Original subtitles

EL HIJO PR�DIGO

�Estar siempre sentados as�, Tonio!

�T� crees?

�A m� tambi�n me gustar�a!

�No encuentras la bolsa del tabaco, verdad?

Bueno, parece que la olvid�.

En el bosque... o en alg�n otro sitio, trabajando.

Cosas que pasan...

Mira, �sta la acab� ayer.

Te la regalo. �La quieres?

�Que si la quiero?

Es la tercera que me regalas.

�Te ha quedado estupenda!

�Te doy las gracias se verdad!

��sta tambi�n la vas a dejar tirada por cualquier parte?

�En el bosque...?

�No!

��sta la guardar� de recuerdo!

��sta seguro que no la pierdo! �Puedes estar segura!

�Bueno...!

�Te har�a una nuevo encantada!

�Esta noche empezar� la cuarta!

Luego tengo que ir al bosque con los le�adores.

�Entonces hoy ya no vuelvo a verte?

�No!

- Hoy tengo que ir con el maestro. - �Aj�!

�Ten�is otra de vuestras sesudas clases de geograf�a, no?

�Oye, el maestro tiene raz�n!

�As� al menos puedo aprender algo del mundo ah� afuera!

Ahora s� que tengo que irme, Barbl.

- �Tienes que irte ya? - S�.

- �Hola, amigos! - �Es Tonio!

�Hola, Tonio!

�Eh!

�Qu� tal el trabajo? �No pongas esa cara de tonto!

�Era Barbl! �Todav�a se la podr� mirar, no?

�Barbl a ti ni te va ni te viene! �Entendido?

�Oho!

�Eso habr�a que discutirlo!

�S�! �Claro!

- �Es suficiente? - Gracias.

�Tienes hoy una cara radiante!

- Seguro que has visto algo hermoso. - Quiz�s, padre.

�En d�nde has estado?

- Arriba, en la cruz. - S�, hay una vista preciosa.

�Estabas sola all� arriba?

- Al principio, s�. - �Y luego?

Despu�s ya no.

Seguro que estuvo un guapo mozo contigo, �s�?

�S�!

�Y cu�l de ellos?

�Uno totalmente diferente!

�Gr�� Gott, padre!

- �C�mo ha ido el trabajo? - Vaya, caramba con el chico.

�Hab�is terminado en el bosque?

S�. Hoy es s�bado y hemos terminado un poco antes.

A m� a�n me queda un poco ah�...

- Con eso habr� acabado. - S�.

- Vete a casa a descansar, padre. - Tienes raz�n.

- Deja que lo acabe yo. - S�, s�. Estoy cansado.

�Eh!

�Qu�, Tonio! �A d�nde iremos hoy?

La �ltima vez estuvimos aqu�, en �frica, con los negros.

- �S�, quiz�s hoy cruzamos el oc�ano! - �Ah!

�A Am�rica, a una gran ciudad!

Pues v�monos a Am�rica, mira aqu�.

Cruzamos el mar, pasamos por las Azores...

...llegamos aqu�, nos bajamos aqu�...

- En Canad�, con los indios. - �S�, s�...!

Canad�, ya lo sabes, pertenece en realidad a Inglaterra.

Es un pa�s que tiene una extensi�n de 9 millones de kil�metros cuadrados.

�S�!

Es casi veinte veces mayor que toda Alemania.

�Diablos, �se s� ser�a un pa�s para nosotros!

Pero con todo, tiene menos habitantes que Baviera.

Y el clima, all� en Canad�, �sabes?

...es casi como..

- �Mira! �Ah� est�! - �Qu� tienes ah�?

�Nueva York, la mayor ciudad del mundo!

�Imb�cil, Nueva York no est� en Canad�!

�Me importa un pimiento, querido, en Am�rica!

�Alg�n d�a saldr� al mundo, cruzando el ancho mar...

...en barco, a una gran ciudad! �Diablos!

S�, s�...

�Qui�n tuviera esa suerte!

Cielos, me imagino que vivir en una ciudad

debe ser cien veces mejor que aqu�...

�Ah, s�?

Entre monta�as terminas como un zorro enjaulado,

- �C�mo, querr�as irte de las monta�as? - �S�!

El dinero ya lo tengo ahorrado. Y...

Te dir� una cosa...

- �No me gustan las monta�as! - �Eso no te lo creo!

�No puedes ni esperar a que llegue el invierno!

- Te vi ayer preparando tus esqu�s. - �S�, los esqu�s!

- �Eso es algo completamente distinto! - �Lo ves...!

Este a�o participamos como equipo en la carrera.

- �Aj�! - �As� que tenemos que entrenar!

�Para no pasar una verg�enza!

�Tienes buenos compa�eros?

�Oh, Dios!

El premio especial para el mejor resultado alem�n

combinado en descenso y slalom...

otorgado por el americano Mr. Austin Douglas Williams...

...es para nuestros camaradas del Club de Esqu� Schneeberg...

Tonio Feuersinger...

J�rg Radebitter y Thomas Walch.

�Para nuestros camaradas del Club de Esqu� Schneeberg, un triple "Ski Heil"!

�Ski Heil! �Ski Heil!

�Bravo, Tonio!

Lleve con honor este trofeo, estas victorias son las m�s hermosas.

�Gracias!

- �Ski Heil! - �Ski Heil!

- �Enhorabuena! - �Ski Heil!

- �Felicidades! - �Ski Heil!

- �Salud! - �Ah, Mr. Williams!

�Gracias por este hermoso trofeo!

- �Enhorabuena! - �Gracias!

- �Enhorabuena, Tonio! - �Gracias! �Servus!

- �Gran carrera! - �Enhorabuena!

�Servus, gracias!

- �Ven, vamos a felicitarlos! - S�.

- �Ahora querr� un beso tuyo! - �Sr. profesor!

- �Tonio! - �Servus, Barbl!

�Has estado muy bien!

�Mira que trofeo! �Venga, a bailar!

- �D�jame ver el trofeo! - Venga, ens��alo.

�Baila Ud. conmigo?

With pleasure!

Y qu�, Barbl, �te alegras de que hayamos ganado?

�Y c�mo! Aqu� se est� tan bien.

�Mira, est� bailando con la americana!

- Eso a ti no te importa. - �Qu� guapa es!

- Probablemente sea muy rica. - Tampoco te importa.

Do you speak English?

Yes, a little.

- Not that much. - Fine!

Me gustar�a hacer una bonita excursi�n con Ud.

- �Sabe Ud. esquiar? - Yes.

- �Bien! - A little.

El Weisshorn es dif�cil, necesitaremos un segundo gu�a.

- �Ah, s�? - S�, en invierno no se ha hecho nunca.

Ser� una primera ascensi�n.

�Primera ascensi�n? �Maravilloso!

Cuando se enteren mis amigos de Nueva York, estar�n asombrados.

�S�, pero antes habr� que llegar arriba!

Bueno... ma�ana vamos al Weisshorn.

Me contrat� mientras bail�bamos.

�El primer d�a al Weisshorn?

- S�. - Ahora no te entiendo.

No es dif�cil, Barbl, ya he llevado otros grupos dif�ciles.

- �Ya no me tienes confianza? - S�, s� que te tengo confianza.

Pero te tomas todo a la ligera.

No. No voy a ir solo con ella.

- �Me llevo a J�rg de segundo qu�a! - �Ah... a �se!

- �se es m�s inconsciente que t�. - �Inconsciente?

�Acaso he sido inconsciente alguna vez?

�Qu� hac�is aqu� sentados? �Venga a bailar, que ma�ana toca subida!

�L�rgate J�rg, ahora bailo con ella! �Eh?

- �S�! - �Vamos!

�Es muy hermoso! What's this?

- Es la gran m�scara solar. - �Ah!

Wonderful!

�Maravillosa!

�Se la compro para mi hija Lilian!

Oh, se alegrar� tanto!

- �Cu�nto cuesta? - �No se puede vender!

Lleva generaciones en nuestra comunidad.

No es m�a, es de la Rauhnacht.

- Rauhnacht. What's Rauhnacht? - �Rauhnacht?

Rauhnacht es una gran fiesta.

Durante la Rauhnacht, se levantan todos los esp�ritus.

El bosque, los campos...

la pradera...

...el fuego y el viento.

Esa noche, todos rinden culto al dios Sol.

Wonderful!

Y la �ltima noche, elige el dios Sol entre las...

- 12 chicas de la Rauhnacht, a su novia. - �Muy bonito!

�Padre, qui�n ser� el Rey de la Rauhnacht el pr�ximo a�o?

�Cu�nto me alegro!

- �Podr� tomar parte yo? - Tenemos tiempo...

Tenemos que ver antes si puedes participar.

Oh, it's very interesting, �muy interesante!

�Querido maestro, le hago una propuesta!

T�lleme Ud. una copia exacta...

de esta m�scara solar y le pagar�...

- �...100 Dollars por ella! - �Qu�?

- That's alright? - �S�, por supuesto!

Y tambi�n se la dorar�.

�Adelante!

�Gr�� Gott a todos! �Gr�� Gott, Barbl!

- �Gr�� Gott! - �Gr�� Gott! �Qu� quieres?

- Venimos a buscar la m�scara solar. - �Sab�is a d�nde llevarla?

- S�, como se decidi�. - Llev�rosla y tened mucho cuidado...

- ...de que no pase nada. - No, no.

�Gr�� Gott, Barbl!

�Ahora le llevan la m�scara del Sol al nuevo Rey!

El Rey del Sol es Tonio.

Y esto se quedar� ahora en tu casa.

La pr�xima Rauhnacht ser� en tu granja y tu ser�s el anfitri�n.

- As� se ha decidido. - S�.

Est� bien.

Yo os doy mi palabra por Tonio.

Las costumbres de los padres hay que conservarlas sagradas.

- �Gr�� Gott! - �Gr�� Gott!

�Gr�� Gott, hombres!

- �Ah Tonio, Tonio! - �J�rg!

- �Socorro! - �Para, para!

�No!

�Gr�� Gott, Barbl!

�Bueno...?

�Qu� pasa? Est�s tan callada hoy.

Me gustar�a decirle algo, sr. profesor.

- �Algo importante? - S�.

Bueno... si�ntate y cuenta.

�Hola! �J�rg! �Est�s ah�?

�Ah!

�Tiene Ud. dolores?

Where are we?

�D�nde est� J�rg?

J�rg...

Espere aqu�, volver� enseguida.

�Muerto!

�Pobre J�rg!

What about J�rg?

Est� muerto...

Oh God!

Ay, Barbl. D�jalo que recorra el mundo.

Hay un viejo refr�n, �lo conoces?

- No. - Pues recu�rdalo.

Dice...

Quien no avanza, jam�s llega a casa.

No s�... tengo tanto miedo.

Creo que Tonio nunca volver� a casa.

No entiendo que a�n estemos vivos.

�Estamos, vivos, s�!

Pero J�rg... �pobre diablo!

Ha mordido el polvo...

�Dios m�o!

�V�monos!

�Ya no me gustan estas malditas monta�as!

How do you do? I would like to see Mr. Williams.

I'm sorry sir, Mr. Williams is away for the winter.

Away?

- When do you expect him back? - It's hard to say, sir.

Well, thanks.

- I'll call again. - Alright, sir.

- I have a good job for you. - Yeah?

- 18$ a week. - I see.

- Now you go there. - Sure!

- Any chance for me, any chance? - Sorry.

Bill? That's all for today!

- Now you go there. - Yeah?

- And tell 'em... - Yes?

That I sent you. You take the G-Bus and...

No rent, for two weeks. Get out!

Maybe soon I'll get a job, and then I'll pay everything.

I heard that before.

But if you only would give me a chance..

Ah, get out and hurry up.

A dollar fifty.

- How much? - A dollar fifty.

Okay.

Thanks.

Come on, get the hell outta here.

- Oh! Go on! - Morning sir!

- Oh, get away! - Sorry

- Go on, beat it! - I'm already going, yeah.

Hey, you, wake up, get the hell outta here.

Go on, beat it! This ain't no hotel! Go on.

Ah!

- Company! Morning! - Morning.

I was sleeping over there, and that guy woke me up.

- Yeah, me too. - Yeah.

Geting to be tougher and tougher sleeping here.

- Say, what do you do? - Erm, nothing.

I'm now... ten months out of a job.

That's nothing. I'm out for sixteen months!

Yeah?

Where do you come from?

- I'm a Bavarian. - What?

- From Germany. - Germany?

Haha, I was over there.

I fought in that war. Me.

- Me too. - You did?

Yes.

- Have a cigarette? - Yes.

Have a match, buddy?

- Good. - Breakfast!

Good.

- Say, haven't you got any friends here? - Yes.

- A good friend. - Well, let's see him.

Well, he isn't here.

- Mr. Austin Williams. - Yes.

And that's a friend of yours?

Yes, a good friend. - Let's go see him, eh?

No, he isn't here.

- Not here? - No, I was there.

Don't worry, I'll find him.

Come on kiddie, I tell you we'll find that old guy.

Come on, you!

See, I told you it's not so far from here.

- Yes I know, but... - Well, let's see...

It's just a short walk, eh.

- Would you like to have some breakfast? - Why not?

Wait a minute!

Momma's little pussy, huh?

Take that one.

Good, huh.

Good, huh?

Must be here.

Here's where we eat!

Here we are, how do you do? We'd like to see Mr. Williams on an important matter.

I've told you before, Mr. Williams is not in.

But listen, this is a very good friend of Mr. Williams...

Mr. Williams is not in!

Well Tony, I guess Mr. Williams is not in.

Son of a... Well, Tony, let's go.

You know, I'm gonna get even with that guy some day.

- Yeah, this hard work! - But not so bad.

- Come on, I want you! - What for?

Say, listen,

Why don't you guys be reasonable?

You can at least give me a chance to have breakfast.

Never mind what for! Come along!

Alright, alright!

- Look out, you're spilling the coffee. - Never mind that.

Wait a minute, will ya? So long.

- You can't do that. - Come on, take it easy.

We can have a cup of coffee and talk it over, can't we?

Stop him!

Stop him!

- Stop! - Stop!

Police!

Police!

Dios te salve Mar�a, llena eres de Gracia...

El Se�or es contigo...

Bendita t� eres entre todas las mujeres, y bendito es...

...el fruto de tu vientre, Jes�s. Santa Mar�a...

Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora..

...de nuestra muerte.

Am�n.

Santa Mar�a...

En el nombre..

del Padre, y del Hijo, y del...

...Esp�ritu Santo, Am�n.

Gr�� dich, Barbl!

- Gr�� Gott! - Gr�� Gott, querida Barbl!

�No tienes buen aspecto! �Te ocurre algo?

�No!

�Echas de menos a Toni?

��se hace tiempo que se olvid� de ti! �Se habr� casado con una americana!

- �Eso no es cierto! - �S�!

En la tienda se oye de todo.

�Crees que no s� que hace mucho que no te escribe?

Yo tambi�n hubiera preferido que se hubiera quedado...

...en casa y que me hubiera ayudado en el trabajo.

�Ya lo pens� entonces!

Entonces, cuando se march�...

- �se nos traicion� a todos. - ��se...?

- ��se traicion� a su patria! - S�, eso es verdad.

�Callaos de una vez!

�No es cierto nada de lo que cont�is de �l!

�Tonio no es ning�n sinverg�enza!

�No...!

�No quer�amos que lloraras!

No.

Ya no quiero ser una campesina.

Le di mi palabra a Tonio y la mantengo.

Aunque dure tanto.

�Qu� l�stima!

Voy a hacerme cargo de la granja de mi padre.

Me hubieras venido muy bien.

Eres una chica agradable.

- Nos llevamos bien. - Pi�nsatelo.

No quiero meterme, �sabes?

No hay nada que pensarse, padre.

Yo espero a Tonio.

Bueno, no te enfades por esto, Barbl.

- Me voy, entonces. Gr�� Gott! - Gr�� Gott!

- �Cu�date! - �Cu�date!

- New York Herald! - New York Times!

Here! Come on Tonio, let's go!

Hey, did you see that?

Fight!

Fight!

Oh, great, huh?

One, two..

...three!

Oh, brother!

- Wonderful, knock him out, yeah, yeah! - One, two, three, four..

Five, six...

- Seven! - Oh Lord!

Oh Boy!

4404 here is Henderson, the fight is on the climax.

One...

two, three...

He's...

Going to stop the fight..

Look, it's Tonio! Tonio, Tonio!

Tonio!

Hey, Tonio!

�Tonio!

�Tonio!

A gentleman told me a very interesting story.

- Oh yes, I read it in the paper. - It isn't such a hard story.

- Tell it again. - Oh no! Let me tell it.

Tonio and I are partners.

Everything betwen us...

Is fifty-fifty! Hahaha!

A partir de ahora, boys, dejad que el viejo sr. Williams se ocupe de vosotros.

Excuse me Gentlemen, I will be right back.

Alright, Tony.

Don't forget, everything...

- ...is fifty-fifty. - Ok, Jimmy.

Well Gentlemen, at first let's have a good fine drink...

And then I'll try to tell you again the whole story...

Miss Lilian, you aren't dancing anymore?

I don't feel like it. �Hoy est� todo aqu� muy aburrido!

Ande, vayamos a la biblioteca.

Yo no encuentro su casa aburrida. Al contrario.

�Me parece encantadora! Su casa es muy bonita.

S�, pero Ud. no lo entiende.

Ud. no entiende mucho de mujeres, �verdad?

�Ah! Eso depende.

Seg�n se mire.

�Recuerda Ud. a�n lo quenos sucedi� en las monta�as el a�o pasado?

S�...

Es lo que tendr�a que pasar ahora...

�Cee Ud. que se quedar� entre nosotros?

Es posible... �Pero, no echa Ud. de menos Europa?

No, no me gustar�a vivir all�.

S�, puedo entenderlo muy bien.

Pero, �sabe Ud.? A veces tengo mucha nostalgia de Europa.

�Creo que yo no podr�a vivir aqu�!

Not even with me?

What'd you say?

- �Si no podr�a vivir aqu� conmigo! - �Lilian!

I love you!

�Padre!

- �Gr�� Gott, padre! - �Gr�� Gott, Tonio!

Corred...

traed a todo el mundo a mi granja, �ser� la mejor noche de los esp�ritus!

�Eres t� realmente, hijo m�o?

�Qu� suerte que hayas vuelto a casa!

�Padre! �Esta vez me quedo en casa!

- �D�nde est� Barbl? - �Ya vendr�!

�Se asombrar�!

�Hoy es solsticio de verano! �Es la Rauhnacht!

�S�, padre! �El solsticio de verano es la noche de los esp�ritus!

�Por eso he vuelto!

Has cumplido tu palabra, hijo.

�Eres el rey de la noche de los esp�ritus!

�Padre, ya no aguantaba m�s en el extranjero!

Ahora entremos en la casa, hijo.

Descansaremos un poco... Comeremos un poco...

�Y despu�s me contar�s c�mo te fue por el ancho mundo!

- �D�nde est� la m�scara del sol? - Efrente, en la caba�a de madera est�.

�Ahora ve, corre, tr�etela!

Es tu derecho! �Y tr�etelos a todos a nuestra granja!

�Padre, enseguida estoy de vuelta!

�Gente, escuchad, venid todos a la granja Feuersinger!

El viejo nos invita, su hijo ha vuelto.

�Yo mismo lo he visto!

�Eh!

�Viva la patria chica!

�Todos conmigo a mi granja!

- �Ven Tonio! - �Qu� pasa?

Barbl no viene.

- �D�nde est� ella? - No s�. Devolvi� el vestido Rauhnacht.

Voy a buscarla.

- Dile a padre que vuelvo enseguida. - Est� bien.

Yo soy el bosque...

Soy viej������simo...

Freno la tormenta...

Contengo la nieve...

Os construyo las caba�as...

Os caliento el hogar...

�Campesinito, campesinito...!

�Tenme en cosideraci�n!

Soy la pradera...

soy el pasto...

Llevo flores de colores en mi vestido...

Hago que vuestros reba�os est�n resplandecientes y gruesos...

A los chicos y chicas...

proporciono un lecho...

�Campesinito, campesinito...!

�Respetad la pradera!

Yo soy el campo de labor...

Mi vestido es...

de cereales de oro...

Los cereales de oro...

...los convertimos en pan.

Si yo no estuviera, vendr�a la miseria...

�Y la muerte!

�Campesino!

�Campesino, m�rame sin temor!

�Tonio!

�Tonio!

�Tonio!

�Ven, ven!

�Estoy tan feliz de que vuelvas a estar aqu�!

Te dije que volver�a. Y ahora estoy otra vez aqu�.

Oye...

El maestro me dijo una vez una frase...

- ...maravillosa. - �Me la s�!

Dec�a: Quien no avanza, jam�s llega a casa.

�Ten�a raz�n?

- �S�! - �S�?

�Barbl!

Anda, vamos a misa, �s�?

�S�! �S�, vamos!

�Qu� es lo que quer�is, brujas?

�Aqu� no se os ha perdido nada!

�Os lo digo! �Larg�os!

�Barbl, est� cerrado!

�Escucha!

Fin