Original subtitles

-Jaha, här smusslas det. -Älskling, jag fyller på ditt förråd.

Jag har hittat en perfekt barnsäng med låsbart svänghjul.

-Jag skickar dig en länk. -Jättebra. Tack, snälla.

Jag har inte varit så här bakis sen Dreamhack 2016.

-Du får 500 spänn om du skjuter mig. -Jag gör det gratis.

Lättviktare...

Vad i helvete är det med den här jävla routern?

Vad är det som händer? Hallå!

Vad i helvete?

Vad fan håller du på med?

Nej! Nej, Nina...

Det är nån som skjuter!

Det är nån som skjuter!

Vi måste ut härifrån nu! Allihopa, ut!

Vi måste ut, kom igen!

Skynda, skynda! Spring då!

-Tillbaka! -Han kommer hitåt!

Spring! In här!

-Vad fan är det som händer? -Har nån en telefon? Ring polisen.

-Är det nån som har en telefon? -Här.

-"SOS 112, vad har inträffat?" -Det är en skjutning på Dagbladet.

Vänta, var är Nina?

Ja, det skjuts här just nu.

Är det nån som har sett Nina? Har nån en telefon? Fan, lås upp den!

-"Hej! Du har kommit till Nina"... -Fan...

"Hej! Du har kommit till Nina"... -Hon svarar inte.

Fuck, vi måste hämta henne.

-Nej, du får inte öppna dörren! -Hon är fan gravid!

Sharmota!

-Vi kan inte lämna henne där! -Du stannar här!

Vi väntar på polisen.

Fan, gå bort från dörren! Bea!

Jag brukade be Gud att få talibanerna att försvinna.

Men Han verkar inte ha lyssnat på mig.

Följ mig.

Talibanerna gick från dörr till dörr och letade efter unga flickor.

De tog dem som betalning för att de stred.

"De tar dem som betalning för att de strider."

Berätta om din skola. Vad hände?

"De stängde min skola."

"Jag ville bli veterinär."

Men nu går inte det.

Snälla, jag vill inte försätta min familj i fara.

Ja? Miss Farkas, vi måste åka. Agenten kan ta emot oss nu.

Var försiktig med era frågor.

Tack så mycket. - Tack.

I slutet av 1880-talet var Stockholm världens telefontätaste stad-

-räknat per invånare.

Då hette vi Vasa & Co Mekaniska Verkstad och hade fyra anställda.

Nu står vi här, 150 år senare, och blickar mot framtiden-

-mot den nya intelligens som 6G kommer att innebära.

Vasa Com bidrar med e-hälsa, med högre precision för sjukvården-

-smart jordbruk, bevakning av klimatförändringar-

-och en möjlighet att vara ansluten till Meta världen över.

Det är värt att fira.

Sveriges största och äldsta telecom- bolag med över 15 000 anställda-

-2 000 registrerade patent varje år, en omsättning på 350 miljarder-

-och nu fyller vi 150 år. Välkomna!

Ungefär så, kort och koncist. Sen presenterar jag Hugo Andersson.

Svinbra! Det är bra om Hugo håller det kort också.

Bra, fortsätt ni så länge. Jag kommer snart.

-Vilka andra håller tal? -Vi har VD:n -94 till...

Stefan, hon är här nu. Så jag hör av mig sen.

Miss Parkas! Äntligen!

-Var det rusningstid i Kabul? -Nej då.

-Så bra. Välkommen. -Trevligt att träffas.

Jag har ont om tid, men jag ville ha ett ansikte på hon som stalkar mig.

-Det är dessvärre en del av jobbet. -Varsågod och sitt.

Hämta vatten åt damen!

Okej, vi kanske ska köra igång direkt om ni har ont om tid.

Så vad jag förstår-

-har ni i egenskap av agent ansvar för säkerheten här nere.

-Är det säkert för utländska bolag? -Naturligtvis.

Sen talibanerna tog över har många företag valt att lämna.

En del har lämnat, andra har stannat.

Erbjuder talibanerna nåt beskydd, så att de kan bygga ifred?

Alla är inte talibaner här. Det bor vanliga människor här också.

Vi har till och med en aktiebörs.

