Original subtitles

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(ruido / látigo)

(ruido / látigo)

(ruido / látigo)

(ruido / látigo)

(ruido / látigo)

(ruido / látigo)

(♪ ♪ ♪)

(jadeos)

(♪ ♪ ♪)

(ambiente / calle)

Pero nunca pude embarazarme.

El papá de Sael tenía un...

Se volvió tan seco...

...tan materialista...

...siempre pendiente del dinero...

-Here we go... -Yeah.

...and here you go.

It's ok?

Good business.

I met nice guys.

Sael no me ama...

...ya ni siquiera tenemos relaciones.

Yo quisiera que de repente...

...zaz, pasara algo...

...y que yo fuera libre otra vez.

Sael existe, es una realidad.

(timbre / teléfono)

(jadeos)

¿Apoco estás dormido?

¿Apoco estás dormido?

Ya son las diez de la mañana.

Entonces no has visto lo que te dejé en la puerta.

-Ve a verlo. -¿Estuviste aquí?

¿Y por qué no me tocaste?

Pensé que te daría gusto ver lo que salió en el periódico.

(jadeo)

...llamado "Asesino de las agujas".

-...David Alba". -¿No te da gusto?

-Gracias. -Sabes que me gusta ayudarte.

Además, con esto...

...pronto vas a conseguir más trabajo.

Y, ¿a qué debo el honor?

La verdad es que estoy aquí porque...

¿Por qué, qué pasa?

Pues existe el rumor de que tu marido...

...está traficando con diamantes.

(Tania:) ¿Traficando diamantes?

...me dijo que lo están investigando...

...así que si Sael tiene esos diamantes...

...de inmediato.

Dime...

...¿tú no sabías nada al respecto?

(Tania:) Alberto...

...la verdad es que nuestra relación está muy mal y...

...y apenas nos hablamos.

Tienes que hablar con él de esto.

A nadie le conviene un escándalo...

...y tienes que hacerle ver a Sael...

...y hasta su propia vida.

Bueno, me voy.

Tania, le prometí a tu padre...

...que estaría al pendiente de ti....

...para que nunca tuvieras problemas...

...pero, desgraciadamente tu marido...

...se ha convertido en un verdadero problema...

...tanto para ti como para muchos.

Qué milagro.

Tengo algo importante que hablar contigo.

Estoy muy cansado del viaje, hablamos después.

Siempre es lo mismo, mhm...

...contigo nunca se puede hablar.

(exhalación)

(exhalación)

En África tuve mucho tiempo para que platicáramos...

...pero tú jamás estuviste...

¿Eso es lo único que te importa?

...pero tú sabes muy bien la importancia...

...de la imagen de pareja en la política.

Pero bueno...

...no tiene caso que sigamos hablando de lo mismo.

De haber sabido que te pondrías así...

...ni te espero.

De hecho, todavía no termino mi trabajo final, así que...

...voy a salir y voy a estar fuera toda la semana.

Por mí, puedes hacer lo que te dé la gana.

Yo ya me acostumbré a estar solo.

(jadeo)

No cabe duda que soy un genio...

...mira qué vestido.

(ambiente / calle)

(♪ ♪ ♪)

Buenos días.

Mhm.

¿Qué te parece el vestido?

Hermoso.

Hermoso, está precioso.

Te ves muy bien, mi amor.

Muy bien. Como hace mucho tiempo...

...que no te veía.

Con su permiso, señores, tengo cosas que hacer.

Y tú, cuéntame, ¿cómo has estado?

¿Cómo vas con tu problema?

Bien, muy bien.

Se puede decir que estoy prácticamente recuperado.

Gracias a Bárbara, mi psicoanalista adorada...

...que tú me recomendaste...

...logré salir de ese infierno.

Ay, Óscar, me da mucho gusto, me alegro por ti.

Yo sabía que tú lo ibas a lograr.

Ay, gracias por inflar mi ego.

Tengo que ir al taller.

-Eduardo, vámonos. -Mhm.

Adiós.

Óscar, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Pasa.

Tengo que hacer un regalo y pensé en un vestido.

¿Y cómo quiere el vestido, señor embajador?

Mira.

Es de un lote de fantasía fina...

...que compré en Johannesburgo.

No salieron nada baratas, ¿eh?

Así que no quiero que pierdas ninguna...

...utiliza todo lo que te estoy entregando.

Claro.

(♪ ♪ ♪)

¿Puedes hacerlo lo más pronto posible? Me urge.

Está bien.

(cierre / puerta)

¿Y alguna vez habías recurrido...

Mhm, no me había tocado...

...pero te voy a tratar muy bien.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Puedes retirarte.

Ya tienes lo que querías.

Tienes tu dinero, puedes retirarte.

¿Hice algo? No entiendo.

No. Retírate.

Está bien. Hasta luego.

(exhalación)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Necesito verte.

¿En tu casa?

Vamos a estar solos.

¿El sábado a las seis?

Está bien, como tú digas.

Oye, necesito pedirte un favor, quiero mandar a mi chofer...

Si quisiera esconder algo...

...para que todo el mundo lo vea.

Es un vestido que voy a regalar y...

...no quiero que mi mujer lo vea antes de tiempo.

¿Me llamó, señor?

La llave de entrada está sobre la puerta...

...lo dejas en la sala y vuelves a dejar la llave ahí, ¿ok?

¿Algo más?

(exhalación)

(♪ ♪ ♪)

(inhalación)

(jadeo)

(♪ ♪ ♪)

(pasos)

Eres un genio.

¿Te gustó?

Sí. Muy bonito.

Con un vestido así...

...seguramente cierro la semana de la moda.

...otro igual, nnn, imposible.

Éstos...

...son diamantes de verdad.

¿Diamantes de verdad?

Ése es un vestido único.

Bueno, pero, de todas formas...

Por supuesto, Eddy...

Ay, además yo...

