Original subtitles

* Titelmusik *

* Türknarren *

* Musik über Kopfhörer *

Nicht hingucken!

Setzen Sie sich ers ma!

* Rockmusik *

Mein Name ist Schotte, ich bin Tatortreiniger.

Ich nehme an, Sie wollten zu Herrn Bunse. Ja.

Darf ich fragen ... * Musik aus *

Sind Sie Angehörige? Nein.

Freundin?

* Musik geht wieder an *

Arbeitskollegin?

Sind Sie von der Polizei?

Spube. Hm?

Von der Reinigungsfirma.

Sie müssen sagen, wer Sie sind, sonst ... Trauzeugin.

Trauzeugin für die Hochzeit. Ach, du Scheiße.

Der wollte ... am Samstag heiraten? Der MUSS am Samstag heiraten.

Ich kann Ihnen sagen, dass die Hochzeit nicht stattfindet.

Weil: Der Herr Bunse ist tot.

Das gibt's doch nicht.

Wie kann man vier Tage vor der Hochzeit ...

Was ist denn passiert?

Sie wissen, dass Herr Bunse zwei Kampfhunde hatte?

Stan.

Und Olli.

Die Hunde sind wohl ausgeflippt und haben Herrn Bunse angegriffen.

Jemand hat die Polizei gerufen, aber da war es schon zu spät.

Das ist ja 'ne Scheiße.

Was mache ich denn jetzt?

Hier können Sie gar nichts machen.

Aber die Braut könnte Unterstützung gebrauchen.

Das ist 'ne Katastrophe.

Wie sage ich ihr das? Das weiß sie sicher schon.

Die Polizei informiert die Angehörigen sofort.

Die werden ja sicher ... Wusste ja niemand.

Die Heirat sollte geheim bleibe, bis ...

Was geht Sie das überhaupt an?

Ja, nix. Ich hab auch nicht gefragt.

Entschuldigung. Is schon okay.

Mann, das ist 'ne Scheiße.

Ich kann die nicht mal anrufen, weil ihr Handy geklaut wurde.

Die steht am Check-in-Schalter in Düsseldorf.

In zwei Stunden steigt sie in Fuhlsbüttel ausm Flieger.

Gott, ist das 'ne Scheiße. Ja, hammerhart. Die Arme.

Sitzt im Flieger, denkt an nichts als ihre Hochzeit

und ... weiß nicht, dass sie den künftigen Ehemann verloren hat.

Und ihre zukünftige Aufenthaltsgenehmigung.

Eine Frage:

Sind Sie eigentlich verheiratet?

Ich weiß, das klingt eigenartig.

Wenn das 'n Witz ist ... Bestimmt nicht.

Folter ist kein Witz und Gefängnis in Angola auch nicht.

Wissen Sie, wie man da politische Gefangene zum Schweigen bringt?

Man nagelt die Zunge an den Tisch. Oh ...

Ausgerechnet die Zunge.

Ich bin da empfindlich mit Mund und Zunge.

Ich hatte mal in der Pizza 'nen Splitter,

der ist im Zungengrund steckengeblieben.

Und ist das, wenn Fingernägel ausgerissen werden? Nee.

Und was man da mit Frauen macht ... Kann sein.

Ich kann doch keine Wildfremde heiraten.

Das ist absurd. Absurd ist, wenn man gefoltert wird,

weil man sich nicht den Mund verbieten lässt.

Und wenn sie jetzt nach Angola abgeschoben wird ...

Wieso stellt die keinen Antrag auf politisches Asyl?

Es gibt kaum Hoffnung, dass sie's kriegt.

Da gibt es bestimmt 'ne andere Lösung.

Wenn es 'ne andere Scheißlösung geben würde, würden wir die nehmen.

Die ist nicht scharf drauf, einen Fremden zu heiraten.

Das tut mir ja leid, aber Sie müssen wen anders finden.

Was mit dieser Frau passiert, ist Ihnen scheißegal?

Diese Frau ist bedroht, und jedem geht's am Arsch vorbei.

Nee, ne?

Irgendwo muss es jemanden geben, der ein Herz hat.

Und Herr Bunse, der hatte so 'n Herz oder wa?

Nee, Schulden - und für die Hochzeit hätte er 9000 Euro bekommen. 9000?

Nicht schlecht.

