Original subtitles

Nu a mai ie�it deloc... Nu va veni.

Ba da, va veni. A promis.

Va veni, Va veni. O cunosc bine pe veri�oara mea.

Toate sunt frumoase, prive�te.

Pe acestea le-am finisat cu �nix. Mai sunt �i altele?

Acesta.

la te uit�, acesta este ca acela pe care mi I-a d�ruit bunica.

I I-am dat sorei mele Margareta... ��i aminte�ti?

Da, �mi amintesc. Este foarte frumos. ��i place?

Da, �mi place.

Are dou� feluri de aur. Clara?

Imaginea sa mi-a marcat existen�a de c�nd eram doar o feti��.

Era �ntotdeauna elegant... �i gentil Avea m�inile frumoase.

�i mul�i bani. Tat�I s�u �i d�dea de toate.

�i pl�cea ca fiul s�u s� fie un mare domn. �i el era cu adev�rat.

Tat�I s�u avea de g�nd s�-i �ncredin�eze toate afacerile sale.

�i avea multe. �tiu bine. Eram notarul s�u.

E francez�, e bun�, arde.

De data asta ai cump�rat, nu glum�.

A�a a vrut fiul meu "ia acestea pentru doamne, cump�r� acelea pentru fete"...

Mod� francez�. Fii atent! E lucru delicat!

Anul acesta am cump�rat multe lucruri. �i acum portofelul este gol.

M�ine va trebui s� facem ceva calcule.

Aceasta? Este special�, du-o la etaj.

�i care ar fi moda francez�?

Catifea brodat� cu aur. �i-o recomand. ��i ridic� moralul.

Les gaufrettes!

Nu, Nu! - F� loc �i pentru mine! Nu, �mi murd�re�ti apa!

Ce minun��ie! - Dar este curat� apa asta?

Dantel� de l�n� fin�!

Am cump�rat-o pentru tine. El murmura.

Nu este adev�rat, am pl�tit-o, nu? - ��i mul�umesc.

Spune-i �i tu c� poate sta acas�.

Partea noastr� oricum ne-o facem.

Trebuie s� tr�iesc �n acest ora�. Trebuie s� fiu aici, cu bune �i cu rele.

Nobilii s� se descurce �ntre ei.

M�car o dat� po�i profita c� nu e�ti unul dintre ei.

Vrei s� faci �i tu parte, a�a-i? Ei combat... �i atunci...

Normal, dac� nu �tiu s� fac� altceva!

Perugia va �nvinge, pariez. Sunt mai bine �narma�i �i mai puternici.

Francisc... - Nici m�car nu termini de m�ncat?

Am terminat. M� a�teapt�. - Un moment...

N- ai m�ncat mai nimic.

la m�car biscui�ii.

Ah... i-ai f�cut.

la.

D�-mi-I mie! - Nu, mie!

�I vreau eu! - Mie, mie, mie!

Trebuie s� scriu aceste lucruri? Da, scrie-le.

Putea�i paria: ar fi devenit un mare om de afaceri.

Mai pu�in prudent dec�t tat�I s�u, dar mai atent la schimb�ri.

Tat�I s�u avea un fix. Murea de dorin�a s� fie nobil.

Da �i nu. Adev�rata sa preocupare era bun�starea fiului.

C�nd fu r�zboiul �mpotriva Perugiei...

A fost un r�zboi feroce �i se sf�r�i cu un dezastru.

A�a cum am prev�zut Perugia a �nvins �i Assisi a pierdut mul�i tineri.

Mult timp nu s-a �tiut cine a r�mas �n via��.

Pl�te�te ceea ce trebuie s� pl�te�ti.

Cunoa�tem acele �nchisori. Este imposibil s� supravie�uie�ti acolo.

Bine, dar las�-m� s� g�sesc modul... - Nu...

Mai sunt �i al�i prizonieri la Assisi. Cel pu�in patruzeci.

E mai bine s� se negocieze r�scump�rarea tuturor.

Nu! Nu! - De obicei se face a�a! E mai bine!

Nu! Eu vreau s� negociez numai pentru fiul meu chiar dac� m� va costa mai mult!

Dar nu po�i nici s� te ruinezi. - Mai �nt�i s� vedem c�t cer.

Tot! D�-le tot! Tot ce va fi necesar.

Sigur, dar tu fii calm�. �n seara aceasta nu putem face nimic. Nu-i a�a?

Af�r� nobilii! Afar� nobilii!

Hai, s� mergem!

Las�-m� s� trec!

�napoi! Tu nu e�ti un nobil!

�i ucid pentru c� nimeni nu-i va reclama.

Mi�c�-te! Nu po�i face nimic.

Perugia a fost mereu fidel� Bisericii.

Coboar� din nord �i proclam� lumii c� sunt mesageri ai drept��ii.

Dar de fapt nu fac altceva dec�t s� semene ur� �i revolt�.

Privi�i! Nu, nu �nchide�i ochii... deschide�i-i...

Du�manii Bisericii sunt du�manii Perugiei!

Eretici care cred c� vin aici pentru a sem�na dezordinea.

Privi�i! Noi �tim cum s�-i primim! - Ce-i asta?

Acesta este sf�r�itul pe care noi �I rezerv�m pentru cei f�r� de Dumnezeu!

E Evangelia, nu-i scris� �n latin�. - �n ce limb�?

�n limba pe care o vorbim. Este a acelui om care at�rn�. El a tradus-o.

Este periculos. Arunc-o! - Nu acum.

Negocierile au durat destul.

�i Francisc a r�mas �n �nchisoare la Perugia aproape un an.

Termin-o! - Las�-I �n pace!

Oricum aici via�a nu valoreaz� nimic �i nici somnul t�u...

Te �n�eli, mai �nt�i au v�ndut carnea moart�...

�i acum pe cea vie.

Ai pe cineva care pl�te�te pentru tine? - Poate, dac� pre�ul e mic.

�i pentru tine? - Tat�I meu.

Pun pariu c� �i prietenul t�u are pe cineva care se g�nde�te la el.

Nu-i a�a?

Hei! Cu tine vorbesc! �n�eleptule!

Putem �ti cine e�ti?

Eu?

Sunt un mare prin� din zon�, mai �nainte de a vorbi cu mine pleac�-�i capul, dac� nu...

�ncepeau acele ciud��enii care �I derajau mult pe tat�I s�u

D�dea vina pe anul petrecut �n �nchisoare.

Mai ales nu-i pl�cea acea munc� nu �tia �ncotro s-o apuce.

Din fericire, a sosit la Assisi un mare domn

s� recruteze fiii boga�ilor.

Era proiectul de cucerire �n Puglia.

O ocazie pentru cei tineri �n c�utarea gloriei, a aventurii...

Visul lui Francisc era s� devin� cavaler �i astfel a r�spuns chem�rii.

�I vedeam pentru a doua oar�. Era confuz, ca un copil...

Aceea? - A� vrea s-o v�d pe cealalt�.

lat-o. E la mod�. Voiam s� spun �n Fran�a.

Cum a spus?

M� scuza�i, ce spunea�i?

Spuneam, c� e la mod� pentru doamnele franceze...

Valea, car�-te de aici!

Afar�. Afar�.

S� facem totalul.

Cu ultimile achizi�ii sunt... s� vedem un pic... �apte case �n Assisi.

Trei la Foligno. �n chirie.

�ase gr�nare. Cinci ma�ini de tocat. Comisioanele privind dezastrul de la Foligno...

