Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,328 --> 00:01:17,541
Men zegt dat als je sterft,
je leven voor je ogen voorbij flitst.
2
00:01:21,086 --> 00:01:22,796
De mensen van wie je hield.
3
00:01:32,055 --> 00:01:33,390
De goede momenten.
4
00:01:38,980 --> 00:01:40,231
En de slechte.
5
00:01:40,982 --> 00:01:43,067
Het spijt me zo.
6
00:01:44,402 --> 00:01:49,032
Mijn herinneringen zijn verward.
Misschien is dat maar beter zo.
7
00:01:51,409 --> 00:01:55,455
Want op dit moment is mijn leven
iets dat ik liever vergeet.
8
00:02:18,019 --> 00:02:22,190
De gevallen zijn de afgelopen week
wereldwijd verdrievoudigd.
9
00:02:22,357 --> 00:02:27,696
Regeringen bevelen niet-essentiële
werknemers naar schuilkelders te gaan.
10
00:02:27,863 --> 00:02:33,911
Er is onzekerheid over de bron van het
virus, maar over de overdracht is wel...
11
00:02:34,078 --> 00:02:35,996
Alles goed?
12
00:02:42,378 --> 00:02:46,840
Weer een waarschuwing. In de buurt.
-We zijn te laat vertrokken.
13
00:02:47,091 --> 00:02:53,055
...drie vroege symptomen van infectie
zijn ernstige hoofdpijn, gebrek aan dorst...
14
00:02:53,222 --> 00:02:54,848
Ethan, ik kan rijden.
15
00:03:49,946 --> 00:03:52,991
Emma. Waar is iedereen?
16
00:05:25,711 --> 00:05:27,004
Verdwaald?
17
00:05:28,255 --> 00:05:31,466
Ja, ik werd net wakker,
ik weet niet waar ik ben.
18
00:05:42,352 --> 00:05:43,645
Kom op, weg hier.
19
00:06:37,368 --> 00:06:38,535
Blinde trut.
20
00:06:45,209 --> 00:06:48,337
Ik ken die lui niet eens, ik zoek m'n vriendin.
21
00:06:53,801 --> 00:06:56,387
Stop met staren, het is onbeleefd.
22
00:06:59,056 --> 00:07:01,225
Je moet niet alleen naar buiten.
23
00:07:01,392 --> 00:07:04,770
Dat doe jij toch ook?
-Ja, maar ik ben geen idioot.
24
00:07:11,318 --> 00:07:15,823
Ik had een auto-ongeluk. Ik was met Emma.
We reden naar het meer.
25
00:07:22,329 --> 00:07:24,833
Waar zijn we?
-Help me eens even.
26
00:07:28,044 --> 00:07:29,754
Wat als hij wakker wordt?
27
00:07:31,798 --> 00:07:33,049
Zo goed?
28
00:07:39,389 --> 00:07:41,224
Alles goed met je?
29
00:09:08,897 --> 00:09:10,565
Kijk nou, hij is wakker.
30
00:09:15,737 --> 00:09:17,280
Hoe is het met je hoofd?
31
00:09:22,869 --> 00:09:26,039
Ik ben Mae.
-Ik ben Ethan.
32
00:09:27,499 --> 00:09:28,792
Weet je dat zeker?
33
00:09:30,794 --> 00:09:32,546
Ik heb geheugenverlies.
34
00:09:33,130 --> 00:09:34,381
Je meent het.
35
00:09:37,009 --> 00:09:41,638
Er liggen kleren voor je op de commode.
Die heb je vast niet gezien.
36
00:09:41,763 --> 00:09:45,309
Tenzij dat een stijlkeuze is.
37
00:09:46,810 --> 00:09:48,145
Ik ben zo terug.
38
00:10:13,838 --> 00:10:16,090
Dat ziet er goed uit.
39
00:10:18,760 --> 00:10:22,597
Het ruikt heerlijk.
-Het is nog niet klaar, afblijven.
40
00:10:26,434 --> 00:10:27,644
M'n generator.
41
00:10:28,519 --> 00:10:31,564
Kinetische energie.
-Slimme jongen.
42
00:10:34,025 --> 00:10:35,443
Wat weet je nog?
43
00:10:44,078 --> 00:10:49,375
M'n vriendin en ik haalden voorraden en
gingen naar onze hut. Om af te wachten.
44
00:10:50,417 --> 00:10:55,547
Het is geïsoleerd, veilig.
Hopelijk wacht ze daar op me.
45
00:11:07,017 --> 00:11:09,645
HEVIGE RELLEN
NA EPIDEMISCHE ONRUST
46
00:11:09,812 --> 00:11:11,689
DE WRAAK VAN MOEDER NATUUR
47
00:11:13,357 --> 00:11:17,027
Eén tip, houd je geheugenverlies voor je.
48
00:11:17,695 --> 00:11:21,115
Men zoekt tegenwoordig
naar zwakheden in anderen.
49
00:11:24,034 --> 00:11:25,244
Wat is er gebeurd?
50
00:11:26,245 --> 00:11:30,124
We dreigen al jaren
om onszelf uit te roeien met virussen.
51
00:11:30,290 --> 00:11:32,252
Uiteindelijk is dat gelukt.
52
00:11:32,419 --> 00:11:36,089
Men zegt dat de aarde
de balans probeert te herstellen.
53
00:11:36,256 --> 00:11:41,386
Door ons allemaal af te maken.
-Binnen een paar dagen? Hoe kan dat nou?
54
00:11:41,886 --> 00:11:44,222
De natuur is een machtige bitch.
55
00:11:47,559 --> 00:11:50,520
Ik ben zo terug. Blijf overal van af.
56
00:11:53,189 --> 00:11:54,566
Mae?
57
00:12:00,196 --> 00:12:01,698
Ik moet er vandoor.
58
00:12:12,709 --> 00:12:15,670
Wat zei ik nou? Afblijven.
59
00:12:19,632 --> 00:12:20,885
Wie ben jij?
60
00:13:05,638 --> 00:13:06,847
Mae?
61
00:13:30,914 --> 00:13:33,375
Mae, er is daar iets of iemand.
62
00:13:34,543 --> 00:13:37,963
Dat is Myrtle, ze is oké,
maar kom niet te dichtbij.
63
00:13:38,588 --> 00:13:42,426
Moeten we niet...
-Ik zei dat ze oké is. Leven en laten leven.
64
00:13:53,020 --> 00:13:56,565
Kan ik helpen?
-Ben je een expert met generatoren?
65
00:13:58,191 --> 00:13:59,986
Eigenlijk denk ik van wel.
66
00:14:06,951 --> 00:14:08,077
Ga je gang.
67
00:14:14,959 --> 00:14:16,210
Wat denk je ervan?
68
00:14:17,837 --> 00:14:20,465
Dit is geïnstalleerd door een idioot.
69
00:14:20,882 --> 00:14:23,259
Met alle respect.
-Tuurlijk.
70
00:14:33,686 --> 00:14:35,146
Goed gedaan.
71
00:14:37,857 --> 00:14:39,901
Je ego stijgt naar je hoofd.