Enligt mina källor kontrollerar de samtliga regioner där ni bygger.

De vet att internet är viktigt för landet och befolkningen.

-Erbjuder talibanerna nåt beskydd? -Från vad?

Från dem själva, al-Qaida och andra grupper.

-Vill de ha nåt i gengäld? -Pratar vi mutor nu?

Är det därför ni är här, för att fråga om jag mutar krigsherrar?

-Se er om. Ser ni några vapen? -Nej. Men det förekommer.

2022 dömdes ett sydafrikanskt bolag-

-för att ha betalat 100 miljoner dollar till talibanerna för beskydd.

Så ni köper USA:s propaganda? Ursäkta mig.

Hallå?

-Hallå, ursäkta! Du är svensk, va? -Ja.

-Malin. -Beatrice Farkas, Dagbladet.

-Jag är ingenjör här. -Vi håller på att skriva om er.

Hur är det att jobba här rent säkerhetsmässigt?

Nu är det lugnt. De första åren var mer nervösa.

Vi blev stoppade mer och så. Jag måste gå.

Jag kanske kan ta ditt nummer, så kan vi ses i Stockholm sen.

Sätt fart nu!

Han väntar på er.

-Det får bli nästa vecka. -Okej. Jättebra.

Miss Parkas, jag är ledsen, men nåt brådskande har dykt upp.

Men ha en trevlig hemresa.

Det kanske inte är jättebra att de står mitt i vägen där man ska gå.

Ni måste flytta de här lådorna, så att man kommer fram.

Folk kan fan bryta benen av sig.

-Ursäkta! Sitter näring här? -Du ska upp en till.

-Välkommen hem! Är du jetlaggad? -Jag har sovit så jävla dåligt.

Mardrömmar om män med långa skägg som sätter på getter?

-God morgon, allihopa! -God morgon!

-Här är Karim, som jag berättade om. -Hej! Kul att vara här.

Varsågod. Slå dig ner och känn dig som hemma.

Karim är nyss hemkommen från London, där han jobbade för Vice-

-med internationellt uppmärksammade och prisbelönta grejer.

Och du har jobbat på resande fot.

Ja, men det är skönt att landa hemma och extra kul att det blev Dagbladet.

Vi är också glada för det.

Karim har en uppsjö av nya idéer och kommer nog med nya perspektiv.

Nu kommer Kajsa, så då tar vi morgonmötet efteråt.

Fram med halsarna, nu kommer bödeln.

God morgon! Pigga och glada som alltid?

-Ah, du är vårt nya stjärnskott! -Karim.

Kajsa. Välkommen. Rapp skröt lite om reportaget om dejtingappar i Teheran.

-Det var bra. -Tack.

Som Nina har flaggat för så blir det förändringar på alla redaktioner.

-Kommer vi att få kicken? -Tack för glädjen du sprider, Björn.

-Det har ju ryktats om försäljning. -Försäljning?

-Montagne Media har shoppat en del. -Inget i landet är svenskt längre.

Så det var bättre förr? Intressant iakttagelse.

-Berätta hur det påverkar oss. -Jag vet ingenting, Bea.

Men jag poängterar att det inte handlar om nån nedmontering.

Jag lovar att så fort jag får information, så får ni veta det.

Tack ska ni ha! Bra jobbat.

Då får vi tacka Kajsa för det här.

Tjena! Jag fick aldrig chansen att hälsa ordentligt.

-Beatrice Farkas, eller hur? -Ja, precis. Hej.

-Sorry för det där innan. -Ingen fara.

"The boxes" är borta i alla fall, utan att nån blev skadad.

Här är J-A. Vid teknikproblem eller behov av tips på råmörka porrsidor...

-...snackar du med honom. -Käften!

-Jag ska sätta igång och jobba. -Jag ska inte störa.

Men har du tid nån gång vore det kul att snacka över en kaffe eller lunch.

Absolut.

-Hej, det är Malin. -"Hej! Bea Farkas, Dagbladet."

-"Just det, hej!" -Hej.

Du sa att du skulle komma hem i morgon. Kan du ses?

Ja, det får bli på kvällen då i så fall.

Ja, men fint. Vad sägs om klockan 19?

Vad ville du prata om? Vänta.

-Va? -Du måste byta bil.

-"Förlåt, jag får lov att lägga på." -Okej, men klockan 19 i morgon, då.

"Är det nåt fel?"

Ut!

Jättefin inbjudan. Tack, Sandra.

-Wassgren ska vi inte bjuda, va? -Vi måste nog göra det, tyvärr.

Ja, det är Stefan.

Vad säger du?

Nej, titta! Gud, vad fint.

Oj, vad många. Är det en för varje dag, eller?

Det är bara mitt projekt.

Grannen är barnmorska och hjälper mig med dokumentionen.

Hur känns det nu, då? Du ska fan bli pappa!

Det känns underbart, men nervöst.

Nina har passerat 40 och ingen var beredd på det här.

-Och hur gammal är du nu igen? -Det är sekretessbelagt, det vet du!

Jaha... Inga konkreta bevis på mutor än?

Jag ska intervjua Stefan Tibast i morgon, så vi får se.

Du, jag tänkte att du skulle må bra av lite uppbackning.

-Jag föreslår att du tar in Karim. -Ja, så fort han gått ut gymnasiet.

Hans reportage om Iran gav ett jävla genomslag!

Sätt honom inte på en piedestal!

Karim är en fantastisk rekrytering! Det var många som slogs om honom.

-Ditt gräv... -Vad?

-Det börjar ta lite tid. -Vem har sagt det?

Jaha, Nina har sagt det.

Hej, älskling! Nämen, jag är på väg.

-Plopp eller Dajm? Både och, okej. -Helt otroligt.

Du är toffel hemma och tyrann på jobbet.

Ge honom en chans. Okej?

-Research, så kan vi snacka sen. -Tack. Wow.

-Vad är det för nåt? -VasaCom.

De bygger telemaster i Afghanistan-

-och säljer licenser till deras största mobiloperatör.

Kontraktet är värt sex miljarder dollar.

-Så vad är tesen? -Att de mutar talibanerna.

Lycka till.

Beatrice Parkas. Jag ska träffa Stefan Tibast.

Ett ögonblick bara.

Hej! Sandra. Det var vi som hade kontakt på telefon.

Det har kört ihop sig med Stefans schema i dag. Vi är ledsna för det.

Vi återkommer med nytt datum.

Jag lovar att göra av mig så fort jag har pratat med Stefan.

"Det är Malin Johansson på VasaCom. Lämna ett meddelande."

Hej, Malin! Bea Farkas, Dagbladet. Jag väntar på dig på kaféet.

Du kan väl höra av dig när du vet om du kommer att dyka upp. Hej.

"Han har hittat mig. Mår du och barnen bra?"

"Ja. Du?"

"Jag mår bra. Oroa dig inte."

I Allahs namn, vars namn inte åsamkas skada av någonting på jorden...

Baby, hälsa på vår senaste familjemedlem.

Du vann budgivningen. Vad hamnade den på?

-48. Eller nej, förlåt. 54. -Men sa vi inte max...?

Babe, kalvskinn, vintage... Bara jag i hela Sverige som äger en.

Nu kommer han. Öppnar du?

Men du, glöm inte att fråga om löneförhöjning nu, då.

-Hej! -Hej! Åh, stig på!

Håll käften, vad snygg du är.

Du ser inte så pjåkig ut själv, några kilo lättare.

-Dra med Bjarne på gymmet. -Ja.

Om du behöver startkapital, vet du vem du vänder dig till.

När skulle jag hinna utveckla en affärsidé?

-Hej! -Tjena! Välkommen.

Är du intresserad av konst?

Det där är faktiskt min farfar Yngve Rasmussen-

-som målade lite natur så där på fritiden.

Hur är det med modern konst?

Jo, men det är intressant.

Jo...

Här är siffrorna från Dagbladet de senaste femton åren.

Jag skulle inte rekommendera VasaCom att köpa.

Den jävla tidningen har redan kostat mig en helvetes massa.

Jag vill gärna ha inflytande över deras narrativ framöver.

Montagne Media har lagt ett bud.

Jag vet. Säkert över några flaskor Bourgogne.

Ta reda på deras bud.

Ja, det är redflag här. Blåsor utav bara fan, ett big no-no.

Jo, jag kom att tänka på en grej.

Jag har ju varit på BIAB nu ett tag.

Jag har genomfört en hel del, så nåt litet vore inte orimligt.

Löneökning eller bonus, vilket som.

Om du tar reda på fransmännens bud, så löser vi det.

-Okej. Skål! -Skål för fan!

Där är hon! Ta henne!

Kör nu, för helvete!

Vi har problem med anorexigrupper i Utah. De är extremister.

De har skickat en stämning med utlåtande från en amerikansk läkare.

Hans patienter ska ha mist 80 procent av sina hungerskänslor-

-p.g.a förhöjt innehåll av semaglutid i sprutan.

-Vad stämmer de dig på? -Allt och mer därtill.

Det är landet med de tjockaste människorna. Jag gör dem en tjänst.

Och nu är du här hos pappa.

Har du tänkt investera i Dagbladet? Vad är det för skumma planer?

Låt mig ta hand om media. Jag har många följare.

Ja, men VasaCom kommunicerar ju inte på TikTok och Instagram.

Det är ett av dina många misstag.

Vill du vinna marknadsandelar, måste du skapa ditt eget innehåll.

"Det är Malin Johansson på VasaCom. Lämna ett meddelande."

Bea, har du koll på deras projekt i Västafrika, i Senegal och Gabon?

-Eh, ja. -Det i Kongo också?

-Det var väl ganska länge sen, 2008? -2008-2014.

-Har du gått igenom dem? -Absolut, jag har skummat igenom dem.

-Vad tänker du? -Att det var på en annan kontinent.

Mm. Jag har lite trådar som jag skulle vilja dra i ändå.

Absolut. Det är mycket material, men kör på.

-Vem på VasaCom pratade du med? -Det var nån Sandra.

-Stefan Tibasts assistent? -Kanske.

Hon sa att Malin måste stanna några dagar till.

Det var nåt strul med nån satellituppkoppling.

-Det låter lite konstigt. Eller? -Fan, nu blir jag nojig.

Hon borde ha ringt mig. Det måste ha nåt med uppkopplingen att göra.

Säkert, men hör av dig om du hör från henne. Jag försöker också nå henne.

-Mm. Hej. -Tack.

-Hej! Karim. Det var jag som ringde. -Jag sa ju att jag inte hade tid.

Ni var några som fick gå när ni började bygga nere i Kongo.

Ni... Det var länge sen jag såg mig som en del av det företaget.

Jag tolkar det som att det fanns konfliktlinjer på bolaget.

Vet du? Jag ska ut och åka nu. Hej då! Ha det bra.

Hej!

Snälla, Marie. Det var en jättelång taxiresa hit.

Kom och sätt dig, ta ett glas och varva ner.

Är du allvarlig? Hur gammal är du? Jobbar du verkligen på Dagbladet?

Jag ser yngre ut än vad jag är. Jag är 55 faktiskt.

-Kör du alltid på så här? -Bara med dig, Marie.

Jag vill inte ödsla din tid, den är väldigt värdefull.

Men jag undrar vad som hände inne på VasaCom under projektet i Kongo.

Det blev toppstyrt och information föll mellan stolarna.

-Toppstyrt från Tibast? -Mm.

Vi hade lite olika inställning till saker och ting.

-Kring Kongo eller nåt mer specifikt? -Agenten.

Hiskeligt mycket betalt fick han också för ett enmansbolag.

När jag började titta närmare på hans utgifter, fick jag kalla handen.

Jag kände att jag inte kan jobba på det sättet och blev väl för bråkig.

Vad hade den här agenten för roll?

Kontakter, lokalkännedom och säkerhet, förstås.

Det var ganska oroligt där nere då.

Vi hade ett externt svenskt säkerhetsbolag först.

Men honom flög de hem efter bara nån månad.

Vad hette han?

Ursäkta! Christian Möller?

Karim Abassi, Dagbladet. Jag har försökt nå dig i dag.

Jag har frågor om ett arbete du gjorde för VasaCom i Kongo.

Välkommen. Slå dig ner.

De måste utföra operationen med detsamma.

Skicka budskapet att vi inte kan garantera deras säkerhet-

-om de inte betalar sina skulder.

Hämta hennes tillhörigheter!

En kompis till min bror rekommenderade det här stället.

Du hade nåt om Kongo.

-Karim! Hur är läget? -Det är bra. Min bror hälsar.

-Vem är hon? -En kollega.

Vad får det lov att vara?

-Lammet ska vara väldigt gott. -Då tar jag...lamb fries.

Får jag rekommendera lammtagine i stället?

Eller så beställer du till dig och jag till mig, så blir båda nöjda.

Jag tar lamb fries och ett glas Chianti, tack.

Jag tar lammtagine och en cola zero, tack.

Du, Nina och Rapp, när blev de ett par?

Vi kan väl jobba lite och strunta i att snacka skit och skvallra.

Absolut, det är okej.

En cola zero. Vet hon vad hon har beställt?

-Hon har ingen aning. -Nej...

Vad är det som är så kul?

Att inte alla uppskattar vilken delikatess det här är.

-Vad då? -Det du beställde - testiklarna.

-De görs i nån hemmagjord currysås. -Perfekt!

-Jag kan ändra beställningen. -Nej, det går jättebra.

-Ska du bara ha den där, eller? -Ja.

-Hade du nåt, eller? -Jo...

Jag snackade med Christian Möller.

-Känner du till honom? -Nej.

Han jobbade som säkerhetschef åt VasaCom i Kongo.

Han försökte få dem att lägga ner projektet med 3G.

De visste att det fanns rebeller där nere som ville ha betalt.

Så de bad Christian att lösa det, men han vägrade.

Då skickade de hem honom och ersatte honom med en kongolesisk agent.

-Hur har du fått reda på det här? -Jag snackade ju med Möller.

Okej.

-"Okej"? -Bra.

"Bra"? Skål för genombrottet!

-Du är så jävla full av dig själv. -"Full av dig själv"?

-Lamb fries. -Här har vi lammbollar till dig.

Och så har vi en citrondoftande lammgryta till mig.

-Tack. -Tack!

-Om du vill smaka av mig, så hugg in. -Det blir bra. Jag älskar testiklar.

Kära vänner, jag måste tyvärr gå. Jag har ett tidigt möte i morgon.

Hoppas att vi ses snart igen. Ha det bra!

Hej, Kajsa. Bjarne Rasmussen. Trevligt.

Jag känner Hannes Peters, han är jurist hos er.

-Vi är polare från golfklubben. -Ja...

-Han pratar väldigt varmt om dig. -Jaså?

Jaha, så det är här de stora mediaaffärerna sår sina första frön?

Ja, det är nog så. Jag brukar inte gå på sånt här och är på väg hem.

-Trevligt att träffas. -Mingel är inte min grej heller.

Jag ska också röra på mig. Vad är det för saft vi har i glasen?

Det här är ju ett ekologiskt bubbel som är rätt okej.

Gillar du naturviner? Jag tycker att de kan vara lite sura.

Men som grund brukar jag alltid ta ett par glas. Hej på dig!

-Varför flyttade du tillbaka? -Jag längtade hem.

-Sen blev en story trasslig. -Vad var det för story?

Jag skrev en story om kvinnliga imamer i London.

En av dem öppnade en egen församling och mötte en del motstånd.

Jag träffade den här kvinnan och hon var väldigt öppen med sitt liv.

-Men det gillade inte hennes man. -Okej.

Han blev kontrollerande och försökte få henne att lämna församlingen.

-Gjorde hon det? -Nej, men hon lämnade honom.

Han fick för sig att allt var på grund av mig.

Han skämdes, började dricka och åkte in och ut på psyket.

Vissa säger att han har blivit radikaliserad, men jag vet inte.

Han är bara kränkt och sårad.

-Så storyn blev aldrig publicerad? -Nej.

Jag tog pick och pack och flyttade hit. Det blev lite för mycket bara.

Jag fattar.

Jävlar, de håller på att plocka ihop. Vi kanske ska ta in notan.

Hallå?

Har du letat överallt? Har du kollat i skålen på byrån?

Nej, jag kommer. Puss, puss.

-Är det trubbel? -Mormor har tappat bort hemnycklarna.

Hon börjar bli lite gaggig. Jag måste dra nu.

Nej, fuck! Jag måste boka taxi.

Nej, jag kör. Så slipper du hämta bilen i morgon.

-Är du säker? -Jag hjälper dig att leta.

Nej, vänta!

-Du ska lägga dem på samma ställe. -Jag la dem där, säger jag ju.

-Du har inte lagt dem här. -Jag la dem där!

Ursäkta att jag ser ut som en olycka. Bea sa inte att hon hade sällskap.

-Du har väl inte fru och barn? -Jag? Nej, nej.

För Bea har talang för att nosa upp skitstövlar.

-Vi är bara kollegor. -Ja, ja. Sätt dig.

Den här har jag fått av min kusin. Vad heter han nu igen?

Bea, vad heter kusinen i Tapolca? Ja, ja.

Han skickar tio flaskor varje jul.

De låg i brödkorgen den här gången. Nu lägger jag dem i skålen i hallen.

Tack, hjärtat. Vad skulle jag göra utan dig?

-Pálinka? -Nej, jag har slutat dricka.

-Han dricker inte heller. -Du ser inte helt svensk ut.

-Nej, jag är född i Tunisien. -Och hur hamnade du här?

Det är en lång historia. Jag och min bror flyttade hit med pappa.

Han träffade en svensk kvinna. Vi bodde i Paris då.

-Har din pappa flera fruar? -Nämen, mormor!

Inte vad jag vet. Det var efter att min mamma hade gått bort.

Vänta lite, jag ska visa dig.

-Vad ska du visa nu? -Jag ska visa!

Förlåt...

Bea förlorade sin mamma också.

Visst är de lika?

Jamen, visst.

De bar runt på en fem meter hög rosa penis - Kanamara Matsuri.

Det är festivalen för fallos av stål. Kan du tänka dig det här i Sverige?

Vi gick och sjöng karaoke efter jobbet med chefen.

Man behöver inte ta livet på så jävla stort allvar som svenskar.

-Varsågod! -Nej, tyvärr. Jag måste röra på mig.

-En sista? -Okej...

Den tredje vågen finns i din hand

En våg av silver som når din strand

Den fjärde vågen inifrån min själ

En våg av kärlek utan svek och själ

Allt det du önskar Finns här om du stannar kvar

Å, jag vill att du ska känna varje del av mig

Jag var helt tom, totalt tom. Jag var bara skit.

Jag känner ännu rädslan att förlora dig

-Och du, då? -Eh... Nej, jag är också frånskild.

Jag är ett stort fan av Dagbladet.

Det är Sveriges absolut bästa tidning.

Det vore spännande att höra lite.

Stämmer det att Dagbladet är ute till försäljning?

Mm, kanske.

-Kanske inte... -Oj! Oj, då...

Du...

Montagne Media, sa du.

Vad rör det sig om i runda slängar att köpa en svensk dagstidning?

Tjena, Aksel!

Efter mycket efterforskning vet jag vad fransmännens bud ligger på nu.

12 kronor per aktie.

VasaCom har ett förslag-

-med nya mediaformat och marknadsföringsstrategier.

Hur tänker vi kring situationen som är, då? Med granskningen.

Dagbladet kommer att vara fortsatt helt oberoende. Det garanteras här.

-Vad bjuder de? -13 svenska kronor per aktie.

Det är nästan 45 procent mer än fransmännen.

Nämn inte mitt namn bara.

VasaCom försökte få honom att leverera en väska åt rebellerna-

-med tjocka buntar dollarsedlar.

När han vägrade, kidnappades två kongolesiska montörer-

-och Stefan la skulden på Möller.

Vi måste hämta henne. Hon är fan gravid!

-Vi kan inte lämna henne därute! -Bea, du stannar här!

Bea!

Nina...

Sch! Kom, kom, kom.

-Aj! -Sch!

-Jag måste ha hans halsduk! -Nina!

Här är vatten. Anders, här har du vatten.

-Var är Nina? -Hon kommer.

Nej, vart fan ska du? Stanna, Bea! Snälla, vänta lite.

-Bea, du stannar här! -Gör det inte! Vänta på polisen.

Text: Camilla Backman Iyuno