Sie müssen das auch nicht umsonst machen, 6000 Euro sind noch da.

Mir geht das nicht ums Geld. Sie sind wundervoll.

Ich sage nicht, dass ich's mache.

Aber wenn, dann bestimmt nicht nur wegen Geld.

Woher hat die so viel Geld? Drogenschmuggel, Spendenbetrug.

Asylantin, Afrika, 9000 Euro. Das kann nur kriminell sein.

Ich habe nur gefragt.

Also: Erstens sind in Afrika nicht alle arm.

Zweitens hat ihre Familie jeden Kwanza zusammengekratzt,

um ihr das Geld zu schicken.

Ich habe noch was dazu getan.

Ach, ist 'ne Freundin von Ihnen? Freundin grad nicht.

Ich habe sie bei 'nem Tanzfestival kennengelernt.

Hm?

Sie heißt Nalani, ist 29 und hat für einen Verlag gearbeitet.

Sie hat sich bei einer Lesung über Zensur geäußert und wurde verhaftet.

Beim Verhör hat man ihr vier Finger zertrümmert.

Sie konnte fliehen, aber sie kann kann nicht zurück.

Wenn sie aus dem Flieger steigt, wird man sie verhaften. Sagt sie.

Ich habe die Röntgenbilder gesehen.

Na, solche Bilder kann man auch selber machen, ne.

Klar, ich nehme den Hammer und schlage mir einen Daumen zu Brei.

Dann nehme ich mit der kaputten Hand den Hammer

und schlag mir drei Finger der anderen Hand kaputt.

So wird's gewesen sein.

Ich weiß es nicht. Ich kenn die Frau ja nicht.

Und ich kann Ihnen echt nicht weiterhelfen.

Doch, das können Sie.

Sie brauchen nur Ihren Personalausweis,

'ne Meldebestätigung und die Geburtsurkunde.

Nee, so einfach ist das nicht.

Das ist eine Scheinehe und Sie wissen, dass das illegal ist?

Jemanden sehenden Auges in den Tod zu schicken, ist legal?

Wenn Sie wüssten, dass man Ihren Nachbarn töten will und tun nix:

Das ist unterlassene Hilfeleistung.

Aber weil sie aus Angola ist, nicht aus Eppendorf, ist das illegal?

Was sind das für beschissene Gesetze?

Ich habe die Gesetze nicht gemacht.

Da kann man Ärger kriegen.

Quatsch! Nalani kann Ärger kriegen.

Aber Sie können sagen, Sie wären verliebt und sie hätt Sie angelogen.

Ihnen passiert da nix.

Trotzdem nicht.

Warum nicht?

Ich kenne die Frau nicht!

Sie können mir einen vom Pferd erzählen,

ich kann das nicht überprüfen.

Was weiß ich, was dahintersteckt?

* Klospülung *

Hat Sie schon 'ne Frau angelogen? Allerdings. Und nicht zu knapp.

Eine Frau, mit der Sie zusammen waren? Ja.

Waren Sie lang mit der zusammen?

Drei Jahre. Also.

Wa?

Sie waren drei Jahre zusammen, und sie hat Sie trotzdem angelogen.

Das hat nichts damit zu tun, ob man jemandem vertrauen kann.

Also das ist ja jetzt ...

Glauben Sie, dass Menschen gefoltert und getötet werden?

Ja, sicher. Schauen Sie mich an.

Schauen Sie mir in die Augen und entscheiden, ob Sie mir glauben.

Ja, ich kann das so spontan nicht entscheiden.

Wie wär's denn, wenn wir beide heute Abend zusammen was essen gehen

und Sie erzählen mir alles noch mal in Ruhe?

Geht leider nicht, ich bin verheiratet.

Und Ihr Mann hätte was dagegen?

Meine Frau. Ah.

Ha.

Das heißt, Sie sind sozusagen ...

Schwul.

Lesbisch.

Na, ich sage mal so:

Nötig hätten Sie's nicht.

Nein, nötig hätte ich's nicht.

Aber es gibt Situation, wo ich froh bin, dass es so ist.

Ich finde eben, dass 'ne Hochzeit, also,

dass das was sein sollte, was man einmal macht im Leben.

Und zwar aus Liebe.

Ich weiß nicht, was Merle davon halten würde.

Wenn die mich vielleicht doch heiraten will und ich dann sage:

"Super, ich muss mich nur noch kurz scheiden lassen."

Ist die Merle Ihre Freundin? Hm-m.

Ist im Moment noch mit einem anderen zusammen.

'nem Arzt. Wird nicht ewig halten.

Warum nicht? Weil der Typ 'n Blender ist.

'ne Null.

Ich meine: Chefarzt.

Außer Geld hat der nichts, aber da kommt sie noch hinter.

Dann will ich vorbereitet sein.

Sie halten sich die Option für eine Hochzeit offen,

anstatt ein Leben zu retten?

Für eine Frau, die mit jemand anders zusammen ist?

Besser hätte ich das nicht formulieren können.

Nalani stirbt wenn sie abgeschoben wird.

Und Sie werden sie schreien hören.

Und für den absurden Fall, dass Sie mit Ihrer Nicht-Freundin

zum Altar marschieren, hören Sie, wie Nalani schreit.

So laut kann die Orgel gar nicht spielen.

Wenn Sie in der Zeitung lesen ... Werden Sie nicht pathetisch!

... müssen Sie sich fragen ... Hören Sie doch auf!

Angenommen, ich mach das ... Sie sind 'n Engel.

Nee, ich sage: nur mal angenommen.

Würde der Standesbeamte sich über einen anderen Ehemann nicht wundern?

Normalerweise. Aber der nicht.

Hat der auch Schulden? Nee, das ist ein Freund meiner Frau.

* Er seufzt. *

Da gibt's auch Kontrollen, oder?

Ja, das kann schon sein, dass ...

Man muss ein paar Dinge absprechen.

Sachen in der Wohnung aufstellen, die bei einer Kontrolle ...

Meist kontrollieren die nicht.

Aber wenn, sollten Sachen rumstehen, die auf ein Zusammenleben hinweisen.

Trommeln und Zebrafell und so was.

Eher Frauenkleidung, Zahnbürste und Make-up.

Make-up? Ich dachte, die ist schwarz.

Ja und? Schwarze Frauen benutzen auch Make-up?

Wieso sollen schwarze Frauen kein Make-up benutzen?

Sieht das nicht komisch aus?

Die schwarze Haut und das Gesicht hell geschminkt?

Schwarze Frauen verwenden schwarzes Make-up.

Echt? Schwarzes Make-up?

Ts.

Schwarzes Make-up ... Was ist da dran so witzig?

Weiß ich auch nicht.

Das ist naheliegend, aber kommt mir merkwürdig vor.

Aber was sage ich, wenn ich eine Frau mit nach Hause nehmen will?

Und da sind Frauenklamotten und noch eine Zahnbürste?

Zum Beispiel: Ihre Mutter war zu Besuch.

... die mit mir im Bett schläft und schwarzes Make-up hat.

Sagen Sie doch, das wäre nicht Ihre Wohnung.

Sie hätten in Ihrer Penthouse-Wohnung 'nen Wasserschaden

und das wär die Wohnung von 'nem Freund.

Nicht schlecht.

Das ist echt nicht schlecht!

Aber was sage ich beim zweiten Mal? Kommt das oft vor?

N... N... Nee, aber manchmal schon.

Was sage ich denn dann?

Ja, sagen Sie, dass, ... Ja?

... da fällt Ihnen schon was ein.

Sie sind ein Mann. Ihr habt die Ausreden erfunden.

Und wenn kontrolliert wird, dann eh nur am Anfang.

Hm-m.

Ah, ist noch zu heiß.

Jetzt geht's.

Nalani heißt sie, richtig? Ja, der Name bedeutet "Himmelszelt".

Ah.

Sie haben nicht zufällig 'n Foto? Nein.

Wie sieht die denn aus?

Wie meinen Sie das? So allgemein.

Also, ist sie eher dünn oder ... dick?

Also, so übermäßig dick.

Gibt's ja oft bei schwarzen Frauen, dass die so extrem ...

Gibt's natürlich auch bei weißen Frauen.

Die Frau heißt "Himmelszelt", da wird man wohl fragen dürfen!

So allgemein. So allgemein sind Sie ein diskriminierendes Arschloch.

Moment mal.

Ich soll eine wilde, äh, wildfremde Frau heiraten!

Da möchte man doch wissen, wie die aussieht!

Schöne Frau wird gerettet, dicke Frau hat leider Pech?