...para llegar a Milán con un vestido así.

(Bárbara:) Necesito pagar 300 mil dólares del consultorio...

No, no, entonces no las venda...

Si algo le llega a pasar...

...tu patrón te va a matar.

...tu patrón te va a matar.

Yo sé por qué te lo digo.

(exhalación)

Aquí tiene.

Con permiso.

(exhalación)

No, no, voy a aprovechar...

Tú haz lo mismo.

(gemidos)

(timbre / teléfono)

Bueno.

¿Qué pasó? Te oigo muy preocupado.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(jadeos)

(gritos)

(timbre / teléfono)

Sí, soy yo.

¿En qué le puedo ayudar?

Ajá.

Bien, no vayan a mover el cuerpo...

...ni toquen nada, señora.

Mjm. Deme la dirección.

La tengo.

(quejido) Sí, salgo para allá.

Maldición.

Por aquí, por favor.

(♪ ♪ ♪)

Es mi esposo.

...lo encontré así.

Hace como un año tuvo un infarto, pero...

Por lo que veo...

...cianosis...

...murió sofocado.

(♪ ♪ ♪)

Vea usted...

No.

Mejor llame a la policía, ellos se pueden encargar.

Pues, señora, al parecer...

...a su esposo le gustaban las prácticas sadomasoquistas.

Todo esto es muy extraño.

¿A qué se dedicaba su esposo?

...y recién lo nombraron subsecretario.

Por supuesto.

Tal vez deba hablar con la licenciada Diana Pratz.

Pienso que tal vez ella le pueda dar más información.

No muevan ni toquen nada...

...yo me comunico con usté, señora.

Buenas tardes, Centro de Investigación Nacional...

...habla Karla Meade, ¿en qué puedo servirle?

...para el doctor Sael Faras?

"Nunca dejes solo a la persona en este aparato...

...ni lo uses estando solo".

"Nada puede exitar más...

(exhalación)

Alberto, ¿te ofrezco algo de tomar?

Vamos, Alberto.

(exhalación)

Tania...

...y pienso que fue lo mejor...

Bueno, es que realmente nadie...

Y a veces las cosas...

...no son como parecen.

Bueno, es que...

...me dijiste que las cosas entre ustedes...

...no andaban bien.

...a que yo fuera capaz de matarlo...

...hay una gran diferencia.

-...yo... -Además...

...y que había que remediarlo.

Gracias, Claudia, pero...

...así que me disculpan, pero me voy.

-Bueno, te acompaño. -No, no, no, gracias, gracias.

¿Desde hace cuánto...

El doctor Faras...

Sí.

Llevaba apenas dos meses...

Ya veo.

Gracias.

¿Sabe si el doctor Faras...

(♪ ♪ ♪)

¿Usted sabe si el doctor...

...un diplomado en...

...conservación de archivos fotográficos.

...tenía un buen puesto...

...el dinero del seguro de vida de su marido.

...¿de cuánto es ese seguro?

Ya tengo los papeles del seguro.

¿Necesito alguna otra cosa para poder cobrarlo?

Cinco millones de dólares.

Eso es mucho dinero.

Sí, hay gente que por mucho menos que eso...

...sería capaz de...

Entiendo, no necesito que me explique.

Bueno, pero...

A veces, las cosas no son lo que parecen.

¿A qué se refiere?

Bueno, Tania...

...ella está tomando terapia...

...con una doctora que se llama...

Qué sorpresa.

No, iba a ir por unas medicinas, pero...

...viendo las circunstancias...

...creo que esto...

...se va a poner buenísimo.

Cariño...

...no me refería a la pizza.

No pensaba quedarme, pero creo que lo voy a disfrutar.

(♪ ♪ ♪)

No, no, no, estoy hablando de la pizza.

(gemido)

Dos.

No fumo.

No te entiendo. Además...

...creo que tengo derecho a una...

No me voy a dar por vencido.

(quejido) ¿Quieres pizza?

...pero nunca le pudieron comprobar nada, es más...

No.

Tengo ciertos indicios de alguien, pero...

Ay, mis cigarros.

Ah.

(exhalación) Encontré la salsa.

Hasta ahora, es lo único que hemos investigado, señora.

...estuve leyendo el periódico, salió la noticia de su esposo.

¿Que murió de un infarto?

...pues la forma en que murió...

...no quería que se hiciera un escándalo.

-...¿no es así? -A ver...

...no tengo por qué darle explicaciones.

¿Me permite?

(trinos / pájaros)

¿Es su marido?

Sí, está con sus papás y su hermano mayor.

...es una de esas ironías de la vida.

...un año después nace Sael.

Y dígame, ¿por qué hay tanta diferencia...

...en las edades?

El padre biológico de Juan era alcohólico...

...ahí es cuando lo adoptan los padres de Sael.

(trinos / pájaros)

(exhalación)

(llamado / puerta)

¿Qué haces aquí?

...sin que te autorice. ¿Te puedes voltear?

Mjm. (exhalación)

...yo quiero mostrarle esto.

¿Qué es?

¿Qué están haciendo?

Tantos años viviendo con...

Tener el descaro de hacerlo...

Tráeme un té o algo de tomar.

(♪ ♪ ♪)

¿Por qué nunca me dijiste que te gustaba eso?

...o que no tenía el carácter suficiente.

...o que no tenía el carácter suficiente.

Ay, qué poco sabías tú también de mí.

No sabes el gusto...

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

No te entiendo, David.

No sé, no sé cómo hacerle para exitarte.

Siempre es lo mismo.

No sé para qué vine.

No digas eso, sabes que me gustas.

Si te gusto, ¿entonces...

Tienes que buscar ayuda.

Tienes que buscar a alguien que te diga...

Vamos a intentarlo de nuevo, ¿quieres?

No, ya no. Olvídalo.

(♪ ♪ ♪)

Y piénsalo, tienes que buscar ayuda.

"La programación neurolingüística permite...

...realizar cambios en la conducta...

Son 300 mil dólares.

Sí.

Pues no le voy a dar el gusto de quitarme el consultorio.

Sí, hasta luego. Buenas tardes.

-Disculpe. -Mjm.

¿En qué le puedo ayudar?

...David Alba.

No acostumbro dar información sobre mis pacientes...

¿Desde cuándo la señora Faras es paciente suya?

...no le mencionó nada porque...

No, no lo creo...

¿Y entonces por qué su esposo...

...le habrá ocultado eso a ella?

Mire, las personas con esas tendencias...

¿Fantasías?

¿Perdón? Y...

(exhalación) ...con todo respeto...

Es algo muy complejo. Pero bueno...

...y queda a nivel inconsciente.

...no pude evitar escuchar la conversación telefónica...

...son una pesadilla, ¿verdad?

Te portaste muy mal David.

Ven acá.

¡Te vas a quedar aquí, de rodillas, hasta que...

...yo te quite el castigo!

(♪ ♪ ♪)

¡David, te dije de rodillas...

...y manos atrás!

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪

¿Qué estás viendo?

(♪ ♪ ♪)

(Tania:) Lo llamé porque Neso tiene algo que enseñarle.

Yo escuché cuando el embajador se citaba con una mujer...

Ese día llevé una cámara y...

Ese día llevé una cámara y...

...los grabé.

¿Por qué los grabaste, eh?

Mhm, no sé quién sea esa mujer...

...pero se nota que es una cualquiera.

...pero se nota que es una cualquiera.

Definitivamente se ve que disfruta lo que hace.

(risas)

Tal vez.

Pero cualquier mujer puede hacer eso.

Mhm, hasta yo.

Con todo respeto, señora...

...¿usted?

¿Quieres comprobarlo?

(jadeo)

Ven acá...

...dame un masaje en los pies.

Por favor, señora...

¡Ahora!

(♪ ♪ ♪)

¡En los pies, te dije!

(♪ ♪ ♪)

¡De rodillas!

Pon las manos.

Eso es para que aprendas a no manosearme.

(quejidos) (jadeos)

Hiciste muy bien...

...te mereces un premio.

(♪ ♪ ♪)

Cierra los ojos...

...abre la boca.

(escupitajo)

(♪ ♪ ♪)

Neso es muy leal conmigo.

¿Eh? Sí, eh...

...¿usted no sabía nada de esto, señora?

¿Qué hiciste después de que lo grabaste?

Bueno, la mujer cerró la puerta, y en ese momento...

...ya no pude seguir grabando y me fui.

...para verlo con calma en mi casa, señora.

Yo ya vi lo que tenía que ver. Detective...

...también encontré esto en las cosas de mi marido.

Sí, creo que tienes razón...

Sí, un terapeuta sexual o...

...un psicólogo, si quieres, te averigüo de uno bueno...

Como quieras. Gracias.

Oye, antes de que te vayas...

...necesito un pequeño favor.

-¿Me firmas esto? -Sí, claro.

¿Me puedes averigüar a quién pertenece un número de celular?

Sí, mira, es el...

Si esos diamantes están aquí..

Si esos diamantes están aquí..

...quiero ser yo quien los encuentre...

...y no la policía. Sigue buscando.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(jadeos)

(gemidos)

Sí, aquí estoy.

¿De quién?

¿Estás segura?

No, no, no, no te preocupes...

...luego te explico. Gracias.

...luego te explico. Gracias.

(gemidos)

(♪ ♪ ♪)

(timbre / teléfono)

-Bueno. -Wanda...

¿Y cómo supiste de mí?

Por un amigo. Eh...

..trabaja en la política, y si no te importa...

...no me gustaría decir su nombre.

Discreción, tú me entiendes.

No, no, no, no, es mi primera vez.

Eh, si no te importa, me gustaría...

...más soft, más light, tú me entiendes.

Qué tal si no me gusta.

No te preocupes...

...primero debes firmar un cuestionario...

...y luego nos tomaremos unos minutos para que me platiques..

¿Quieres que nos veamos en tu casa o...

...prefieres en un hotel?

(David:) No, no, no, eh, en un hotel.

¿Te parece en una hora?

(Wanda:) Te veo en el hotel Cosmus.

(David:) Te veo ahí.

(♪ ♪ ♪)

Adelante. Está abierto.

¿Wanda?

¿O debo decir...

...Diana?

Tu voz me pareció conocida.

...no es detective.

¿Cómo lo supiste?

No...

...no quiere escándalos...

...pero tú me debes muchas explicaciones...

...Diana.

¿Qué quieres que te explique?

¿Qué pasó esa noche con el señor embajador?

Para mí, tú eres mi principal sospechosa...

Yo no lo maté.

Las evidencias dicen todo lo contrario.

Tú fuiste la última persona que estuvo con él.

¿Por qué no te sientas?

Te tengo una sorpresa.

¿Quién lo grabó?

El chofer, Neso.

...para decirle que su esposo la engañaba.

¿No te parece más bien que Tania se lo ordenó?

Aún así.

A mí me parece extraño...

...que te dieron un video y una tarjeta con mi nombre.

Era más bien para inculparme, ¿no?

Mhm...

...otra posibilidad.

Que fuera un accidente, se te fue la mano.

David...

...conmigo no pasan accidentes.

(♪ ♪ ♪)

Bienvenida...

Bienvenida...

...ama.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¿Qué es esto?

Un diamante.

Vale muchísimo dinero.

Vale muchísimo dinero.

¿Y con esto pensabas complacerme?

¿Esto es lo único que se te ocurrió?

Y seguramente que te gastaste...

...una fortuna.

Ama, ya no...

¿Qué, no conoces a tu ama?

No sabes lo que le gusta.

No sabes lo que le gusta.

Yo pensé...

Pensaste.

Pensaste. Tú no estás aquí para pensar.

Tú estás aquí para obedecerme...

(♪ ♪ ♪)

Perdón, ama...

...perdón, perdón.

(jadeo)

Recuerda tu condición.

...y por eso estás aquí.

Las quiero bien limpias.

(♪ ♪ ♪)

Pon tu mano.

¡Tu mano! Dámela.

Ponla al piso.

(jadeos)

(quejidos)

Límpiame la zuela.

Eres un buen perrito, ¿verdad?

Demuéstrale a tu ama lo listo que eres.

Ve y recógelo.

Tráemelo.

No, con la mano no...

...con la boca.

(jadeos)

Ahora ve...

...y prepara tu camita.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪) (motor / aspiradora)

¿Sabías que el señor embajador estaba en tratamiento...

...después del infarto?

Claro, lo vi muchas veces tomar sus medicamentos.

¿Y entonces no te pareció lógico, más bien...

...obvio...

...que el juego de la asfixia...

...lo podía matar? Por favor.

David, él no tenía ningún problema para respirar...

En cada sesión...

...hay una palabra clave de seguridad...

...que determina cuándo hay que parar.

¿Y cuál era esa palabra que utilizaba el señor embajador?

África.

África era su palabra.

...de comenzar a trabajar con él.

Un día nos quedamos hasta muy tarde en la oficina y...

...y yo entré para despedirme y...

No...

...no, gracias, Diana, nada.

(♪ ♪ ♪)

¿Y eso, qué hace un látigo en tu bolsa?

¿Qué amigos dan esa clase de regalos?

Con permiso, señor.

No, no, no, no, no, no, no, espera.

¿Eres una, cómo le llaman?

¿Dominatrix?

¿Cómo me tratarías si te pidiera que me dominaras?

Está bien.

Si quieres saberlo, no es así como funciona.

(♪ ♪ ♪)

Lo que yo hago...

Y para eso, ese hombre tiene que estar dispuesto...

Y para eso, ese hombre tiene que estar dispuesto...

...a vivir esa fantasía...

...y verme a mí...

Imagínate que soy tu esclavo...

...estoy a tus órdenes...

...ama.

...arrodíllate...

...bésame los pies...

...límpiame los zapatos.

(Diana:) Y fue a partir de ese día.

Él siempre planeaba nuestras sesiones.

(David:) ¿Te pagaba?

(David:) Entonces...

...¿eran amantes?

...nunca tuvimos relaciones.

...no de prostitución.

Pero explícame...

No, no, no...

...no era la asfixia.

Lo que le gustaba era el látex...

Cuando Sael era niño...

...por orinarse en la cama.

¿Te hiciste otra vez?

¡Carajo! ¿Te hiciste otra vez, Sael?

¡Ya tienes cinco años, carajo, carajo!

¿Eh? ¿Por qué lo haces?

¿Por qué? ¿Sabes qué?

Te vas a dormir como los perritos...

Ándale, a la cama.

¡Ya tienes cinco años...

...y te sigues haciendo pipí!

¿Por qué, a ver, por qué?

Es que no me doy cuenta cuando me hago.

Un día le puso un plástico y él...

...y fue a partir de ese día...

...y el olor del plástico.

Sí, muy bonita tu historia...

...pero por qué lo mataste, confiésalo, ¿por qué fue?

-David, yo no lo maté. -¡Tú lo mataste!

¡Sí, sabías que él traficaba con diamantes...

...y te querías quedar con ellos!

¡Claro que no! David, yo no me imaginaba que Sael...

...traficaba diamantes.

¡Entonces qué fue lo que pasó! Se te pasó la mano, ¿no?

¡Por eso lo mataste!

David, las cosas no son como parecen.

¡Las sesiones de sado son como, como una obra de teatro...

...cada quien representa su personaje!

¿Qué, el esclavo y el ama, no? ¡Así de fácil!

Él escribe su obra, él decide qué quiere...

...y sigo el libreto.

Mira, Diana...

Ay, Óscar, ¿otra vez con esto?

Mejor, sírveme algo de tomar.

...¿qué, qué no te das cuenta que me partes el corazón?

...¿qué, qué no te das cuenta que me partes el corazón?

Ay, no seas cursi, por favor.

Mejor sírveme algo de tomar y sírvete tú también...

...si de verdad me quieres acompañar.

¿Qué, no ves que...

...no puedo vivir así?

...por qué no mejor te largas, ¿eh?

Es más, no te quiero volver a ver.

-No, no, yo, yo sólo... -¡Que te largues, te digo!

Oye, Diana...

David...

...en esta oficina no se puede fumar.

Sí, tienes razón, discúlpame.

Mira, ya te preparé la lista...

...de toda la gente que frecuentaba Sael...

-La voy a revisar. -Me parece muy bien.

Perdón, es que tengo una sesión con un cliente.

¿Acostumbras comer antes de cada sesión?

Antes de cada sesión no...

...con este cliente sí.

-¿Y por qué con él? -Bueno, porque él...

...algo extremo.

¿Extremo?

(risa) ¿Y por qué?

-Gracias. -De nada.

David, llévate esto, te lo van a pedir.

(♪ ♪ ♪)

Ponte aquí.

Observa.

(♪ ♪ ♪)

Me gusta cómo recibes a tu ama, esclavo.

¿Cómo te has portado?

¿Hiciste todo lo que te ordené?

Sí.

(jadeos)

¡Ya!

(jadeos)

Entonces...

...ahora te voy a castigar sólo por...

...porque se me antoja.

(jadeo)

Mhm.

(♪ ♪ ♪)

(grito)

(grito)

(grito)

(grito)

(grito)

(grito)

(grito)

(grito)

Quiero mostrarle a mi otro esclavo...

...cuánto dolor puede soportar un hombre...

...cuando proviene de su ama.

