All language subtitles for Game.of.Succession.S01E04.NF.x264.1080p[MkvDrama.me]_track3_[eng]

Dirt will always be dirt.
It'll never be a star.

You reek of someone lucky
to marry into wealth.

If there's a sudden wedding,
don't be too surprised.

Mekhin.

You're just like that Mei, your mother.

Always looking down on people,
always mocking everyone.

Disgusting!

A greedy, cowardly man like you

has no right to speak about my mother.

- Hey!
- What?!

The more those two families
tear each other apart,

the better for us to shine.

If you keep acting recklessly like this,

you can pack up and leave in the morning.

Dragging me here
for a wedding dress fitting?

You said we're only fake-engaged.
What's the point of this?

I already told my family
we're getting married.

Monmeena is mine now.
I can do whatever I want.

Mr. Yai, there's trouble at the club.

What now? Can't you handle it yourselves?

You'd better see for yourself.

Please drink, sir.

- Hey, Lily.
- Yes, sir?

Out of all your five fingers,
which one do you like best?

- My pinky finger.
- And why is that?

I love making promises.

What a joke.

Wanna make a promise with me?

You know which one I like?

Which one?

I like all of them.

- Why?
- So I can grab you with my whole hand.

Come on. Let's drink.

Harder.

Harder!

Is this how you take care of me?

- Mr. Pramet.
- What?

Please, let's go back to the VIP room.

Huh?

You really don't know
I'm the father of the owner of this place?

Where the hell are you moving me?!

Get out!

You're here. My ungrateful son.

Your father is drinking here,
and you can't even take care of me?

Why are you so damn stingy?

Do as he says. Bring out
the most expensive liquor and serve it.

But sir…

You can see he's just wasting it.

What are you mumbling about?
Your boss gave the order.

You idiot, go!

If you don't hand over H Club to me,

I'll come here every damn night
until you go bankrupt.

You can come every night if you want.

Do you really think annoying me
will accomplish anything? A useless man

can only beg for scraps
of the money I make.

You and me…

What the hell is your problem?

What?!

Drink up, then.

And if you want to use the word
"father" to pressure me, go ahead.

In the end,

you'll get nothing anyway.

Make sure he finishes it.
Don't let him leave until he does.

Yai!

Let go of me, so I can keep drinking.

Lily! Where the hell are you? Come here!

Pour me a drink! Now!

Hey, I said I brought my car.

Where are you taking me to drink again?

- Let go of me.
- Mr. Pramet.

Nate, my love. Come here.

Take better care of your husband.
Don't cause trouble at my club again.

What the hell are you talking about?

He has his mistress here.
Let her deal with him.

- Mr. Met.
- My love.

Mr. Met!

Help me up!

Mr. Met.

- Get up.
- No!

Please get up now.

I'll be watching closely to see

how long you can

keep up this act about Monmeena.

You…

Were you waiting to treat my wounds?

It's just like treating a dog at home.
Sit down quickly. I'm sleepy.

Sit down.

Let me see.

Excuse me.

I think your mother remembers you.

She's just pretending not to.

What do you mean?

Tell me.

I'm tired. I need to shower.

Mr. Yai, wait. Hold on.

What did you just say? Are you saying
my mother remembers me now?

Mr. Yai!

You never speak clearly.

When are you going to hand over the will?
He's been pressing you for it.

Yeah, yeah. Stop nagging.

I'll give it to him
when the time is right.

Just keep your mouth shut
and don't let anyone know where I am.

Isn't this your final deal?
Why don't you just get it over with?

Then you'll be free from him
and won't have to keep hiding like this.

I got it, alright?

You didn't call me here
just to rush me, did you?

The guys say there's an undercover cop
sniffing around your case.

And it's not even the officer
investigating the Hemaratsiri case.

Those rich folks

must be fighting
over their inheritance already.

Tell our people to keep an eye on things.

If anything happens,
let me know immediately.

Of course, I'll let you know.
Just make up your mind quickly.

Hello, Meena?