4 locuri de prelucrare a laptelui.. - Bine... bine...

�i 15 ferme.

Mai este p�m�ntul pentru p�stori �i animalele �n grija lor

Aici avem lista cu intr�ri �i ie�iri.

C�t privesc fabricile pentru �es�turi �i vopsit am vorbit deja.

Ah! �n absen�a ta, tat�I t�u a angajat al�i muncitori.

Da, da, acum po�i trece la cartea minunilor.

Tat�I t�u a deschis �i o banc� pentru �mprumuturi.

Legitim, lucruri care nu se fac publice.

Tu ai propus s� vindem cu credit iar eu dau banii cu credit.

Da... Ceea ce este al meu, este �i al t�u.

Francisc!

Clara! S� mergem!

De ce faci asta?

Au nevoie.

Nu prea conteaz�, o faci pentru tine.

�i tu? Tu faci mai mult?

Eu? Nimic.

Era a treia oar�, iar cuvintele lui m-au r�nit.

D�deam de poman�, doar pentru c� a�a am fost educat�?

Ceea ce f�ceam era ceva obi�nuit �i nu spontan?

Cine eram eu? Ce voiam?

�tii, voi pleca?

Unde?

Poate... p�n� la lerusalim.

Dac� vrei s� pleci cu un domn a�a de important...

este clar c� va trebui s� fac un echipament pe m�sur�.

Pe l�ng� armur� mai e nevoie de un cal.

�mpodobite a�a cum trebuie, un scutier cu cal �i hrana necesar�.

Toate ecestea m� vor costa ce pu�in dou� mo�ii.

Dar sunt de acord, pentru c� vreau s� devii un conte �i poate chiar vei reu�i, acum e momentul potrivit.

Voi sunte�i nebuni!

G�ndi�i-v� �i la risc. Abia te-ai �ns�n�to�it.

la, aceasta te va ajuta s�-�i treac� tusa.

F�r� risc, nu se face nimic!

Mama ta are dreptate, e�ti �nc� a�a de sl�bit... Cine �mi garanteaz� c�...

Este �ansa mea.

A doua desp�r�ire de fiul at�t de iubit,

a fost dificil� pentru p�rin�i, dar voiau pentru el un viitor str�lucit.

A�a c�nta, m� fac domni�oara buc�t�reas� �i servitoare, astfel via�a este frumoas�.

Pivi�i!

Un lepros...

Pleac�! Nu te apropia!

Pleac� de aici!

�i-am zis, valea!

Francisc!

Tai-o!

Nu... Francisc!

O vrei? - Desigur!

E a ta!

Dar tu ce vei face?

Calul.

Domnule!

Francisc? Ce �i s-a �nt�mplat? Nu trebuia s� cucere�ti o juma' de lume?

Am f�cut deja. �mi �mprumu�i ceva de �mbr�cat? Nu pot s� m� prezint a�a acas�.

Te-au jefuit? - Nu.

Ce �i s-a �nt�mplat? - Nimic

Nimic. Chiar a�a.

Drept s�-�i spun... - Nu m� crezi?

Nu reu�esc s� te �n�eleg. Nu voiai s� devii conte sau duce?

�i acum? Ce vei spune tat�lui t�u? Te vei �ntoarce s� munce�ti cu el?

Nu �tiu.

Este vorba cumva de vreo fat�? Cea cu care...

Nu.

Mai ai acea carte? A acelui om pe care I-au...

��i trebuie? De ce o vrei?

Nu �tiu.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Ce faci aici?

Ai pierdut adresa de acas�?

Unde-i armura? �i calul?

Opre�te-te! - S� nu m� love�ti!

Opre�te-te! Opre�te-te!

E�ti nebun? Sau e�ti bolnav?

Nu, las�-m�... nu... - Bine...

Bine... Totul e bine.

Nu...

Dar de ce te gr�be�ti s� mergi la Foligno?

Trebuie s� v�nd aceste stofe.

Nu-i mai bine dac� mergi �mpreun� cu tat�I t�u?

Nu-i timp, m� a�teapt�. - Care client?

Nu te preocupa. Nu te preocupa.

Banii de pe stofe i- a �mp�r�it celor s�raci �i lepro�ilor.

Apoi a �nceput s� tr�iasc� �mpreun� cu ei. Tat�I s�u nu mai �tia ce s� mai cread�.

Dac� Francisc ar fi pierdut o avere din cauza unor afaceri gre�ite...

Tat�I s�u I-ar fi �n�eles...

�n schimb el a �nceput s� se descarce pe mine, �mi spuse c� fiul s�u era un ratat

�i c� a gre�it d�ndu-i de toate. Mi-a cerut un sfat.

Aceasta trebuia s� fie o judecat� civil� normal�, a unui tat� �mpotriva fiului,

pentru c� i-a substras �i i-a distrus bunurile.

Dar nu fiul a vrut s� fie judecat aici, ci consilierii ora�ului.

Ei au decis c� era de competen�a juristic�iei ecleziastice.

Tribunal impropriu. Nu mi se pare c� fiul ar fi preot sau c�lug�r.

E adev�rat. Dar a declarat c� este un penitent.

Un penitent! Penitent fa�� de tat�I s�u, poate.

Nu, penitent fa�� de Dumnezeu.

Expresie prea general�.

Noi trebuie s� discut�m despre lucruri precise.

Trebuie rezolvat� situa�ia patrimonial� dintre tat� �i fiu.

Fiul este proprietarul unor bunuri pe care tat�I i le-a consemnat deja,

�i pe care fiul i le-ar putea cheltui aiurea a�a cum s-a verificat de altfel.

Ca s� nu mai vorbim despre drepturile sale ereditare.

Nu, un moment! Penitentul cu act public declar�

c� din acest moment renun�� la orice drept privind bunurile tat�lui.

Fiul meu, g�nde�te-te bine, din acest moment ai putea fi dezmo�tenit de toate.

De orice drept al t�u, prezent sau viitor.

Spune c� s-a g�ndit bine �i c� a decis.

Francisc! Francisc... Ce �i-am f�cut?

Unde am gre�it? Spune-mi!

Sigur, m-am enervat c� ai dus de acas� toate acele lucruri.

Deja am uitat totul. Este clar c� ai vrut s� dai de poman�.

Eu te �n�eleg!

Ai crezut c� lucrurile din cas� ar fi ale tale, sunt ale tale, �i tu ai decis astfel.

Bine, e corect, bravo!

Sigur, trebuie s� mai d�m �i de poman�, dac� nu, ce fel de cre�tini am fi?

Dar acum, ascult�-m� pe mine, s� mergem acas�.

Mai e �i mama ta...

I- am deranjat pe consilieri, pe episcop...

pentru ceva ce ne privea pe noi �i �mi pare r�u...

Clientul meu spune c� a �mbr��i�at o via�� diferit�.

Nu se �ntoarce acas�.

Care via��? Aceea a unui cer�etor? a unui mizerabil?

Frumoas� recuno�tin��!

Nu pot accepta, Excelen�a voastr�,

Nu e corect ca un fiu s�-I jicneasc� pe tat�I s�u �n acest mod ru�inos.

Am cheltuit o avere pentru a-I cre�te ca pe un domn!

Am pl�tit bani grei pentru a-I scoate din �nchisoare.

I- am pl�tit totul: armura, caii pentru o expedi�ie militar� pe care n-a terminat-o!

Mereu i-am dat toat� �ncrederea.

