Original subtitles

Vi kanske borde stämma av med Nina. Det här är en rätt grov anklagelse.

Erika har inte haft kontakt med Malin på tre dagar.

De körde samma bullshit om uppkopplingsproblem.

Där kommer han!

Hej, Stefan! Bea Farkas, Dagbladet.

Jag har försökt nå din medarbetare Malin Johansson.

-Enligt uppgift är det uppkoppling... -Står ni och spanar på mig, eller?

"VasaComs medarbetare kidnappad i Afghanistan." Hur låter det?

-Släpp dörren, är du snäll. -Fem minuter.

Ja, det där gick ju bra...

Stefan, kan det vänta?

"Fan, Aksel. Nu är Dagbladet på mig om Malin Johansson."

Upp!

Upp!

Gå.

Ner!

Nej, nej, nej!

Lyssna noga på vad jag har att säga. Vi har kidnappat henne.

Vill ni hålla henne vid liv, fortsätt med den överenskomna betalningen.

"Ni har 48 timmar på er."

Han kräver att vi fortsätter betalningarna. De radar upp...

Beslutet kvarstår.

-Vi har tills i morgon på oss... -Stäng av.

-De bluffar inte! -Nej.

Men om vi går med på deras krav, begär de mycket mer i framtiden.

Hon har jobbat hos oss i tio år. Vi måste ta ansvar...

Vi skulle aldrig ha gått med på deras krav.

Nu har vi Dagbladet flåsandes i nacken. Vi har inget val.

För helvete, hon är tvåbarnsmamma!

-Var det nåt mer? -Hon är lesbisk.

Ja, och vad fan spelar det för roll? Jag är obekväm med att hon är med.

Du får vänja dig. Hon är vår nya kommunikationschef.

Betala.

Vi meddelar polisen och lovar att höja säkerheten.

Betala? Och finansiera terrorister?

Men det får inte komma ut.

Det är tio år för sent att börja oroa sig för terrorfinansiering.

Vi har inget val. Vi kan inte låta henne dö, eller?

Pappa?

-Karim! Du är nya på närings, va? -Ja.

-Shadia. -Karim. Trevligt.

Jag har en grej till dig.

-Hur trivs du, då? -God morgon.

-God morgon! -Jo då, so far so good.

-Några ska ut och käka i kväll. -I kväll jobbar jag lite sent.

Men jättegärna nån annan gång. Vi ses!

VasaCom ringde. Vi kan komma dit klockan 14.

-Tack, Sandra. -Varsågod.

Vi vill börja med att vi är ledsna över att vi var lite hetsiga senast.

Det är okej. Man blir het på gröten ibland.

Jaha, ni hade en del frågor om vårt 5G-projekt i Afghanistan.

Ja, om vi börjar med talibaneras övertagande av Afghanistan 2021-

-så la de flesta västerländska bolag benen på ryggen, men ni stannade.

Ja, vi har bra koll på säkerheten. Men du träffade ju Nasari.

Jawad Nasari, som har varit föremål för X antal mututredningar?

-Varför valde ni honom? -Det är väl bra med utredningar.

Vi värnar om transparens och han är aldrig dömd, så vitt jag vet.

Nasari är en skicklig agent. Han kan kulturen och kan prata med alla.

-Som till exempel talibanerna? -Du vill driva igenom ditt narrativ.

Men okej. Låt oss testa din teori.

Ponera att vi skulle betala talibanerna.

Varför i hela friden skulle de kidnappa en av våra anställda?

Ni kanske slutade betala dem när vi började granska er.

Dagbladet i all ära, men så skraja är vi inte.

Vi har uppgifter som bekräftar-

-att ni utsattes för påtryckningar från en rebellgrupp i Kongo 2013.

Var har du fått det från?

-Stämmer det? -Givetvis inte.

Varför försökte du få Möller att ge en väska kontanter till rebellerna?

Två kongolesiska montörer halshöggs när ni vägrade lägga ner ert projekt.

Det där var inte vårt ansvar.

Montörerna var inhyrda av en kongolesisk konsult.

Ni anlitade en lokal agent när ni sparkade Möller.

Betalade han rebellerna efter att kropparna hade hittats?

Det känns lite överflödigt att svara på dina anklagelser.

