00:36:11,061 --> 00:36:12,741
There won't be anything between us.
375
00:36:16,221 --> 00:36:18,341
Please, take my hand.
376
00:36:23,501 --> 00:36:25,581
I want an ordinary family with you.
377
00:36:27,141 --> 00:36:28,301
Nothing else.
378
00:36:30,181 --> 00:36:31,181
Sure.
379
00:36:32,821 --> 00:36:34,901
And how is that going to work?
380
00:36:34,981 --> 00:36:37,941
You're wanted for murder.
381
00:36:39,741 --> 00:36:41,461
I've told you about that.
382
00:36:42,061 --> 00:36:43,461
It was an ambush.
383
00:36:43,541 --> 00:36:45,261
My lawyer is working on it.
384
00:36:48,621 --> 00:36:49,821
I'm pregnant.
385
00:36:57,181 --> 00:36:58,181
What?
386
00:37:00,021 --> 00:37:01,021
Really?
387
00:37:07,821 --> 00:37:09,381
Are you serious?
388
00:37:13,261 --> 00:37:14,461
Relax, babe.
389
00:37:17,901 --> 00:37:19,581
We'll make it work together.
390
00:38:06,501 --> 00:38:09,381
Hubro 4-3. Three officers.
391
00:38:09,461 --> 00:38:13,021
We need officers
to take witness statements.
392
00:38:13,101 --> 00:38:14,301
0-5, this is 2-1.
393
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
We found Nikolay Lund in the courtyard.
394
00:38:16,261 --> 00:38:18,101
Copy that, good job.
395
00:38:18,181 --> 00:38:20,181
Get all the information. Report back.
396
00:38:20,261 --> 00:38:24,021
The two of you take care of those people.
You'll go inside with me, knock on doors.
397
00:38:24,621 --> 00:38:26,541
- Is anyone hurt?
- Just a dog.
398
00:38:26,621 --> 00:38:28,981
Both hind legs were torn off.
We had to put him down.
399
00:38:29,061 --> 00:38:30,661
It must have been by the door.
400
00:38:30,741 --> 00:38:33,621
2-1 again. He doesn't want to talk.
401
00:38:33,701 --> 00:38:36,341
Take him down to the station overnight.
402
00:38:36,421 --> 00:38:38,461
Get him out here. Over.
403
00:38:38,541 --> 00:38:39,501
Frode!
404
00:38:40,141 --> 00:38:41,541
Just head on up.
405
00:39:14,301 --> 00:39:17,261
This will be a lot easier
if you tell us who you think it was.
406
00:39:19,341 --> 00:39:21,461
I have no idea. I'm in school.
407
00:39:21,541 --> 00:39:23,741
I have no contact with people
who blow up buildings.
408
00:39:23,821 --> 00:39:28,821
Right. Well, we're just down the street
if you have something to say.
409
00:39:29,501 --> 00:39:30,581
Sure.
410
00:39:31,221 --> 00:39:34,101
And I'm sorry about the dog.
411
00:39:37,541 --> 00:39:40,381
I imagine Hubro knows about that guy.
Nikolay Lund.
412
00:39:41,741 --> 00:39:43,221
From the gang at Grønland?
413
00:39:43,301 --> 00:39:45,501
The boss of Crooks.
414
00:39:45,581 --> 00:39:48,581
They're not big yet, but they're tough.
415
00:39:49,821 --> 00:39:51,501
I imagine he had no idea who did it.
416
00:39:51,581 --> 00:39:54,381
Do you know if Enemiez uses explosives?
417
00:39:55,461 --> 00:39:56,501
Not to my knowledge.
418
00:39:56,581 --> 00:39:59,261
Crooks are mostly involved in sales.
419
00:39:59,341 --> 00:40:02,381
Our recent stakeouts suggest they have
ambitions and want to grow further.
420
00:40:05,501 --> 00:40:07,581
Do you have any leads?
421
00:40:07,661 --> 00:40:12,421
An old man saw a young boy entering
the building just before the explosion.
422
00:40:12,501 --> 00:40:16,221
Between 10 to 13 years old,
Middle Eastern.
423
00:40:16,301 --> 00:40:19,901
Copy. Reports of a black BMW
speeding away immediately after.
424
00:40:19,981 --> 00:40:22,861
Signifiers match the vehicle
of Enemiez member, Omar Cisse.
425
00:40:22,941 --> 00:40:24,461
Okay. Get an APB out.
426
00:40:31,261 --> 00:40:32,821
...Oslo City Center.
427
00:40:32,901 --> 00:40:35,941
A police task force is present...
428
00:40:37,661 --> 00:40:38,741
Tarik?
429
00:40:38,821 --> 00:40:39,941
Yes?
430
00:40:40,541 --> 00:40:41,741
Where have you been?
431
00:40:42,381 --> 00:40:44,301
What do you mean? It's only 8:30 p.m.
432
00:40:46,061 --> 00:40:47,981
I've been calling. You didn't answer.
433
00:40:49,181 --> 00:40:50,741
Why are you always calling me?
434
00:40:53,981 --> 00:40:56,101
I was out with friends. Relax.
435
00:41:00,461 --> 00:41:01,581
Who were you with?
436
00:41:05,301 --> 00:41:07,501
Not Jonathan. I spoke to him.