Cu to�ii pot confirma aceasta!

Ce faci, Francisc?

Francisc!

Sunt ale tale...

Am un alt tat�.

Ce faci?

Te a�teptam.. Vreau s� vin cu tine.

Unde? - Unde mergi tu. Vorbesc serios.

�ntoarce-te acas�, du-te! Ne vom revedea!

V� doresc mult� pace...

�i alor vo�tri...

Domnule, v� doresc mult� pace �i tot binele pentru voi �i pentru ai vo�tri...

Afar� de aici. Pleac�! Afar�! Pe el!

Resturi pentru c�ini, dar dac� tu vrei... - Mul�umesc, pacea s� fie cu tine...

Pleac� de aici! Acesta este locul lui Tano! Nu vrem str�ini.

Pleac� de aici! Ne furi p�inea! Pleac�!

la m�na, nu te atinge de lucrurile mele!

Tu, valea! Am spus nu!

C�t mai degrab� vei avea un acoperi� deasupra capului.

Tu ai febr�, trebuie s� te �mbraci mai bine, s� mai stai locului. �n�elegi?

Dac� nu decizi s� ai grij� de tine eu nu m� �ntorc acas�.

Cred c-ai f�cut kilometri de bandaj, ai golit lada cu zestre?

Vino! - Ce vre�i?

Fr��iorul meu a murit.

Nu am lapte... nu mai am deloc.

Vino de aici!

�i eu am fugit prima dat�, �i a� fi vrut mult s� nu am nasul.

M� omor!

M� omor!

Las�-m�!

Afar�! Afar�!

Ah!, iat� p�inea, �n sf�r�it!

Afar� de aici! - Nu, a�teapt�!

Hei, privi�i, este aici Fancisc cel nebun!

Te-ai apropiat �i apoi ai fugit, te-am v�zut.

A�eaz�-te, m�n�nc� cu noi. - Mi-era ru�ine, acum nu-mi mai este.

S�-I ajut�m s� se distreze! - Gre�e�ti, chiar ar trebui s�-�i fie ru�ine.

E�ti gentil, �mi e deajuns doar ceva... - Ah, ia de aici...

Termin-o! F�-�i o baie �i a�eaz�-te cu noi la mas�!

Am o �nt�Inire important�. - Cu cine?

Cu mama mea, surorile mele �i trei fii..

R�m�i cu noi! - Nu pleca!

Francisc a�teapt�... Unde mergi Rufino?

Intr�, ia loc.

Mul�umesc, trebuie s� plec...

Acesta este prietenul meu, Rufino.

Mama mea are picioarele bolnave.

Sora mea a pierdut un fiu. Suz�-ne dac� suntem t�cu�i.

Am fost cuprins de panic�, a�a cum nu mi se mai �nt�mplase, nici m�car la r�zboi,

�i atunci am plecat repede.

Voiam s� uit, dar nu reu�eam. Da, �mi repetam. Francisc a �nnebunit.

Pace �ie... pace �ie... pace...

Domnule, ceva de poman�! - Domnule...

Hei! la te uit� cine se vede! - Francisc?

E Francisc! - Ce mai faci, eh?

Vino �ncoace, e�ti bine?

Ce este? Nu e�ti bine? Ce ai? - Hei Francisc, nu ne recuno�ti?

�i-e foame! - la un pic din asta.

�i-e foame! - Vrei.

Curaj, m�n�nc�! la de aici!

la �i de aici ceva! - S�-i d�m ceva de m�ncare!

Dar ce ai, nu ne mai recuno�ti? - Mai vrei? Mai vrei, eh?

A�a, acum se �nc�Ize�te!

Nu vezi? Este o specialitate! - ��i place rahatul?

S�-i mai d�m pu�in! - E bun! E bun!

E adev�rat c� ��i place rahatul? - Mai ia �nc� pu�in, m�n�nc�!

S�-i d�m ceva de poman�!

Acoper�-te, dac� nu te uzi tot, �i apoi mama �ip� la tine!

Cel pu�in a�a se spal�! Are nevoie! - A�a se r�core�te �i creierul.

Vino aici, �ine-te str�ns de mine!

Doamna ploaie este frumoas�...

Ne spal� �i ne elibereaz� de sete.

Doamne, casele noastre sunt fragile, f�cute din paie �i din noroi.

Doamne, salveaz� casele noastre, vorbe�te cu ploaia.

��i mul�umim, Doamne.

Pentru c� vorbe�ti cu ploaia.

Am cu mine o list� cu bunurile pe care tat�I t�u este dipus s� le dea s�racilor

M� bucur..

Dac� tu te �ntorci acas� �i s� duci o via�� normal�, ca to�i ceilal�i.

Via�a mea este o via�� normal�.

Tu nu faci parte din lumea aceasta, ei nici m�car nu apar �n arhivele popula�iei.

Nu exist�?

Ce crezi c� po�i face pentru ei?

Ei tr�iesc din nimic, eu pot s� �nv��

Nu te �n�eleg. - Ce trebuie s� spun tat�lui t�u?

Spune�i-i... s� vin� aici cu mine, chiar �i mama.

Ar trebui s� dau la al�ii ceea ce am pentru a deveni o nulitate ca el!

Pentru noi doi, ce b�tr�ne�e frumoas� ne preg�te�te.

El v� iube�te �i v� respect�. - Ne respect�?!

Da, este a�a, m-am g�ndit �i... - T�, afar�! �i trage u�a dup� tine!

Este dificil de explicat. E ca �i cum ar fi g�sit...

ceva minunat �i ar vrea s� participa�i �i voi.

Atunci, chiar c� a �nnebunit cu totul. Acolo, �n mijlocul gunoiului, a noroiului...

ar fi o lume minunat�. Dragul meu notar, m-a� fi g�ndit!,

Dar poate nu ai �n�eles chiar nimic! �i tu, avocatule, nu spui nimic?

Ce-a� putea s� spun eu? Notarul a spus ceea ce am v�zut.

Eu �tiu s� disting ordinea de dezordine �i acolo am v�zut o form� de ordine.

Nu �tiu cum s� m� explic, dar am v�zut-o! - Tu e�ti o persoan� �n care am �ncredere.

Spune-mi ce crezi despre fiul meu. - S� spun ceea ce se �nt�mpl� cu fiul t�u...

M- am g�ndit mult, nu am dormit

Am �ncercat s�-I spionez �i am descoperit c� �i tu erai acolo s� spionezi.

Trebuia s� dau un raport... - Dar te-ai apropiat de un lepros!

Pentru c� Francisc era acolo! - Nu, el nu mai era acolo!

�I admir mult pe fiul vostru, dar recunosc c� mi-e greu s� fiu de acord cu el.

A�a e, eu nu sunt de acord!

Nu era adev�rat... �i Petru Cattani �tia bine.

Am fost mereu un om precis, ordonat, p�n� la scrupulozitate.

Nici nu mai dormeam, nu mai m�ncam cu relugaritate, uitam de �nt�Iniri.

Continuam s�-I spionez pe Francisc. Petru Cattani �tia.

De fapt, m� vedea, pentru c� �i el f�cea la fel.

P�n�... Era o diminea�� frumoas�, �nsorit�...

A� fi foarte fericit... Dar c�t prive�te un program...

�n�eleg �ntrebarea ta, Bernardo pentru c� tu e�ti un om precis.

Dar, de fapt, nu am unul... Nu �tiu nimic, eu...