Det låter som om du redan skrivit din story.

Det som hände i Kongo har en del paralleller med Afghanistanprojektet.

Så jag vill gärna att du svarar på följande fråga:

Har Malin Johansson blivit kidnappad?

Malin Johansson har råkat ut för nåt fruktansvärt tragiskt.

Vi sköter diplomatiska förhandlingar för att hon ska komma hem säkert.

-Hur ser de förhandlingarna ut? -Det går jag inte in på.

Jag kan inte äventyra vår säkerhet.

Här finns allt som rör Jawad Nasari, alla transfereringar.

Ni kan kontrollera att inte en krona har gått till annat än hans arvode.

Det där är skitsnack. De har fått kalla fötter och betalat alla.

Vi kan gå igenom det, men risken är att mutorna inte gått via agenten.

Ska vi kolla med Nina om hon vill publicera Kongo?

Där har vi täckning och så köper vi oss tid för Afghanistandelen.

Montörerna var från en konsultfirma i Kongo och inte anställda av VasaCom.

Dessutom var det tio år sen.

Just det, och så var de kongoleser och inte svenskar.

-Oj! Där kom det kortet. -Kom igen. Det är en säker story.

Det vore synd om den bromsas för att jag knäckte den.

Vi har en gammal story som de kan hävda var olyckliga omständigheter.

Den riktiga storyn här är att VasaCom har vetat om det här, men kört på.

Hur ska du bevisa det?

Publicerar vi Kongostoryn skjuter de ner den direkt.

Vi sparar den för att styrka talibansamarbetet.

De här jävlarna stänger ner skolor och gifter fan bort små barn!

Är det verkligen skolflickorna i Afghanistan du bryr dig om?

Bea!

Vi undersöker saken. Det har skett allvaliga fel i säkerhetsarbetet.

Chauffören som skulle köra dig-

-hade skrivit hemska saker på sociala medier om homosexuella.

Allt tyder på att du kidnappades för att du har en partner av samma kön.

Som du vet har vi en mycket stark HBTQ-politik på VasaCom.

Men dessvärre förföljer myndigheterna marginaliserade grupper där nere.

Vi bör förhålla oss realistiskt till om chauffören kommer att gripas.

Men vi ska ordna en bra traumaterapeut till dig.

Vi kör hem dig till Erika och barnen, så att ni kan vara tillsammans.

Det är så märkligt. Det ska inte bli så här av äkta guld.

Verkligen.

Kommer du? Jag tjuvstartar lite.

Jag måste berätta en sak.

Det är inget jag är stolt över, men...

Jag har...

Jag har...

Jag har pantsatt...dina guldörhängen.

De nya jag köpte är av nickel. Vi behöver ju pengar!

Och dina skor och väskor i källaren vill jag inte röra. Förlåt...

-Är vår ekonomi så ansträngd? -Den är i fritt fall. Fan!

-Jag är en idiot. -Men, älsklingen...

Aksel lovade dig nån typ av belöning.

-Eller? -Jo, i och för sig.

Kuken...

Tjena, Aksel!

-Får jag komma in? -Mi casa su casa.

Hur gick mötet?

Budet är lagt. Bra jobbat!

Jag vill tacka dig...

...med denna Keith van Holstmann från 2002:

"Death in car 3". Jag hade den på kontoret i Beijing-

-men jag hittade ett landskap som jag tyckte passade bättre.

Så den är din!

Fint. Otroligt intressant.

Jag tänker att vi får ta bort den. Det blir en fantastisk spot det där.

Och så var det det här...

Oj!

150-årsjubiléet, sju rätter och fri bar - rubbet.

Och det är bara toppskiktet som är bjudet. Och så ni två.

Nå, ska vi få upp den?

Fuck me! Malin har redan gjort en intervju - i går.

Då är hela nyhetsvärdet borta. Fan, då! Kolla.

-Jag håller ögonen på vägen. -Jävla kvällspressen. Hatbrott?

"Hatbrott mot kvinnliga ingenjören Malin som släpptes i går."

"Under presskonferensen beklagade VasaCom händelsen"-

-"och uttryckte sitt stöd för HBTQ-rörelsen."

Vad är det här för jävla bullshit?

-Var det inte kopplat till mutor? -Jo!