437
00:41:09,501 --> 00:41:12,301
I was playing football with a girl.
438
00:41:12,381 --> 00:41:13,421
Who?
439
00:41:14,061 --> 00:41:16,101
Malin from school.
440
00:41:16,861 --> 00:41:19,061
I think I'm in love.
441
00:41:20,781 --> 00:41:22,101
Tarik.
442
00:41:26,061 --> 00:41:27,941
Why haven't you said anything?
443
00:41:28,021 --> 00:41:30,061
That's so nice.
444
00:41:31,301 --> 00:41:34,421
You know you can talk to me about that.
445
00:41:35,141 --> 00:41:39,661
Mom, nobody talks
to their moms about that.
446
00:41:41,501 --> 00:41:46,501
...it is suspicious,
and they are sounding the alarms.
447
00:41:46,581 --> 00:41:48,581
We'll be back with more information.
448
00:41:54,421 --> 00:41:55,621
Do you see anything?
449
00:41:59,301 --> 00:42:01,021
Omar Cisse has moved.
450
00:42:06,581 --> 00:42:08,021
The whole crew in tow.
451
00:42:08,781 --> 00:42:11,301
- Do you know--
- Don't ask where.
452
00:42:12,461 --> 00:42:13,301
Okay.
453
00:42:13,381 --> 00:42:14,901
For their sake,
454
00:42:15,461 --> 00:42:18,261
I hope it's somewhere
with a bit more space.
455
00:42:18,861 --> 00:42:23,141
They come from a war-torn country
and are shoved
456
00:42:23,221 --> 00:42:25,901
into a tiny one-bedroom apartment
shared between six people.
457
00:42:27,381 --> 00:42:29,421
Welcome to the richest country
in the world.
458
00:42:34,301 --> 00:42:36,701
She sure speaks her mind.
459
00:42:36,781 --> 00:42:37,661
Right.
460
00:42:44,141 --> 00:42:45,581
- Nothing.
- Nothing?
461
00:42:46,701 --> 00:42:50,501
We got a report of Omar's BMW
located at a gas station close by.
462
00:42:50,581 --> 00:42:53,781
Every member of Enemiez is to be
stopped and asked about an alibi.
463
00:42:56,541 --> 00:42:58,781
There's still no arrest warrant?
464
00:43:00,541 --> 00:43:02,901
Encourage them to explain themselves.
465
00:43:05,061 --> 00:43:07,461
The last time I checked, we were cops.
466
00:43:07,541 --> 00:43:09,621
Is it just me, or did I misunderstand?
467
00:43:09,701 --> 00:43:10,981
It's just you.
468
00:43:11,061 --> 00:43:14,101
{\an8}FROM NEYMAR:
DO YOU HAVE ANY INTEL FOR US?
469
00:43:26,381 --> 00:43:27,381
Stop!
470
00:43:27,861 --> 00:43:29,541
There's someone in one of those cars.
471
00:43:30,821 --> 00:43:32,141
At the car dealership.
472
00:43:32,701 --> 00:43:35,061
I think it was a black BMW SUV.
473
00:44:02,621 --> 00:44:06,781
Smart hideout. Among similar BMWs.
474
00:44:25,461 --> 00:44:30,821
4-5 to 0-1.
Potential observation of suspect.
475
00:44:30,901 --> 00:44:33,301
We're at the car dealership
at Industriveien.
476
00:44:38,261 --> 00:44:39,701
I think it was one of these.
477
00:44:40,941 --> 00:44:43,061
It could be anything. A cat.
478
00:44:43,621 --> 00:44:45,541
A cat? In a car?
479
00:44:51,981 --> 00:44:53,581
Moaz, let's get out of here.
480
00:45:12,821 --> 00:45:13,741
Moaz!
481
00:45:15,341 --> 00:45:17,821
Fuck! We don't have an arrest warrant.
482
00:45:27,741 --> 00:45:29,501
What the fuck are you doing, snitch?
483
00:45:52,461 --> 00:45:53,581
Moaz!
484
00:45:53,661 --> 00:45:55,781
Step back!
485
00:46:01,741 --> 00:46:05,301
- Are you okay?
- Your co-worker is crazy, man.
486
00:46:07,141 --> 00:46:09,341
Moaz, what the fuck are you doing?
487
00:46:23,541 --> 00:46:26,341
What are your thoughts on what happened?
488
00:46:26,421 --> 00:46:27,701
It wasn't good.
489
00:46:29,261 --> 00:46:30,221
That's good.
490
00:46:31,101 --> 00:46:33,541
The first step toward change
is recognition.
491
00:46:37,421 --> 00:46:41,781
You do understand that you will be
removed from Hubro until further notice?
492
00:46:44,581 --> 00:46:47,461
And that you will be investigated
by Internal Affairs.
493
00:46:51,101 --> 00:46:52,741
What are your thoughts on that?
494
00:46:55,141 --> 00:46:56,501
Am I getting suspended?
495
00:47:05,021 --> 00:47:08,581
TO MAJKEN
496
00:47:08,661 --> 00:47:15,621
I'LL BUILD A SAFE LIFE FOR THE THREE OF US
497
00:48:08,421 --> 00:48:13,421
Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik
498
00:48:13,421 --> 00:48:18,421
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
499
00:48:13,421 --> 00:48:23,421
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof