All language subtitles for Emmerdale - The School Called Dawn Over Clemmie (24th April 2025).en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
i brought lunch so that is one less
i brought lunch so that is one less
i brought lunch so that is one less thing to worry about
oh sorry have I interrupted the flow no
oh sorry have I interrupted the flow no
oh sorry have I interrupted the flow no there wasn't much flow going on
there wasn't much flow going on
there wasn't much flow going on it's not always going to be like this
it's not always going to be like this
it's not always going to be like this like what are you feeling guilty i knew
like what are you feeling guilty i knew
like what are you feeling guilty i knew it would be hard but it'll be even
it would be hard but it'll be even
it would be hard but it'll be even harder if you keep blaming yourself who
harder if you keep blaming yourself who
harder if you keep blaming yourself who else do I blame
else do I blame
else do I blame me i mean things haven't changed have
me i mean things haven't changed have
me i mean things haven't changed have they we're together but we're not
they we're together but we're not
they we're together but we're not together we're still pretending yeah I
together we're still pretending yeah I
together we're still pretending yeah I know it's going to be
know it's going to be
know it's going to be hard but it's going to be worth it i
hard but it's going to be worth it i
hard but it's going to be worth it i promise
it's the school
hello
hello
hello look what happened today in class
look what happened today in class
look what happened today in class playing up like that i know that isn't
playing up like that i know that isn't
playing up like that i know that isn't you look maybe we need to talk okay
you look maybe we need to talk okay
you look maybe we need to talk okay because I know that everything feels
because I know that everything feels
because I know that everything feels really different right now but it's
really different right now but it's
really different right now but it's important you know this everyone still
important you know this everyone still
important you know this everyone still loves you okay and Billy you're going to
loves you okay and Billy you're going to
loves you okay and Billy you're going to see him all the time that's not going to
see him all the time that's not going to
see him all the time that's not going to change everything's changed billy
change everything's changed billy
change everything's changed billy doesn't love us anymore
doesn't love us anymore
doesn't love us anymore clammy