72
00:14:41,277 --> 00:14:44,280
Kom op, laten we opschieten.
73
00:14:46,407 --> 00:14:49,536
Ik meen het, ik moet Emma gaan zoeken.
74
00:15:08,097 --> 00:15:09,932
Vanavond eten we goed.
75
00:15:12,393 --> 00:15:13,811
Is dat een buidelrat?
76
00:15:15,104 --> 00:15:17,523
Ben je hier alleen?
-Meestal wel.
77
00:15:19,400 --> 00:15:22,111
Heb je een echtgenoot?
-Heb je een punt?
78
00:15:23,362 --> 00:15:28,534
Ik vroeg me af of dat veilig is, zo alleen.
-Ik ben niet alleen, ik heb Myrtle.
79
00:15:47,012 --> 00:15:50,640
Geen zorgen, ik ga je niet vermoorden.
-Ik weet het.
80
00:15:51,141 --> 00:15:55,311
Trouwens, kijk eens naar me,
je zou me met gemak doodslaan.
81
00:15:56,229 --> 00:15:57,564
Dat wil ik niet.
82
00:15:58,440 --> 00:16:02,152
Maar ga niet rondneuzen,
tenzij je dood wil.
83
00:16:02,319 --> 00:16:05,488
Want elke kamer heeft boobytraps.
Ik meen het.
84
00:16:05,613 --> 00:16:07,741
Definieer booby... Jezus.
85
00:16:10,368 --> 00:16:11,703
Wat doe je nou?
86
00:16:13,580 --> 00:16:14,873
Schiet me neer.
87
00:16:19,878 --> 00:16:21,087
Brave jongen.
88
00:16:21,212 --> 00:16:23,631
Zie je dat? Rood betekent dood.
89
00:16:23,798 --> 00:16:27,762
Als je de trekker had overgehaald,
was je nu dood. Honger?
90
00:16:34,101 --> 00:16:35,895
Dat was erg lekker.
91
00:16:37,772 --> 00:16:41,567
Het wordt laat, ik moet echt...
-Ik vraag het niet graag.
92
00:16:41,692 --> 00:16:44,278
Maar ik kan je hulp goed gebruiken.
93
00:16:46,155 --> 00:16:47,406
Waarmee?
94
00:17:17,771 --> 00:17:20,565
OPLAADNIVEAU: LAAG
95
00:17:26,446 --> 00:17:27,614
SNELLER TRAPPEN
96
00:17:27,781 --> 00:17:28,991
Dat meen je niet.
97
00:18:15,830 --> 00:18:19,042
Het is laat, ik moet ervandoor.
98
00:18:20,668 --> 00:18:25,465
Echt? Laat je een oude dame
helemaal alleen dansen?
99
00:19:04,505 --> 00:19:07,049
Ik moet echt...
-Kan je kaartspelen?
100
00:19:18,102 --> 00:19:19,353
Harten twee.
101
00:19:28,028 --> 00:19:29,321
Nee, bedankt.
102
00:19:32,366 --> 00:19:38,122
Moeilijker om je te doden als je nuchter
bent. Maar ik hou wel van een uitdaging.
103
00:19:38,288 --> 00:19:40,374
Misschien heb je genoeg gehad.
104
00:19:47,590 --> 00:19:48,883
Onzin.
105
00:19:54,639 --> 00:19:55,890
Hebbes.
106
00:19:57,892 --> 00:20:01,479
Ik was goed in dit spel.
-Je bent een slechte leugenaar.
107
00:20:01,646 --> 00:20:04,107
Je gezicht kan geen geheim bewaren.
108
00:20:04,691 --> 00:20:06,026
En jouw gezicht?
109
00:20:10,655 --> 00:20:13,491
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
110
00:20:14,367 --> 00:20:15,660
Het wordt al laat.
111
00:20:23,084 --> 00:20:26,921
Ik waardeer het dat je me helpt,
maar ik heb Emma beloofd...
112
00:20:27,088 --> 00:20:29,382
's Nachts gebeurt er niets goeds.
113
00:20:30,550 --> 00:20:35,639
Ik heb beloofd dat ik haar zou beschermen.
-Ga slapen. We gaan morgen zoeken.
114
00:20:35,806 --> 00:20:39,310
Geloof me,
Myrtle is je minste zorg daarbuiten.
115
00:20:42,063 --> 00:20:44,065
Nu mag je dank je wel zeggen.
116
00:20:44,231 --> 00:20:47,026
Dank je wel.
-Graag gedaan.
117
00:20:48,277 --> 00:20:50,946
Welterusten. Ga naar bed.
118
00:21:09,924 --> 00:21:11,258
Zeg het terug.
119
00:21:12,134 --> 00:21:16,889
Als we elkaar kwijt raken,
gaan we naar de blokhut bij Candle Lake.
120
00:22:47,899 --> 00:22:49,233
Wakker worden.
121
00:23:28,732 --> 00:23:30,025
Emma.
122
00:24:07,605 --> 00:24:08,857
Wie ben jij?
123
00:24:09,774 --> 00:24:10,984
Wat doe je hier?
124
00:24:11,776 --> 00:24:13,028
Laat vallen.
125
00:24:16,990 --> 00:24:18,366
Sam.
126
00:24:20,327 --> 00:24:21,703
Blijf daar, liefje.
127
00:24:22,662 --> 00:24:25,707
Ik wil geen problemen.
Ik zoek m'n vriendin.
128
00:24:25,874 --> 00:24:28,752
Emma?
-Ja. Heb je haar gezien?
129
00:24:29,169 --> 00:24:33,173
Nee. Je stond haar naam te schreeuwen,
als een idioot.
130
00:25:52,254 --> 00:25:53,839
Ogen dicht.
131
00:26:08,020 --> 00:26:11,606
Hoe kan hij nog leven?
Ik heb z'n schedel ingeslagen.
132
00:26:11,773 --> 00:26:17,529
Leven? Dat is gul uitgedrukt.
Hier zijn de meesten ver heen.
133
00:26:18,780 --> 00:26:25,621
Ze zijn nu meer plant dan mens.
Dus schedel inslaan werkt niet echt.
134
00:26:31,502 --> 00:26:37,550
Als ik kogels had, zou je al dood zijn.
-Oh, ik stel je eerlijkheid op prijs.
135
00:26:39,260 --> 00:26:40,470
Wat willen ze?
136
00:26:40,762 --> 00:26:44,098
Wat we allemaal willen, denk ik. Eten.
137
00:26:46,434 --> 00:26:47,894
Voornamelijk eten.
138
00:26:56,611 --> 00:27:00,114
Ik ben Jolene. Dat is mijn zoon, Sam.
139
00:27:02,658 --> 00:27:03,868
Ethan.
140
00:27:05,953 --> 00:27:07,622
Hoe kom je aan dat gips?
141
00:27:10,751 --> 00:27:14,713
Ik had een ongeluk
en mijn vriendin Emma is dokter.
142
00:27:15,422 --> 00:27:16,757
Een dokter.
143
00:27:17,758 --> 00:27:19,343
Dat is geluk hebben.
144
00:27:23,180 --> 00:27:27,142
Wanneer zag je haar voor het laatst?
-Paar dagen geleden.
145
00:27:27,976 --> 00:27:32,898
Sorry dat ik het zeg, maar we zijn hier
al weken en ik heb niemand gezien.
146
00:27:34,775 --> 00:27:36,694
Behalve de plantenparade.
147
00:27:38,153 --> 00:27:41,281
Ze zal komen. Dit is onze plek.
148
00:27:41,448 --> 00:27:43,784
Wees daar maar niet zo zeker van.
149
00:27:51,083 --> 00:27:52,501
Hoop is gevaarlijk.
150
00:27:54,003 --> 00:27:58,549
Hij denkt dat zijn vader terugkomt.
-Wat is er met hem gebeurd?
151
00:27:58,716 --> 00:28:01,177
Wat er met iedereen gebeurd is.
152
00:28:02,554 --> 00:28:04,305
Ik heb een keuze gemaakt.
153
00:28:23,408 --> 00:28:27,912
Leid me af, Ethan, vertel me iets leuks.
154
00:28:29,664 --> 00:28:30,915
Wat dan?
155
00:28:32,083 --> 00:28:33,376
Jij en Emma.
156
00:28:39,466 --> 00:28:44,929
Ik weet dat het niet waar is, maar het voelt
alsof ik haar al mijn hele leven ken.
157
00:28:46,139 --> 00:28:51,520
Als ik mijn ogen sluit en aan haar denk,
denk ik niet aan de grote momenten.
158
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
Het zijn de kleine dingen.
159
00:28:58,527 --> 00:29:04,158
Hoe we voor elkaar zorgen.
Elkaar vermaken. Zelfs in slechte tijden.
160
00:29:05,701 --> 00:29:11,707
Helaas, in onze vuilnisbelt van een wereld,
waren er meer slechte tijden dan goede.
161
00:29:11,874 --> 00:29:15,628
Waar je ook heenging,
de mensen waren op hun slechtst.
162
00:29:15,795 --> 00:29:19,465
Gewelddadig, wreed, ze waren het zat.
163
00:29:23,219 --> 00:29:27,682
Toen ik hoorde dat het virus
plantaardig was, was ik niet verrast.
164
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
Alsof de planeet eindelijk genoeg heeft
van onze shit.
165
00:29:38,025 --> 00:29:43,740
Na de dodelijkste dag tot nu toe, worden
de slachtoffers 'gerecycleden' genoemd.
166
00:29:43,865 --> 00:29:46,284
Gebaseerd op de complottheorie...
167
00:29:46,451 --> 00:29:50,372
dat de natuur zich zuivert
van vernietiging door de mens.
168
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Verontrustende beelden gaan viraal.
169
00:29:53,333 --> 00:29:54,543
Is ze in orde?
170
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Shit, dat ziet er slecht uit.
-Pardon?
171
00:30:00,924 --> 00:30:05,178
Wat dit ook is, het is onomkeerbaar.
We moeten hier wegwezen.
172
00:30:05,929 --> 00:30:08,098
Vanavond.
-Vanavond.
173
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
We zijn ontsnapt. Zoveel weet ik nog wel.
174
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Jij kunt wel slapen.
175
00:30:22,571 --> 00:30:24,364
Het gaat wel.
176
00:30:24,531 --> 00:30:29,912
Echt, ik neem de eerste wacht wel.
Ik ben niet eens moe.
177
00:30:41,632 --> 00:30:45,470
Als je mij of mijn kind iets flikt,
vermoord ik je.
178
00:31:09,118 --> 00:31:10,411
Wat is er?
179
00:31:12,872 --> 00:31:15,792
Als er iets misgaat,
kom dan naar de blokhut.
180
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Wakker worden.
181
00:33:12,703 --> 00:33:15,831
Probeer te ontspannen.
-Was dat een persoon?
182
00:33:16,916 --> 00:33:18,167
Vroeger wel.
183
00:33:25,341 --> 00:33:28,260
Was dat nodig?
-Ja, eigenlijk wel.
184
00:33:28,427 --> 00:33:32,765
Die dingen zijn niet te stoppen.
Ik heb alleen wat tijd gewonnen.
185
00:33:34,225 --> 00:33:35,393
Blijf hier.
186
00:34:26,653 --> 00:34:28,238
Gevonden wat je zocht?
187
00:34:29,614 --> 00:34:31,241
Ik heet trouwens Mae.
188
00:34:45,423 --> 00:34:46,716
Hoi, schatje.
189
00:34:49,801 --> 00:34:54,807
Als je dit ziet,
ben ik bang dat we elkaar kwijt zijn.
190
00:34:54,974 --> 00:34:57,268
Je bent waarschijnlijk in de war.
191
00:35:00,480 --> 00:35:02,023
Nog meer dan normaal.
192
00:35:10,323 --> 00:35:14,952
Je geheugenverlies...
Je geheugenverlies wordt erger.
193
00:35:15,912 --> 00:35:17,163
Onvoorspelbaar.
194
00:35:18,998 --> 00:35:20,750
Ik raak je steeds kwijt.
195
00:35:25,714 --> 00:35:28,258
Ik weet niet of ik dit kan volhouden.
196
00:35:38,644 --> 00:35:40,729
De wereld is niet wat het was.
197
00:35:42,064 --> 00:35:46,318
Mensen veranderen en niet ten goede.
198
00:35:48,070 --> 00:35:54,660
Wat ik wil zeggen is, dat als je verdwaald
bent en ik ben niet bij je...
199
00:36:00,457 --> 00:36:03,502
Niet doen.
Daar komen ze op af, ik meen het.
200
00:36:04,420 --> 00:36:05,963
Ik meen het serieus.
201
00:36:06,130 --> 00:36:10,926
Ik heb bij mij thuis een oplader.
Het is oké, kom op, we gaan.
202
00:36:19,853 --> 00:36:21,229
Mooie truck.
203
00:36:21,354 --> 00:36:25,900
Ja, jammer dat één of andere idioot
de accu leeg heeft laten lopen.
204
00:36:30,739 --> 00:36:32,407
Ik ga je gezicht afvegen.
205
00:36:41,458 --> 00:36:45,211
Sorry dat ik zo raar deed.
Ik heb geheugenverlies.
206
00:36:45,378 --> 00:36:49,549
Ik weet het. We hebben dit eerder gedaan.
-Echt?
207
00:36:53,803 --> 00:36:58,975
Hoe voel je je?
-M'n hoofd zwemt. Ik ben trouwens Ethan.
208
00:36:59,142 --> 00:37:00,685
Mae, zoals ik al zei.
209
00:37:03,188 --> 00:37:05,983
Zullen we die telefoon van je opladen?
210
00:37:19,121 --> 00:37:20,915
Kun je een andere vinden?
211
00:37:21,040 --> 00:37:25,002
Weet je hoeveel mensen ik moest doden
voor dat brilrecept?
212
00:37:28,005 --> 00:37:29,298
Spring erop.
213
00:37:29,840 --> 00:37:33,302
Spring erop?
-Stap achterop de fiets.
214
00:37:35,221 --> 00:37:36,847
Schiet op.
215
00:37:39,934 --> 00:37:43,813
Ga goed zitten. Voeten omhoog.
Ik zei voeten omhoog.
216
00:37:43,979 --> 00:37:45,523
Ja, ja. Ze zijn omhoog.
217
00:38:02,499 --> 00:38:05,210
Hoe ver is je huis?
-Ver genoeg.
218
00:38:06,712 --> 00:38:10,590
Zullen we wisselen?
-Jij fietsen? Droom lekker verder.
219
00:38:33,864 --> 00:38:38,994
Mijn voeten doen pijn. Ik hoop dat
dat stomme meisje van jou het waard is.
220
00:38:39,119 --> 00:38:40,203
Nou en of.
221
00:38:41,538 --> 00:38:43,082
Wat is er zo grappig?
222
00:38:43,249 --> 00:38:47,420
Ik weet het niet.
Je leek ineens zo opgefokt.
223
00:38:48,463 --> 00:38:52,300
Dat ben ik ook.
Ik stop niet totdat ik haar gevonden heb.
224
00:38:54,844 --> 00:38:56,054
Heb jij niemand?
225
00:38:58,556 --> 00:39:01,184
Min of meer. Hij is overleden.
226
00:39:06,105 --> 00:39:09,150
Het spijt me.
-Helemaal niet.
227
00:39:17,283 --> 00:39:21,037
Wat is jouw verhaal?
-Mijn verhaal?
228
00:39:22,080 --> 00:39:23,331
Meen je dat nou?
229
00:39:25,166 --> 00:39:29,170
Kan het je echt iets schelen
of maak je gewoon een praatje?
230
00:39:29,337 --> 00:39:35,386
Ik heb afleiding nodig van mijn gedachten.
-Je bent tenminste eerlijk.
231
00:39:38,222 --> 00:39:39,473
Mijn verhaal.
232
00:39:40,599 --> 00:39:43,560
Ik weet het niet. Ik woon alleen.
233
00:39:47,064 --> 00:39:53,278
Ik heb een geweldige tuin. Ik jaag
en ik neem vreemdelingen in huis.
234
00:39:56,490 --> 00:39:59,993
Vertel me iets persoonlijks, iets echts.
235
00:40:05,332 --> 00:40:08,877
Ik ben eenzaam en wou dat ik dood was.
236
00:40:11,588 --> 00:40:14,007
Dat is...
-Iets te veel informatie?
237
00:40:14,174 --> 00:40:15,759
Zeg dat wel.
238
00:40:17,928 --> 00:40:19,388
Je vroeg het zelf.
239
00:40:58,928 --> 00:41:01,431
HET EIND IS NABIJ
GA NU TANKEN
240
00:41:13,736 --> 00:41:15,029
Alles goed met je?
241
00:41:28,918 --> 00:41:30,461
Dit is geen test.
242
00:41:30,628 --> 00:41:35,674
Dit is een verplicht evacuatiebevel
voor alle lokale inwoners.
243
00:41:35,841 --> 00:41:39,011
Verzamel voedsel, water
en medische voorraden.
244
00:41:39,178 --> 00:41:42,807
Maximaal 30 seconden.
Het ziet er hier niet goed uit.
245
00:41:47,520 --> 00:41:53,484
Nou?
-Wat denk je zelf? Geef toe, we zijn de lul.
246
00:41:53,651 --> 00:41:56,779
We redden het wel.
Ik zal je beschermen.
247
00:41:57,613 --> 00:41:59,407
Eerder andersom.
248
00:42:31,106 --> 00:42:32,733
Je hebt het echt gedaan.
249
00:42:34,568 --> 00:42:36,153
Wees niet zo verbaasd.
250
00:42:40,615 --> 00:42:41,908
Gaat het?
251
00:42:45,203 --> 00:42:46,371
Mijn naam is Mae.
252
00:42:50,668 --> 00:42:53,921
Dat weet ik wel.
Ik ben zeker gestruikeld.
253
00:42:54,047 --> 00:42:56,591
Nee, je bent flauwgevallen.
254
00:42:58,509 --> 00:43:00,636
Weet je zeker dat je in orde bent?
255
00:43:01,971 --> 00:43:05,058
Ja, prima.
Ik heb gewoon honger, denk ik.
256
00:43:35,380 --> 00:43:36,672
Eindelijk.
257
00:44:05,369 --> 00:44:06,620
We zijn gewapend.
258
00:44:08,163 --> 00:44:11,625
Eruit of ik schiet je neer.
-Wacht, wacht, wacht.
259
00:44:14,044 --> 00:44:20,050
Alsjeblieft, liever niet. Ik zag je huis.
Je had stroom. Ik dacht gewoon...
260
00:44:20,217 --> 00:44:23,053
Dat je kon inbreken.
-Nee, ik heb geklopt.
261
00:44:23,220 --> 00:44:26,849
Maar je weet hoe het is,
het had verlaten kunnen zijn.
262
00:44:28,600 --> 00:44:31,479
Ik ben Tom. En jij bent?
263
00:44:31,604 --> 00:44:34,315
Wantrouwig.
-Dat is begrijpelijk.
264
00:44:34,816 --> 00:44:36,109
Hoe istie?
265
00:44:38,069 --> 00:44:39,320
Ben je alleen?
266
00:44:41,114 --> 00:44:45,535
Ik ben mijn vrouw kwijtgeraakt.
Hier ergens in de buurt.
267
00:44:46,369 --> 00:44:48,079
Ik ben op zoek naar haar.
268
00:44:49,622 --> 00:44:50,999
Heb je een pistool?
269
00:44:56,838 --> 00:45:00,467
Heb jij geen pistool hier buiten?
Ben je niet goed wijs?
270
00:45:00,633 --> 00:45:05,263
Toe nou, doe niet zo gemeen.
Ik heb één pistool.
271
00:45:07,098 --> 00:45:08,391
Eentje maar?
272
00:45:09,392 --> 00:45:11,895
Dat is alles. Ik beloof het.
273
00:45:13,730 --> 00:45:14,981
Fouilleer hem.
274
00:45:27,620 --> 00:45:31,791
Zeg je moeder eens dat ze kalmeert.
-Ze is mijn moeder niet.
275
00:45:35,669 --> 00:45:39,423
Luister, ik kom hier niet
om problemen te zoeken, oké?
276
00:45:39,590 --> 00:45:41,675
Ik zoek alleen antwoorden.
277
00:45:42,009 --> 00:45:46,013
En als ik eerlijk ben, iets te eten,
als je dat kunt missen.
278
00:45:46,180 --> 00:45:50,518
Je weet hoe zwaar het is.
Of niet, jij hebt zelfs boerenkool.
279
00:45:51,686 --> 00:45:54,814
Weet je, Tom?
Vertrouwen wordt verdiend.
280
00:45:56,774 --> 00:46:00,653
Een warme maaltijd in ruil voor één klusje.
Snap je?
281
00:46:03,948 --> 00:46:05,241
Wat voor klusje?