Did you get Daddy's birthday cake?

Will you come home
and blow out the candles?

After I finish this job,

I'll come back and stay with you
for a long time. I won't leave anymore.

That's great. I won't be naughty.
I'll wait for you to come home.

Is that your dad? Can I talk?

Are you still busy?

It's getting really late.
You'll miss Meena's birthday cake.

You and Meena go ahead and celebrate.
Don't wait for me.

Are you sure?

We're all waiting for you.

I love you and Meena very much.

I love you too.

Stay safe at work.

Bring me the will,
and your daughter will be free.

Your daughter's life
or the will you stole…

What's more important?

Hasn't your man contacted you yet?

It's only been a few days, Mom.
Yai hasn't found the will either.

Stop lowering yourself
to compare with him.

Excuse me.

I told Mr. Pramote that you have guests.

It's alright. We're all family here.

- You may leave.
- Yes, ma'am.

Good day, Uncle Mote. Please have a seat.

Well,

what brings you here today, Mr. Mote?

You're always so busy
with the hospital, aren't you?

I truly am as busy as you say, Ms. Pa.

So, I'll get straight to the point.

I need you both

to stop Met's lounge project.

What power does a mere sister-in-law
have to stop him, Mr. Mote?

You're Met's own brother,
and he won't even listen to you.

You and Parin are close to Ms. Tasanee,

the landowner
of that plot we tried to buy.

When I tried to purchase more land,

it was Parin
who helped with the connection.

This time, just persuade her not to sell.

She might listen.

It's not that I don't want to help, Uncle.

But you know
how short-tempered Uncle Met is.

Why should my mother and I
get involved in your war?

So that you can become
the chairman of H Group.

No matter how terrible
Met's management is,

with his right to the position

and his son Yai backing him,

the chairman position you desire

won't be yours.

If Yai successfully
establishes his lounge project,

their family's power will be unchallenged.

Pa,

do you think when that happens,

your lives will remain comfortable?

If you help me, I'll ensure
the hospital board supports you

in becoming the new chairman
of H Group instead of Met.

To be powerful, you need strong allies.

Don't you agree?

I never imagined
Uncle Mote would be like this.

This is good, though.
Now we have another ally.

Don't be foolish
and trust the second house too much.

This family,

if they get what they want,
they won't care about anyone else.

So, you're saying
Uncle Mote can't be trusted?

That's a risk for the future.
We should be cautious.

But right now,

someone is willing to fight Yai for us.
Why would we refuse?

And what about Ms. Tasanee?
Are you going to help Uncle Mote?

Of course. Not just help.

I'll convince her to hate Yai so much

that Met's lounge project
will crumble entirely.

Even if the second house betrays us later,

I'll know how to sway
the board in your favor.

Yes?

Dr. Thiti.

Are you Monmeena's brother?

Yes, I am. She is my foster sister.

So, we are all connected. Ever since
Mr. Yai brought Monmeena into the house,

everyone has assumed she's clinging to him

because she's just a nightclub singer.

No one knows her brother is a doctor.

Yes, I've heard rumors about
how people are talking about Meena.

How long have they been together?

She must be quite bold
to move into a man's house like that.

If I tell you, don't tell anyone,

not even Aunt Duangjai.

The truth is,

I'm Mr. Yai's fake fiancée.

Yes, it's been a while.

But Mr. Yai said
he met her when he got shot,

which wasn't even a month ago.

Yes, Meena didn't tell me much about it.

It's nothing, actually.

I'm just afraid
there's some kind of trick.

I'm not worried about Mr. Yai
being tricked by Monmeena.

He's too shrewd
to fall for a woman's schemes.

But Monmeena, on the other hand,
might be the one being deceived.

That's the real concern.

If you know anything, you can tell me.

Maybe we can protect Monmeena
before it's too late.

Well? What do you think?

I think there's probably
nothing to worry about.

- Really?
- Dr. Thiti.

Aren't you making your rounds?

Yes, I am.

If you ever feel troubled about anything,
you can always talk to me.

Get back to work.

Excuse me, then.

Let them work.

If you interfere too much, they'll get
nervous and won't be able to do their job.

And do you know
what I was talking to Dr. Thiti about?

Where is the will?

Don't try anything stupid.
My men are waiting outside.

If you mess around,
I'll make sure you're dead.

The young master
of the Hemaratsiri family looks weak

and mouthy, doesn't he?

Unlike the other master.

If I'm not afraid of Mekhin,

why would I be afraid of you?

I don't want to waste my time
with a kid like you.

Yes,

the will you're looking for is with me,

but I'm not giving it to you easily.

We need to make a deal.

- What do you want?
- You need to help me get rid of Mekhin.

It's what you want too, isn't it?

This will make your job easier.

Hey.

And how do I know
that the will is really with you?

You can call the cops to chase me,
like what they're doing right now.

But I'm telling you now.

If you refuse my offer,

you'll never get your hands on that will.

Fine.

I'll help you get rid of Yai
in exchange for the will.

May I know why you called me
to see you, Ms. Nuanchan?

Have a seat.

I spoke with Dr. Thiti, your brother.

Are you going to tell me the truth

about what you and Mr. Yai are planning?

I don't know
what you discussed with Dr. Ti,

but the truth is,
Mr. Yai and I love each other.

That's why we're together.

You do realize Mr. Yai
is already engaged to someone else, right?

I do, but he told me he doesn't love her.

And does he love you?

I've known Mr. Yai since he was a child.

He's not someone who falls in love easily.

And… Excuse me for saying this.

But a nightclub singer like you?
Doesn't that seem a bit strange?

You'd better tell me the truth.

The truth is, I love Monmeena.

Falling in love
with someone at first sight

isn't strange at all, is it?

And since you've known me
since I was a child,

you should also know I don't like
people interfering in my personal matters.

But if it'll put your mind at ease,

fine.

What was that?
Who gave you permission to kiss me?

You're acting like it was your first kiss.

Don't forget, your job is to convince
everyone that you're my fiancée.

- But--
- Make it worth the price.

Everything is in the agreement already.

And don't worry. I won't fall for you
just because of one kiss.

Worth the price, my ass. Why do I
have to waste my kiss like this?

Mr. Yai!

You have dinner
with the minister today, right?

People keep inviting me
to meals these days.

But no matter what,

I still prefer your cooking.

Today, may I go to the mall
to pick up a few things?

I'll get groceries

and some personal items for you.
Some things are running low.

Why don't you have Aunt Bua go instead?
Why do you need to go yourself, huh?

Last time, we let the maid handle it,
and you weren't satisfied.

I know your preferences best.

If I go myself, there won't be any issues.

Fine.

But go quickly and come straight back.

And don't meddle with anyone.
I don't like that. Understand?

Yes, I'll be quick.

How about a cup of coffee upstairs first?

Where's Aunt Bua?

Isn't she the one
who usually prepares my meals?

Well…

What? What is it?

Well, it's nothing.

She has some errands
to run with Ms. Monmeena,

so she asked us
to prepare your meal instead.

What kind of errands?

Aunt Bua, you scared me.
You were so quiet.

Well, you turned around so suddenly
that you startled me too. I'm sorry.

Where is everyone?

They're working upstairs
in the dining area.

Ms. Nate asked me to give this to you.

Meet me at the supermarket
later this morning.

What kind of driving is this?

Are they trying to mess with me?

I lost her.

A premium lounge
targeting foreign customers,

featuring a high-end jazz bar

and an integrated theater.

The adjacent space
is connected to a hotel as well.

If this project succeeds,

the value will be enormous.

I already said so.
Once the announcement goes public,

people will be buzzing about it.

Turning it into a hub of vice like this…
Is that really a good idea?

Besides, the land acquisition
isn't even complete yet.

Exactly.

Are you sure it will be completed
on schedule, as Mr. Met claims?

Otherwise, it'll be a huge embarrassment.

What would a daughter-in-law like you
know about management?

The moment the project is approved
and the land is ready,

the construction won't take long.

But what if the landowners refuse to sell?

They've already agreed
to sell the land for this project.

We just need to finalize the contract.

But wasn't our initial agreement
to acquire that land

for a new hospital?

So, is this even legal?

Mr. Yai, have you spoken
to the landowner about this?

I've already arranged a meeting
with Ms. Tasanee, the landowner.

Over the years,

I've never had issues
closing business deals.

But still, dealing in legitimate business
and gray businesses are different.

You may not be used to handling deals

without influence and power before.

It's a big project.

Rushing it might not be wise.

Parin.

That's going too far.

But didn't it take years of consideration
for our hospital project?

If we take a little more time,
I don't think it would hurt.

Perhaps we should wait
until the lands are ready

before meeting again?

Yes, that would also allow us to evaluate
the qualifications of the project leader.

What's with all these pointless meetings?

That sounds like a good idea.

Let's wait
until the land purchase is finalized.

Then, everyone will see
that I can lead H Group

with transparency.

And if you fail to acquire the land
or push the project forward?

If I can't even handle that,

then I won't involve myself
in H Group's business any further.

Restless, huh? Are you that scared of me?

What do I have to be scared of?

Everything I said today was the truth.

Or is it just because
I was born into the third household

that I have to bow to you in everything?

You're acting tough today.

Why?

You think you're close
to getting what you want now?

You think I don't know what you're up to,

both with the lounge

and the will?

What are you talking about?

You sent people to search for the will.

Why did you suddenly stop? Can't find it?

Go ahead and play your game.

Let's see who gets to the will first.

You think I can't beat you?

Just wait and see, Yai.

Someone like you…

No matter how many lifetimes you live

or how many times
you change your hairstyle,

you'll never beat me.

Yai!

I can't let the child
of some nobody rise to power.

The assets of Hemaratsiri
belong only to Hemaratsiri blood.

Tomorrow, I'll officially
appoint Lek as the new chairman.

I won't be a servant
to this family for the rest of my life.

A so-called outsider like me

will be the one to rule Hemaratsiri.

I called you here because there's
something I need to discuss with you.

Mom, you've always
remembered me, haven't you?

Mr. Yai wasn't lying to me.

Digging up the past won't help anyone.

We haven't seen each other in so long.

I didn't raise you. Please,

don't make things harder for both of us.

Why?

Because you love Mr. Pramet?
I don't see a single good thing about him.

Even if I explained, you wouldn't get it.

You can't explain,
or you just have nothing to say?

What's so good about him?

All he does is use violence. I don't see
a single redeeming quality in him.

Why did you leave me for him?
I don't understand.

Even if he's a bad person,
this is the life I chose.

And I have no regrets.

I'm happy with him.

You don't need to worry about me.

Just consider your real mother dead.

Leave this family now.

- Let go of me.
- You're standing right in front of me.

How can you say my real mother is dead?

I said she's dead, so she's dead.

- Let go!
- Mom… Mom…

- Mom…
- Let go of me.

Let go!

What is this?

Mom.

Don't call me mom.

And from now on, stay out of my life.

Mom… Mom…

What should I do?

Ms. Pa, are you heading home?

A jobless woman like me should go home
when there's nothing left to do.

Are you two heading to the hospital?

Yes, Mr. Mote has
a surgery scheduled this evening.

Our family is far better suited
for hospital expansion.

If they turn that lounge project
back into the original plan, it'd be good.

You really think so, Ms. Pa?

It's a shame

Mr. Met won't continue the plan.

Ms. Pa, please help talk to Parin

and the board.

Mr. Mote has put years of effort
into the hospital project.

Whatever Mr. Met decides, I'll follow.
I don't want any trouble.

I'll let everyone decide what's best.

Excuse me.

Excuse me.

Such a fake. He even lies to his own wife.

Hey.

Are you okay? Are you hurt?

Did I rip your skirt?

- What should I do?
- Let me help you.

Thank you so much for helping me.

Is everything okay?