-Ska vi vända, då? -Nej! Jag ska snacka med henne.

Har du jagat upp dig ordentligt och pumpat upp adrenalinet?

Tyst.

Jag visste inte om jag skulle komma hem igen.

-Du behöver inte prata mer. -Nej, men det...

-Det var så fruktansvärt. -Man blir så skakad.

Man fattar att man måste ta det lugnt där borta-

-men vi är så vana vid hur vi har det här hemma.

Fast jag tror inte riktigt på den storyn.

Vad menar du?

Jag tror att VasaCom har mutat talibanerna-

-och att de sen har slutat betala för att de var granskade.

Det som hände dig, Malin, var att de försökte få sina pengar.

-Vadå muta talibaner? -Det var VasaCom som fick henne fri.

Det hände en liknande sak i Kongo 2013.

Det här är fruktansvärda bilder, men att se verkligheten är viktigt.

Nej, gud! Ta bort de där! Jag vill inte titta på det där.

-Vad har du för bevis? -Mycket tyder på att jag har rätt.

"Mycket tyder på"? Sitter du på riktigt här och spekulerar?

Jag...ber om ursäkt.

-Bea? -Mm.

Jag får kanske inte visa dig det här.

Vi filtrerar alla mejl, men det här sticker ut.

De säger att du bedriver nån form av kampanj mot Allah.

Jag måste prata med säkerhetsavdelningen om det.

Skulle jag ta alla nutcases som skriver på allvar-

-skulle jag ha varit rädd jämt.

Om det här blir en issue, lägger de ner hela jävla grävet.

Snälla, kan du bara hålla tyst om det här?

Bjarne Rasmussen, BIAB, Aksels högra hand.

Just det! Välkommen!

-Hej! Stefan Tibast. -Christina.

Förr drog man elledningarna genom luften.

Nu har man grävt ner dem i stället. Men en sak är säker.

Hör ni, vi tackar Hugo Andersson för hans spännande berättelse.

Du var anställd här från 1943 till 1972.

Och förra året, när du fyllde 100...

Älskling, jag måste bara gå på toa.

-Christina! -Hej!

Jag gick hit. Det var för mycket snack där nere.

Jag förstår, du är så poppis. Alla vill göra affärer med dig.

Men nu är du här. Du ville snacka med mig?

Jag tänkte vara lika jobbig som alla andra-

-och följa upp dig på det fina erbjudandet om investering.

Det var länge sen. Nu måste jag leta rätt på min fru.

Jag förstår.

Ett badband för hundar.

Ett springband som man kan sänka ner i badet, för hundar med reumatism.

Det låter helt sjukt. Man tror inte att de kan få det, men de kan det.

Får de det, måste man köra dem fram och tillbaka till rehabkliniken.

Så jag kom på det - varför inte göra ett band som man kan ha hemma?

Man kan göra fina små flaskor med hundschampo i och ha såna här...

Har du räknat på det?

Om jag räknat på det? Nej, jag har bara kommit på världens bästa idé.

Förlåt, Aksel.

Vad är det?

Montagne Media. Nån verkar ha hackat deras system.

Och?

Fransmännen bjöd nio kronor.

-Nio? -Nio.

Ursäkta där! Du ska gå den här vägen. Kom.

-Den här vägen. -Vad är det här?

Jag är hög chef på BIAB och är inbjuden av Aksel Bonnesen.

Aksel!

Skönt med lite luft.

Du har kostat mig 240 miljoner, din jubelidiot.

Va? Varför det?

Fransmännens bud var nio!

Men det var ju Kajsa som sa...

Ditt passerkort!

Det kan du inte mena. Snälla, Aksel.

Vänta här nu. Enligt LAS...

Du kan torka din svenska röv med LAS!

-Trevlig kväll! -Detsamma!

Det blev lite hårt sist. Det var onödigt av mig.

Jag har ingen rätt att ifrågasätta dina motiv.

Äsch, jag överreagerade. Sorry.

Alltså, jag har ingenting. Jag hittar inget i Jawads register.

Malins och Tibasts intervjuer gav inget.

Jag har bara en massa omständigheter.

Jag har tänkt på det du sa om att de kanske inte betalar med cash.

Det kanske är varor?

-Eller tjänster. -Mm.

-Okej, jag taggar. -God natt.

J-A? VasaCom producerar ju varor i Sverige och levererar världen över.

Om de vill skicka nåt under radarn till Afghanistan, hur gör de då?

-Jag skulle behöva prata med Bjarne. -Ja, han sitter där.

-Nämen, vad fan! -Hej, Bjarne!

-Vad gör du här? -Jag ringde BIAB.

Jag är inte kvar på det där jävla skitbolaget!

-Ja, hej då! -Det tar två minuter max. Jag lovar.

BIAB sköter en del upphandlingar åt VasaCom, eller hur?

-Hanterade ni deras transporter? -Snälla! Kan du bara gå?

Alltså, Bjarne...

Ska du verkligen låta dem bara kicka ut dig så där? Va?

Kom igen, Bjarne.

Så BIAB föreslog ett klimatvänligt rederi åt VasaCom.

Då fick Rasmussen ett mejl av Tibast personligen-

-med instruktioner kring att anlita ett sydostasiatiskt rederi-

-som heter Pacific Marine Cooperation.

De kör mycket mot Persiska Gulfen, Qatar och Bombay.

Enligt en källa är de oseriösa och behandlar anställda som råttor.

Vad fan gör den här pajasen i styrelsen?

Hallå! Hej! Förlåt.

Det är nåt knas med min bil. Skulle du kunna hjälpa mig?

Den har låtit jättekonstigt och det känns läskigt att köra den.

-Det förstår jag. Jag kollar på det. -Tack!

Jag håller på att kissa på mig. Är det okej att jag springer på toa?

-Det går bra. -Tack!

-Tack! Hittade du nånting? -Nej, jag hör ingenting.

Det här är ju en elmotor, så det kan vara för lite ström i papiljotterna.

Alright. Ha det bra!

Den här var faktiskt en av mina kollegor med och utvecklade.

Det är radiotelefoner. Vi hade dem i vårt försvar tills för tio år sen.

Det här är satellitnoder och inga dåliga grejer.

Det är som GPS fast mycket bättre, särskilt i avlägsna områden.

De är väldigt kraftfulla och pålitliga i strid.

-Så i princip pratar vi om vapen? -Ja, ja.

Det här är högteknologisk utrustning som används för militära operationer.

Ett svenskt bolag har satt i system-

-att muta sig fram och riskera livet på anställda-

-och leverera högteknologisk militärutrustning till islamister.

Å, fan... Hur vill ni ta det vidare?

Vi sätter ihop allt och visar på mönster.

Men vi kommer att behöva 5 000 tecken minst, kanske 6 000.

-Har du stycket? -Om Erik Söderberg?

Jag har alla namn. Skriv av det, så har vi det.

Jag kan inte läsa. Du skriver som en mupp.

"VasaCom är ett av Sveriges största och mest anrika företag."

"De har enorm betydelse för Sverige."

"Nu har vi haft en handfull fall, men inga fällande domar."

30 000 delningar på bara några timmar.

Vi ser ut att slå rekordet innan veckan är över.

Jag vill bara säga skål för Bea och Karim! Skål!

Nina! Blir det shots?

-Skål då, partyprinsen! -Jag skulle hämta jordnötter bara.

-Vad händer nu, då? -Vad menar du?

Det gick ju bra, det här!

Jag får ta åt mig lite av äran som satte ihop er.

Du kan väl passa på att ta åt dig hela äran?

Får jag en Gambrinus, tack, och åtta Jäger, sexor.

-Jo, den där grejen vi snackade om. -Här är den.

Okej, vad kul! Jag läser och snackar med utrikes, så får vi se sen.

Jag vill prata med henne först bara.

De har barn ihop och sen har jag fått lite...otrevligheter.

-Jag vet inte hur allvarligt det är. -Otrevligheter?

Det är för jävligt att de ska hålla på och hota så där.

-Rapp, Rapp, Rapp! -Ja, ja! Så där lät det inte i går!

-Skål! -Skål!

Har ni några kommentarer?

Kände du och styrelsen till projekten i Afghanistan respektive Kongo?

Nej, självklart inte. Det kom som en chock för oss alla.

"Vad händer nu med projektet i Afghanistan?"

"Det är inte upp till styrelsen."

"Nu får vi anlita en ny VD och se till att det är rätt person."

Jag har fan inte varit så här bakis sen Dreamhack 2016.

-Du får 500 spänn om du skjuter mig. -Jag gör det gratis.

Lättviktare...

Du, den där drinken vi pratade om...

-Vilken drink? -Vad tror du?

Jag vet inte, det är du som har hållit på att tveka.

Vadå tveka?

-Stöter du på mig nu? -Kanske.

Okej.

Okej till drinken eller okej att jag stöter på dig?

Din horunge!

Din jävel! Din horunge!

Polis!

Polis!

Hjälp! Jag har en skottskadad... Det ligger en person där inne!

Håll dig undan! - En man nere!

Gå! Fortsätt säkra våningen!

Hjälp!

Hej. Ahmed heter jag och är läkare här på sjukhuset.

Så här är det. Karim ligger på IVA under observation.

Vi bedömer ändå att läget är relativt stabilt.

När det gäller Nina...

...är det tyvärr så att hennes liv inte gick att rädda.

Jag beklagar.

Vi gjorde vad vi kunde. Barnet överlevde, mot alla odds.

Anders är inne hos dem nu.

"Vi vet ännu inte om det är en terrorattack."

"En verifierad video visar när gärningsmannen lämnar brottsplatsen."

"Skriver man om talibaner kommer detta som ett brev på posten."

"Spekulationer i media om kopplingar till islamistiska grupperingar."

"Här har vi Tim Holsén, chefredaktör för kontroversiella Nordisk Media."

"Det här var tyvärr väntat. Islam handlar om underkastelse."

"Titta på alla länder där islam"...

-Hej. -Det fattas en mutter här nånstans.

Jag måste få ihop det här.

Här.

Drick lite.

Ingen kunde förutspå det här. Inte du, inte nån.

Har du hans reportage?

-Hej. Är du Mehdi? -Medhi.

Hej. Bea.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Inte jag heller.

-Hittade du nåt i hans lägenhet? -Jag tog några bilder.

-Kände du till det här? -Han har inte sagt nånting till mig.

-Var min bror måltavla för dådet? -Vi tror det.

Halva poliskåren leter efter honom, så vi hoppas att han grips snart.

Den som har gjort det här representerar inte Gud.

-Ingen församling eller moské heller. -Jag vet det.

-Ta hand om dig nu. -Hej då.

-"112. Vad har inträffat?" -Jag ser han som sköt på Dagbladet.

Han tar trapporna upp mot Stjärntorget nu vid nya Eleonora.

Han springer nerför Eleonorabacken. Han är beväpnad.

Polis! Stanna!

Släpp vapnet! Stanna, annars skjuter jag!

Du har ju lagt den här. Den är ju här.

Jag ska hjälpa dig med den.

Den här hade jag när jag träffade Bela.

-Snälla, får jag fixa hemtjänst? -Aldrig i livet!

Kom, jag fixar en pálinka, så att du klarar begavningen.

"Vi fortsätter med dödsskjutningen på Dagbladet."

"Polisen går nu ut med identiteten på gärningsmannen."

"Jamal al-Hafiz reste från London till Sverige tio dagar innan dådet."

"Motivet ska enligt källor ha handlat om en skilsmässa i samband med"...

Nina...hade velat att jag började med att säga...

...att just nu prövas vi alla hårt.

Våra ideal och vår öppenhet står på spel.

Man kan dra slutsatsen att vi varit för öppna, tålmodiga, rentav naiva.

Då vill jag påminna om att detta dåd inte var drivit av nån ideologi-

-utan av en hänsynslös, självisk, liten och feg individ-

-som inte välkomnar förändringar i samhället.

Min relation till Nina...

Nu blir det lite jobbigare...

Min relation till Nina är också starkt knuten till tidningen.

Det var där vi träffades första gången.

På redaktionen. Du var modig, stark, vacker.

Vad fan gör han här?

Jag var ett gammalt vrak.

Han har ju köpt Dagbladet.

Du kommer alltid att finnas i våra hjärtan.

Han lyckades kanske skrämma en hel nation, men oss har han inte tystat.

Dagbladet kommer ut i morgon.

Och i övermorgon.

Och alla dagar efter det.

Text: Camilla Backman Iyuno