Mul�umesc.

�tiu aceste cuvinte.

Dac� vrei s� fii des�v�r�it, du-te, vinde tot ce ai, d� tot s�racilor.

Sa nu lua�i nimic cu voi, nici desag�, nici bani, nici sandale...

Cine vrea s� vin� dup� mine, s� se lepede de sine.

s�-�i ia crucea �i s� m� urmeze.

E tot ce �tiu.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Mie, aproape c� nu-mi mai este fric�..

Nu-mi mai e fric� deloc. Nu acum.

A� fi avut curajul s� dau totul, totul pentru acea buc��ic� de p�ine?

Valea, ne gr�bim! - Aten�ie!

S� mergem de partea aceea! - Haide�i, de partea aceea, repede, repede.

Veni�i, l�sa�i-m� s� trec! - Au luat deja totul!

Tu nu e�ti s�rac! - �i tu e�ti un dobitoc!

Face�i loc!

Hei! V�rule, aceste lucruri sunt �i ale mele, nu te atinge de ele!

Ar fi �i ale tale, dac� a� fi mort... - Da, da, �ntocmai...

Tu imagineaz�-�i c� nu voi muri niciodat�! Nu e�ti mul�umit?

D�-te la o parte!

Face�i loc... Aten�ie! - De partea aceea! de partea aceea!

Este casa aceea, gr�bi�i-v�! - Au luat totul.

S� mergem �i noi! - D�-mi-I! D�-mi-I!

Repede, dac� nu iau chiar totul! - La o parte!

�napoi! - Face�i loc, scuza�i.

�i eu eram acolo �n acea zi.

�tiam c� Bernardo avea trei c�ini de ras� �i voiam s�-i iau eu.

Mi-am zis, pe s�raci nu-i intereseaz� c�inii.

Leon! Oi�a Domnului, a�teapt�, unde mergi?

Pot s� te ajut?

Am, r�mas ca tr�snit... Leon, Oi�a Domnului...

De ce m-a numit a�a? Mama mea, m� chema a�a de mic...

Dar el nu putea s� �tie asta.

Mie nu mi-a�i dat nimic! - Dau p�n� �i banii!

Nu v� �mpinge�i! - Da-mi un ban!

�napoi, ai luat deja! - Mai este ceva?

Calmi, nu v� �mpinge�i! - Fi�i calmi!

la, tu ai luat deja. Fi�i calmi!

��i dai seama de ceea ce ai f�cut?

Fi�i calmi, nu �mpinge�i! - Nu mai am nimic!

Este gol!

D�-ne c�ma�a! - Nu, hainele nu!

Dac� se vor c�i?

Nu, hainele nu! - S�-I arunc�m �n ap�!

M� doare, calm!

�ine�i-I! �ine�i-I! - L�sa�i-I!

Frumos mod de a mul�umi! - Nerecunosc�torilor!

Poate v� a�tepta�i... Mul�umesc, domnilor? - Nu, nu...

Hei! Parc� e�ti un zren�uros! - �i tu cum crezi c� e�ti?

Eu? Eu sunt ca �i el!

Nu, el este mult mai frumos, este ud leoarc�!

�i acum? - �i acum e r�ndul meu!

Am trecut de la ochii plini de afec�iune a p�rin�ilor mei,

�i a calului meu Omar la aceia a lui Francisc,

care a devenit tat� �i mam� plin de bl�nde�e.

Scuza�i-m�. Angelo vorbe�te tu acum.

Cum am ajuns �n casa Domnului?

V- am spus deja cum I-am cunoscut pe Francisc.

Am venit la Assisi dup� expedi�iile mele pentru a-i da �napoi armura.

Mi-a adus noroc �i voiam s�-I r�spl�tesc.

Dar, de fapt, voiam s�-I v�d pe acel cavaler a�a de ciudat.

�i �ti�i unde I-am g�sit?

Nino! Nino! - V� rog, nu-I sp�nzura�i!

Valea! - V� rog, nu-I ucide�i... v� rog...

Valea! - Este fratele meu!

D�-te la o parte!

Este fratele meu! - �napoi, �napoi!

�napoi! - Este fratele meu! Este fratele meu!

Hai de aici! - Este fratele meu! Este fratele meu!

Nino! Nino!

M� recuno�ti? Ce �i s-a �nt�mplat? Ai devenit s�rac?

Nu �i-au mers afacerile?

�I ucid... - Da, dar este un ho�.

Este fratele nostru.

Fratele nostru? Atunci tu nu te sim�i bine Francisc.

"Fraternitas", mi-a repetat "Fraternitate" de mai multe ori.

Pentru ca s�-mi intre �n cap ce �nsemna.

Acesta lucru �I voiam. �I voiam... �i m� minunam mult.

Scrie ce spune, Le�n, este ceva frumos.

Eu am crecut �mpreun� cu Francisc. Totul s-a �nt�mplat sub ochii mei.

Dar, eram un nesigur, un fricos, da, un fricos de mic.

Noaptea, co�marurile. Mi-era fric� s�-mi pierd mo�tenirea.

Pentru c� de mult tat�I meu f�cea afaceri gre�ite.

Cu prima ploaie va ceda. - Bine, o vom face dinnou!

Nu era mai bine dac� folosea�i pietre �i ciment? Dac� v� trebuie, eu a� putea...

Nu te preocupa, este ca acelea.

V- am adus ceva de m�ncare. - Ah, o ideea bun�!

Leon, du-te �i preg�te�te tu, te rog.

S�-I taie altcineva, nu, eu nu o fac!

Ah, ce s� zic!

Nu �tiu cum s�-I tai. Eran notar, nu m�celar.

F�-o tu. E�ti mult mai practic dec�t mine. �i f�-I pe gr�tar cu ment�.

Sunte�i ni�te domni�oare! Vino tu aici.

la te uit�, se aseam�n� cu Leon.

Dac� un miel r�m�ne viu, �ntre at��ia oameni fl�m�nzi,

atunci, mi-am zis, cu adev�rat aceea este casa Domnului.

Nu m-am mai �ntors �napoi �i nu mi-a mai fost fric�.

Fric�, nu, dar foame, mult�.

Scrie Leon!

Mor, nu mai pot.

Vise ur�te? - Nu, foame.

Nu te ru�ina, m�n�nc� lini�tit.

De unde vine acest dar de la Domnul? - Tare ca piatra.

Un ��ran a dat-o la iepuri. - �i s�racii iepuri?

Erau bucuro�i s� mi-o dea, le-am cerut-o, �i mi-au spus, da, da, da...

Mam�!

Mam�!

Cea mai mare este so�ia mea, cel mai mic este fiul meu.

Am fost ispitit, ierta�i-m�.

A venit momentul s� ne desp�r�im.

Voi doi, merge�i la nord, voi doi la sud, tu �i tu, ve�i predica aici la Asssi.

Nu, te rog, trimite-m� �n alt loc. Aici m� ru�inez.

Chiar a�a? Te ru�inezi? Atunci vei merge chiar �n catedral�.

E duminic�, biserica este plin�, po�i s� faci o predic�...

Nu �tiu s� vorbesc! Si apoi, to�i m� cunosc!

Du-te gol! - Gol?

Da, gol, nu te-au mai v�zut a�a, nu?

S� sp�l�m fa�a? - Nu!

Ite missa est..

E Rufino! Hei! Rufino unde mergi? - Rufino!

Pacea este totul!

