Original subtitles

- T'as été capable de faire passer 2 civils avant ton gars.

Tu vas être capable de faire passer ta job avant ton amitié

et ta solidarité avec tes collègues.

- Là, elle va douter de toute son équipe.

Hé, j'ai pas besoin de ça, puis elle non plus.

- Matriochka veut des trophées. Il a eu la peau de Norm.

Et je le laisserai pas prendre une des vôtres.

- Dis à Véronique que tu ne veux plus aller downrange.

- Il me demande 5 millions par crypto,

sinon mon site va sauter.

- On a notre première vraie chance de retracer

ou Matriochka transfère ses fonds.

Tes mains tremblent, là.

- Tu sais, dans sa job, si t'as pas 100% de tes moyens.

- Je suis vraiment inquiète. - Pourquoi?

- Ses mains. Vous devez la suspendre avant qu'elle craque.

Elle va faire une grosse erreur.

C'est juste une question de temps.

- Hier soir, j'ai vu un documentaire super intéressant

sur les extraterrestres, l'avez-vous vu?

- Discipline radio, Echo-3, s'il vous plaît.

- Ouais, ouais, celui sur le gars en Beauceville

qui en a vu un dans son champ, c'était hot.

- Un gars en Beauceville en a vu un? J'ai dû manquer ce bout-là.

- Arrête tes niaiseries. Stand by, Echo-3.

Standing by.

- Fais-moi un zoom in sur le secteur C3.

Vois-tu des fils, toi?

Pas moi.

- Oui, je vois ce que tu veux dire, ç'a pas de sens.

- J'aurais pas dû avoir attiré ton attention là-dessus.

- Donne-moi 2 secondes, là.

Je peux pas tout voir du premier coup.

- J'ai rien d'anormal sur le spectre chimique.

Aucun signal récepteur détectable.

Sauf sur les fréquences de soucoupes volantes, là.

Non, mais c'est juste un colis livré à la mauvaise place.

On présume de rien, OK?

- C'est une fausse alerte, là. Business as usual.

Il y a rien de forçant là-dedans.

- Si t'avais déjà forcé dans ta vie, Sam.

Bon, sauf quand tu vas aux toilettes.

Discipline radio, j'ai dit!

(bip de la radio)

Le prochain qui est pas sur la coche,

je l'envoie chercher des indices dans le champ pendant 2 jours!

Echo-3, arme la guêpe, et mets- toi à l'abri, s'il te plaît.

(bip de la radio)

Hé!

- C'est quoi ton osti de problème?

- Quel problème? - T'es toujours sur mon dos.

Et là, tu commences à être pesante.

- Parce que tu vois, on pense que Matriochka,

c'est un technicien en explosifs.

En fait, on est pas mal sûrs que c'en est un...

un de ton unité.

- C'est ni la place ni le moment.

- Echo-1, Echo-3 à l'abri.

- Echo-3, c'est quand tu veux.

Dans 3, 2, 1, détonation.

(♪ fredonnement ♪)

(rire)

- Fausse alerte, Echo-3?

Oui, sergente.

- Qu'est-ce que t'en penses?

♪ ♪ ♪

(bips)

(croassement d'une corneille)

(pépiements des oiseaux)

Salut!

(cognement métallique)

(chuchotement indistinct)

(lasers sur la tablette)

Salut, maman!

Salut!

Tu travaillais à soir?

J'avais besoin de penser.

Puis?

Bien, j'ai la migraine.

- Tu veux que j'aille te chercher

quelque chose à la pharmacie?

Non, t'es fin, c'est rien

qu'une bonne nuit de sommeil pourra pas arranger.

Comme disait ma mère, ça en prend plus pour tuer une femme.

(petit rire)

Couche-toi pas trop tard, OK?

- Ouais. Je finis ma game et je descends.

OK.

Papa, il a appelé.

Il veut te voir pour déjeuner demain matin.

C'est à quel sujet?

- Je sais pas, mais il a dit qu'il fallait

que ce soit avant son meeting à 9h00.

- C'est tout le temps à moi de faciliter la vie à lui.

Pas sûr qu'il pense ça, lui.

Toi, quand tu vas te marier,

j'espère que tu vas être correct avec la fille.