(♪ ♪ ♪)

Mira cómo recibe su castigo sin quejarse.

Sólo su ama sabe cuánto castigo debe recibir...

(♪ ♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪ ♪)

(gemidos)

Hay algo...

...son débiles por naturaleza.

Cuando una mujer logra seducir a un hombre...

...puede hacer con él lo que ella quiera.

Se trata de educar a un hombre.

Se trata de educar a un hombre.

¿Verdad, esclavo?

Para que sea tal...

...hazlo tú.

No quieres que se roce tu ama, ¿verdad?

No, ama.

Límpiame con la lengua.

(♪ ♪ ♪)

Gracias, estuviste estupenda como siempre.

De nada, fue un placer.

Nos vemos la próxima.

(jadeos)

¿Todavía piensas que yo maté a Sael?

No lo sé.

¿Tienes algo que decirme?

Yo sí.

Me debes algo.

Me has visto y tienes que pagar por ello.

No quiero tu dinero.

¿Entonces?

Te lo diré en su momento.

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

Mhm.

(bostezo)

(jadeo)

(exhalación) ¿500 mil dólares...

Está caro.

En el lugar más obvio.

(♪ ♪ ♪)

¿Qué es esto?

(timbre / teléfono)

Diana, necesito hablar contigo.

David...

...es la una de la mañana.

Entiendo, pero necesito que me expliques a detalle...

...qué pasó esa noche.

Pero ya te lo dije todo.

...que necesito que veas, por favor.

El embajador y tú no estaban solos en la casa...

...aparte de Neso había alguien más.

¿Alguien más?

No sé, por eso quiero que veas el video...

Mhm, nos vemos a las cinco.

Pero con una condición.

(Diana:) Quiero tener una sesión contigo...

Acuérdate que me debes algo...

(David:) Como tú quieras.

Te llamo más tarde a ver si ya te enteraste de algo.

Está bien. Hasta luego.

(♪ ♪ ♪)

(gritos)

Cuéntamelo todo, David.

(jadeos)

(exhalación)

Te gustó, ¿verdad?

¿Qué descubriste? Me dijiste que había alguien más.

Sí, pero antes de que te conteste eso...

...necesito que me des una información.

Esta tarde tú viste a una persona...

...el mejor amigo del padre de Tania...

...y lo recuerdo bien porque estaba en el funeral.

Mhm.

¿Qué hacías con él?

Así que me seguiste.

(quejidos)

(quejidos)

(quejido) Él es mi padre.

...en la oficina de Sael.

(exhalación)

A mi padre lo nombraron embajador de Checoslovakia...

...y ahí crecí.

Sí, pero...

(grito) ...¡lo noté enojado!

...que veía a Sael en secreto.

Está bien, está bien.

Por favor, ya, ya.

Cuando estuve revisando el video...

...noté que había una tercera persona.

Pregunta.

(quejido)

¿Participó otra persona...

¿Estás segura?

(David:) Cuéntame qué pasó esa noche.

(gemidos)

...pero antes, tenía que golpearlo, regañarlo...

Sabes que me perteneces, esclavo.

Soy tu dueña...

(quejidos) ...y puedo hacer contigo...

...lo que yo quiera.

Ahora vuelvo...

(quejidos)

(jadeos)

(♪ ♪ ♪)

Cuando salí...

...Sael estaba muerto.

Obvio, yo me asusté...

...tomé mis cosas y salí corriendo.

¿Conoces a este hombre?

¿Conoces a este hombre?

Óscar de Arco?

El diseñador de moda muy famoso.

¿Qué sabes de él?

¿Qué relación tenía con Sael?

Óscar y Sael? Ninguna.

¿Estás segura?

¿No tenían otro tipo de relación?

Creo que a Sael no le caía bien Óscar.

(David:) ¿Por qué?

(David:) ¿Por qué?

¿Te comentó algo?

(Diana:) Me comentó que se veían muy seguido...

...y que hasta iban con la misma psicóloga.

(trinos / pájaros)

Doctora, ha mejorado su tiempo.

Perdone que insista, pero es urgente.

Es referente a un paciente suyo.

Óscar de Arco, el diseñador.

Él aparece en un video que grabó...

...el chofer de la señora Faras...

No...

Le voy a hacer una pregunta muy delicada, doctora.

¿Usted cree que Óscar sea capaz...

...de matar?

...con muchos traumas de su niñez.

Si él sintiera lo mismo que vivió...

...podría ser capaz de hacer cualquier cosa.

No lo sé, hace varios días que no lo localizo.

...comuníquese conmigo.

Por supuesto.

Acabo de ver al detective...

...me dijo lo del asesinato de Sael...

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(jadeos)

¡Wanda...

¿Por qué te saliste del clóset?

Desátame, ¿sí?

(jadeos)

¿No que te faltaba todavía una hora?

...esclavo? (jadeos)

...me empujó y salió corriendo.

El vestido.

Se llevó el vestido.

Voy a llamar a la policía.

Cómo le vas a llamar a la policía...

...y cómo vamos a explicar todo esto.

Tienes razón.

Cómo les voy a explicar que el político más popular...

...estaba encerrado en mi clóset desnudo...

...atado...

...y con mis zapatos en la boca.

Mira, si el problema es tu vestido...

...yo te lo compro, ¿mhm?

...lo que vale este vestido.

Buenas.

Señor de Arco.

Señor.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¡Ay, güey!

(jadeos)

¡Me asustaste, pendejo!

(jadeos)

(jadeos)

Neso no se dio cuenta mientras grababa...

Neso no se dio cuenta mientras grababa...

...de un pequeño detalle que yo descubrí.

Como ve, aquí hay una persona...

...que está cerrando la puerta.

-Mjm. -Quiero que se fije muy bien...

...en este momento.

Pero, ¿qué hace Óscar ahí?

Si me permite...

...yo creo...

...que esta carta explica todo.

"Querida Bárbara...

...te fallé...

...seguí consumiendo y no pude contenerme.

Sael traficaba con diamantes y quiso esconderlos...

...encargándome un vestido...

...confeccionado con ellos.

...confeccionado con ellos.

Muy bien, excelente.

Hablé con él para reclamarle...

Sí...

...sí, es lo mejor que he hecho...

...señor embajador.

...las piedras que me diste no son de fantasía...

...son diamantes de verdad.

¿Tú crees que no sé lo que estás haciendo?

¿Tú crees que no sé lo que estás haciendo?

Estás traficando con diamantes...

Eres un hijo de puta.

...entonces, él me insultó...

...me humilló como lo hacía mi padre.

¿Y qué es lo que quieres, cabrón?

¿Más dinero?

¡No pienso darte un puto centavo más!

¿Y tú, tú quién eres para juzgar lo que yo hago, eh?

Tú eres una pinche basura...

...un jodido jotito de mierda...

...que es donde tú naciste y de donde nunca...

Por eso...

...esa noche fui a su casa...

...porque sentí ganas de matarlo...

...por coraje...

(Sael:) Muchas gracias, Neso.

-¿Se le ofrece algo más? -No.

(Sael:) Voy a aprovechar el fin de semana para descansar...

...tú haz lo mismo.

-Que descanse. -Hasta luego.

(♪ ♪ ♪)

Ahora vuelvo...

...no te vayas a ir.

(♪ ♪ ♪)

Sé que fue una tontería...

...que me acusarían de asesinato.

Yo no hubiera podido vivir en la cárcel.

"...pero quiero decirte que te agradezco...

...porque siempre me dijiste...

...lo que tenía que hacer...

...por tu apoyo y por tu amor".

No lo puedo creer.

Nunca imaginé que Óscar...

(David:) No sé, seguramente por...

...remordimiento.

Seguramente estaba algo angustiado...

...se drogó y...

...pues sí, terminó en una sobredosis...

...¿no lo cree?

(Tania:) ¿Y la policía?

¿No lo investigará todo?

Y si lo ligan con Sael se armará un escándalo.

(David:) Ay, por favor, señora...

...Óscar era un adicto, ¿eh?

Además... (exhalación)

...sin esa carta...

...la policía no va a ir más allá.

Por eso la tomé...

...porque pensé que era más importante que usted la tuviera.

A ellos.

"Bárbara".

"Bárbara".

¿Bárbara?

¿Bárbara?

"Porque siempre me dijiste lo que tenía que hacer...

(♪ ♪ ♪)

(exhalación)

(inhalación) Ay.

(jadeos)

Ay, Bárbara.

(jadeos)

Qué susto me diste.

Qué susto me diste.

Me alegro que estés aquí.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Inmoviliaria Blue Star, le atiende Martha Reyes...

...¿en qué puedo servirle?

Sí, señorita, ¿todavía está a la venta...

...el condominio en la Torre Diamante?

Ya no tenemos ninguno, señor. Ya se vendieron todos.

Qué extraño.

¿No iban a desocupar uno? Perdone que le diga, pero...

...yo soy amigo de la doctora Bárbara Lewis...

...y me dijo que lo iba a dejar.

La doctora Lewis ya liquidó su adeudo...

...pero tenemos otra torre en la misma zona.

Me fue a ver el detective...

...y me dijo algo...

...de lo que todavía no estaba seguro.

Lo confirmó todo...

Lo confirmó todo...

...en esta carta que te dejó Óscar.

Hola, Chip.

¿Podrías revisar en tu computadora...

...los últimos bienes de la doctora Bárbara Lewis?

¿Bárbara Luis...

...o Lewis?

Sí, Bárbara Lewis, con W.

Por qué no te vas a descansar...

...mientras yo te preparo un té.

Sí.

(exhalación) Gracias.

Mira, aparece...

...el condominio, la Torre Diamante a su nombre...

...y también a nombre de Tania Faras.

¿Eso significa que las dos son las dueñas?

...una venda...

...o se muera.

Entiendo.

(♪ ♪ ♪)

(exhalación)

(claxon)

(trinos / pájaros)

(quejidos)

Me estoy mareando.

¿Qué me diste?

¡Señora Tania!

Puse algo en tu té.

Primero...

...se te van a adormecer...

...todos tus músculos...

...pero no te preocupes...

...pronto no sentirás nada.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

Señora Faras.

Señora.

(♪ ♪ ♪)

(gemidos)

¡Qué hace aquí! ¡Cómo entró!

¿Me permite explicarle?

¡Explicar qué! ¡Salga inmediatamente!

Lo que en realidad pasó, señora.

Ya la escuchó, sálgase.

Yo después le llamo.

Necesito hablar un minuto con usted...

...es importante, señora.

Está bien. ¿Me espera en el despacho?

Miren a quién tenemos aquí, a Neso.

¿Qué escondes ahí?

¿Me permites?

¿Me permites?

(gemidos)

Te gusta grabar.

Eres un mirón.

Qué vergüenza.

Un momento, no vaya a pensar...

...nada malo...

¿No? ¿Entonces qué quieres que piense?

No sería capaz de chantajear a la señora Tania.

El fiel empleado, ¿no?

A ver, detective...

...qué era eso tan importante...

...que tenía que decirme.

Pues bien, señora, estuve verificando...

...cada una de las llamadas que realizó Óscar...

...de su teléfono...

...¿y sabe qué es lo más curioso?

...aquí, la doctora presente...

...le hizo varias llamadas.

Qué pasó, te oigo muy preocupado.

(exhalación) Y lo entendí.

Doctora, tengo curiosidad.

Usted es experta en programar y controlar...

...la conducta de las personas, ¿no es así?

Usted conocía la condición de Óscar.

Nadie tiene derecho a humillarte.

Ni tu padre.

Sí.