Cine este �n pace cu Dumnezeu este deja �n paradis, crede�i-m�!

Da, este adev�rat, v� jur, v� dau cuv�ntul meu!

Nu... nu... - Veni�i, s� mergem, s� nu face�i a�a.

Frate, iert�-m�, am exagerat.

Vorbe�te, �ncearc� dinnou, te vor asculta, vei vedea...

Sunt fiul lui Dumnezeu!

Afar� din Biseric�, s�-�i fie ru�ine! - Du-te acas�!

Nu �tiam la �nceput, dar �i voi sunte�i, v� dau cuv�ntul meu.

V� dau cuv�ntul meu de onoare!

Continu� Rufino! - Pacea este totul!

Este a�a de u�or s� te �nchini unei umagini din lemn.

Ei nu sufer� nici de foame, nici de frig.

Vre�i s� alunga�i un om care vrea s� devin� sf�nt?

Tu ai vrea s� alungi un om care vrea s� devin� sf�nt?

Vrei? ��i trebuie curaj!

Al�ii au acest curaj.

Vorbesc despre cei care tr�iesc �nafara ora�ului

care tr�iesc dincolo de ziduri. Ei au acest curaj.

Ne ve�i ajuta? v� ve�i ruga pentru noi?

Ferice de Irene, paralizat� �i pac�fic�.

Ferice de Irene, paralizat� �i pac�fic�.

Ferice de Irene, paralizat� �i pac�fic�.

Ferice de Matei, orfan plin de speran��.

Ferice de Eugenia, leproas� care nu blestem�.

Ferice de Bonizio, orb �i bolnav care vede soarele �i stelele.

Ferice de micu�ul Luca din cer.

Ferice de mama sa f�r� lapte care are credin��.

�i ferice de to�ii nebunii ca voi!

Mi�c�-te! Am spus, mi�c�-te!

Ne-au lovit bine!

Dar, dup� aceea au venit la noi mul�i tineri.

�ncepu perioada persecu�iilor. Vor fi multe pagini de scris.

A fost �i din vina mea.

Eu voi scrie c� a fost �i datorit� �ie.

Po�i veni c�nd vei dori, a�a cum f�ceai �nainte.

Ori totul, ori nimic. Ca El, ca tine.

Nu vreau ca cineva s� te poat� umili sau r�ni.

Mam� preabun�, iubirea are un pre�.

Mi-e fric� pentru tine.

Este ultima team� care mi-a r�mas.

�i-e team� c� voi suferi de foame sau de frig sau c� voi fi jicnit� sau ucis�?

Las�-m� s� ofer siguran�a de care m-am bucurat.

Spune-i c� nu.

Veri�oara mea nu poate tr�i aici. Este obi�nuit� altfel.

Nu poate sta aici sau pe strad� ca noi, expus� r�uf�c�torilor violen�i

Ai terminat? - Nu.

Clara spune c�-I iube�te pe Cristos, dar poate te iube�te pe tine �i nu �tie

Continu�!

Tu spui c� iube�ti doar sufletul ei, dar Clara este �i frumoas�.

Clara este frumoas�, Rufino,

dar nu m� ispiti cu temerile tale. - Tu ai prea mult� �ncredere �n tine.

Am �ncredere �n ea.

Ne vor insulta mai mult. Cine �tie ce �i vor inchipui.

Ce?

�tii bine ce crede lumea dac� vede o fat� �ntre b�rba�i.

Clara vrea s� devin� un frate.

Fantastic! Vorbesc serios.

Am v�zut multe femei �n lume, �ig�nci, dornice de aventur�

dac� ea se �mbrac� ca �i noi, nimeni nu-�i va da seama.

Sunt femei printre s�raci �i lepro�i. - Cristos a avut �ncredere �n ei.

El era Cristos. Dar noi? Suntem �i noi b�rba�i.

De ce s� limit�m harul lui Dumnezeu? - Ai dreptate! Sunte�i ni�te r�ut�cio�i!

Sunt cu tine, chiar �i atunci c�nd trupul meu este aici.

Dac� mi-am dat seam� c� via�a este frumoas� este pentru c� via�a ta este frumoas�.

Ta�i... Mame...

Fra�ilor... primi�i-m�.

Tat�, mam�, sor�, frate, roag�-te pentru noi.

Tat�, mam�, sor�, frate, roag�-te pentru noi.

E�ti sigur�?

Nu te preocupa.

Da, �tiu c� "cine pierde, c�tig�", dar...

Clara, s�rac� preafrumoas�.

Clara, peregrin� �n lume.

Clara, mister al lui Dumnezeu.

Clara, roag�-te pentru noi.

Clara, s�rac� preafrumoas�, Clara peregrin� �n lume...

Hei, tu e�ti de la Zdren�uro�i, nu-i a�a?

Tu e�ti Clara! Te caut�, �tii?

S- o ducem acas�. - Dac� nu?

S- o ducem �n alt� parte. Fata e frumu�ic�.

Ce-i cu tine? - Veri�oara mea...

Este de una singur� pe drum. Sunt preocupat.

Eu am trimis-o...

Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

R�m�i �n urm�, Bernardo!

Ah, e�ti aici! Stai a�a, ascult�-m�. Unde este nepoata mea?

O vreau pe nepoata mea! - Nu este aici!

Idiotule! Vreau s� �tiu unde este? Unde este, zi-mi!

Unde a�i ascuns-o? Idio�ilor! Du-m� la ea.

O caut� pe Clara. - Unde-i?

La Lazareto. - Du-o la San Damiano.

Prea�nalte, preaputernic, bunule Domn,

Tu e�ti puternic, Tu e�ti mare, Tu e�ti adev�r...

Tu e�ti p�zitorul nostru, protector, ap�r�tor

Tu e�ti siguran��, Tu e�ti pace...

Tu e�ti frumuse�e, Tu e�ti bl�nde�e.

Sunt aici. Las�-i pe ei �n pace.

�ntoarce-te acas�, gluma s-a terminat. - Sunt deja acas�.

Am f�cut un vot.

Un vot cui? Acestor n�t�ngi? Lor!

Votul I-am f�cut lui Dumnezeu. Sunte�i �n casa sa.

S� mergem! - Stai!

De ce na�te? - �mpinge!

A�a.

Bine, a�a, a�a... bravo... �mpinge! �mpinge!

A�a.

Maic� Sf�nt�, Maica lui Dumnezeu, Maic� plin� de har

Sf�nt� Maic� a lui Dumnezeu...

Maic� plin� de har. Sf�nt� Maic� a lui Dumnezeu...

Maic� plin� de har.

Sf�nt� Maic� a lui Dumnezeu, Maic� plin� de har.

la asta.

Mul�umesc.

Dac� am avea ceva l�n�.

E frumos! - Un alt nefericit...

Este fiul Regelui regilor. - Nu spune t�mpenii.

Au venit s�-mi spun� c� e�ti un provocator.

C� da�i scandal! Ave�i �i femei acum.

Au venit la mine s� protesteze. Vor ca tu s� construie�ti un convent,

o cas�, o oper� de pietate. Ve�i avea oferte, edificii, terenuri...

Nu pot accepta.

Nu e�ti singur! Femeile sunt cele mai expuse la orice fel de pericol.

Ce vei face fiul meu...

Nu pute�i vagabonda astfel, f�r� un ad�post,

Via�a asta ici-colo... f�r� ap�rare, �n�elegi, Francisc?

Nu voi putea s� v� ap�r... Numai Papa...

Este necesar �i urgent s� mergi la el...

Cu aprobarea sa, v� vor l�sa �n pace.

Trebuie s� iei o hot�r�re... Numai el poate rezolva problemele voastre.

�mi �mprumu�i ac �i a��? - Nu... fac eu.

O scuz� bun� ca s� nu te speli? - L�sa�i-m� s� termin...

Vre�i s� v� prezenta�i �naintea Papei cu hainele rupte?

C�rpeala e bun�, dar nu �i g�urile. Termina�i-o!

Nu ne ma primi niciodat�. - De ce nu?

Inocen�iu al III-lea studia la Bolongna c�nd eram acolo.

O minte fin�, o persoan� sensibil�...

Atunci vei vorbi tu.

Dac� vrei, eu fac ascultare, dar sfatul meu este s� vorbe�ti tu.

Termina�i-o odat�. - Hai, trebuie s� te speli!

Trebuie s� fie o gre�eal�, pentru s�raci asisten�a e jos.

Dar... - Este ordin din partea cardinalului de San Paolo.

Dup� mine.

Toat� puterea este aici, spune-o episcopului de Rennes.

Numai noi �ndeplinim func�iunile aceluia a c�ror ochi v�d echitate.

Numai noi avem remediul �mpotriva r�ului.

Simt o greutate aici - Din cauza l�m�ilor pe care le m�n�nci �i le bei.

Este unicul lucru pe care �I diger. Am devenit aspru �i galben ca ele.

Cine sunt acei cer�etori? Cine le-a dat voie s� intre?

Cardinalul de San Paolo, Sanctitatea Voastr� El a dat ordine.

Hai, veni�i.

De ce anume ne acuza�i? To�i acuz� Roma de ceva.

Ei nu acuz� pe nimeni, nu cunosc cuvinte de ur�.

�i iubesc pe to�i, chiar �i pe noi.

Vor s� tr�iasc� dup� evanghelie �i cer s� le aproba�i regula.

Aceasta este via�a Evangheliei lui Isus Cristos, pe care peniten�ii din Assisi

peniten�ii trebuie s� tr�iasc� �n s�r�cie, castitate �i iubire,

dup� �nv���tura lui Isus Cristos, care zicea:

Du-te, vinde tot ce ai �i d� s�racilor, etc.

renun�� la tine �nsu�i, ia... - Da, cunoa�tem Evanghelia, mul�umim.

Aceste grupuri �ncep cu urmarea Evangheliei,

umilin�a, s�c�ria, �i mai apoi, ca �ntotdeauna, subintr� vanitatea...

chiar a�a,

�i mai degrab� sau mai t�rziu se proclam� singurii, adev�ra�ii cre�tini.

Da, unicii Apostoli.

�i �ncep s� acopere de insulte scaunul lui Petru.

Pentru ace�tia, pot garanta. Mai mult, i-a recomandat episcopul lor.

care este o persoan� care �i-a dovedit fidelitatea.

Eu �nsumi am avut ocazia s�-i observ mai mult de o lun�.

Cum te po�i face garant al imposibilului?

Cine reu�ete s� se lipseasc� de toate �i s� tr�iasc� precum...

ca un miel �n mijlocul lupilor, fl�m�nzi, �i sunt mul�i �i feroci.

Ar trebui s� declar�m c� a tr�i dup� evanghelie este imposibil?

Clar c� nu putem declara aceasta.

�i nu o vom face. Cine-i capul?

Francisc!

Vorbe�te. Papa te ascult�.

Nu �tiu...

eu... sunt confuz...

Crezi c� este important s� te �mbraci ca s�racii?

Este... doar primul pas... a te �mbr�ca ca "omul nou"

Bravo! Un citat extraordinar. Sf. Paul. Scrisoarea c�tre efeseni...

A�i fost boga�i, acum sunte�i s�raci, cum rezista�i �ntr-o lume plin� de p�cat?

Urmele sale. - Da, urmele lui Cristos!

Sunt pline de praf! Se confund� cu acelea ale ��rl�tanilor.

Noi nu suntem s�raci. Cum vei putea s� ne iube�ti?

F�r�...

limite �i...

judecat�.

Nu vom opri noi harul.

Dac� ve�i fi... cu adev�rat...

"oameni noi" se va vedea. V� a�tept�m.

"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. "

Deci? Spune�i-mi! Ne-a dat binecuv�ntarea sa!

S- a f�cut!

Francisc! Francisc!

Fi�i calmi, �ncet... nu-I l�sa�i s� respire, �ncet...

Nu-I strivi�i! - �napoi!

Calmi! - �ncet! �ncet!

S�-I ridic�m! - S� nu-I lovi�i!

Nu, nu a�a!

�napoi! �napoi! Mai �ncolo!

Dac� ne-ar fi v�zut Papa, Cardinalii, nu ne-ar fi luat �n serios...

A fost cineva care ne-a luat �n serios?

Mul�i ne-au luat �n serios. Poate chiar prea mul�i.

Motivul era... - Motivul era el.

Tu I-ai iubit mereu.

A�a e. Mereu �i pentru totdeauna.

Pot spune asta chiar �i pentru mine. - "lubirea... Ardoare. "

Ce?

Pentru mine a fost ca un cutremur. Mi-a schimbat via�a.

La �nceput eram un dobitoc, �i nu �tiam

De ce, dup� aceea ai �tiut?

Da, datorit� lui am �nceput o via�� nou�.

"Novae... gratiae...

verbum"...

"Novae... gratiae... verbum"

Vestea despre noul har s- a r�sp�ndit a�a de mult,

�nc�t tinerii din fiecare �ar� voiau s� devin� fra�i ai no�tri

Am devenit a�a de numero�i

c� s-a stabilit s� ne �nt�Inim cel pu�in o dat� pe an.

la Rusalii, aici la Assisi.

"Ave Maria, gratia plena, dominus tecum, benedicita t� in mulieribus...

et benedictus fructus ventris tui. "

"Il fault le suivre", s� mergem dup� el,

Privi�i!

Cum voi putea s�-i cunosc pe to�i? - Acela e Francisc!

Cum vom face s� le d�m la to�i de m�ncare?

Ziua de m�ine �i apar�ine Domnului. - Nu...

Francisc! - Nu... nu... ridica�i-v�!

Tu de unde vii?

Vin de la "Friburg" "Pedibus. " Da, pe jos.

Pace �ie. �i voi? - Vene�ia.

Bologna. - Par�s.

"Pedibus?" - Cum ne putem asem�na cu tine?

Tu trebuie s� veste�ti pacea.

Dar, mai �nt�i pacea trebuie s� o ai tu. �n inim�, �n via�a ta.

Tu spui: "nu lua�i nimic cu voi", adic�, gol golu�?

Gol ca aceast� palm�.

Ce se �nt�mpl�? - Cade �igla!

Aten�ie! - Da�i-v� la o parte!

Francisc! Dar ce faci? - Aceasta este casa noastr�!

Fra�ii mei nu au cas�! - �n�untru sunt bagajele noastre!

Sunt proviziile noastre! - Distruge acoperi�ul!

El este... Vrea s� d�r�me casa.

Un om sf�nt cu ideile sale.

Risc� s� cad�. Nici nu vede bine.

Francisc! Francisc, te rog!

Aceast� cas� ne-a oferit-o ora�ul Assisi.

Dar noi nu o accept�m! - Dar nu-i corect!

Mai sunt �i fra�i mai delica�i, nobili, profesori...

Vrei s�-i pui pe to�i s� doarm� sub crengi?

Da, �mpreun� cu veveri�ele!

Ar trebui s� cobori! A sosit trimisul Papei!

Nimeni nu ne oblig�. Suntem fra�i f�r� nimic.

Nu-i judec pe cei care stau mai sus,

spun doar c� noi am ales s� fim jos.

F�r� nimic, deci �i f�r� team�, liberi.

Ce vrei s� spui cu "f�r� nimic"?

Suntem aici reuni�i pentru ni�te concluzii.

Noi vrem o regul�, un program.

Sunt convins c� exprim p�rerea general� a acelora care protesteaz�.

Da, un program! Basta! - Regula exist�. Este evanghelia.

Frate, programul este acolo �i te a�teapt�.

Ce vrei s� spui cu "programul este acolo �i te a�teapt�"?

Nu spune absurdit��i. - Evanghelia este un lucru serios!

Vrem un program! - Da, vrem un program!

S- au pus de acord, nu vor s� �n�eleag�.

Voi n-a�i �n�eles! - Gata, t�cere!

Frate, eu zic c� tu iei evanghelia "ad literam" ca un ne�nv��at

da, "ad literam", ca un ne�nv��at.

Frate, tu e�ti inteligent, nu-i a�a?

Ai studiat la universitate "Grammaticam" �i "Divinitatem et Legem. "

��i aminte�ti, din �nt�mplare, dac� era cu tine, un student care se numea Isus din Nazaret?

Ce vrei s� spui?

E�ti tu acela care a studiat

Voi, fra�ilor intelectuali, �ti�i �i pute�i vorbi.

Eu sunt a�a de jos,

c� m� confund cu pulberea.

Nu �tiu nimic. Doar am putut s� ascult.

S� ascult, s� ascult.

�ntr-o zi am reu�it s� aud aceste cuvinte.

"Ferici�i cei s�raci! �i ferici�i to�i cei care pl�ng.

pentru c� se vor bucura".

�i ferici�i cei care reu�esc s� r�d� de noi!

Aceasta e o glum�!

Lini�te! - Men�ine�i-v� calmul!

Uneori r�d �n loc s� pl�ng.

Am auzit �i aceasta:

Vai vou� c�nd to�i v� vor vorbi de bine.

Binecuv�nta�i-i pe cei care v� persecut�.

�i iubi�i pe du�manii vo�tri. lubi�i-i cu adev�rat, �mbr��i�a�i-i.

Ce merit ave�i dac� iubi�i pe cei care v� iubesc.

Nu judeca�i.

Cine suntem noi ca s� judec�m pe cineva.

�i apoi milostivirea Tat�lui este infinit�.

lerta�i, chiar �i de zece ori, chiar de o mie de ori.

�i mai presus de toate: da�i, da�i, da�i mereu.

Ce s� d�m? Nu avem nimic s� d�m. - E chiar a�a!

Nu ne permite s� avem nimic! - Lini�te!

Padre, eu sunt orb.

Poate un orb s� conduc� al�i orbi?

Avem m�inile legate, Francisc continu� s� repete, s� nu judeca�i.

S� nu accepta�i propriet��i. Nici terenuri, etc.

Francisc,are fermitatea unui adev�rat erou. - Unui sf�nt, s� recunoa�tem...

Dar nu to�i pot fi a�a.

F�r� o regul� articulat�, ace�ti oameni �i al�ii care vor veni, �n loc de

o armat� care s� fie de folos Bisericii, va deveni o band� de vagabonzi.

Comunitatea cre�te a�a de mult c� nu mai poate fi �ncredin�at�

doar inspira�iilor sale. Francisc �i accept� pe to�i.

Dac� apoi unul vrea s� plece e liber s-o fac� de fapt care vine, care pleac�..

Nu avem reguli de disciplin�. El tr�ie�te de la o zi la alta, f�r� nici un plan.

Nu are preg�tirea teologic� pentru a putea conduce un ordin religios.

Fervoarea sa �i ascultarea sa fa�� de Biseric�,

fac din el un om pre�ios.

Desigur. Dar mi�carea este la un moment de cotitur�.

La �nceput erau �n zece, dar acum suntem mii �i mii.

Sunt fra�i �n toat� Italia �i dincolo de Alpi.

De multe ori nu sunt accepta�i de autorit��ile locale pentru c�

nu au un document care s� le dea o garan�ie!

Dar, astfel sunt liberi. Documentele te leag�!

Sunt considera�i niste zdren�uro�i, �i sunt chiar maltrata�i.

Avem nevoie de un aparat organizatoriu, de o ierarhie,

avem nevoie de locuri centrale �i la periferie, nu numai de acest loc de nedescris!

Nu accept s� fi studiat at�ta pentru a vedea totul concluzionat �n

"Ferici�i cei s�raci �i simpli", pretinde s� ne fac� doar s�-i slujim pe cei s�raci �i pe lepro�i..

Atunci c�nd se �ntinde prea tare coarda aceasta se rupe.

Popularitatea lui Francisc este enorm�. Eu m� minunez.

Aici suntem doar o parte. Tinerii care vor s� adere sunt mul�i.

Trebuie s� lu�m �n m�ini h��urile... imediat.

Biserica lui Cristos este insultat� continuu eretici de orice fel

stau la jocul celor f�r� de Dumnezeu. Suntem contr�n�i la r�zboaie pentru a ne ap�ra.

Privim cu o invidie iubitoare la cei care, ca �i tine, pot sta deoparte

tr�ind evanghelia din tot sufletul.

Nu crezi c� practicarea evangheliei ar trebui s� fie ceva mai accesibil�?

Nu po�i s� ceri imposibilul unei fiin�e umane.

Redimensioneaz�-�i visul. Nu e frumos, �n�eleg, chiar e trist,

dar e necesar. Trebuie s� fii �n�eleg�tor...

Nu vorbe�ti, Francisc?

Francisc!

Francisc! Francisc!

Francisc! Francisc!

Francisc! - Francisc!

Te a�teptam. E r�ndul t�u s� vorbe�ti.

Nu, vorbe�te tu. E r�ndul t�u. Eu trebuie s� tac.

Nu, fiul meu, vorbe�te tu, nu se va face nimic �mpotriva voin�ei tale.

dac� trebuie s� vorbesc...

atuncia spun...

Merge�i �n lume... cu m�inile goale...

ca acest copil.

Uita�i de mine, eu voi fi ca �i mort pentru voi.

De acum �nainte...

noul nostru cap va fi Petru Cattani.

Noi vom asculta de el.

Nu! Francisc! - Francisc!

L�sa�i-I �n pace. L�sa�i-I �n pace!

Francisc...

Te-ai �ntors, �tiam eu.

�i spuneam mamei tale:

"Se va �ntoarce, nu-mi schimb testamentul.

Nu, pentru c� se �ntoarce, vei vedea. Un fiu este un fiu.

lart�-m�...

Cutia...

E totul scris aici,

Proiecte noi. Tu �n�elegi mai bine ca al�ii.

Fiul meu la cruciat�...

Nu-i a�a c-ai fost?

Este adev�rat c-ai vorbit cu Salad�n, care a vrut s� vorbeasc� numai cu tine?

Se spune c� e�ti renumit.

Ai �nvins, a�a-i? E�ti... un adev�rat conte?

�tiam eu... �tiam eu... Da, da, �tiam.

�nc� �i mai este frig

Unde mergi? - S� caut ceva de acoperit.

Unde? - Nu �tiu nici m�car eu.

Are 40 de febr�, ca de obicei?

Da, �I doare stomacul �i apoi ochii...

E nevoie de un doctor! - Nu vrea!

�n evanghelie �nt�Inim un om puternic �i bl�nd, energic �i duios,

un om care �tie s� pl�ng�, �tie s� r�d�. Un om care se exalt�, disper�.

Un om care �nfrunt� crucea din toat� inima sa un om ca tine, a�adar.

Un om care nu renun�� niciodat�.

Suntem singuri, Francisc, putem ridica capuciul.

Singuri?

Francisc?

Francisc? Francisc!

S� �nv���m de la pietre. - S� �nv���m ce?

T�cerea.

Scrie! Cine nu munce�te, nici s� nu m�n�nce.

Leon... - Mai lent, te rog.

Ast�zi ai cobor�t la vale �i ai cerut de poman� pentru dou� marionete!

Leon, scrie... S�r�cia garanteaz� libertatea, scrie.

Un moment, am doar dou� m�ini. Scriu dup� aceea.

S� fi�i mereu respectuo�i fa�� de to�i, scrie �i asta.

�i s� fi�i unul pentru altul precum o mam�.

A�teapt�!

Tremuri ca o frunz�. - Nu, nu...

Da, ca o mam� bun�, am datoria de a insista.

Opri�i-v�! L�sa�i-I �n pace! Regula, tocmai o scriem.

Tocmai de asta suntem aici.

Francisc... E�ti bine?

Ce vrei?

Se tem c� tu vei scrie o regul� prea dur�, prea neuman�.

Vor s� �tii c� �n acest caz, o scrii numai pentru tine, nu �i pentru ei.

"Vor s� �tii c� �n acest caz, o scrii numai pentru tine, nu �i pentru ei.. "

Ei! �i tu?

Doamne, Dumnezeule, ��i spuneam c� fra�ii mei nu te-ar fi urmat.

Domnul, �mi spune c� regula este a sa.

El spune s� o urm�m "ad literam", "ad literam"!

�i cei care nu vor s-o fac�, s� plece!

Nimeni nu este obligat, nimeni! A�i �n�eles?

A�i �n�eles?

Este bolnav. trebuie s�-I convingem... trebuie s� plece de aici.

Francisc este bolnav. - Stomacul, ochii...

Aici e frig. Nu poate r�m�ne. Veni�i la vale. V� voi g�si un ad�post.

S- ar sim�i mai r�u!

Noi am�ndoi nu suntem intelectuali, a�a-i? - Nu.

Vor s� scriem o regul�. - Tu dicteaz� �i eu scriu.

Cunoa�tem evanghelia �i ne place.

Ce crezi c-ar trebui s� facem?

S� scriem ceea ce cunoa�tem �i ne place!

Isus spune...

Vino �i urmeaz�-m�. �i omul chemat ce face?

Trebuie s� lase totul �i s�-I urmeze. Pot s� scriu asta?

Scriu?

Aceast� regul� este un suicidiu.

Acelea�i fraze, este �nc�p��inat ca un m�gar!

A�a ar trebui s� mergem prin lume ca ni�te vagabonzi, s�raci, f�r� ap�rare.

Cardinalul a�teapt� un text pe care s�-I prezinte Papei, �ti�i.

Nu-i putem prezenta acest text.

Trebuie �nceput de la zero. trebuie s-o rescrie!

Ar reface-o identic�.

Nu cred c� o poate rescrie. Nu reu�e�te, este bolnav.

�n acest caz ar trebui s-a scrie fra�ii competen�i, adic� noi.

�i aceasta? N-o putem ignora!

Aceasta se va pierde. - Nu! ce faci!

Nu! Nu!

Vino, oi�a lui Dumnezeu, trebuie s� �ncepem totul de la zero.

Ce se �nt�mpl�? Unde mergem?

Ai o memorie bun�? - De ce?

Trebuie s� rescriem regula. - Nu!

De data asta, o vom duce noi Papei. Acum e la Perugia.

C�nd a murit?

A murit ieri, se g�ndesc la alegeri. Sus. S� mergem..

Vino!

Ce i-ai spus?

S� deschid� ochii. - E mort!

S�-i deschid� �n alt� parte, �n pace.

Leon, regula, am venit s� i-o d�m.

Dar, e mort!

Crezi c� nu mai reu�ete s� citeasc� pentru c� e mort? Hai, d�-i-o.

Doamne...

Dumnezeule... R�spunde-mi.

Doamne...

Doamne... Doamne...

R�spunde-mi... r�spunde-mi, Doamne...

Eu, Leon, oi�a lui Dumnezeu,

a� fi fost mult mai dur, �nainte de a accepta at��ia fra�i.

�i mai ales pe aceia care se cred de�tep�i...

Spune doar c� cu critici �i obiec�ii

I- au distrus, umilit, ab�tut.

Trebuie s� scrii �i c� I- am v�zut disperat, Leon.

�n acele momente, avea impresia c� a gre�it totul,

�i se temea s� nu fie cu adev�rat nebun, nu un om nebun de Dumnezeu.

Da, Leon, scrie asta. Era �n �ntunericul cel mai negru.

Francisc!

Francisc!

Leon!

Leon!

Francisc!

Francisc!

Leon! Leon, nu m� l�sa!

Sunt aici...

Leon...

Leon... - Da...

Leon, eu n-am studiat... "Grammaticam,

Divinitatem, et Legem"

�i totu�i...

"Deux mihi dixit"...

"Deux mihi dixit. " Dumnezeu mi-a vorbit. �n�elegi?

Desigur, e adev�rat.

Leon, �i dac� eu a� fi un nebun?

Nu, tu ai r�spuns f�r� ezitare, da, f�r� ezitare.

Dar el suferea. - Dar ai suferit �i tu.

Am v�zut mul�i care sufereau mult mai mult.

Pentru noi a fost u�or, a�a-i Leon?

Hm... nu �ntotdeauna. - V�d multe...

Multe fe�e, dar eu ce-am putut face, face pentru ei?

Nimic. Nimic.

Nimic.

Doresc s� fiu singur, dar dac� ��i este necesar, vino la mine.

Vorbe�te-mi...

Vorbe�te...

Vorbe�te-mi...

Vorbe�te-mi!

Vorbe�te-mi!

Francisc!

Ce s-a �nt�mplat? Arat�-mi. Ai c�zut?

Te-ai lovit?

A vorbit!

"Deux mihi dixit"... Dumnezeu mi-a vorbit...

"Deux mihi dixit"...

Dumnezeu mi-a vorbit...

S- a �nt�mplat chiar a�a.

Dup� zile �i zile, mi-a sur�s �n sf�r�it �i m-a �mbr��i�at.

Tu, na-i v�zut nimic? - V�zut? T�cere.

Pentru o frac�iune de secund�, fu o t�cere total�.

�i nu a vorbit cu tine? - Nu, a r�mas un secret.

Mai pu�in pentru Clara. - Ce �i-a spus? Ce-ai crezut?

Nu a spus nimic.

L- am �ngrijit, I-am pansat f�r� s�-I �ntreb nimic

Credeam c� iubirea a f�cut trupul s�u identic cu trupul celui lubit.

M- am �ntrebat dac� eu a� fi reu�it vreodat� s� iubesc a�a de mult.