Habe ich doch nicht gesagt.

Aber ich kenn die nicht und das wär ein Anhaltspunkt!

Die Frau ist in Lebensgefahr, wenn sie abgeschoben wird.

Aber ich riskiere auch was.

Was soll ich das für wen machen, der mir unsympathisch ist?

Es geht um mehr als Sympathie!

Gerechtigkeit! Menschenwürde!

Das hat nichts mit Sympathie zu tun,

sondern dass einem nicht am Arsch vorgeht, was in der Welt passiert.

Aber man kann Sympathie nicht verbieten oder ausschließen.

Kann sein, dass sich Nalani in mich verliebt

und mit mir zusammen sein will.

Ich denk nicht, dass das passiert. Wär nicht das erste Mal.

Nalani ist lesbisch. Ach, die auch?! Jetzt wird mir einiges klar.

So ist es nicht. Sie sind verliebt in die.

Ich bin verheiratet. Und?

Weil wir beide lesbisch sind, heißt das nicht ... Doch, schon!

Das ist der Grund, ...

Man kann doch was für einen tun, ohne dass man was zurückhaben will.

Selbst wenn ich in Nalani verliebt wäre ... Wusst ich's.

... wär's nicht wichtig.

Ein Mensch braucht Hilfe, da muss man was tun.

Asylrecht ist ein Menschenrecht.

Und?

Ich muss in Ruhe drüber nachdenken.

Noch mal drüber schlafen.

Morgen hast du's vergessen.

Du bist zu feige, um jetzt Nein zu sagen.

Nein. Wie "Nein"?

Tut mir leid, ich mach's nicht. Du hast gesagt, du überlegst dir's.

Jetzt habe ich überlegt. Und: nein.

Nein. Punkt.

Ich mach's nicht.

Wehe, du fängst an zu heulen.

Fang nicht an zu heule!

Boah, das hasse ich an euch Weibern!

Wenn ihr was nicht durchgesetzt kriegt, fangt ihr an zu heulen.

Heulen oder ausziehen.

Erst das große Emanzipationsgetöse, aber dann geht die Heulerei los.

Das ist Nötigung!

Ich mach es nicht. Und ich lass mich nicht erpressen.

Ich dachte, wenigstens ihr Lesben wärt anders.

Deine Heulerei beeindruckt mich überhaupt nicht.

Das lässt mich so was von kalt, also ...

Ich bin da wie 'ne ... Hundeschnauze.

Och, och ...

Tut mir leid, dass ich dich so angehe, du hast ja nix damit zu tun.

Warum solltest du so was Verrücktes machen?

Vielleicht, weil ich die hübscheste Trauzeugin der Welt hätte.

Ja, ich mach's.

Ehrlich? Jaha.

Du bist der tollste Mann, den ich je getroffen habe.

Eins kann ich nicht versprechen. Hm?

... dass sie lesbisch bleibt.

Aber ich kann dir das versprechen.

Also gut: Meine Frau ist schwarz und lesbisch.

Sonst noch was, das ich wissen sollte?

Sie hat Grübchen, wenn sie lacht. Damit kann ich leben.

Schotty, du bist ein außergewöhnlicher Mann.

Ich kann dir gar nicht sagen ... * Türklingel *

Das ist bestimmt Johanna.

Johanna ist ...? Meine Frau.

Ah ja.

Oh, das ist ja krass.

Die haben den zerfetzt, oder?

Guck mal, das ganze Blut.

Wahnsinn. Das sieht aus wie in 'nem Tarantino-Film.

Warum hast du nicht angerufen? Ich wusste ja, dass du kommst.

Wahnsinn.

Komm, wir gehen. Wart mal.

Guck mal, das ist der Heiko.

Hallo, Johanna. Habe ich was verpasst?

Ich hab Heiko alles erzählt, und er macht's.

Er macht was? Heiraten. Nalani.

Das kriege ich nicht ...

Du hast was erzählt? Alles.

Du hast 'nem Wildfremden erzählt ...

Das besprechen wir zu Hause.

Was sie erzählt hat, ist Blödsinn: Da ist der Schock.

Ich hab keinen Schock und rede keinen Blödsinn.

DER soll Nalani heiraten?

Das ist super. Warum regst du dich auf?

Weil wir das hätten besprechen sollen?

Immer stellst du mich vor vollendete Tatsachen! Das is 'ne gute Tatsache.

Schluck Wasser?

Du kennst den gar nicht. Wir haben ... Halt dich raus.

Wir bleiben wohl beim Sie. Ich glaub auch.

Bunse kannten wir auch nicht. Ich hatte gesagt, der macht Ärger.

Wenn's das nicht gewesen wäre, dann was anderes. Hör auf.

Wenn es eh beschlossen ist, muss ich nichts mehr dazu sagen.

Was passt dir nicht?! Es soll 'ne Frau machen.

Wir haben aber keine.

Soweit ich weiß, geht's ums Heiraten. Siehste.

Mittlerweile können Frauen auch Frauen heiraten.

Aber nicht so richtig, oder?

Ich gehe. Das packe ich nicht.

Aber sag nicht immer, dass ich alles ohne dich mache.

Ich bin nur 'ne Notlösung?

Nein! Aber vor fünf Minuten hast du ...

Ich dachte, wir siezen uns? WIR siezen uns. Tia duze ich.

Bagger nicht meine Frau an.

Ist klar, dass er dich anbaggert?

Quatsch, der baggert mich nicht an. Da ist schon was dran.

Ich sag's dir!

Jetzt hört auf.

Das geht hier um Menschlichkeit.

Dachte ich auch.

Aber nu geht's drum, ob 'ne Frau besser wäre.

Diskriminierung!

Es ist so, dass ... Männer Arschlöcher sind. Potentiell.

Hör auf mit dem Scheiß.

Und Amelie? Amelie?

Die muss sich grad um ihre Mutter kümmern.

Wir könnten es versuchen.

Die Frist läuft ab! Wenn wir keinen finden ...

Wir finden jemanden!

Lass uns gehen.

Das ist nichts gegen dich persönlich.

Soll das heißen ...? Dass Sie 'nen freien Samstag haben.

Ich bin nicht euer Hampelmann!

Nicht mit mir!

Ich lass mir nicht das Heiraten verbieten!

Jetzt erst recht!

Aber nicht Nalani.

Das werden wir ja sehen.

Wenn Sie sich der Frau nur nähern ...

Lass, er weiß nicht mal, wie sie aussieht.

Sie ist schwarz, hat Grübchen, wenn sie lacht.

Um 19 Uhr kommt sie aus Düsseldorf an.

Da wird sie ein netter Mann abholen,

ihr einen Heiratsantrag machen und dann kann sie entscheiden.

Findest du's immer noch prima, dem da alles zu erzählen?

Was war mit den Grübchen? Was denn?

Hast du erzählt, dass sie Grübchen hat?

Und? Mir hast du das nicht erzählt.

Diese Eifersucht ist der Grund, warum ich dir nicht alles sage!

Sie hat Grübchen, wenn sie lacht. Und?

Warum wirst du jetzt rot? Weil die verliebt ist in die.

Quatsch. Bin ich überhaupt nicht.

Doch. Nein. Doch. Nein.

Doch. Nein.

Hab ich mir gedacht. Du denkst auch was, wenn ich Trinkgeld gebe.

Wenn diese Frau hier auftaucht, ist unsere Beziehung beendet.

Wäre wohl das Beste.

Das geht dich einen Scheiß an!

Hast du vorhin gesagt.

Sich einmischen, wenn Unschuldige Hilfe brauchen. Schnauze!

Lass uns in Ruhe reden. Nee, ich gehe jetzt.

Na super. Vielen Dank.

Wieso erzählst du ihr, dass ich in 'ne andere verliebt bin?

Weil ich nicht alles mit mir machen lasse.

Der große Emotionsangriff und fünf Minuten später: "Wiedersehen."

Ich bin auch ein Mensch.

Ja, das bist du auch.

Und ich find's toll von dir.

Ja? Ja.

Deine Frau ist eine blöde Kuh. Du hast was Besseres verdient.

Weil ausgerechnet du das beurteilen kannst?

Ja, kann ich.

So 'ne Scheiße.

Was mache ich denn jetzt?

Für den Fall, dass du heute Nacht ...

... Asyl brauchen solltest ...

Hier. Das Zweite ist meine Handynummer.

Männer.

* Türknallen *

* Musik *

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2014

* Musik *

Copyright Untertitel: NDR 2014