Et si c'est un gars?

- J'espère qu'il va être fin avec toi.

T'es sexiste?

Non, je suis une mère.

(petit rire)

- Bonne nuit! - Bonne nuit!

OK.

- Ca, c'est le déclencheur primaire.

Ca, ça pourrait être le capteur infrarouge.

On va se connecter à la batterie.

Je reste ici.

Il me semble que ça te ressemble pas,

de faire des affaires compliquées de même.

Simple, ça tue mieux, non?

- Quand tu vas prendre des vacances, tu vas déléguer Sam?

Je sais pas.

- Mais... tu vas prendre des vacances bientôt, hein?

- Oui, oui, peut-être.

OK. T'irais ou?

Hum...

L'Italie, je pense.

- OK. By the way, t'es au courant pour le père de Bachira?

- C'est le problème avec la pègre libanaise?

- Oui, et je sais qu'il collabore avec la police aussi.

- Un peu moins ces temps-ci, à ce que j'entends.

Puis sa fille a fait un gros transfert d'argent. 50 000$.

Elle a le droit?

Eh oui, elle a le droit.

T'as combien dans ton compte, toi?

Pourquoi tu veux savoir ça?

- Parce que si je te demande de me passer 5000$ live,

je sais que tu l'as pas, encore moins 50 000$.

- Mais voyons, vous pensez vraiment

que Matriochka, c'est elle?

- Il y a Jake qui vient de lâcher sa 2e job,

et Sam qui a recommencé à verser une pension alimentaire.

En fait, 2 pensions alimentaires.

Il trouve l'argent ou?

- Hé, Matriochka extorque le monde pour des millions,

et toi, tu "freakes" pour des peanuts.

Matriochka est pas dans mon équipe.

Cherchez ailleurs.

- Je veux juste que tu fasses attention, OK?

T'es vulnérable.

- Veux-tu vraiment que je te dise ce que je suis?

- Sais-tu quoi?

Non, merci.

Je te laisse payer, c'est à ton tour. Bonne journée!

Cherche. Cherche.

Cherche. Reste.

Cherche.

Yes! Good boy!

Assis.

(vrombissement de moteur)

(crissement de pneus)

Voyons!

Qu'est-ce qu'elle t'a faite, la voiture, boss?

- Je peux déranger Bull dans sa concentration?

- Oui, on avait presque fini. Easy, Bull.

Salut, toi!

Salut, salut, salut, salut!

Allez, couchez.

Plus je connais l'homme, plus j'aime ton chien.

- Oui, je suis bien d'accord avec ça.

C'est pour ça que je suis asexuelle.

- Ah! OK. C'est pour ça que je m'entends bien avec toi.

Moi aussi, sauf que moi, c'est pas par choix.

A partir de maintenant, je vais faire avec toi

ce que Coach a fait avec moi avant de prendre sa retraite.

Je vais tout te montrer ce que je sais.

Pourquoi?

- Parce que je veux pouvoir au moins me fier

sur une personne ici dedans.

Ca veut dire quoi, ça?

- Ca veut dire que je laisserai personne

me dire à qui je peux ou pas faire confiance.

Rien moins 3 barres.

- Mais non, attends, là, on a encore Castonguay.

Le grand bonze des technos,

celui que je fais suivre pour sa protection?

Je me demande si on fait pas ça pour rien.

Il a peut-être déjà payé la rançon de Matriochka.

Oui, il a payé.

- Pardon? - Je lui ai dit de le faire.

Tu te souviens de l'appel avec les gars à Ottawa?

- Quand tu parlais franglais et que je comprenais rien?

Le logiciel top secret de finance

pour suivre la cryptomonnaie?

- Content de voir que tu suis la puck un petit peu.

Donc, Castonguay a payé, j'ai prévenu Ottawa,

puis eux sont en train de suivre

à la trace ou l'argent va atterrir.

- Fuck! On leur a demandé de l'aide

depuis qu'on sait que Matriochka se fait payer en crypto,

ça fait 13 mois de ça.

Et ils nous reviennent la semaine dernière en disant

que ça se peut qu'on ait des réponses bientôt.

On aurait pu fermer l'enquête

il y a 13 mois s'ils avaient dit oui.

- Oui, mais il faut les comprendre

ça demande énormément de temps,

faire une demande interservice,

puis il faut qu'ils créent un comité,

il faut tenir des procès-verbaux,

ça prend une liste de critères, c'est...

- On va avoir des réponses quand? Dans 13 mois?

Ca... ça, je le sais pas.

- By the way, je t'ai jamais demandé, là,

mais... DG puis les boss de Québec sont d'accord avec ça?

Je veux dire, ils sont pas forts, forts

pour demander de l'aide d'Ottawa d'habitude.

- Les boss peuvent pas être contre ce qu'ils savent pas.

- Item 18, la mesure du voltage du générateur de rayons X.

Je suis vraiment tannée quand on arrive sur une job

de voir que le GRX est presque toujours à plat

parce que vous vérifiez pas les batteries à chaque jour.

- C'est parce que ça prendrait des nouvelles batteries.

- C'est la job de la junior de faire ça.

- C'est la job du dernier qui s'en est servi.

Ouais, et c'est ma job

de vous botter le cul si vous le faites pas.

On n'a pas le budget pour des nouvelles batteries.

Faites avec.

Item 19, Bachira, tu voulais dire quelque chose?

- Oui. On donne pas de biscuits à Bull

sans me le demander, s'il vous plaît.

C'est noté.

Item 20.

Bon, c'est la capitaine.

Elle veut que je la voie à son bureau.

Jake, tu tiens le fort pendant mon absence?

- Hé, hé! C'est moi le caporal, icit.

Et c'est moi, la sergente.

Ciao!

(coups à la porte)

Mon capitaine.

- J'ai eu des félicitations puis des remerciements

des Forces armées pour le déminage près de la voie ferrée.

Belle job!

T'as été impressionnante.

Merci!

- Ca, c'était les fleurs. Le pot, astheure.

Là, j'en suis rendue à 3 signalements à ton sujet.

Tu prends des risques, tu mets tes PTE à risque.

Qui s'est plaint?

- Puis j'entends que t'aurais des problèmes avec tes mains?

Ta soeur est venue me voir.

Considère-toi prévenue.

Si elle m'en parle, elle va parler à quelqu'un d'autre.

Puis si ça se rend jusqu'en haut...

tu sais ce qu'il te reste à faire.

Oui, mon capitaine.

(bip, sonnerie du téléphone)

Baron, crimes économiques.

- Coudon, regardes-tu ton afficheur des fois?

C'est Garance. Véronique vient de sortir.

- Oh, si elle était de bonne humeur comme avec moi matin,

la peinture a dû lever sur les murs de ton bureau.

- Qu'est-ce que t'en penses? C'est sûr qu'elle est en colère.

Tu lui as dit pour sa soeur

ou tu lui as dit que moi, j'étais inquiet?

Parce que je te dis, elle a vraiment besoin de vacances.

- Je l'ai brassée un peu, mais elle sait pas que tu m'as parlé.

- Garance, pour vrai, je m'inquiète pas pour rien.

Puis sa soeur est faite comme Véro.

Quand elle a un os, elle le lâche pas.

Là, je pourrais pas continuer

à la couvrir encore bien longtemps.

Fait qu'organise-toi pour régler

vos affaires de famille, puis vite, hum?

Bye!

Valiquette!

- Qu'est-ce que vous voulez?

- C'est pas parce qu'on a la grosse enquête Matriochka

que les autres enquêtes sont arrêtées.

On va faire une entrée dynamique d'ici 48 heures

dans un laboratoire clandestin de motards.

- Bien, remplissez une réquisition de service.

Autre chose.

Quand t'es en présence du DG, tu me contredis pas.

Jamais. Sinon, tu vas faire de moi un ennemi.

- Habituellement, quand je m'en fais un, j'ai une bonne raison.

- T'as une bonne raison de faire de moi un ennemi?

- C'est pas ça que je viens de dire?

C'est quoi, ta raison?

Vous êtes un bully.

Endure, c'est la job.

Le monde est plein de trous de cul.

Oui, et vous savez pourquoi?

Le manque de respect.

C'est important pour moi, le respect.