282
00:46:06,409 --> 00:46:11,415
Ik durf het bijna niet te vragen,
maar ik heb niet vaak twee sterke mannen.
283
00:46:11,790 --> 00:46:13,625
En ik kan niet alles alleen.
284
00:46:16,169 --> 00:46:17,254
Ik ben de jouwe.
285
00:46:23,343 --> 00:46:27,097
Was jij ook bang
dat ze om een triootje ging vragen?
286
00:46:27,889 --> 00:46:29,141
Welnee.
287
00:46:29,474 --> 00:46:31,059
Ik maak maar een grapje.
288
00:46:32,602 --> 00:46:36,356
Hoe kennen jullie elkaar?
-Ik ben ook iemand verloren.
289
00:46:36,523 --> 00:46:38,275
Ze helpt me haar te zoeken.
290
00:46:39,234 --> 00:46:40,485
Rot om te horen.
291
00:46:46,366 --> 00:46:47,617
Alles goed met je?
292
00:47:16,898 --> 00:47:19,317
Ik ga even pissen, ik ben zo terug.
293
00:47:31,913 --> 00:47:33,164
Hé, jongens.
294
00:47:39,962 --> 00:47:42,006
Limonade.
295
00:47:44,008 --> 00:47:45,301
Verse citroenen.
296
00:47:55,479 --> 00:47:58,357
Zit er nog iets anders in?
-Alleen vergif.
297
00:47:59,483 --> 00:48:00,859
Wie heeft er honger?
298
00:48:05,614 --> 00:48:11,036
Kan ik me ergens opfrissen?
-Ja, daar is de gootsteen. Ga je gang.
299
00:48:11,203 --> 00:48:13,038
Het ruikt heerlijk.
300
00:48:16,250 --> 00:48:20,129
Zeg dat je geen honger hebt.
-Ik zie scheel van de honger.
301
00:48:20,295 --> 00:48:24,299
Ik zal straks voor je koken. Doe wat ik zeg.
Aan tafel.
302
00:48:38,314 --> 00:48:43,361
Ik heb in jaren niet zo goed gegeten.
-Graag gedaan.
303
00:48:48,533 --> 00:48:52,412
Is dat je maag?
Weet je zeker dat je niet wilt eten?
304
00:48:55,123 --> 00:48:58,209
Nee, dank je.
Ik heb gewoon geen honger.
305
00:49:01,296 --> 00:49:03,798
Zullen we deze fles wijn leegmaken?
306
00:49:03,965 --> 00:49:06,468
Jij en ik? Daar zeg ik geen nee tegen.
307
00:49:09,429 --> 00:49:10,722
Graag gedaan.
308
00:49:12,766 --> 00:49:17,812
Ik ruim de borden even op.
Neem me niet kwalijk, ik pak 'm even.
309
00:49:24,319 --> 00:49:28,157
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien, je meisje?
310
00:49:28,574 --> 00:49:30,701
Kweenie.
311
00:49:31,619 --> 00:49:34,538
Is het dagen geleden? Of weken?
312
00:49:39,543 --> 00:49:46,842
Dit is Frannie, m'n dame. Ze zou zich nooit
laten vangen door de 'gerecycleden'.
313
00:49:47,009 --> 00:49:50,846
Maar toch is ze verdwenen,
tien dagen geleden.
314
00:49:51,847 --> 00:49:56,936
Ze ging voedsel zoeken in de buurt. Ze
zei dat ze een huis met stroom had gezien.
315
00:49:57,103 --> 00:50:02,233
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Als je vroeger twee weken weg was...
316
00:50:02,400 --> 00:50:06,404
werd je als dood beschouwd.
Er was geen twijfel mogelijk.
317
00:50:06,570 --> 00:50:10,366
Maar nu, zonder communicatie,
weet je het nooit.
318
00:50:10,491 --> 00:50:13,703
Je geliefden kunnen daar
wel jaren rondlopen.
319
00:50:13,869 --> 00:50:19,376
En helaas is de werkelijkheid soms
dat je beter af bent als je ze niet vindt.
320
00:50:22,295 --> 00:50:25,173
Het is oké.
Ik breng je naar de andere kamer.
321
00:50:25,340 --> 00:50:28,093
Je moet iets eten, mijn vriend.
322
00:50:30,554 --> 00:50:32,848
Ik moet even een dutje doen.
323
00:50:36,017 --> 00:50:37,769
Help me om hem op te tillen.
324
00:50:47,654 --> 00:50:49,156
Ik neem dat pistool.
325
00:51:02,002 --> 00:51:04,004
Mooi stukje ijzerwaar, oma.
326
00:51:04,171 --> 00:51:08,342
Die neem ik wel terug.
Als jij er klaar mee bent, natuurlijk.
327
00:51:08,509 --> 00:51:09,761
Maar natuurlijk.
328
00:51:11,554 --> 00:51:16,225
Wat heb je met hem gedaan?
Ik zweer het je, ik speel geen spelletjes.
329
00:51:19,312 --> 00:51:22,356
Je denkt echt dat ik niet goed wijs ben.
330
00:51:26,569 --> 00:51:28,571
Ik denk dat je slaperig bent.
331
00:51:33,659 --> 00:51:37,705
Het is je gelukt.
Gestoorde trut, je hebt me vergiftigd.
332
00:51:37,872 --> 00:51:39,665
Nee, ik heb je verdoofd.
333
00:51:41,834 --> 00:51:43,961
Leuk weetje over Ativan.
334
00:51:44,128 --> 00:51:48,966
Het werkt lang na de houdbaarheidsdatum.
Maar wel met bijwerkingen.
335
00:51:51,177 --> 00:51:52,678
Ja? Zoals wat?
336
00:51:54,932 --> 00:51:56,141
Hoofdpijn.
337
00:52:01,313 --> 00:52:03,899
Blijf bij me, oké? Ik ben zo terug.
338
00:52:20,165 --> 00:52:22,793
Het is in orde, blijf kalm, ik ben er zo.
339
00:52:55,869 --> 00:52:57,162
Ik kom, Ethan.
340
00:52:58,538 --> 00:52:59,789
Mae, rennen.
341
00:53:01,041 --> 00:53:06,713
Hopelijk vind je het niet erg, we hebben
onszelf binnengelaten. Pak het pistool.
342
00:53:21,519 --> 00:53:23,855
Het is insuline. Ik heb diabetes.
343
00:53:27,776 --> 00:53:29,069
Blijf maar liegen.
344
00:53:31,696 --> 00:53:35,242
Zullen we hem neerschieten?
Kijken hoe ze reageert.
345
00:53:35,409 --> 00:53:39,038
Kan mij niets schelen.
Hij is gewoon weer zo'n sukkel.
346
00:53:42,333 --> 00:53:43,584
Wacht, wacht.
347
00:53:49,215 --> 00:53:55,763
We doorzoeken dit hele huis totdat we
bewijs vinden dat Frannie hier was.
348
00:53:55,930 --> 00:53:57,890
En dan gaan we je afmaken.
349
00:53:59,308 --> 00:54:03,437
Jij, meekomen.
Ik ga elke kamer in dit huis doorzoeken.
350
00:54:03,604 --> 00:54:06,107
Wolf, let op haar. Zij leeft nog.
351
00:54:12,279 --> 00:54:15,616
Ik zweer het je, Ethan,
ze heeft ons gedrogeerd.
352
00:54:16,534 --> 00:54:18,911
En ze heeft onze vrouwen vermoord.
353
00:54:20,329 --> 00:54:24,042
Dat weet je niet.
-Wakker worden, knul.
354
00:54:24,209 --> 00:54:26,294
Ze is niet wie je denkt dat ze is.
355
00:54:27,796 --> 00:54:30,257
We moeten alleen bewijs vinden.
356
00:54:37,222 --> 00:54:40,559
Ik zal het snel doen
als jij een beetje meewerkt.
357
00:54:40,726 --> 00:54:42,436
Dan is er toch niks aan?
358
00:54:44,980 --> 00:54:46,857
Een meisje naar mijn hart.
359
00:54:56,616 --> 00:54:57,826
Volgende kamer.
360
00:55:01,913 --> 00:55:04,791
Wat zit er in de schuur?
-Aarde.
361
00:55:08,628 --> 00:55:10,047
Ze is nerveus.
362
00:55:11,631 --> 00:55:14,135
Nee, dat is gewoon mijn rotkop.
363
00:55:16,137 --> 00:55:17,597
Laten we eens kijken.
364
00:55:18,848 --> 00:55:20,266
Houd haar in de gaten.
365
00:55:43,539 --> 00:55:46,709
Dit zou een stuk sneller gaan
als je zou helpen.
366
00:55:49,921 --> 00:55:51,422
Is die van jou?
367
00:55:57,220 --> 00:56:00,932
Die was van Emma.
-Het spijt me om dat te horen, broer.
368
00:56:01,099 --> 00:56:03,102
Laten we er iets aan gaan doen.
369
00:56:39,012 --> 00:56:40,681
Ik heb iets gevonden.
370
00:56:44,935 --> 00:56:50,274
Wil je dit eens uitleggen? Wat is dit?
Een trofee voor elk van je slachtoffers?
371
00:56:50,984 --> 00:56:52,235
Wacht.
372
00:56:56,781 --> 00:56:58,450
Is die niet van Frannie?
373
00:57:56,759 --> 00:58:00,096
Leg dat pistool neer.
-Jij hebt Emma vermoord.
374
00:58:02,264 --> 00:58:04,725
Nee, dat heb ik niet gedaan.
375
00:58:05,267 --> 00:58:06,644
Is ze dood?
376
00:58:10,356 --> 00:58:11,649
Kijk me aan.
377
00:58:12,733 --> 00:58:14,235
Is ze dood?
378
00:58:19,740 --> 00:58:21,033
Wanneer?
379
00:58:26,622 --> 00:58:29,542
Lang, lang geleden.
380
00:58:40,220 --> 00:58:45,767
Haal Wolf. Laten we dit afmaken.
-Hoe lang heb ik al geheugenverlies?
381
00:58:48,311 --> 00:58:50,147
Heb jij geheugenverlies?
382
00:58:51,982 --> 00:58:53,734
Dat is heel interessant.
383
00:58:54,776 --> 00:58:58,530
Vertel me eens over je ongeluk.
Heb je je arm gebroken?
384
00:58:58,697 --> 00:59:01,742
Weet je het nog?
Vertel er eens wat meer over.
385
00:59:03,452 --> 00:59:04,703
Die neem ik.
386
00:59:11,501 --> 00:59:13,378
Wat gaan we daar vinden?
387
00:59:13,795 --> 00:59:17,299
Heb je haar daar gedumpt? Mijn vrouw?
388
00:59:27,143 --> 00:59:31,898
Vertel het hem, anders doe ik het.
-Wat vertellen?
389
00:59:38,654 --> 00:59:40,698
Wolf, wat heb je gevonden?
390
00:59:44,744 --> 00:59:46,162
Ben ik ziek?
391
00:59:47,413 --> 00:59:50,208
Nee, dat ben je niet. Je bent niet ziek.
392
00:59:54,295 --> 00:59:55,713
Je bent dood.
393
01:00:11,188 --> 01:00:12,481
Zij is het.
394
01:00:47,015 --> 01:00:48,475
Probeer te ademen.
395
01:00:50,811 --> 01:00:52,938
Je wilde je pistool toch terug?
396
01:00:54,815 --> 01:00:56,608
We beginnen met de kogels.
397
01:01:55,836 --> 01:01:57,171
Het is oké.
398
01:02:12,395 --> 01:02:16,065
Maak je geen zorgen,
je zult het je niet herinneren.
399
01:02:59,151 --> 01:03:00,569
Hoe heb je geslapen?
400
01:03:12,581 --> 01:03:13,874
Goed, denk ik.
401
01:03:15,751 --> 01:03:17,419
Herinner je je mij nog?
402
01:03:23,050 --> 01:03:24,509
Weet je wie ik ben?
403
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Een vriend?
404
01:03:34,103 --> 01:03:38,483
Het eten raakt op. Ik moet jagen,
ik zou je hulp kunnen gebruiken.
405
01:03:38,649 --> 01:03:40,735
Kleed je aan. Ik zie je beneden.
406
01:03:58,503 --> 01:04:02,548
Waar was je nou?
-Waar ik was? Wat?
407
01:04:03,508 --> 01:04:05,426
Je moet bij me blijven, oké?
408
01:04:09,055 --> 01:04:10,681
Niet doen, laat zitten.
409
01:04:11,974 --> 01:04:14,936
Je moet gaan. Laat mij achter.
410
01:04:17,022 --> 01:04:18,565
Nooit, hoor je me?
411
01:04:21,276 --> 01:04:23,070
Probeer me bij te houden.
412
01:04:37,459 --> 01:04:40,504
Als er iemand is,
laat mij dan het woord doen.
413
01:04:56,937 --> 01:04:58,272
We komen in vrede.
414
01:05:00,274 --> 01:05:05,237
Zegt het meisje met een pistool.
-Dat is ter bescherming.
415
01:05:05,822 --> 01:05:09,743
Ik begrijp het.
Ik heb zelf ook wat bescherming.
416
01:05:12,537 --> 01:05:13,747
Niet deze.
417
01:05:13,872 --> 01:05:19,294
Ik bedoelde dat bekwame, kleine persoon
met een pistool gericht op je hoofd.
418
01:05:23,006 --> 01:05:27,969
Waarom beginnen we niet met voorstellen?
Ik ben Kai. Dat is mijn huis.
419
01:05:29,429 --> 01:05:31,723
En dat mooie schatje is Caroline.
420
01:05:32,265 --> 01:05:34,225
Ik noem haar Miss Nooit Mis.
421
01:05:35,769 --> 01:05:37,896
Ik ben Emma en dit is Ethan.
422
01:05:40,190 --> 01:05:44,069
Praat ze altijd voor jou?
-Ik kan voor mezelf spreken.
423
01:05:45,403 --> 01:05:46,946
Dat zou ik ook zeggen.
424
01:05:49,157 --> 01:05:54,496
We zouden dankbaar zijn
voor voedsel of onderdak. Alstublieft.
425
01:05:56,874 --> 01:06:00,795
Waar kom je vandaan?
-We hebben een auto-ongeluk gehad.
426
01:06:03,964 --> 01:06:05,633
Is één van jullie ziek?
427
01:06:09,053 --> 01:06:10,304
Bewijs het maar.
428
01:06:11,972 --> 01:06:13,224
Doe je kleren uit.
429
01:06:17,520 --> 01:06:19,897
Dat is mijn aanbod, graag of niet.
430
01:06:36,872 --> 01:06:38,124
Je broek ook.
431
01:06:39,041 --> 01:06:40,334
Toe nou, man.
432
01:06:53,473 --> 01:06:54,975
Nou goed?
433
01:06:56,184 --> 01:07:00,313
Kweenie. Wat denk jij, Caroline?
-Ze zien er normaal uit.
434
01:07:00,439 --> 01:07:01,648
Normaal?
435
01:07:04,359 --> 01:07:07,487
Zeg tegen mama beer
dat we gezelschap hebben.
436
01:07:07,654 --> 01:07:11,783
Waarom zijn ze naakt?
-Dat weet je wel. Wat is ons motto?
437
01:07:11,950 --> 01:07:15,495
Vertrouw, maar verifieer.
-Dat klopt.
438
01:07:15,662 --> 01:07:18,081
Vanwege wat er met Bobby gebeurd is?
439
01:07:20,876 --> 01:07:22,502
Ga nu maar naar binnen.
440
01:07:25,881 --> 01:07:28,550
Jullie mogen je wel weer aankleden.
441
01:07:31,428 --> 01:07:35,141
Er zijn regels.
Als je die breekt, ben je weg. Of erger.
442
01:07:35,641 --> 01:07:40,480
Begrepen.
-Goed. Laten we jullie wat te eten geven.
443
01:07:42,190 --> 01:07:43,399
Gaat het?
444
01:07:58,748 --> 01:08:01,250
NATIE IN CRISES
445
01:08:04,796 --> 01:08:09,425
Dank je, lieverd. Ik kan me voorstellen
dat jullie dorst hebben.
446
01:08:13,096 --> 01:08:16,599
We hebben een waterput.
Niet mooi, maar wel veilig.
447
01:08:16,766 --> 01:08:18,851
Tenzij je iets sterkers wilt.
448
01:08:22,355 --> 01:08:23,607
Nee, dank u.
449
01:08:26,651 --> 01:08:32,658
Mooie kast.
-Ja, onze schuur was ingestort.
450
01:08:32,825 --> 01:08:36,495
Gewoon het gebruikelijke verval,
de tand des tijds.
451
01:08:37,370 --> 01:08:42,750
Ik wilde haar niet laten gaan. Dus toen
heb ik haar ontmanteld en omgebouwd.
452
01:08:42,875 --> 01:08:47,047
Nu heb ik een koffietafel en planken.
Ik heb het gerecycled.
453
01:08:48,257 --> 01:08:52,468
Net als wat de planeet met ons doet,
als je het nieuws gelooft.
454
01:08:52,636 --> 01:08:54,303
Wat ik niet doe.
455
01:08:57,516 --> 01:09:01,270
De 'gerecycleden'.
Voor hout, is het logisch.
456
01:09:01,395 --> 01:09:05,941
Je hergebruikt iets dat verloren is gegaan.
Maar voor mensen?
457
01:09:07,109 --> 01:09:11,238
Lijkt me nogal fatalistisch.
-Misschien verdienen we het.
458
01:09:11,405 --> 01:09:15,410
Kijk eens wat we deze planeet
hebben aangedaan. En elkaar.
459
01:09:18,788 --> 01:09:21,081
Je bent niet religieus, hè Emma?
460
01:09:23,460 --> 01:09:29,507
'Al doodt Hij mij, ik hoop op Hem.'
Dat komt uit Job, hoofdstuk 13.
461
01:09:31,300 --> 01:09:32,552
Uit de Bijbel.
462
01:09:33,969 --> 01:09:37,932
Het is gevaarlijk
om het slechtste over mensen te denken.
463
01:09:38,099 --> 01:09:40,101
Vooral in tijden als deze.
464
01:09:40,643 --> 01:09:47,983
Makkelijk gezegd. Na de laatste
paar weken, is er weinig hoop meer.
465
01:09:49,652 --> 01:09:55,075
Ik geloof graag dat jullie twee
vreselijke dingen hebben gezien.
466
01:09:55,200 --> 01:09:59,871
Maar ik verzeker je dat jullie niet
het monopolie hebben op lijden.
467
01:10:04,877 --> 01:10:08,798
Misschien is dit, wat het ook mag zijn,
een waarschuwing.
468
01:10:08,964 --> 01:10:15,846
Om ons terug op onze plaats te zetten.
Denk eens aan de laatste 100 of 50 jaar.
469
01:10:16,639 --> 01:10:22,895
Waartoe we in staat zijn. Dit dwingt ons
om terug te keren naar wat belangrijk is.
470
01:10:23,979 --> 01:10:30,528
En wat eenvoudig is.
Het geloof, het land, het water, het gezin.
471
01:10:32,780 --> 01:10:34,865
Papa, het eten is bijna klaar.
472
01:10:35,783 --> 01:10:41,288
Neem me niet kwalijk. Ik word altijd
een beetje filosofisch als ik drink.
473
01:10:42,331 --> 01:10:44,500
Oké, laten we gaan eten.
474
01:10:49,755 --> 01:10:52,592
Zitten. Je jaagt de herten weg.
475
01:11:16,324 --> 01:11:18,618
Eindelijk, die daar.
476
01:11:28,879 --> 01:11:31,965
Bijna,
maar je hebt het hart verkeerd gedaan.
477
01:11:36,678 --> 01:11:40,432
Ja, ik had geen rode viltstiften meer.
478
01:11:44,604 --> 01:11:45,980
Hoeveel keer?
479
01:11:48,941 --> 01:11:51,819
Ethan, het is ingewikkeld.
480
01:11:52,236 --> 01:11:56,616
Ik heb de tijd.
-Nee, dat heb je niet. Je moet voeden.
481
01:12:06,709 --> 01:12:08,336
Je hebt het echt gedaan.
482
01:12:09,879 --> 01:12:11,506
Wees niet zo verbaasd.
483
01:12:35,864 --> 01:12:37,449
Je lichaam verandert.
484
01:12:39,701 --> 01:12:44,331
En als je voedt, stopt het proces,
en dan weet je het weer.
485
01:12:53,465 --> 01:12:54,883
Alsjeblieft, nee.
486
01:13:01,765 --> 01:13:04,560
Het is oké. Niet kijken, het is oké.
487
01:13:06,937 --> 01:13:08,605
Blijf bij me.
488
01:13:18,407 --> 01:13:20,326
Niet zo staren, Caroline.
489
01:13:30,920 --> 01:13:33,840
Onze gasten zijn uitgehongerd, lieverd.
490
01:13:35,842 --> 01:13:40,388
Deze maaltijd komt echt van de boerderij.
Hierachter verbouwd.
491
01:13:40,555 --> 01:13:44,350
Het ziet er geweldig uit, niet?
-Nou en of.
492
01:13:48,646 --> 01:13:52,692
Dat is wel het minste,
nadat Caroline je onder schot hield.
493
01:13:52,859 --> 01:13:54,903
Dat zijn we al lang vergeten.
494
01:14:00,200 --> 01:14:01,534
Zullen we bidden?
495
01:14:08,875 --> 01:14:12,213
Misschien moeten we ons eerst
even wassen.
496
01:14:13,547 --> 01:14:17,551
Wat lomp van me.
Boven, tweede deur links.
497
01:14:18,302 --> 01:14:19,553
We zijn zo terug.
498
01:14:23,891 --> 01:14:26,143
Weet je zeker dat ze in orde zijn?
499
01:14:34,026 --> 01:14:39,949
Heer, dit zijn onrustige tijden.
We zijn verdwaald.
500
01:14:40,116 --> 01:14:43,702
Nu, meer dan ooit,
heeft Uw kudde begeleiding nodig.
501
01:14:44,745 --> 01:14:46,372
Over naar jou, lieverd.
502
01:14:47,039 --> 01:14:51,502
Zegen ons, Heer, voor deze geschenken
die wij mogen ontvangen...
503
01:14:51,669 --> 01:14:55,256
uit de overvloed van Christus,
onze Heer. Amen.
504
01:14:59,594 --> 01:15:02,764
Ik kan dit niet.
-Dat kan je wel.
505
01:15:05,559 --> 01:15:07,394
Ik ga wat tijdrekken, oké?
506
01:15:12,107 --> 01:15:13,358
Niet weggaan.
507
01:15:14,985 --> 01:15:18,321
Kom eens hier. Nooit, oké?
508
01:15:21,616 --> 01:15:22,909
Ik ben zo terug.
509
01:15:35,505 --> 01:15:37,132
Is alles in orde?
510
01:15:40,844 --> 01:15:44,681
Nogmaals bedankt voor uw gastvrijheid.
-Natuurlijk.
511
01:15:45,849 --> 01:15:47,059
Graag gedaan.
512
01:15:47,225 --> 01:15:50,938
Lieverd, waarom neem je Caroline
niet mee naar buiten?
513
01:15:53,691 --> 01:15:54,984
Kai.
514
01:15:56,319 --> 01:15:57,361
Ga zitten.
515
01:15:57,487 --> 01:16:00,907
Laten we hierover praten.
-Nu meteen, schiet op.
516
01:16:02,158 --> 01:16:03,701
Het is in orde, lieverd.
517
01:16:17,006 --> 01:16:19,175
Leg je smerige handen op tafel.
518
01:16:23,513 --> 01:16:26,849
Ethan moest naar het toilet.
-Waar is je pistool?
519
01:16:33,564 --> 01:16:39,029
Ik ken niet alle symptomen,
maar die jongen is verloren. Hij is zielloos.
520
01:16:39,613 --> 01:16:43,575
Hij weet niet eens hoe hij heet.
Hij heeft geheugenverlies.
521
01:16:43,742 --> 01:16:47,496
Als we gewoon...
-Hij ziet er niet ziek uit. Alleen moe.
522
01:16:48,956 --> 01:16:55,045
Hou je zo je slachtoffers voor de gek? Al
die onschuldige mensen, zoals mijn gezin?
523
01:17:00,300 --> 01:17:02,386
Hoe lang voed je hem al?
524
01:17:07,141 --> 01:17:12,646
Hij is het enige wat ik nog heb.
-Oh, je bent de duivel. Zeker weten.
525
01:17:13,731 --> 01:17:16,734
Weet hij zelf wel wat hij is? Nou?
526
01:17:18,318 --> 01:17:22,448
Jij bent net zo besmet als hij. Met zwakte.
527
01:17:27,829 --> 01:17:29,080
Gaat het?
528
01:18:59,964 --> 01:19:02,133
Jij bent Emma.
529
01:19:06,138 --> 01:19:07,889
Hoe lang doe je dit al?
530
01:19:09,391 --> 01:19:10,809
Te lang.
531
01:19:11,226 --> 01:19:12,686
Kijk me aan.
532
01:19:17,649 --> 01:19:22,195
Je moet dagelijks mensenvlees eten
en het mag niet rot zijn.
533
01:19:26,324 --> 01:19:29,327
Ik moest creatief zijn om je te voeden.
534
01:19:29,453 --> 01:19:33,665
Dankzij je geheugenverlies,
was dat niet zo moeilijk.
535
01:19:36,334 --> 01:19:41,840
Als je regelmatig eet, blijf je eeuwig jong.
536
01:19:44,176 --> 01:19:47,971
Maar je geheugen is onsamenhangend,
onbetrouwbaar.
537
01:19:49,264 --> 01:19:53,060
Soms komt het meteen terug,
soms duurt het langer.
538
01:19:54,269 --> 01:20:00,610
Het klinkt verschrikkelijk, ik weet het,
maar zolang ik je schoon en gevoed hield...
539
01:20:00,777 --> 01:20:02,695
waren we bijna oké.
540
01:20:05,573 --> 01:20:12,330
Een tijdlang hadden we het goed. Het was
alsof de tijd stilstond, op een zieke manier.
541
01:20:13,331 --> 01:20:15,541
Een permanente huwelijksreis.
542
01:20:16,459 --> 01:20:23,549
Zo werden weken jaren,
en op een dag herkende je me niet meer.
543
01:20:36,062 --> 01:20:38,022
Goedemorgen, luilak.
544
01:20:44,362 --> 01:20:45,739
Het spijt me. Wat?
545
01:20:48,033 --> 01:20:51,620
Toen begon ik de permanente poppenkast.
546
01:20:52,913 --> 01:20:55,165
Soms had je het door.
547
01:20:55,833 --> 01:20:57,251
Wacht, ben jij Emma?
548
01:20:58,377 --> 01:21:01,338
Maar met de jaren minder en minder.
549
01:21:05,467 --> 01:21:09,179
Ik ben een monster.
-Nee, jij bent het nieuwe normaal.
550
01:21:10,806 --> 01:21:12,975
Ik ben de bedreigde diersoort.
551
01:21:15,477 --> 01:21:19,314
Je had me dood moeten laten gaan.
-Dat is het probleem.
552
01:21:21,442 --> 01:21:22,693
Dat heb ik gedaan.
553
01:21:27,489 --> 01:21:31,785
Mijn lichaam is gebroken.
Ik ben gebroken.
554
01:21:33,704 --> 01:21:35,331
Ik kan dit niet meer.
555
01:21:40,253 --> 01:21:41,504
Ik ook niet.
556
01:22:28,094 --> 01:22:29,553
Ethan, hou op.
557
01:22:58,249 --> 01:23:00,793
Emma, ik hou van je.
558
01:23:38,582 --> 01:23:42,419
Wat doe je nou?
-Ik laat het los.
42459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof