Original subtitles

Je hebt het gehaald.

Je bent drie uur te laat.

Sta mij toe.

Bedankt. Heel aardig van je.

Help mij een handje. Ontlaad het!

Verdomme!

Hey, Stubby, hier zijn je spullen.

En veel succes.

Zeg dat niet, het zal mij vervloeken.

Hey, wat een paard!

150 mijl in die kist. En wat een geur van rozen!

Die paarden!

Hallo, sheriff.

Welkom in Salt Flat, Stubby.

Instrumenten van de handel.

Eén, twee, drie, vier, vijf en zes.

Zo kun je een klein spelletje spelen.

Nieuwe kaarten, hè?

Er is hier meestal wel iets aan de hand in Salt Flat, toch?

Sheriff...

Daar zit zes maanden aan hard werk in.

Onzichtbare tekeningen, versleten hoeken.

Ik zal je wat vertellen...

Ik heb... Ik heb 100 dollar contant.

Sheriff.

200.

Het is alles wat ik heb.

Wat zeg je ervan? Het in het midden van de dobbelsteen splitsen?

Verberg dat geld in je koffer.

Misschien heb je het later nodig.

Daar gaan we!

- Kom met mij mee. - Ik weet de weg.

Kijk...

Moet je zien!

Mijn beurt nu.

Bijna...

Goedemorgen.

Hallo.

Mijn naam is Stubby Preston.

Ik ben Emmanuelle O'Neill.

Hoe noemen je klanten jou?

Bunny.

Hallo, Bunny.

- Noem mij Stubby. - Hallo, Stubby.

Weet je dat jij en ik de twee oudste beroepen ter wereld vertegenwoordigen?

Hey! Ik ben Bud.

Moord? Diefstal? Gewapende overval?

Of alle drie samen?

Ik ben een goede vriend van de doden.

Ik zie ze bijna elke nacht en soms ook overdag.

Ik probeer ze altijd te kalmeren omdat ze schreeuwen en schreeuwen en...

- En ze maken mensen gek, toch? - Ja!

Wie is die kerel in dat kruisvrom?

Proost.

Excuseer hem alsjeblieft, meneer Stubby.

Zo is hij al sinds ze hem hierheen brachten.

Smerig bloedig varken.

VIER VAN DE APOCALYPS

- Plaats uw inzet. - Leen mij iets.

- Tien voor degene aan de rechterkant? - Ja.

Deze is dan van mij.

Oke. Hier, Bud.

Plaats uw weddenschappen voor de eerste race.

Dit zuivere bloed is van mij.

Maak mij rijk, mijn vriend.

Klaar bij het starthek...

En ze zijn weg!

Ga door, schoonheid!

Bud, die van jou beweegt helemaal niet.

Zorg dat je geest hem op zijn rug slaat.

Help je arme Bud!

Kijk hier eens naar, het is alsof hij verlamd is.

Schiet op! Kom op!

- Lopen! - Kom op!

Nou, het is maar tien dollar.

Ik verlies altijd tijdens de races.

Ik krijg nooit de snelste.

Kom op! Ze staan ​​bij het starthek...

Wat gebeurd er?

Nee! Laat mij gaan!

Ik heb niets gedaan!

Laat mij gaan! Nee!

Nee! Nee!

Laten we gaan.

Sheriff, doe iets!

Ze willen ons vermoorden als dieren!

Sheriff, ik heb het recht om beschermd te worden. Ik wil niet gelyncht worden.

Sheriff! Help!

Het is nu onze beurt, Stubby. Nee...

Ze komen. Ze zullen ons allemaal vermoorden.

Stop, verdomme!

Ze gaan ons ook vermoorden!

Ze zullen ons ophangen! Ze zullen ons in stukken hakken!

Ik wil niet zo sterven!

Klootzakken!

Ik wil niet, Stubby!

Kom op, sta op.

Kom op, Bunny.

Het duurt meestal niet erg lang.

Hou je mond en kom mee.

Ik zei meekomen.

Dieven.

Moordenaars.

Oplichters.

Seksmaniakken.

Weet je nog, Stubby?

Vechten was aan de orde van de dag.

De wet was een farce. De dood was een manier van leven.

Salt Flat was de smerigste stad van Amerika.

Maar nu hebben we onze straten gewassen. Zie je?

Iemand vond dat het tijd was om Salt Flat eens goed op te ruimen.

Vrij snel, als de waarheid wordt verteld.

Bijna het wetboek van strafrecht.

Helaas herkende ik niemand. Ze droegen allemaal maskers.

Een gemaskerd bal.

We zullen zien wie er achter de maskers zitten.

Ik ben alleen...

Arme Sam.

Arme Sam.

Wat een verschrikkelijk einde.

Wat is er in godsnaam met jou?

Sam is mijn neef.

Hoe zou het anders met hem aflopen zijn?

Hey, Stubby, is je koffer nog vol?

Het was het niet waard.

Je hebt het geluk dat je nog adem kunt halen na gisteravond.