Si tu me respectes, je te respecte,

sinon, on a un problème.

- Valiquette, je vais être 100% honnête...

- En prison, quand tu manques de respect,

il y a des conséquences, tu peux en mourir,

mais j'ai l'impression que dans la police,

les officiers pensent qu'il n'y en a pas de conséquences,

que ton grade, c'est une autorisation

pour te prendre pour un autre.

- Ta job, c'est de me donner du soutien quand je te le demande,

sous la forme que je te le demande,

puis d'empêcher les bombes de sauter.

C'est tout.

Et vous voyez, là,

vous recommencez à me manquer de respect.

Je pensais que t'étais de mon bord, Julie.

T'es allée me "stooler" à ma boss!

C'est bas, là! C'est vraiment chien!

Hé! Tu sais, moi, je suis une police, Julie.

De quoi j'ai l'air que t'ailles braillé à ma boss?

C'était à moi qu'il fallait que tu viennes parler de ça!

- Mais ça fait 6 mois que je t'en parle!

Mais t'avais pas à faire ça!

- T'as aucune raison physiologique de trembler!

Va chier!

Es-tu en train de dire que c'est juste dans ma tête?

- Arrête de faire ta tête de cochon

et prends tes bêtabloquants.

- Il faut que je reste frosty, moi, Julie.

Je peux pas être somnolente,

avoir des pertes de mémoire et les mains gonflées.

Je travaille avec du stuff

capable de faire sauter un édifice.

Il y a personne qui veut d'une zombie dans ce job-là.

- Et y a personne qui veut d'une demi-folle

sur ces jobs-là non plus.

(grognement)

(grondement du tonnerre)

- Tout d'abord, merci d'avoir suivi nos consignes.

- C'est donnant-donnant.

Ca fait 2 ans que je me cherche une porte d'entrée

à la Sécurité financière au ministère à Ottawa.

- Bien, je vais te l'ouvrir, ta porte.

- Vous allez dire des bons mots en ma faveur.

- Quand ils vont avoir entendu ce que j'ai à dire sur toi,

ils vont te nommer ministre.

- C'est beau, mettez-en pas trop.

- Non, mais là, faudrait que tu te branches.

Tu veux que je t'endosse ou pas, là?

Regarde, on a beaucoup de sujets à couvrir, là,

fait qu'on va commencer ça.

T'en es ou avec la rançon?

Je l'ai donné, le 5 M$.

Toi, là, tu me dis pas tout.

Et plus que tes mains, là, tu fais des cauchemars.

(soupir)

- C'est pas les cauchemars, le problème.

C'est les souvenirs.

- Les souvenirs de l'explosion, là, Véro,

c'est toi qui les as fabriqués.

Ca s'est passé trop vite

pour que tu puisses te rappeler de quoi que ce soit.

Sauf la douleur.

(sonnerie de cellulaire)

Je te parle. Ca peut attendre.

Minute.

(petit soupir)

- Pourquoi ta job passe toujours avant ceux qui t'aiment?

Dis pas ça.

(grondement du tonnerre)

Regarde, Julie, si t'es pas de mon bord, là.

il n'y a vraiment plus grand- monde sur qui je peux compter.

Si je peux pas compter sur toi,

bien, je sais pas pourquoi je te garderais dans ma vie.

T'es pas sérieuse.

Tu le ferais pas.

- Force-moi pas.

(soupir)

- T'as l'urne de Norm? - Ouais.

- Je pensais que c'était ses parents

qui avaient eu les cendres.

C'était dans son testament.

- Qu'est-ce que tu vas faire avec?

Je sais pas.

Je vais soit les disperser en Italie

ou les garder ici, je sais pas.

Faut que j'y aille.

- Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu voulais dire tantôt?

Faut que j'y aille, Julie.

- Qu'est-ce que tu voulais dire

quand tu disais que c'est pas les cauchemars le problème,

c'est les souvenirs?

- J'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé ce jour-là.

L'explosion à la poly, la mort de Normand,

puis quand j'ai perdu mon bébé.

J'ai aucun souvenir.

Comment tu peux perdre ce qui t'aime, et pas t'en souvenir?

Fouille pas dans mon garde-robe, OK?

(soupir)

- Ca fait 2 heures qu'on parle, on peut aboutir?

- Juste que tu saches qu'on est seulement trois

à savoir que tu nous as aidés.

- Et ça va rester comme ça. - Bien parfait, ça.

Je suis fatigué.

- Y a-t-il d'autres choses? - Non.

Bon. Bonne nuit!

Bonne nuit.

(stridulations)

(bips du système de sécurité)

(stridulations)

(bips du pavé numérique, sonnerie du cellulaire)

(stridulations)

(bips)

Shit...

Quoi?

Faut qu'on y retourne.

(stridulations)

- C'est quoi, le problème? - Rien. Allez vous préparer.

(bips)

Firing, firing, firing!

3, 2, 1.

Police!

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- J'avais mal inséré un des "dets".

- Toi? - Oui, moi.

Règle numéro un, la bomb tech fait des erreurs,

la technologie fait défaut et l'horloger fait ce qu'il veut.

Retiens ça.

Compris.

- Pourquoi c'est pas ta boss qui est ici?

- Elle est sur un call de crime majeur.

Breach de labo clandestin des motards, je pense.

Ton ex, elle se donne tous les jobs le fun.

Privilège de boss.

C'est ça.

- Y avait-il une caméra dans le panneau?

Il y avait.

Ah, fuck!

Quoi?

- Tu m'as distrait, j'ai scrappé de quoi, je pense.

T'as rien vu.

Hum...

(petits coups de sirène au loin)

- Je pense que je vais appliquer à une nouvelle job à l'hôpital.

Il y a quelque chose d'ouvert à l'imagerie médicale.

Je vais avoir besoin de la voiture ce soir.

C'est correct avec toi?

Je vais profiter d'un nouveau programme

aussi pour changer de sexe.

C'est juste pour l'essayer.

T'en penses quoi?

- Je pense surtout que tu devrais

sortir les vidanges à soir.

Question de ne pas les manquer, c'est ta semaine.

Fatiguée?

- Oui, j'ai travaillé toute la nuit.

- Une vraie bombe ou une fausse alerte?

- Parle pas de la job, Guillaume.

OK.

- As-tu déjà pensé

que si j'avais pas été refusé dans la police,

je travaillerais peut-être pour toi?

T'avais pas ce qu'il faut.

J'avais pas quoi?

- Police, faut que t'apprennes à douter de toi-même

et à vivre avec ces doutes-là.

Et de toute façon, t'es ben trop intelligent pour être PTE.

T'aurais fini inspecteur-chef, comme ton père.

Bien, Normand, lui...

Quoi, Normand?

Rien.

On parle pas de lui, OK?

Tu y penses pareil.

- Entre toi et ton père, je pense que Julie a raison.

Je suis en train de virer folle.

- Attendez minute, là, ce que j'entends,

c'est qu'avec la mort de M. Castonguay,

on n'a plus aucune piste pour faire avancer l'enquête.

- Peut-être que les bomb techs vont trouver quelque chose.

- J'ai les journalistes sur mon dos.

J'ai un paquet de demandes d'entrevues

et le sous-ministre m'ordonne de répondre.

Vous allez dire quoi?

Ca va créer la panique dans le milieu des affaires.

- Car vous pensez qu'ils ont pas déjà commencé à paniquer?

J'ai aussi une demande de meeting

avec les gens du ministère des Finances à Ottawa.

Une unité spécialisée des cryptomonnaies,

ça vous dit quelque chose, ça?

- Euh, non, mais je vais me renseigner, là.

Peut-être pas dire oui tout de suite, là,

juste, mais là, c'est le temps.

- J'ai envie d'essayer quelque chose de différent.

On peut pas attendre après les bomb techs.

OK, vous voulez faire quoi?

- Réunir les dirigeants d'entreprises

qui ont accepté de payer Matriochka

et les forcer à nous dire ce qu'ils savent.

Il y a peut-être quelque chose d'utile qui dort.

(soupir)

C'est pas avec ça

que je vais nourrir les requins du ministère.

OK, mais faites preuve de diplomatie.

J'ai pas besoin de 2-3 millionnaires

qui vont aller se plaindre de vous au ministre.

Bon, la descente cette nuit dans un laboratoire clandestin,

ç'a donné quoi?

(soupir)

Les motards avaient déjà tout vidé.

(soupir)

All right.

(croassement d'une corneille)

- Qu'est-ce qu'on cherche?

- Les endroits ou les explosions sont les plus récentes.

OK.

- Puis j'aimerais ça que Bull me trouve du biologique résiduel.

S'il y en a, je vais le voir à l'écran.

- Il faut que ce soit un morceau de chair,

quelque chose comme ça,

parce que le TREDD ne détecte pas l'ADN.

Je sais. C'est un long shot.

- Puis avec ce que ça va lui demander

comme effort de concentration, le plus qu'on peut espérer,

c'est un genre de 15-20 minutes par heure de travail.

Oui, je sais.

On reviendra ici tous les soirs de la semaine s'il faut.

D'ac. OK, Bull. Cherche?

Potentiel!

J'ai eu des nouvelles des RH.

Ils disent qu'ils pourraient peut-être avoir

une place pour moi pour donner des formations.

Merci!

- Tu sais que je fais n'importe quoi pour toi.

(♪ techno au loin ♪)

(paroles entremêlées)

(respiration bruyante)

Merci d'être venu.

Combien?

- J'ai arrêté de compter à... peut-être sept.

- OK. - Sept verres, oui.

- T'as bu parce que tu voulais défouler ou t'engourdir?

Les deux.

Hum, hum.

- Pourquoi je l'ai prise, la job?

(petit rire)

Parce que t'es toi.

- Je n'ai plus la confiance de ma gang.

Je n'ai plus la confiance.

Je ne suis plus capable de la faire, ma maudite job.

- Non. Tu dis n'importe quoi, là.

Pourquoi vous m'avez dit

que Matriochka était dans mon équipe?

Comment? Pourquoi vous m'avez dit ça?

Comment, moi, je suis supposée travailler après ça?

Osti de câlisse!

Tu sais ça fait combien de temps qu'il y a personne

qui m'a pris dans ses bras?

Mais qu'est-ce que tu fais?

Tu me dis que...

- Oui, mais je suis saoule, je suis pas folle.

Osti, wow!

- Non, moins tu parles, moins tu vas avoir à t'excuser demain.

OK. Ouais...

- Eric, tu sais pas, tu sauras jamais

toutes les fois que j'ai peur, que j'ai eu peur,

que je vais downrange, que je revis tous ces moments-là,

je les revis, je les revis la nuit,

ça me réveille, la nuit, je les vois sur la job, je les vois...

J'essaie de faire ma forte, j'essaie, je me dis...

je garde la tête haute,

je me sauve dans ma tête, je suis là, j'essaie de pas...

Focus.

Du moment que j'arrête de courir, elles sont là.

Elles me regardent, elles sont en arrière, elles sont juste là,

elles me regardent.

Les bombes, elles sont là.

elles me voient. Comprends-tu?

- Regarde, je vais aller te porter à la maison.

Bien, ta maison.

Oui.

- Tu viendras chercher ta voiture demain. Ta sacoche.

- Prends-moi dans tes bras.

Ah, OK, c'est correct.

(pépiements des oiseaux)

- Est-ce que tu vois le lapin?

Il est ou? Ah, regarde!

Est-ce que c'est un chien?

Il est là, le chien! Oui! Est-ce qu'il est là aussi?

Oui!

(rire)

(bips)

Jacob!

JACOB!

La bombe dans l'auto,

c'était trop facile à trouver et à désamorcer.

C'est sûr que Matriochka

va avoir aussi piégé quelque chose dans la maison.

(sirène)

- Ton chien a choisi sa journée pour être chez le vet.

Tu sais que t'es pas obligée, hein?

- Si c'est mon tour, c'est mon tour.

Je te l'offirai pas 2 fois.

- Pour que d'autres ne meurent pas.

- S'il m'arrive quelque chose... - Je vais m'occuper de Bull.

C'est moi qui les donne, les biscuits en cachette.

- Je le sais, figure-toi.

Coache-moi, s'il te plaît.

Yes.

(paroles indistinctes à la radio)

Show time.

T'es capable. Let's go.

Echo-4, statut?

- OK, Echo-1, mode downrange.

Entrée par la porte principale, déjà ouverte.

Je vais faire un premier circuit durée de chaussée.

Je vais juste marcher sur les surfaces fréquemment empruntées.

Vide ta tête. Respire.

Je t'entends pas respirer, Echo-4.

Bachira?

(profonde respiration)

Good girl.

Le piège, là, ça peut être n'importe quoi.

Il peut être caché dans mille affaires

ou il y en a peut-être pas.

- Oh my God, c'est plein de potentiel.

- S'il y a un piège, ce sera pas un tripwire, OK?

Pense à des plaques pression en dessous d'une chaise,

en dessous d'un tapis, ou à des bombes à switch,

des bombes aimantées, des bombes à contact,

des bombes à retardement.

Pense à ça.

Il y en a tellement.

- Reste frosty, OK? T'as fait ça 100 fois.

- Oui, mais jamais avec un horloger qui voulait ma peau,

ou chez mon partner.

- C'est pas ta dernière seconde, OK?

Cherche comme on t'a enseigné.

Let's go.

Rien en tiers supérieur.

Je passe en amplification sonore.

(bip)

J'ai pas de signal anormal.

- N'importe quoi qui donne un frisson dans le dos, Echo-4.

Il y a rien de niaiseux. Fais confiance à ton instinct.

Ca irait mieux avec Bull.

- Dis-toi que si c'est ce que le livre te dit de faire,

c'est ce que Matriochka veut que tu fasses.

En fait, concentre-toi surtout

en tiers inférieur à hauteur de chien.

Ouais, exactement.

Parce que le livre te dirait de faire la fouille

avec un robot ou avec un chien.

Fait que s'il y a une charge dans la maison,

c'en est une faite sur mesure pour Bull,

que ton chien déclencherait sans le vouloir quand tu serais avec.

Elle va être là ou tu penserais pas regarder toi,

mais ou Bull irait en laisse.

Imagine Bull qui cherche.

Je vois rien.

(bips de la machine)

J'ai un faux signal.

Nitroglycérine, une partie par million,

le genre qui attirerait Bull tout de suite.

Ou?

- Est-ce que tu vois ce que je vois?

Oui, je le vois.

Bull se serait assis ou pour te dire

qu'il a trouvé quelque chose?

Ici.

Confirmé pour la nitro.

C'est très infime, pas assez pour sauter.

Attends, quatre? C'est trois.

C'est pas une de nos bavettes.

- Es-tu sûr?

Me semble que je te verrais, Jake, avec ça,

à table au garage, parce que...

quand tu manges du spag, c'est assez dégueu.

(petit rire)

(raclement de gorge)

(bips)

Acide picrique.

Ca explose au frottement.

Il y en a assez pour me tuer.

Il l'a mélangé avec un camouflant.

C'est pour ça que j'avais pas de lecture directe.

- OK. Back up et reviens, on va envoyer

le robot avec un agent neutralisant.

Là, comprenez-vous pourquoi il faut

qu'on fouille le champ aussi souvent qu'on peut?

Il faut trouver un indice, un vrai.

(couinement)

(halètement)

- Sa femme et leur bébé auraient pu sauter!

Leur bébé!

On touche pas à nos familles.

Là, je me sacre des vacances, de l'ancienneté,

de la conciliation travail-famille

et des états d'âme de l'ostie de syndicat!

Brassez les cages que vous voudrez!

Plus personne fait de la business as usual!

Crimes organisés ou désorganisés,

amateurs, professionnels!

Vous allez me le trouver,

me l'emballer avec du papier doré

et me le mettre dans une cellule!

Un bébé, tabarnac!

- Comment il a fait pour rentrer? Et pourquoi ma voiture?

- J'ai vérifié le log du système d'alarme.

Il l'a désactivé à distance.

Il est rentré dans la maison

pendant qu'on était à l'épicerie.

Puis on avait pris mon char.

On va vendre la maison.

- Pen, on a fouillé la maison 3 fois. Il n'y a plus de danger.

- Hé, je ne me sentirai plus jeune en sécurité ici!

Ou dans ma voiture.

(pleurs)

- Je le sais. Je le sais. Je sais. Moi non plus.

- As-tu remercié Bachira?

(pleurs)

(sanglots)

Moi, je t'aime.

Je prendrais une balle pour toi, et tu le sais, ça.

Et si les boss ont un problème avec ça, fuck'em.

- Véro - Coach.

- Guillaume m'a dit que t'étais ici.

Merci d'être venu.

Comment ça va?

Je suis claquée.

Je suis vraiment claquée.

Ecoute, j'ai pris un coup solide hier soir. Merci!

Je fais du surplace à la job,

et j'ai un horloger qui doit rire de moi matin, midi, soir

tellement il est plus fort que moi.

Il a failli tuer l'enfant et la femme de Jake.

Oui.

- Je ne dors plus, j'ai les mains qui tremblent,

et je ne me fais plus confiance.

- Hum. Ouais, un petit mercredi normal, si je comprends bien.

Hum, hum.

(petit rire)

OK.

(raclement de gorge)

Véro...

pourquoi quelqu'un fabrique des bombes?

- Soit pour le thrill, soit pour l'argent,

soit il est malade dans la tête, ou soit...

Ou?

Pour se venger.

- Quand tu trouves pas la signature

ou l'erreur qu'il a faite ou qu'il va faire,

tu cherches quoi?

La motivation.

Il fait ça pour l'argent?

Non, je pense pas.

Arrête de penser, là.

Ton instinct, il te dit quoi?

Je pense que tout ça me vise.

Qu'il me vise depuis le début.

- Encore ici? - Ouais.

Regarde donc qui qui parle.

T'as pas un gros meeting à organiser, toi?

Presque finalisé, là.

Toi, tu vas t'arranger comment avec le boss

quand il va savoir ce que t'as fait avec Ottawa?

Oh, il va me pardonner.

Oui, pourquoi il ferait ça?

(petit rire)

Ce gars-là se retrouve sur 5 scènes d'explosion.

Comment t'as fait ça?

- Il y avait des caméras de sécurité chez Castonguay.

J'ai réussi à retrouver une image partielle.

Fait que là, on aurait vérifié

toutes les autres caméras de sécurité

des autres lieux d'explosion.

Ca, c'est notre première

vraie piste conventionnelle solide.

(soupir)

Viens.

- Qu'est-ce que tu fais là?

Devine.

Quoi?

- Faut que je te dise quelque chose.

Bien quoi?

- Ta mère pense que le gars qui place des bombes

et qui a tué Norm, c'est elle qu'il vise.

- Hein? - Ouais.

Puis les enquêteurs au bureau et ton père

pensent que ce serait quelqu'un de mon équipe.

- Matriochka, ce serait un de ta gang?

Ouais.

J'ai vraiment de la misère à le croire, là, mais oui.

Tu vas faire quoi?

Pour l'instant, on a juste

quelques éléments techniques, fait que...

je sais pas trop, mais il va falloir que je le force,

ou la force, à se démasquer.

- Tu penses que ça pourrait être Bachira?

- Au début, j'étais sûre que non,

mais tout a commencé quand elle est rentrée dans l'équipe,

fait qu'honnêtement, je ne sais plus.

Je veux pas en parler à ton père,

parce que je sais pas s'il y a quelqu'un qui l'espionne

pour savoir ce que je lui dis.

Je veux pas en parler à Julie, parce que clairement,

elle pense que je suis plus capable de faire la job.

Fait que je vais avoir besoin de vous deux, les gars.

- Le petit a braillé toute la nuit

parce qu'il était pas dans son lit.

- Peux-tu le blâmer?

Au moins, Pénélope est compréhensive.

Moi, mon ex, elle m'aurait trucidé.

- Sergente, il y a quelque chose?

Véro?

- On pense avoir trouvé Matriochka.

Fuck you, sergent.

Et tes ostis de dossiers, crisse de perte de temps!

- T'es suspendu avec solde jusqu'à nouvel ordre.

- T'as pas le pouvoir de me suspendre.

- Ah oui? Regarde-moi bien aller.

Ramasse tes cossins et fais de l'air.

Sous-titrage: MELS