¿Recuerdas cómo te golpeaba y te humillaba?

¿Recuerdas cómo te golpeaba y te humillaba?

¿Recuerdas cuando abusó de ti?

Sí. ¡Sí!

...porque si lo hacen...

...te lo van a hacer una y otra vez.

Si tuvieras a tu padre enfrente...

...ahora...

...que ya eres grande y te hiciera lo mismo...

...¿qué harías?

Satisfecho, liberado.

¿Te volvería a humillar?

Seguro que no lo haría.

Sí, bárbara, ya lo sé.

Ve y hazlo.

Usted me ha estado mintiendo, doctora.

Porque usted me dijo que no sabía nada de Óscar...

...que no lo había contactado, y eso es una mentira.

...usted le realizó una llamada a Óscar...

...probablemente para informarle, no sé...

...¿que existía un video...

...y que probablemente está implicado?

Acabo de ver al detective...

¡No es verdad! ¡Míreme!

No sólo las drogas fueron lo que le causaron la paranoia...

...todo lo que le dijo.

(jadeo)

Óscar, tú estás en ese video...

...vas a ir a la cárcel.

Tú sabes que no puedo ir a la cárcel, Bárbara.

Yo sé, porque no lo soportarías...

...la humillación, la suciedad.

¿Sabes que te violarían todos los días?

No quiero ir a la cárcel.

No tienes que hacerlo.

...no quiero vivir huyendo.

No, no tienes que hacerlo.

Entonces...

...¿qué me queda?

El único camino que te queda...

...es el de la dignidad.

Así que ya sabes qué hacer.

Sí...

¡Usted conocía perfectamente el estado de Óscar!

¡Sabía que lo único que tenía que hacer...

-¿De verdad piensa eso? -¡Sí, sí lo creo!

¿Que sólo tengo que darles...

...un pequeño empujón a mis pacientes para resolverles todo?

¡Y él siempre hacía lo que usted decía!

¡Y él siempre hacía lo que usted decía!

¡Eso era percepción de Óscar! La realidad es otra.

-¡Detective... -¡Qué!

...cálmese! Déjeme ver ese celular.

Mire, señora...

...aquí están todas las llamadas registradas.

¡Qué está haciendo y no se mueva, no mueva la mano!

(jadeos) No me obligue, doctora.

(♪ ♪ ♪)

Tranquilo, detective...

¡Guarde eso!

¡Guarde eso!

Está loco.

Bárbara no es una asesina.

¿Qué está haciendo?

Ése no es el celular de Óscar...

...es de Eduardo, su aprendiz.

Estaba junto a Óscar cuando murió.

Además, todas las llamadas coinciden.

Posiblemente.

Pero yo tengo otra explicación para esas llamadas.

El día del asesinato, Eduardo me llamó...

...lo escuché muy preocupado, me dijo que Óscar...

...estaba drogado, que se había salido como loco.

En la siguiente llamada...

...yo le hablé a Eduardo.

Después me enteré que Eduardo...

Óscar...

...Óscar.

¿Qué hiciste?

Óscar, Óscar, por favor, reacciona...

...Óscar, por favor.

Sí, cuando llegué, efectivamente...

...la puerta estaba abierta, pero no vi a nadie.

¿Qué hiciste?

(David:) Buenas.

¿Señor de Arco?

(jadeos)

Seguramente ya se había ido y...

-...olvidó su celular. -No, no, no, no...

...estoy seguro que no.

Eduardo y yo hablamos varias veces...

...para ver si sabíamos algo de Óscar.

Ésas llamadas sí se hicieron...

...pero no de la manera en que usted dice.

Su gran imaginación raya en lo psicótico.

No...

No...

...no...

...no es así.

Estoy seguro de lo que vi en el automóvil...

...todo coincidía perfectamente claro...

...perfecto...

...hasta en la forma que usted...

...sí...

...hasta en la forma que usted pagó su consultorio.

Tania y yo llevamos más de un año juntas...

...y como pudo darse cuenta...

...y como pudo darse cuenta...

...nuestra relación va más allá...

...que ser socias en el consultorio.

Doctora...

(ruido / nariz)

...disculpe...

...disculpe, de verdad, sólo quería...

(♪ ♪ ♪)

Ahora que estamos solas, te tengo que decir algo.

¿De qué se trata?

Óscar no necesitaba...

...que alguien lo animara a matar a Sael...

...él tenía otros motivos.

(♪ ♪ ♪)

Óscar era el hermano adoptivo de Sael...

...era un niño lleno de complejos y traumas.

Siempre le tuvo a Sael mucha envidia...

A él le gustaba ver cómo su mamá le pegaba a Sael.

Pero el hermano de Sael murió en un accidente...

...junto con sus padres...

Era lo que decía Sael...

...pero Óscar me contó todo.

...Sael pensó que...

...un hermano homosexual...

...y su carrera política...

...así que le pagó a Óscar para cambiarse el nombre.

Ahora entiendo.

Sael nunca hablaba de su hermano.

No se llevaban bien...

...apenas se soportaban.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Óscar no quería tampoco que nadie lo supiera.

Pero ahora que él ya no está...

(♪ ♪ ♪)

Te lo encargo mucho, lo necesito para mañana para la reunión.

Hola, qué tal, ¿otra vez por aquí?

Sí.

Bueno, me voy, con permiso.

¿Cómo supo que era yo, si ese día tenía puesta una máscara?

¿Cuál cliente?

¿Cuál máscara? ¿De qué estás hablando, David?

Del cliente que acaba de salir.

...y seguro te ha visto alguna vez que has estado aquí.

No, no, no, no, no...

...a ver, no, no, no, un momento...

...tú tuviste una sesión con ese cliente...

...y vi todo.

David, yo nunca tuve una sesión con él...

...y menos contigo ahí.

A ver, un momento, un momento.

Sí tuviste una sesión con ese cliente...