It's nothing.
We just bumped into each other.

Angpao, have you apologized to her yet?

- I'm sorry.
- Why are you so careless? I'm so sorry.

It's okay, ma'am.

- I'm really sorry.
- It's alright.

Go play over there, okay?

Don't force yourself to walk.
It'll get worse.

Peerapon, before you pick me up,
can you stop by and buy a pair of pants?

Size S.

Waist 24. Hips probably no more than 34.

Any color is fine.
I'll send you the location. Thanks.

Why are you making that face?
Did I get your size wrong?

No, you got it right.
I just don't want to trouble you.

I can find something nearby myself.
It shouldn't be too hard.

And how are you going to return my suit?
It wouldn't be right to return it now.

How about this? You come with me first,
and we'll figure out the rest later.

- Okay?
- Fine.

Let's go.

You really got my size exactly right.

I buy clothes for my mom often,
so I picked up the skill.

Thank you so much.
As for the pants, I'll pay you back.

And I'll get your suit dry-cleaned
before I send it back.

Can I have your address?

How about my phone number instead?

It's just to return your suit. Wouldn't
that be inconvenient? I can just mail it.

Actually, I just moved here
from another city.

I don't have a fixed address yet.
I keep bouncing between hotels.

It'd be easier
if we just set a time to meet.

Really? I hope it's not too much trouble.

Not at all. It's no trouble at all.

Plus, I'd get to make a new friend.

I don't know many people here yet.

MAX

Alright then, we'll set up a time later.

Alright.

I'm Dylan, by the way.

My name is Dylan.

Oh, okay.

And you?

Meena. Monmeena.

Monmeena…

Nice to meet you.

Yeah, I should get going.

Alright.

I've been waiting for a while,
but Ms. Meena still hasn't come back.

If Mr. Yai finds out, I'm dead.

- She didn't tell you where she was going?
- No, not at all.

Ms. Monmeena, where have you been?

And where did that suit come from?

It's my friend's.
Nothing important. Let's go inside.

Yes, sir.

I was beginning to think

you'd never answer my call, Ou.

Did you really think ignoring my calls
would stop me from finding you?

Fine.

Maybe I should just
send my men to track you down

and put a bullet in your head.
How does that sound?

I'm sorry, sir. It's my fault.

You came to me with this offer, Ou.

You said you'd do this one last job,

and in return,
I'd let you walk away from this life.

So, why the hell haven't you delivered
the Hemaratsiri will yet?

Are you trying to play me?

No, sir. I'm not tricking you.

It's just it's not ready yet.
But I'll get it to you.

Trust me.

Trust you?

Listen to me, Ou.

If I don't get what I asked for,

you're going to suffer so much,
you'll be begging me to kill you.

Chairman Wang, please stop smoking.
It's not good for your treatment.

This will only make it harder
to manage your condition.

Doctor.

You talk like I just have a cold.

Lymphoma

doesn't just go away, Doctor.

If I weren't rich, I'd be dead by now.

So, just let me do what I want.

By the way, Doctor…

Postpone my next chemo session.

I'm not ready yet.

But what if it spreads?

I know my body well, Doctor.

I won't die that easily.

But if I do,

you're coming with me.

Did you make it home safe?

If the jacket's a hassle, don't worry.

Just keep it.

Stop right there, Ms. Monmeena.

Why are you eating instant noodles?

Stop it now.

Just tell me what you want,
and I'll make you something proper.

It's fine, Aunt Bua. This is easy.

No, no. Let me cook for you.

I'll make something for Mr. Yai, too.

All he does is drink at the club,

then comes home and eats nothing,

complaining about stomach pain.

I tell him to see a doctor,
but he never listens.

Come on. Let me take care of this.

- Aunt Bua.
- Yes?

What does Mr. Yai like to eat?
Can you teach me how to make it?

Ou is definitely scheming about the will.

He keeps trying
to get close to Ms. Monmeena.

Does he really think
he can just reach his daughter?

What should I tell the men to do, sir?