Denk je niet dat je mij dat schuldig bent?

Er staat een wagen achter de salon. Neem het en vertrek.

Hij heeft mij bijna voor 1.000 dollar opgelicht.

Voor dat soort geld had de sheriff een postkoets voor ons moeten zoeken.

Als jullie het ermee eens zijn, denk ik dat we naar Sand City moeten gaan.

Zilvermijn, er is veel geld daar.

Mensen zijn daar gelukkig.

Ze kregen casino's, vrouwen, whisky en muziek.

Enig bezwaar? Oke.

Er is zelfs een mooie begraafplaats, Bud.

Vol vrienden.

En er is zelfs een mooi groot bordeel, Bunny.

Ik heb mannen nodig, geen bordelen.

Hoe ver is het?

400 mijl.

400? Wie kan zo lang zonder drinken?

Ik ga je Clem noemen. Je hebt jezelf niet eerder voorgesteld.

Noem mij hoe je maar wilt. Ik weet mijn echte naam niet meer.

Deze man herinnert zich maar één ding. Whisky.

Kom op, Clem.

Ga in bad en dood de luizen.

Nee, ik bewaar ze. Ik blijf uit de buurt van water.

Je schrobt als een hoer. Wil je indruk op mij maken?

Nee, alleen op mijzelf.

Ik wil een mens blijven.

Span de paarden aan.

Oke.

Luister, we kunnen niet gaan. Nog niet.

Bunny is helemaal in de war.

Ze blijft overgeven en plassen.

Ga en kijk.

Ze vertelde mij dat ze in verwachting was.

In verwachting?

In verwachting van wat?

Een baby.

Bedoel je dat ze zwanger is?

En jij gelooft haar? Ze probeert ons voor de gek te houden.

Ik ken dit soort excuses.

Ze is moe en wilt rusten.

Voor mij bestaan ​​er geen vrouwen totdat we in Sand City aankomen.

Oh nee?

Ik breek al een week mijn rug op die wagen.

Maar het kan mij niets schelen!

Ik heb vier jaar lang mijn rug gebroken onder dikke mannen en dunne mannen.

Je gelooft mij niet, hè?

Dan zal ik het je laten zien, Stubby Preston,

omdat je niemand gelooft.

Kijk.

Kijk met je eigen ogen.

Tevreden?

Mijn eau de cologne.

Het was niet veel waard, Stubby. Hooguit 30 procent.

- En je hebt het allemaal opgeslokt. - Ja.

Christus! Wil je dat ik een ellendig beest word zoals jij?

Wilt je mijn menselijke waardigheid vernietigen?

Als speeksel in het stof?

Een gek, een hoer en een dronkaard.

Je zou je neus snuiten met mijn shirt. Je zou je reet afvegen met mijn jas.

Ik zou jullie allemaal moeten vermoorden. Jullie alle drie.

We zijn vrienden, Stubby. We zijn vrienden.

We stinken, daar ben ik het mee eens.

Maar met dit spul bij je stink je nog erger dan wij.

- Zijn jullie Mormonen? - Nee, de Blijde Kerk van Christus.

- Waar komen jullie vandaan? - Zwitserland, Europa.

- Dat is ver weg. - Zoals Afrika, broeder.

Waar gaan jullie heen?

We zoeken naar onze broeders in dit land van vrijheid

die de Heer ons heeft gegeven.

Wat doen jullie de hele dag?

We bidden en werken en zingen lof voor de Heer.

Hey, hebben jullie wapens?

Ja, mijn jongen. De wapens van God.

Gebed en geloof.

Het evangelie en heilige hymnen.

Wat als iemand jullie vermoordt?

De hemel wacht op ons.

Dat is niet zo erg, Stubby. Niet zo slecht.

Jij kunt de hemel vergeten.

Geboorte, paring en dood, mijn zoon. Dat is waar het leven om draait.

De enige manier om onszelf te redden

van de dreigende woede van de wereld die ons wurgt

is om achter te blijven.

Haast je nooit.

Ren nooit.

Vooruitgaan is te gevaarlijk.

De enige redding is om te leven zoals onze vaders leefden,

en de vaders van onze vaders.

- Het is klaar. - Oh, braaf meisje.

Bedankt.

Je moet beter voor jezelf zorgen, mevrouw Preston.

In jou toestand mag je niet te hard werken.

Oh, ik ben niet...

En als vader en echtgenoot,

zou je beter voor je mooie vrouw moeten zorgen.

Zeker. Je hebt gelijk, oude man.

Bunny, kom op, ga zitten.

Het is gemakkelijk te zien dat jullie nog niet lang getrouwd zijn.

Er is vaak een zekere brutaliteit tussen pasgetrouwden.

Is dat zo? Zeker.

Nog steeds vrijgezel, hè, jongens?

- Ja. - Ja.

Waarom trouwen jullie niet?

Nu je het zegt...

Hier, meneer Preston. Vind je de borst lekker?

Hou je van borsten, Stubby, of geef je de voorkeur aan benen?

Doe niet zo vulgair, Bud.

Denk niet dat jullie kunnen lachen alleen maar omdat we getrouwd zijn, Stubby.

- Ik kan je zo verlaten. - Complimenten, mevrouw Preston.

Een goede vastberaden jonge vrouw.

Bedankt. Maar ook lief, als ik dat wil.

Ik verzeker het je, meneer.

Is dat niet zo, lieverd?

Dank u, o Heer, dat u ons op deze dag hebt gevoed en in leven hebt gehouden.

Schenk ons ​​ook morgen uw goede wil. Glorie zij aan u.

- Amen. - Amen.

- Ga maar, Rosie. - Bedankt, opa.

- Vaarwel, meneer Preston. - Tot de volgende keer.

- Het beste. - Bedankt.

Mag ik je kruis kussen?

Natuurlijk, mijn meisje.

Denk je dat de Heer mijn baby zal beschermen?

Zeker. Het zal een fijn kindje zijn.

Knap en sterk, net als zijn vader.

Laten we hopen van niet.

- Heb een veilige reis. - Jij ook.

Daar gaan we!

Tot ziens!

Het beste!

De farce is voorbij, Stubby.

Je bent van mevrouw Preston af.

Dag blondje! Tot ziens!

Doei!

Indianen?

We zullen het weten als ze ons scalperen.

Het zou zelfs een bende witte moordenaars kunnen zijn.

Het zijn lafaards. Ze doden in koelen bloede.

Ik ben bang om dood te gaan.

Ik ben ook bang, Bunny.

Verdomd bang, als dat een troost is.

Dode vrienden, dat is het enige waar je ons om kunt benijden, toch?

Blaas het uit, Bunny.

- Gefeliciteerd met je verjaardag! - Gefeliciteerd!

Bunny, ik weet niet of dit echt je twintigste verjaardag is of...

Wat gaat het jou aan?

Hoe dan ook, ik wil op je gezondheid drinken

met dit... bronwater

Dat beter is dan welke champagne dan ook.

Zo schiet Chaco.

Chaco is de naam, mijn vrienden.

En op dit moment sluit ik mij aan bij jullie groep.

Niemand heeft je uitgenodigd.

- Ik nodig mezelf uit. - Ohja?

Ik ben beroofd, zie je?

Ze lieten mij achter zonder mijn paarden en namen alles mee.

Maar ik ben een goede jager.

Ik kan jullie elke dag vers vlees bezorgen.

In ruil daarvoor kunnen jullie mij een lift geven.

We kunnen elkaar een tijdje gezelschap houden.

Ben jij de vrouw van die bleke gokker?

Ja, de dame is mijn vrouw.

Je hebt vast een tijdje in saloons doorgebracht

alsje een professionele gokker kunt herkennen.

Gefeliciteerd.

Stubby?

Chaco was erg rijk, zei hij.

Hij had een kudde paarden.

Ze hebben alles meegenomen.

Ik heb medelijden met hem, arme man.

Zeker.

Dat moet de reden zijn...

van zijn aanvallers, nadat ze hem hadden beroofd...

lieten ze hem achter met al die wapens.

Ik denk dat we bezoek krijgen.

Stop hier.

Ga daarheen en zoek dekking in de wagen.

Kom op!

Goed geschoten.

Erg netjes.

Chaco is een nette man, meneer Preston.

Span de paarden aan. Ik heb een klus te klaren.

Mag ik mee?

Nee. Ik kan het alleen.

Kijk of er drank in hun tassen zit.

Stubby?

Stubby?

Luister...

- Chaco is een echte held, toch, Stubby? - Ik weet niets van helden.

Hey, waarom koppelen we de paarden van die drie jongens niet aan de wagen?

Omdat het het beste zou zijn als ieder van ons zijn eigen weg zou gaan.

Wat is er aan de hand, Stubby?

Blijf hier.

Nee!

Waarom vermoord je hem niet, Chaco?

Maak er een einde aan, ongedierte!

Nee!

Genoeg. Vermoord hem.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Waarom laat je hem lijden?

Schiet mij dood!

- Waarom? - Schiet mij dood! Snel!

Vanwege dit stuk afval. Begrijp je?

Laat mij dood gaan!

Alsjeblieft! Schiet!

Dit is peyote, Stubby.

Gedroogd door de Cheyenne.

Kauw erop. Het is topkwaliteit.

Niet zoals dat spul van twee cent dat je in de saloons krijgt.

Hier. Spoel het hiermee weg.

Een beetje meer? Hier.

Kauw het langzaam.

Zoals dat. Brave meid.

Neem hier een slok van. Kom op.

Zuig erop, goedzo.

Zuigen...

Sluit nu je ogen en droom.

Bud, peyote opent alle deuren naar de hemel en de hel.

Je kunt gaan genieten met je overleden vrienden. Droom, Bud.

Hier, neem er wat van.

Hier, Clem. Voor jou ook nog een beetje.

Kijk. Kijk eens wat ik hier heb.

Voor jou.

Slechts een druppel.

- Genoeg! - Geef mij nog wat, Chaco.

Gewoon een slokje.

Hier.

Het is goed, Chaco.

Gewoon een slokje. Je kunt het zelfs in mijn gezicht spugen.

Alsjeblieft, laat mij even een druppeltje drinken. Alsjeblieft.

Mag ik het in je mond spugen?

- Graag. - Open.

- Zo. - Je bent een goed mens. Bedankt.

Natuurlijk ben ik een goed mens. Hou op!

- Wil je wat meer? - Ja.

Ja?

Kijk hier...

Wil je wat meer? Hier, kijk.

Als een hond. Kom op.

Blaf!

Luider.

Opnieuw!

Blaf! Goedzo!

Daar... ga op je handen en voeten zitten.

Kom op... Doe alsof je een jachthond bent.

Kom op... Snuif! Snuif!

Ga nu op je rug liggen.

Op je rug!

Goedzo, beste jongen.

Kom hier. Ik zei: kom hier!

Dat is het.

Kom hier. Alsjeblieft.

Goede jongen. Brave hond.

Heb je dorst?

Hij verdient een druppel, hè?

Zeker. Kom hier, ik zal je wat geven.

Steek je tong uit. Steek uit.

Dat is alles, lik het op.

Dat is het.

Dat is genoeg.

Vind je het lekker?

Je wilt de rest, hè?

Pak aan. Pak aan.

Ga daarheen en bind ze alle drie stevig vast.

Meteen Chaco. Meteen.

Begin met Stubby.

Hey, gokker.

Ik zag dat je de peyote uitspuugde.

Maar zo was het beter, want je was klaarwakker.

Het was nog spannender om te weten dat je zag hoe ik je vrouw neukte.

Ik vermoord je, Chaco.

Hoe? En wanneer?

Je gaat hier vastgebonden sterven.

De zon zal je vermoorden...

of anders zullen de coyotes je aan stukken scheuren.

Met mevrouw Preston en die negerklootzak.

Kijk.

Ik zou zelfs...

nu je keel kunnen doorsnijden en er een einde aan maken.

Maar dat wil ik niet, Stubby.

Beter een langzame dood, beetje bij beetje.

Bedankt, Chaco. Maar je begaat een fout.

Omdat ik jou vermoord.

Ik zal je vinden en ik zal je vermoorden.

Een gokker als jij moet weten hoe hij moet verliezen.

Hoe dan ook, bedankt voor het scheermes.

En de wagen en je vrouw.

Hey, Clem. Als je die hoer ook wilt, wees er dan snel bij.

Of kom met mij mee. Ik heb een hond nodig.

Zo behandel ik klote honden.

Vaarwel, broeders.

Stubby... Stubby, je bent gek.

Dat is heiligschennis! Hou op!

Het doet pijn... twee keer zo erg. Gooi het niet weg.

Geef mij... een klein beetje.

Het heeft geen nut.

Oh Christus, het doet pijn!

- Ik kan er niet tegen, Stubby. - Blijf kalm, Clem. Je zult het zien...

- Bud, hoe is het met de brancard? - Hij zal stevig en comfortabel zijn.

Ik heb acht jaar op een begraafplaats gewerkt.

De hele dag brancards dragen van de saloon naar de graven.

Maak je klaar om een ​​speciale voor Chaco te graven.

Je weet wel,

ik heb altijd vrede met mijn geweten als ik het hiermee opwarm.

Ga door, Clem, drink wat en wees dapper.

- Dat is genoeg, hè? - Nee, Stubby. Nee.

Ik heb vreselijke pijn.

Rustig. Doe rustig aan, drink niet te snel.

Slechts een paar slokjes tegelijk.

Hier, ik kom naar je toe, Clem.

Hier, drink.

Kom op, drink.

Doe rustig aan.

Wees eerlijk, soms is water zelfs beter dan whisky, toch?

Kleine slokjes.

We gaan over de bergen heen, maximaal zes dagen. Het doet je goed.

- Er zijn hier ook sporen. - Ze volgen de kloof naar het noorden.

De wind heeft flink gewaaid. Ik kan niet zeggen hoeveel er zijn.

- Wat denk je? - Niet veel.

Weinig of veel, ik heb er genoeg van.

Het zijn zwervers. Ze hebben niet eens paarden.

Jij gaat die kant op.

En jij gaat daarheen.

Chaco!

Hier! Kom en kijk!

Er zijn voetafdrukken. Snel!

Een hele karavaan.

- Vrouwen? - Ook.

Je kunt nu huilen, mevrouw Preston.

Ze stierven in hoop.

Ze hebben onze levens gered.

Levend en stervend...

voor anderen.

Ik zal je vermoorden...

Chaco.

Dit is de tweede keer dat ik het zweer.

Vroeg of laat vermoord ik je, Chaco!

Ik zweer het.

Ik zweer het!

Stubby! Kijk daar, Stubby.

Er is zelfs een douche.

Het is steenkoud.

We moeten een vuurtje maken en deze vodden drogen.

Ja, ik heb het koud.

Zo. Kom op, Clem. Ik trek deze natte kleren van je uit.

Maar wen er niet aan, broeder.

Je bent al behoorlijk volwassen. Kom op, adem.

Alsjeblieft, goedzo.

Je zult je nu beter voelen.

Trek die natte kleren uit.

Zeker, meteen. Ik ga daarheen.

Het is een spookstad, Bunny.

Misschien hebben ze het gebouwd omdat er een mijn was,

of om een ​​andere reden, en ze vormden een gemeenschap.

En toen verdreef een soort vloek alle mensen.

Misschien zijn de bronnen drooggevallen.

Of er was niets meer van de mijn over.

Of er waren invallen... bandieten of indianen.

En nu is het allemaal van ons. Een hele stad.

Bud!

Bud!

Bud!

Marta Camara stierf tijdens de bevalling.

Februari 1884.

Je hebt je kind niet kunnen zien.

Sheriff Taylor, mijn oude vriend.

Wat een verschrikkelijke dood.

Ze hebben je van achteren neergeschoten. Vertel mij er alles over, broeder.

Hier, geef wat aan Clem.

- Het is walgelijk! Wat is dit? - Muizen. Alles wat ik kon vinden.

Dode vrienden... Mijn broers...

Luisteren jullie naar mij? Bud is er.

Hier bij jullie.

Jack Grant,

geboren 1842.

- Dood door ophanging... - Bud!

Bud, kom terug!

Bud, waar ben je?

Er is geen uitweg uit dit gat.

Het is erger dan een val.

Het is alsof we op een eiland zitten.

Buiten is er een zee van water en modder.

En de regen blijft vallen.

Stubby...

Stubby...

Kom hier.

Geef mij je hand, Bunny.

Die van jou ook.

Als jullie in Sand City aankomen,

moeten jullie trouwen.

Ik wil dat jullie zweren dat jullie dat zullen doen.

Zweer het...

aan een stervende man.

En bedrijf de liefde met elkaar.

Doe het meteen, zodra ik dood ben.

Doe het een heel uur.

Doe het voor mijn begrafenis.

Om afscheid te nemen van een arme oude dronkaard.

Dat is de enige manier om weer tot leven te komen.

Zweer het, mijn vrienden...

op mijn huid.

Er zullen mensen zijn...

blije mensen...

waar ik heen ga.

Clem!

Nee, Clem!

Al het geluk, Clem.

Je hebt geluk.

Er zijn zoveel gelukkige mensen waar jij heengaat.

Goede mensen die niet walgen van een dronkaard,

want nu ben je net als zij.

Er zijn koningen en koninginnen, Clem.

Machtige tovenaars en profeten.

Alle profeten zullen grote mysteries aan je openbaren.

Het zijn ook mijn vrienden, Clem.

Omdat dode mensen de beste vrienden zijn die je kunt hebben.

Stubby...

Stubby...

Stubby...

Stubby...

Op school at ik een keer een krijtje.

Maar stro is iets beter.

Ik vraag mezelf af waarom ik in vredesnaam verliefd op je ben geworden.

Omdat het niet waar is.

Stubby!

Stubby, kijk!

Ik heb een dier gevangen.

Als dit dier groot genoeg is,

kunnen we morgen vertrekken.

Het lijkt erop dat het weer opklaart.

Deze stad zit vol mensen, weet je.

Het zijn allemaal aardige mensen.

- Wanneer kwam je erachter? - Op de eerste dag.

De huizen hier lijken zo leeg als oude verlaten whiskykratten,

maar 's nachts zitten ze vol met mannen in geruite jasjes.

Elegante heren.

En goedgeklede dames in felgekleurde rokken met ruches en kant.

Echt leuke mensen.

Zo natuurlijk als gras en water.

Het maakt ze niet uit of je huid zwart of wit is, Stubby.

Je weet wel, een mooi blank meisje

gaf mij gisteravond een kus

in een tuin vol rode rozen.

Rozen, zei je?

Rozen in deze tijd van het jaar?

Deze tijd van het jaar? Wat is daar mis mee, Stubby?

Daar is niets mis mee, Bud, niets.

Ze kuste mij.

Hij is compleet gestoord, Bunny.

Hij leeft met zijn geesten.

Het zal ons nooit lukken om hem hier weg te slepen.

Hij zal hier ook sterven. Maar hij is blij.

Dus, wat kunnen we doen?

Misschien maar één ding, hem benijden.

Waar is hij nu?

Waarom kwam hij niet om afscheid te nemen?

Ik denk dat hij afscheid neemt...

verstopt in één van deze verwoeste gebouwen.

Misschien kijkt hij daarbinnen naar ons.

Of daar.

Of daar.

Ik weet zeker dat hij ons volgt en ons observeert.

Met zijn arme gekke ogen.

Tot ziens, Bud.

Rustig nu.

- Eerwaarde Sullivan! - Hey!

Eerwaarde Sullivan!

Zoon van een geweer! Verdomme, Amerika is een kleine plaats!

Stubby Preston!

Kijk naar jezelf! Je hebt mij de stuipen op het lijf gejaagd, oude plaag!

De enige priester die ik kan verdragen!

Wat de duivel doe je in deze streken?

We zijn op huwelijksreis, Eerwaarde.

Ik en mijn mooie vrouw.

Ah, Stubby Preston, je verandert nooit!

Het lijkt erop dat jullie honger hebben. Hier, Stubby.

Bedankt, Eerwaarde. Ik heb al een tijdje niet gegeten.

Is dat genoeg?

Mevrouw...

Je kent die bedriegende, berovende, verdomde ziel van een echtgenoot van je,

hij heeft ooit op één avond een kerk en alle heilige gewaden van mij gewonnen.

Dat was... een geweldig spel.

Misschien wel één van mijn beste.

De duivel heeft je geholpen.

Het waren maar azen, Eerwaarde.

Geen duivels.

Vier kleine aasjes die ieder kwartier bij elkaar opdoken.

- Weet je nog? - Je bent een schurk, Stubby.

Maar voor dat spel zullen al je zonden vergeven worden,

en je gaat regelrecht naar de hemel.

Mijn lieve mevrouw Preston,

als deze oplichter erin was geslaagd om mijn kelk af ​​te pakken...

dan zou ik nooit een echte priester zijn geworden.

Hij was mijn weg naar Damascus!

Nou, meneer Preston is veel beter dan hij lijkt.

Ik weet zeker dat ze gelijk heeft.

Toen deze bandiet mijn gewaden teruggaf...

in ruil voor levenslange vergeving van zijn zonden...

droeg ik de kerk over aan een jonge beginnende priester.

Een jongeman uit Boston.

En ik begon te doen wat ik nu nog steeds doe.

Ik ben een vrije missionaris van onze Heer.

Ik heb geluk en rust gevonden.

Span de paarden aan, Stubby.

Schiet op!

- De paarden! Snel! - Zeker...

We moeten naar Altaville.

Het is hoog in de bergen. Schiet op.

Ja, Altaville.

Het is de enige stad die we hier dichtbij kunnen bereiken.

Maar ik kan niet zeggen dat er goede mensen zijn.

Is er geen vroedvrouw in deze verdomde stad?

Nee, er is geen enkele vrouw in Altaville, meneer.

Niet eens een hoer.

Nou, wat kunnen we doen?

Ik weet niets van deze dingen.

Ik heb nog nooit een kat geboren zien worden.

Het enige wat we kunnen doen is onszelf in Gods handen leggen, Stubby.

Wat heeft God in hemelsnaam te maken met de bevalling van deze vrouw?

Bunny is mijn vrouw, Sullivan.

Hey, Sullivan.

Heeft dat kleine ongedierte al geschreeuwd?

Voorlopig is zij de enige die schreeuwt.

Maar hij zal binnenkort meedoen.

Elke dag iets nieuws. Wat is deze stad nu, Washington?

We kunnen niet meer in vrede leven. Zelfs een bevalling nu!

Wat zeg je ervan, Mel?

Zeker, veel mensen uit deze sloppenwijk zijn naar de andere wereld vertrokken.

Maar dit is de eerste keer dat iemand hier zijn leven begint, toch?

Wij zijn geen vrouwenstad. Nooit geweest.

Ik lach niet, ik ben boos. Dit is echt heel vervelend, dat zul je zien.

We moeten snel van haar af komen.

Dit is een mannenstad.

Als we een vrouw nodig hebben, neuken we een hoer in Sand City.

Dan kun je beter al je kippen wegdoen. Het zijn ook vrouwtjes.

Hey, Lemmy.

Luister, Lemmy.

Ik voel mij angstig.

Al die klootzakken zijn aan het kletsen, maar ik ben echt bang.

Ga daarheen en kijk of je kunt helpen de baby eruit te krijgen.

Ik hou er niet van dat een kleintje op de wereld komt dankzij een priester.

Nee, nee, nee...

Ik heb al drie vrouwen gehad, Montana.

Ik heb genoeg van vrouwen.

Omdat je drie vrouwen thuis hebt gehad,

ben jij de enige met enige ervaring.

Wat maakt het uit, Lemmy.

De eer van de stad staat op het spel.

kom op.

Kom op, help ze een handje.

Oké, oude pester.

Maar ik neem geen enkele verantwoordelijkheid, toch?

Als je hem niet levend naar buiten brengt, breek ik je botten één voor één.

Begrepen?

Hey, Montana.

Wie gaat de wacht houden bij de mijnen?

Vergeet dat, Whiskas.

Er staat hier een mensenleven op het spel.

Je maakte je nooit zoveel zorgen over een mensenleven

toen het aan de andere kant van je wapen stond.

Ze waren op weg naar buiten.

Deze is nog niet eens gearriveerd.

Het zijn allemaal goede jongens.

Rustig...

Allemaal klootzakken.

Twee of drie hebben een premie op hun hoofd.

Zelfs ik word gezocht door de wet, wegens bigamie.

Trigamie.

Kan iemand dommer zijn dan met drie vrouwen tegelijk te trouwen?

Hey, Sullivan, maak jezelf nuttig met deze vodden.

En bid.

Je zult het zien, Eerwaarde, we gaan deze kleine boef eruit halen.

Jezus, jongens, kijk naar Burt. Ik heb hem nog nooit zien rennen.

Hey, Burt, vlucht je weg?

Heb jij de saloon gesloten, Burt?

De eerste keer sinds je geboorte, hè?

Ik was de enige idioot die daar nog over was.

Ik heb spullen meegenomen. Ze zijn van mij!

Het is een dag vol wonderen!

Kom op iedereen! Whisky!

Kom op jongens!

Kijk daar eens!

Geef mij ook wat, klootzakken. Ik heb alcohol nodig, klootzakken.

Je rook het, hond!

Het was niet de geur!

Desinfectiemiddel voor de verloskundige.

Je hebt een schep nodig om de luizen van je af te krijgen!

Hey! Schone lakens. Meteen.

Lemmy... Lemmy, hoe gaat het daarbinnen?

Wat doet hij? Heeft de kleine al besloten om naar buiten te komen?

Ik doe alles wat ik kan, Montana.

Het heeft een eigen mening.

Zoals alle baby's.

Kom op...

Drukken...

Kom op, help ons, mevrouw.

Wat is er aan de hand, jongeman?

- Lijd je? - Ik...

Weet je, Stubby...

Ik voel mij echt vreemd.

Alsof alle problemen en angsten die ik heb gehad sinds mijn geboorte

op mij zijn beland.

Soms voelt het...

alsof ik het niet langer kan uithouden.

Maar ik voel mij gelukkig...

Alsof ik weer zestien ben...

voor de slechte jaren.

Hou je een beetje van mij, Stubby?

Zie je niet dat zijn gezicht helemaal grijs is?

Je man houdt van je zoals een vlo van bloed houdt.

Hey, prediker!

Kook nog wat water.

En blijf bidden.

- Lemmy... - Ga weg.

Ik zei: ga weg!

De lakens... De schone lakens.

Bedankt. Ga nu weg. Eruit!

Nou jongens,

deze paar oude huizen veranderen in een echte stad.

We hebben een register nodig... voor de naam van onze eerstgeborene.

- We hebben alleen namen op kruisen. - Wil je wat?

Het wordt tijd dat we de huwelijks en geboortedata gaan opschrijven.

Laten we met deze beginnen.

Een mooi register met namen, achternamen, geboortedata en adressen.

- Dat is heel grappig. - Ik lach niet eens.

En dat geldt ook voor die arme vrouw die aan het bevallen is.

Ik zeg vijf tegen drie dat het een jongen wordt.

Vijf tegen twee zelfs.

En hoeveel voor een gewicht van meer dan negen pond?

Oké, vier tegen twee.

Erg goed. Ik blijf bij de weddenschappen.

- Wil er nog iemand wedden? - Ja!

Geef mij je geld.

- Twee tegen vijf voor een jongen. - Blauwe ogen of bruine ogen?

Maak jullie geen zorgen... Ik kom eraan, jongens! Rustig aan.

Eén voor één, verdomme!

Twee voor een jongen...

Tien voor een jongen, oké.

Vijf voor een jongen...

Bedankt.

- Zeven voor een jongen... - Heel goed.

Hey, Sullivan.

Tien dollar...

Ik wed met mijn Spaanse mes dat zijn ding langer zal zijn dan mijn duim.

Oke. Laat je duim eens zien.

Het is gedaan met je, Sul. Het is een jongen, dat zweer ik.

- Ieder zijn ding. Meer weddenschappen? - Hey, Sul...

Je gaat tegen de trend in!

- Twee voor blauwe ogen. - Blauwe ogen...

Nog iemand voor een meisje?

- Ja, een meisje. - Wat je ook inzet...

Het is een mooie jongen, mevrouw Preston.

Dus ik ben nu moeder.

Wat vind je van mijn zoon?

Je ziet er jonger uit dan hem nu.

Is hij knap?

Heel knap.

Hij heeft de mooiste moeder ter wereld.

Ben je aan het rommelen?

Probeer je mij te bedriegen in het laatste spel?

Nou, Stubby?

Ik...

Ik hou van je, Stubby.

Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je.

Ik hou van je.

Blijf rustig.

Ga in de rij staan.

Rustig.

Hoeden af.

Is het een jongen, Lemmy?

Een jongen die zal uitgroeien tot een fijne man

want gelukkig hebben we nog een vrouwtje in Altaville die hem melk kan geven.

Burt's muilezel. Ze is net bevallen.

Ohja.

Hey, ik heb het goed gedaan, toch?

Een momentje, mensen.

Dames en heren... Heren.

Iedereen die een kleine donatie voor de baby wil achterlaten, het kan ik deze hoed.

- Ik heb mijn geld thuis gelaten. - Betaal en hou je mond.

Zo. Goedzo.

Bedankt.

Goed... Kom op.

Rustig...

Bedankt. Goed...

Bedankt.

Kom op, heren.

Ik ook. Hier.

Goed gedaan, Montana.

Bedankt, heren.

Kom op.

Bedankt.

Je zult een knap klein veulen zijn.

Dit zal je geluk brengen.

Jou ook, Jeffrey.

Bedankt.

Ga door, heren.

Bedankt.

Kom op, geef wat geld.

Hey, Lemmy.

Weet je, ik kan er niet achter komen op wie van ons hij het meest lijkt.

Kijk gewoon...

Kijk gewoon...

De kleine boef weet wat hij moet doen.

Hij probeerde op mijn vinger te kauwen.

Kleine schurk!

Prediker.

Hey, prediker.

Nou?

Wat gebeurt er nu?

Je moet hem dopen, toch?

Natuurlijk.

Maar om gedoopt te worden heeft hij een naam nodig.

Hebben jullie een naam gekozen?

We hebben een naam nodig, jongens. Anders verspillen jullie mijn tijd.

- Maar... - Wat zeg je van Lucky? Geluk.

- Hey, prediker. - Wat is er?

Deze idioot hier zegt dat hij Lucky genoemd moet worden.

- Dat is geen slecht idee, toch? - Nee, nee.

Oke dan. Lucky.

Kom hier.

- Een beetje zout en wat water. - Meteen.

Ik doop je Lucky

in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Moge je sterk en rechtvaardig opgroeien in de ogen van de Heer.

Klootzak.

Amen.

- Amen. - Amen.

Amen.

Whisky! Laten we drinken op de gezondheid van onze kleine Lucky!

- Alsjeblieft, jongens. - Whisky!

- Proost! - Geef de fles door!

Eerwaarde.

We zouden het op prijs stellen als je naar Sand City gaat

om te kopen wat die jonge bok Lucky nodig heeft.

Dit is goudstof.

Koop het beste wat er is.

Ik weet het niet... wat mooie kleren en kleine handschoenen.

Alles. Wat het ook kost.

Goed gedaan, jongens. Ik ga zo snel mogelijk naar de stad.

- Bedankt voor... - Wij moeten jou bedanken, Eerwaarde.

Lucky...

Lucky is van jullie.

Jullie hebben hem op deze wereld gebracht.

Jullie hebben melk voor hem gevonden.

Jullie kunnen hem beter beschermen dan ik...

en hem een ​​rustiger en gezonder leven dan het mijne geven.

Ik neem gewoon mijn herinneringen aan Bunny mee.

Zij was het enige wat echt van mij was.

- Vaarwel, Stubby. - Vaarwel, Sul.

Hier, Stubby, een beetje whisky voor je reis.

Succes.

Bedankt.

Hij is oud, Stubby, maar hij brengt je waar je heen wilt.

- Succes. - Bedankt.

Hey, Stubby.

Luister...

Ik wil Altaville niet verlaten en er wordt hier niet veel geschoten.

Misschien reis je rond, en je weet maar nooit...

Pak aan.

Misschien heb je het nodig.

En zo niet, bewaar hem dan ter herinnering aan Montana.

Bedankt.

Vaarwel, Stubby.

Lafaard! Verdomde lafaard!

Ja, je hebt gelijk.

Ik schoot zonder waarschuwing.

Maar een goede gokker geeft zijn tegenstander nooit een groot voordeel.

Het is tegen de regels.

Je bent een echte lafaard.

Wat ga je nu doen, hè? Wat ga je doen?

Mij naar de sheriff brengen om de beloning te innen?

Rijk worden met een paar munten?

Kijk eens wat je met mijn arm hebt gedaan, stuk stront.

- Ik moet mij scheren. - Je hebt mijn arm verpest.

Ik denk er al een tijdje over na om mijzelf op te ruimen.

Bedankt dat je dit voor mij hebt bewaard.

Diep van binnen ben je een goed mens.

Doet je arm pijn?

Dat is niets, het wordt nog erger.

Goede oefening voor de hel.

Ik heb een fout gemaakt door je niet eerder te vermoorden.

Ik had jou en je vrouw moeten vermoorden!

Inderdaad, Chaco...

Zwein!

Je bent een fout begaan.

Je was te arrogant.

Nee, nee, nee.

- Verdomme... - Probeer het niet.

Het is geen goed idee.

Verdomde lafaard...

Je bent altijd een goedkope klootzak geweest.

Stubby.

Kijk... Stubby.

Breng dit naar die hoer van een vrouw van je.

Ik vergat haar te betalen en ik ben geen bedrieger.

Omdat ik het met haar deed.

Ze neukt goed, Stubby.

Betaal haar. Ze is beter dan de meeste hoeren.

Uit welk bordeel heb je haar gehaald?

Ik heb haar geneukt!

Ik heb haar geneukt, dat zeg ik je!

Ik heb haar geneukt!

Ondertiteling: Lars Altena