...había un baño y vi todo.

¿Cuál calabozo? ¿De dónde sacaste eso?

¿Tú y yo jamás tuvimos una sesión juntos...

...donde yo era tu esclavo...

...donde tú me golpeaste la espalda...

...y que la tengo marcada? ¡Mira!

David, no hay ningunas marcas.

No.

(quejido) Un momento.

...también hablamos de tu padre...

...de tu padre que...

...de tu padre que...

...lo nombraron embajador en Checoslovakia...

...desde los dos años viviste ahí, te criaste ahí...

...por eso tienes ese acento. ¿Es verdad, no?

Sí, pero David...

...no hay tal calabozo.

La única vez que tú y yo hemos salido...

...fue a un hotel y fue porque querías conocer a Wanda.

¿Entonces...

-No hay calabozo. -...ese calabozo...?

No.

¿Entonces tú y yo...

-...nunca...? -Creo que no estás bien, David.

-Necesito un cigarro, sí. -En esta oficina no se fuma.

Cuando dejaste de tomar el litio...

...tu química cerebral se alteró.

(jadeos)

No pensabas salir, ¿o sí?

No.

Iba a ir por unas medicinas, pero...

Iba a ir por unas medicinas, pero...

...y esto produjo...

...una especie de esquizofrenia...

...con alucinaciones intermitentes.

(médico:) Es como las sesiones sadomasoquistas...

...las fantasías se hacen realidad...

...al igual que en las alucinaciones...

...en la esquizofrenia.

(♪ ♪ ♪)

Para mí me parecían bastante reales.

Para mí me parecían bastante reales.

Las alucinaciones tienen esa característica.

Las cosas...

...no son lo que parecen...

...aunque las estás viendo...

...aunque las estás viendo...

...no puedes distinguir lo que es real...

...de lo que no es.

Entonces explíqueme por qué...

...yo sufría de ese tipo de alucinaciones...

...cómo dice, de...

...de dominación.

(médico:) Tú tienes una obsesión...

...de tipo fetichista...

...causado por una experiencia en tu infancia.

Las fantasías que has tenido toda tu vida...

...las viviste en esas alucinaciones...

...y eso no es un padecimiento...

...tienes que aprender a vivir con ello.

No puede ser.

"Eduardo Navarro, joven diseñador...

...triunfa en la semana de la moda en Milán.

Feliz, declara: "Siempre supe que con este diseño...

Desgraciado.

(llamado / puerta) ¿Se puede?

Hola, papá, pasa.

Muchas felicidades.

Quería ser el primero en felicitarte.

La nueva subsecretaria...

...y la más joven...

...y bien que te lo mereces.

Sólo Dios sabe lo que has trabajado...

Sí, papá...

...sólo Dios sabe todo lo que tuve que hacer.

Hijita, ¿te puedo dar un consejo?

Va a venir a visitarte el señor ministro...

...para ganártelo...

...él es un hombre de muchos contactos...

...y va a ser un gran apoyo para ti, ¿me entiendes?

Sé que estás perfectamente capacitada...

Sí, ya tengo algo de experiencia.

...en comunicación.

Aquí te dejo mi tarjeta...

...con mi número personal...

...por si tienes alguna urgencia.

Gracias.

Ay, disculpe.

Sé que tu relación con el doctor Faras...

...fue de primera...

...espero que la nuestra sea aún...

...mucho mejor.

Gracias.

De eso estoy segura.

(♪ ♪ ♪)

(♪ ♪ ♪)

¡Préndeme el cigarro!

(♪ ♪ ♪)

Lámeme la bota.

¡Que me lamas la bota!

(risa)

¿Te gusta? ¿El tacón?

(♪ ♪ ♪)

No estás alucinando...

...esto es realidad.

Soy tu ama...

Sí, ama.

Al suelo.

Boca arriba.

(♪ ♪ ♪)

Guau.

(jadeos)

(risa)

(quejidos)

¿Te gusta?

Sí, ama.

Sí, sí me gusta.

-Sí, ama. -¿Cuánto?

(quejidos) Sí, sí, sí.

(risa) (quejidos)

¿Tienes sed?

Abre la boca.

(♪ ♪ ♪)

(risa)

(risa)

Ay.

Mmm. (risa)

(risas)

-¿Quieres? -Sí quiero.

(risas)

(♪ ♪ ♪)

♪El placer...♪

♪...y el dolor...♪

♪...que te provoca la pasióóón...♪

♪...se apagarán...♪

♪...por culpa...♪

♪...de tus miedos.♪

Generado por MVS Televisión México

♪...es enfrentar...♪

♪...esos fantasmas que hay en ti...♪

♪...y así romper...♪

♪...cadenas...♪

♪...que te atan...♪

♪...al corazón...♪

♪...de lo que ayer...♪

♪...te aprisionó...♪

♪...y de una vez...♪

♪...tus fantasías...♪

♪...sin importar...♪

♪...el qué dirán.♪

♪Sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪Si sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪...diferenteees.♪

♪Qué está bien...♪

♪...o qué está mal...♪

♪...enigma que no tiene fin.♪

♪Será mejor...♪

♪...hacerle...♪

♪...caso al alma...♪

♪...y liberar...♪

♪...al corazón...♪

♪...de lo que ayer...♪

♪...te aprisionó...♪

♪...para no volar...♪

♪...y de una vez...♪

♪...echar a andar...♪

♪...tus fantasías...♪

♪...sin importar...♪

♪...el qué dirán.♪

♪Sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪...diferentes.♪

¡Diferentes!♪

♪...mundos...♪

♪Tan sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪...diferenteees.♪

♪Si sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪...diferenteees.♪

♪Tan sólo somos...♪

♪...mundos...♪

♪...diferentes.♪

♪Diferentes.♪

♪Sólo somos...♪

♪...diferentes.♪

(♪ ♪ ♪)