If he wants to see Monmeena so badly,

I'll take her to him myself.

I'll show him what happens
when you play dirty.

Just make sure our men are ready.

Understood.

But… don't you think
this will be too hard on Ms. Monmeena?

Eat more food than you drink,
or your stomach will hurt.

Eat a little, sweetheart.
You need your strength.

Didn't your father refuse
to let you eat anything today?

Why doesn't Dad love me?

Why doesn't he love us?

He never talks to me,

never plays with me.

He just beats me every day.

Why do you even care about him?

Don't forget that you have me,
and I love you more than anything.

I will always take care of you
and protect you forever.

Promise me you won't leave me, Mom.

Come on.

I promise. I will never leave you.

And whenever you cry,

I'll always make you
congee just like this.

Come on. Let's eat.

It's all set, sir. Tomorrow morning,
the plan will go smoothly.

You work out, Mr. Yai?

It helps with stress.

Oh,

and I told Aunt Bua to prepare breakfast.
Once you're ready, come eat with me.

Hurry up, or it'll get cold.

You want me to have
breakfast with just you?

Or are we meeting
some of your relatives again?

No.

You'll need the energy. You're meeting
an important business partner today.

Me? Why not take Ms. Triprapa
or someone else from your house?

Why are you taking me?

I don't even know anything about business.

Besides, I have plans today.
I promised a friend I'd return something.

What's that?

- A men's suit?
- Yes.

Whose is it?

A friend's. I'm returning it today.

Low-quality stitching.

Not worth wearing. You have plenty
of suits at home. Why borrow one?

Come on, Mr. Yai.

It was an emergency,
and my friend helped me out.

Either way, you're coming with me today.

Dress properly,
something worthy of our family name.

Excuse me? "Worthy of our family name"?
Watch your words.

If you're in such a rush,
have Max return it for you.

What was that men's suit Monmeena had?

Whose is it?

I'm not entirely sure, sir.

She said it belonged to a friend.

A friend?

I told you to watch her at all times.

You seriously don't know who he is?

I was too busy keeping Ms. Triprapa away.

So, I lost track of her for a bit, sir.

One woman, and you can't even handle it?

How do you expect me
to trust you with bigger jobs?

Should I replace you?

It won't happen again, sir.

I'll keep a closer eye on Ms. Monmeena.
I know you care about her a lot.

What?

Who said I care about her?

Don't talk nonsense.

Did I say something wrong?

Clearly, Mr. Yai is both worried
and possessive over Ms. Monmeena.

Why is he mad at me
for stating the obvious?

What you understand isn't wrong.

Then what did I say wrong?

Your mistake
was saying it out loud, idiot.

Move.

Wait for me.

Mr. Yai.

I really don't think
I can pull this look off.

Maybe you should just go without me.

Wait.

This is…

fine.

Do I really have to meet
your business partner?

This whole lie is getting out of hand,
don't you think?

You keep dragging me into these events,

and if people actually
start believing this nonsense,

what happens when I leave your family?

Stop overthinking.
Get in the car. I'm driving today.

Thank you.

What's wrong?

I left my phone in the car.
Go grab it for me.

- I need to meet our partner first.
- Alright.

Meena!

Enough stalling.
If you don't bring me the will soon,

your daughter
might not be so lucky next time.

Meena.

What's wrong? You look pale.

Do you need to go to hospital?
If you feel bad, we should go.

I'm fine.

Business is more important.
I was just shocked.

- I just need a moment to calm down.
- Don't say anything.

There's no place
in this world for the weak.

If you don't step over others,

you'll be the one crushed beneath them.

You knew Dad was going
to give me everything, so you killed him.

If anyone wanted him dead, it was you!

Bastard!

Love doesn't matter.

What matters is the will.

Find him. Kill him.

And bring me the Hemaratsiri will.

Who's stopping you from exchanging
the will for your daughter?

You don't want to know.
You wouldn't be able to handle the truth.

Big figures in this family
are about to fall.

And that could mean dead.

Has your fortune teller
checked your future yet?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon