Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,880
* Titelmusik *
2
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
* Türknarren *
3
00:00:53,320 --> 00:00:59,320
* Musik über Kopfhörer *
4
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Nicht hingucken!
5
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
Setzen Sie sich ers ma!
6
00:01:13,720 --> 00:01:17,840
* Rockmusik *
7
00:01:29,960 --> 00:01:33,360
Mein Name ist Schotte,
ich bin Tatortreiniger.
8
00:01:33,920 --> 00:01:37,200
Ich nehme an,
Sie wollten zu Herrn Bunse.
Ja.
9
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Darf ich fragen ...
* Musik aus *
10
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Sind Sie Angehörige?
Nein.
11
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
Freundin?
12
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
* Musik geht wieder an *
13
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Arbeitskollegin?
14
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
Sind Sie von der Polizei?
15
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
Spube.
Hm?
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Von der Reinigungsfirma.
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Sie müssen sagen, wer Sie sind,
sonst ...
Trauzeugin.
18
00:01:59,760 --> 00:02:02,840
Trauzeugin für die Hochzeit.
Ach, du Scheiße.
19
00:02:03,240 --> 00:02:07,880
Der wollte ... am Samstag heiraten?
Der MUSS am Samstag heiraten.
20
00:02:08,720 --> 00:02:12,600
Ich kann Ihnen sagen,
dass die Hochzeit nicht stattfindet.
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Weil: Der Herr Bunse ist tot.
22
00:02:15,560 --> 00:02:17,40
Das gibt's doch nicht.
23
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
Wie kann man vier Tage
vor der Hochzeit ...
24
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Was ist denn passiert?
25
00:02:21,760 --> 00:02:25,40
Sie wissen, dass Herr Bunse
zwei Kampfhunde hatte?
26
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
Stan.
27
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Und Olli.
28
00:02:30,880 --> 00:02:35,40
Die Hunde sind wohl ausgeflippt
und haben Herrn Bunse angegriffen.
29
00:02:35,120 --> 00:02:39,360
Jemand hat die Polizei gerufen,
aber da war es schon zu spät.
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
Das ist ja 'ne Scheiße.
31
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
Was mache ich denn jetzt?
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,560
Hier können Sie gar nichts machen.
33
00:02:46,640 --> 00:02:49,760
Aber die Braut könnte
Unterstützung gebrauchen.
34
00:02:49,880 --> 00:02:51,640
Das ist 'ne Katastrophe.
35
00:02:52,40 --> 00:02:54,960
Wie sage ich ihr das?
Das weiß sie sicher schon.
36
00:02:55,40 --> 00:02:58,240
Die Polizei informiert
die Angehörigen sofort.
37
00:02:58,360 --> 00:03:01,200
Die werden ja sicher ...
Wusste ja niemand.
38
00:03:01,320 --> 00:03:04,80
Die Heirat
sollte geheim bleibe, bis ...
39
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Was geht Sie das überhaupt an?
40
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
Ja, nix. Ich hab auch nicht gefragt.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Entschuldigung.
Is schon okay.
42
00:03:20,920 --> 00:03:22,760
Mann, das ist 'ne Scheiße.
43
00:03:23,760 --> 00:03:27,640
Ich kann die nicht mal anrufen,
weil ihr Handy geklaut wurde.
44
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Die steht
am Check-in-Schalter in Düsseldorf.
45
00:03:31,40 --> 00:03:34,760
In zwei Stunden steigt sie
in Fuhlsbüttel ausm Flieger.
46
00:03:34,800 --> 00:03:38,440
Gott, ist das 'ne Scheiße.
Ja, hammerhart. Die Arme.
47
00:03:39,320 --> 00:03:42,800
Sitzt im Flieger,
denkt an nichts als ihre Hochzeit
48
00:03:43,40 --> 00:03:47,480
und ... weiß nicht, dass sie
den künftigen Ehemann verloren hat.
49
00:03:48,760 --> 00:03:52,40
Und ihre zukünftige
Aufenthaltsgenehmigung.
50
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
Eine Frage:
51
00:03:58,40 --> 00:04:00,320
Sind Sie eigentlich verheiratet?
52
00:04:03,40 --> 00:04:05,280
Ich weiß, das klingt eigenartig.
53
00:04:05,360 --> 00:04:08,00
Wenn das 'n Witz ist ...
Bestimmt nicht.
54
00:04:08,200 --> 00:04:12,240
Folter ist kein Witz
und Gefängnis in Angola auch nicht.
55
00:04:12,760 --> 00:04:16,760
Wissen Sie, wie man da politische
Gefangene zum Schweigen bringt?
56
00:04:16,839 --> 00:04:19,720
Man nagelt die Zunge an den Tisch.
Oh ...
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Ausgerechnet die Zunge.
58
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
Ich bin da empfindlich
mit Mund und Zunge.
59
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
Ich hatte mal
in der Pizza 'nen Splitter,
60
00:04:27,680 --> 00:04:30,440
der ist im Zungengrund
steckengeblieben.
61
00:04:30,720 --> 00:04:34,400
Und ist das, wenn Fingernägel
ausgerissen werden?
Nee.
62
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
Und was man da mit Frauen macht ...
Kann sein.
63
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
Ich kann doch
keine Wildfremde heiraten.
64
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
Das ist absurd.
Absurd ist, wenn man gefoltert wird,
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
weil man sich nicht
den Mund verbieten lässt.
66
00:04:46,840 --> 00:04:50,80
Und wenn sie jetzt
nach Angola abgeschoben wird ...
67
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
Wieso stellt die
keinen Antrag auf politisches Asyl?
68
00:04:53,680 --> 00:04:56,640
Es gibt kaum Hoffnung,
dass sie's kriegt.
69
00:04:57,40 --> 00:04:59,680
Da gibt es bestimmt
'ne andere Lösung.
70
00:04:59,760 --> 00:05:04,480
Wenn es 'ne andere Scheißlösung
geben würde, würden wir die nehmen.
71
00:05:04,560 --> 00:05:08,520
Die ist nicht scharf drauf,
einen Fremden zu heiraten.
72
00:05:09,400 --> 00:05:13,360
Das tut mir ja leid,
aber Sie müssen wen anders finden.
73
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Was mit dieser Frau passiert,
ist Ihnen scheißegal?
74
00:05:19,480 --> 00:05:23,920
Diese Frau ist bedroht,
und jedem geht's am Arsch vorbei.
75
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
Nee, ne?
76
00:05:33,80 --> 00:05:36,400
Irgendwo muss es jemanden geben,
der ein Herz hat.
77
00:05:36,760 --> 00:05:39,960
Und Herr Bunse,
der hatte so 'n Herz oder wa?
78
00:05:40,80 --> 00:05:45,40
Nee, Schulden - und für die Hochzeit
hätte er 9000 Euro bekommen.
9000?
79
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Nicht schlecht.
80
00:05:48,480 --> 00:05:53,160
Sie müssen das auch nicht umsonst
machen, 6000 Euro sind noch da.
81
00:05:53,280 --> 00:05:56,680
Mir geht das nicht ums Geld.
Sie sind wundervoll.
82
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
Ich sage nicht, dass ich's mache.
83
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
Aber wenn,
dann bestimmt nicht nur wegen Geld.
84
00:06:04,240 --> 00:06:07,960
Woher hat die so viel Geld?
Drogenschmuggel, Spendenbetrug.
85
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
Asylantin, Afrika, 9000 Euro.
Das kann nur kriminell sein.
86
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
Ich habe nur gefragt.
87
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Also: Erstens sind in Afrika
nicht alle arm.
88
00:06:16,600 --> 00:06:20,240
Zweitens hat ihre Familie
jeden Kwanza zusammengekratzt,
89
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
um ihr das Geld zu schicken.
90
00:06:23,80 --> 00:06:25,160
Ich habe noch was dazu getan.
91
00:06:25,240 --> 00:06:28,960
Ach, ist 'ne Freundin von Ihnen?
Freundin grad nicht.
92
00:06:29,40 --> 00:06:32,640
Ich habe sie
bei 'nem Tanzfestival kennengelernt.
93
00:06:34,480 --> 00:06:35,640
Hm?
94
00:06:35,720 --> 00:06:39,880
Sie heißt Nalani, ist 29 und
hat für einen Verlag gearbeitet.
95
00:06:40,520 --> 00:06:45,280
Sie hat sich bei einer Lesung über
Zensur geäußert und wurde verhaftet.
96
00:06:45,360 --> 00:06:48,400
Beim Verhör hat man ihr
vier Finger zertrümmert.
97
00:06:48,440 --> 00:06:52,200
Sie konnte fliehen,
aber sie kann kann nicht zurück.
98
00:06:52,280 --> 00:06:56,800
Wenn sie aus dem Flieger steigt,
wird man sie verhaften.
Sagt sie.
99
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
Ich habe die Röntgenbilder gesehen.
100
00:07:00,00 --> 00:07:03,240
Na, solche Bilder
kann man auch selber machen, ne.
101
00:07:03,720 --> 00:07:07,720
Klar, ich nehme den Hammer und
schlage mir einen Daumen zu Brei.
102
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
Dann nehme ich
mit der kaputten Hand den Hammer
103
00:07:11,40 --> 00:07:14,40
und schlag mir drei Finger
der anderen Hand kaputt.
104
00:07:14,80 --> 00:07:15,720
So wird's gewesen sein.
105
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Ich weiß es nicht.
Ich kenn die Frau ja nicht.
106
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
Und ich kann Ihnen
echt nicht weiterhelfen.
107
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
Doch, das können Sie.
108
00:07:24,640 --> 00:07:27,240
Sie brauchen nur
Ihren Personalausweis,
109
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
'ne Meldebestätigung
und die Geburtsurkunde.
110
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
Nee, so einfach ist das nicht.
111
00:07:32,440 --> 00:07:36,520
Das ist eine Scheinehe und
Sie wissen, dass das illegal ist?
112
00:07:36,920 --> 00:07:40,760
Jemanden sehenden Auges
in den Tod zu schicken, ist legal?
113
00:07:41,40 --> 00:07:45,120
Wenn Sie wüssten, dass man Ihren
Nachbarn töten will und tun nix:
114
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Das ist unterlassene Hilfeleistung.
115
00:07:48,360 --> 00:07:53,00
Aber weil sie aus Angola ist, nicht
aus Eppendorf, ist das illegal?
116
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
Was sind das
für beschissene Gesetze?
117
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
Ich habe die Gesetze nicht gemacht.
118
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
Da kann man Ärger kriegen.
119
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Quatsch! Nalani kann Ärger kriegen.
120
00:08:04,840 --> 00:08:09,320
Aber Sie können sagen, Sie wären
verliebt und sie hätt Sie angelogen.
121
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
Ihnen passiert da nix.
122
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Trotzdem nicht.
123
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
Warum nicht?
124
00:08:18,800 --> 00:08:20,760
Ich kenne die Frau nicht!
125
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Sie können
mir einen vom Pferd erzählen,
126
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
ich kann das nicht überprüfen.
127
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Was weiß ich, was dahintersteckt?
128
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
* Klospülung *
129
00:08:34,799 --> 00:08:38,840
Hat Sie schon 'ne Frau angelogen?
Allerdings. Und nicht zu knapp.
130
00:08:38,919 --> 00:08:41,720
Eine Frau,
mit der Sie zusammen waren?
Ja.
131
00:08:41,960 --> 00:08:44,280
Waren Sie lang mit der zusammen?
132
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
Drei Jahre.
Also.
133
00:08:48,800 --> 00:08:50,40
Wa?
134
00:08:50,440 --> 00:08:54,680
Sie waren drei Jahre zusammen,
und sie hat Sie trotzdem angelogen.
135
00:08:54,760 --> 00:08:59,160
Das hat nichts damit zu tun,
ob man jemandem vertrauen kann.
136
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
Also das ist ja jetzt ...
137
00:09:02,80 --> 00:09:05,800
Glauben Sie, dass Menschen
gefoltert und getötet werden?
138
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
Ja, sicher.
Schauen Sie mich an.
139
00:09:09,200 --> 00:09:14,120
Schauen Sie mir in die Augen
und entscheiden, ob Sie mir glauben.
140
00:09:17,320 --> 00:09:20,680
Ja, ich kann das
so spontan nicht entscheiden.
141
00:09:22,840 --> 00:09:27,560
Wie wär's denn, wenn wir beide heute
Abend zusammen was essen gehen
142
00:09:27,760 --> 00:09:30,720
und Sie erzählen mir
alles noch mal in Ruhe?
143
00:09:33,280 --> 00:09:35,960
Geht leider nicht,
ich bin verheiratet.
144
00:09:36,40 --> 00:09:38,280
Und Ihr Mann hätte was dagegen?
145
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
Meine Frau.
Ah.
146
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
Ha.
147
00:09:45,720 --> 00:09:48,80
Das heißt,
Sie sind sozusagen ...
148
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Schwul.
149
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Lesbisch.
150
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
Na, ich sage mal so:
151
00:10:02,00 --> 00:10:03,800
Nötig hätten Sie's nicht.
152
00:10:05,00 --> 00:10:07,320
Nein, nötig hätte ich's nicht.
153
00:10:08,320 --> 00:10:12,960
Aber es gibt Situation,
wo ich froh bin, dass es so ist.
154
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
Ich finde eben,
dass 'ne Hochzeit, also,
155
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
dass das was sein sollte,
was man einmal macht im Leben.
156
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Und zwar aus Liebe.
157
00:10:35,840 --> 00:10:38,680
Ich weiß nicht,
was Merle davon halten würde.
158
00:10:38,760 --> 00:10:42,880
Wenn die mich vielleicht doch
heiraten will und ich dann sage:
159
00:10:42,920 --> 00:10:46,640
"Super, ich muss mich
nur noch kurz scheiden lassen."
160
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
Ist die Merle Ihre Freundin?
Hm-m.
161
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Ist im Moment noch
mit einem anderen zusammen.
162
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
'nem Arzt. Wird nicht ewig halten.
163
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Warum nicht?
Weil der Typ 'n Blender ist.
164
00:10:58,720 --> 00:11:00,00
'ne Null.
165
00:11:00,40 --> 00:11:01,920
Ich meine: Chefarzt.
166
00:11:02,40 --> 00:11:05,440
Außer Geld hat der nichts,
aber da kommt sie noch hinter.
167
00:11:05,520 --> 00:11:07,840
Dann will ich vorbereitet sein.
168
00:11:07,920 --> 00:11:11,00
Sie halten sich die Option
für eine Hochzeit offen,
169
00:11:11,80 --> 00:11:12,840
anstatt ein Leben zu retten?
170
00:11:12,920 --> 00:11:16,40
Für eine Frau,
die mit jemand anders zusammen ist?
171
00:11:16,160 --> 00:11:19,400
Besser hätte ich das
nicht formulieren können.
172
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Nalani stirbt
wenn sie abgeschoben wird.
173
00:11:22,880 --> 00:11:25,240
Und Sie werden sie schreien hören.
174
00:11:25,280 --> 00:11:29,400
Und für den absurden Fall,
dass Sie mit Ihrer Nicht-Freundin
175
00:11:29,520 --> 00:11:32,920
zum Altar marschieren,
hören Sie, wie Nalani schreit.
176
00:11:33,120 --> 00:11:35,920
So laut kann die Orgel
gar nicht spielen.
177
00:11:36,840 --> 00:11:40,640
Wenn Sie in der Zeitung lesen ...
Werden Sie nicht pathetisch!
178
00:11:40,760 --> 00:11:43,840
... müssen Sie sich fragen ...
Hören Sie doch auf!
179
00:11:51,320 --> 00:11:54,240
Angenommen, ich mach das ...
Sie sind 'n Engel.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
Nee, ich sage: nur mal angenommen.
181
00:11:56,960 --> 00:12:01,560
Würde der Standesbeamte sich über
einen anderen Ehemann nicht wundern?
182
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
Normalerweise. Aber der nicht.
183
00:12:03,640 --> 00:12:07,840
Hat der auch Schulden?
Nee, das ist ein Freund meiner Frau.
184
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
* Er seufzt. *
185
00:12:13,80 --> 00:12:15,600
Da gibt's auch Kontrollen, oder?
186
00:12:16,00 --> 00:12:18,560
Ja, das kann schon sein, dass ...
187
00:12:19,80 --> 00:12:21,840
Man muss ein paar Dinge absprechen.
188
00:12:24,960 --> 00:12:29,160
Sachen in der Wohnung aufstellen,
die bei einer Kontrolle ...
189
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Meist kontrollieren die nicht.
190
00:12:31,880 --> 00:12:36,720
Aber wenn, sollten Sachen rumstehen,
die auf ein Zusammenleben hinweisen.
191
00:12:37,320 --> 00:12:39,880
Trommeln und Zebrafell und so was.
192
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
Eher Frauenkleidung,
Zahnbürste und Make-up.
193
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
Make-up?
Ich dachte, die ist schwarz.
194
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
Ja und?
Schwarze Frauen
benutzen auch Make-up?
195
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
Wieso sollen schwarze Frauen
kein Make-up benutzen?
196
00:12:52,560 --> 00:12:54,440
Sieht das nicht komisch aus?
197
00:12:54,520 --> 00:12:57,880
Die schwarze Haut
und das Gesicht hell geschminkt?
198
00:12:58,40 --> 00:13:01,40
Schwarze Frauen
verwenden schwarzes Make-up.
199
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Echt? Schwarzes Make-up?
200
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Ts.
201
00:13:04,800 --> 00:13:07,920
Schwarzes Make-up ...
Was ist da dran so witzig?
202
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Weiß ich auch nicht.
203
00:13:09,640 --> 00:13:13,200
Das ist naheliegend,
aber kommt mir merkwürdig vor.
204
00:13:14,960 --> 00:13:19,160
Aber was sage ich, wenn ich eine
Frau mit nach Hause nehmen will?
205
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
Und da sind Frauenklamotten
und noch eine Zahnbürste?
206
00:13:22,720 --> 00:13:25,720
Zum Beispiel:
Ihre Mutter war zu Besuch.
207
00:13:25,960 --> 00:13:29,800
... die mit mir im Bett
schläft und schwarzes Make-up hat.
208
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
Sagen Sie doch,
das wäre nicht Ihre Wohnung.
209
00:13:32,600 --> 00:13:36,200
Sie hätten in Ihrer
Penthouse-Wohnung 'nen Wasserschaden
210
00:13:36,320 --> 00:13:39,160
und das wär
die Wohnung von 'nem Freund.
211
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
Nicht schlecht.
212
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
Das ist echt nicht schlecht!
213
00:13:46,560 --> 00:13:49,960
Aber was sage ich beim zweiten Mal?
Kommt das oft vor?
214
00:13:50,40 --> 00:13:52,920
N... N... Nee, aber manchmal schon.
215
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
Was sage ich denn dann?
216
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
Ja, sagen Sie, dass, ...
Ja?
217
00:13:59,240 --> 00:14:01,520
... da fällt Ihnen schon was ein.
218
00:14:01,640 --> 00:14:04,720
Sie sind ein Mann.
Ihr habt die Ausreden erfunden.
219
00:14:04,800 --> 00:14:08,400
Und wenn kontrolliert wird,
dann eh nur am Anfang.
220
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
Hm-m.
221
00:14:15,00 --> 00:14:16,880
Ah, ist noch zu heiß.
222
00:14:27,800 --> 00:14:29,320
Jetzt geht's.
223
00:14:31,240 --> 00:14:36,00
Nalani heißt sie, richtig?
Ja, der Name bedeutet "Himmelszelt".
224
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
Ah.
225
00:14:40,240 --> 00:14:43,160
Sie haben nicht zufällig 'n Foto?
Nein.
226
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
Wie sieht die denn aus?
227
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Wie meinen Sie das?
So allgemein.
228
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
Also, ist sie
eher dünn oder ... dick?
229
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Also, so übermäßig dick.
230
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Gibt's ja oft bei schwarzen Frauen,
dass die so extrem ...
231
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Gibt's natürlich
auch bei weißen Frauen.
232
00:15:04,440 --> 00:15:08,480
Die Frau heißt "Himmelszelt",
da wird man wohl fragen dürfen!
233
00:15:08,600 --> 00:15:13,200
So allgemein.
So allgemein sind Sie
ein diskriminierendes Arschloch.
234
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
Moment mal.
235
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
Ich soll eine wilde, äh,
wildfremde Frau heiraten!
236
00:15:23,240 --> 00:15:26,240
Da möchte man doch wissen,
wie die aussieht!
237
00:15:26,320 --> 00:15:29,960
Schöne Frau wird gerettet,
dicke Frau hat leider Pech?
238
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
Habe ich doch nicht gesagt.
239
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Aber ich kenn die nicht
und das wär ein Anhaltspunkt!
240
00:15:35,840 --> 00:15:39,320
Die Frau ist in Lebensgefahr,
wenn sie abgeschoben wird.
241
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
Aber ich riskiere auch was.
242
00:15:42,00 --> 00:15:45,760
Was soll ich das für wen machen,
der mir unsympathisch ist?
243
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Es geht um mehr als Sympathie!
244
00:15:48,640 --> 00:15:50,880
Gerechtigkeit! Menschenwürde!
245
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
Das hat nichts mit Sympathie zu tun,
246
00:15:53,280 --> 00:15:57,440
sondern dass einem nicht am Arsch
vorgeht, was in der Welt passiert.
247
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
Aber man kann Sympathie
nicht verbieten oder ausschließen.
248
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
Kann sein, dass sich Nalani
in mich verliebt
249
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
und mit mir zusammen sein will.
250
00:16:07,120 --> 00:16:10,560
Ich denk nicht, dass das passiert.
Wär nicht das erste Mal.
251
00:16:10,680 --> 00:16:14,720
Nalani ist lesbisch.
Ach, die auch?!
Jetzt wird mir einiges klar.
252
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
So ist es nicht.
Sie sind verliebt in die.
253
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
Ich bin verheiratet.
Und?
254
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
Weil wir beide lesbisch sind,
heißt das nicht ...
Doch, schon!
255
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Das ist der Grund, ...
256
00:16:25,00 --> 00:16:29,560
Man kann doch was für einen tun,
ohne dass man was zurückhaben will.
257
00:16:30,360 --> 00:16:33,920
Selbst wenn ich in Nalani
verliebt wäre ...
Wusst ich's.
258
00:16:34,00 --> 00:16:35,600
... wär's nicht wichtig.
259
00:16:35,680 --> 00:16:39,00
Ein Mensch braucht Hilfe,
da muss man was tun.
260
00:16:40,640 --> 00:16:43,120
Asylrecht ist ein Menschenrecht.
261
00:17:03,480 --> 00:17:04,720
Und?
262
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
Ich muss in Ruhe drüber nachdenken.
263
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Noch mal drüber schlafen.
264
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Morgen hast du's vergessen.
265
00:17:13,280 --> 00:17:16,160
Du bist zu feige,
um jetzt Nein zu sagen.
266
00:17:16,240 --> 00:17:18,00
Nein.
Wie "Nein"?
267
00:17:19,680 --> 00:17:23,920
Tut mir leid, ich mach's nicht.
Du hast gesagt, du überlegst dir's.
268
00:17:24,00 --> 00:17:26,720
Jetzt habe ich überlegt. Und: nein.
269
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Nein. Punkt.
270
00:17:35,920 --> 00:17:37,640
Ich mach's nicht.
271
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
Wehe, du fängst an zu heulen.
272
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Fang nicht an zu heule!
273
00:17:46,280 --> 00:17:48,640
Boah, das hasse ich an euch Weibern!
274
00:17:48,760 --> 00:17:53,00
Wenn ihr was nicht durchgesetzt
kriegt, fangt ihr an zu heulen.
275
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Heulen oder ausziehen.
276
00:17:54,760 --> 00:17:59,960
Erst das große Emanzipationsgetöse,
aber dann geht die Heulerei los.
277
00:18:00,520 --> 00:18:02,80
Das ist Nötigung!
278
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
Ich mach es nicht.
Und ich lass mich nicht erpressen.
279
00:18:07,40 --> 00:18:10,160
Ich dachte,
wenigstens ihr Lesben wärt anders.
280
00:18:10,440 --> 00:18:13,880
Deine Heulerei
beeindruckt mich überhaupt nicht.
281
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
Das lässt mich
so was von kalt, also ...
282
00:18:17,760 --> 00:18:20,320
Ich bin da wie 'ne ...
Hundeschnauze.
283
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Och, och ...
284
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
Tut mir leid, dass ich dich so
angehe, du hast ja nix damit zu tun.
285
00:18:33,00 --> 00:18:36,120
Warum solltest du
so was Verrücktes machen?
286
00:18:36,880 --> 00:18:41,00
Vielleicht, weil ich die hübscheste
Trauzeugin der Welt hätte.
287
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
Ja, ich mach's.
288
00:18:46,760 --> 00:18:48,40
Ehrlich?
Jaha.
289
00:18:48,120 --> 00:18:51,520
Du bist der tollste Mann,
den ich je getroffen habe.
290
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
Eins kann ich nicht versprechen.
Hm?
291
00:18:54,00 --> 00:18:56,80
... dass sie lesbisch bleibt.
292
00:18:56,120 --> 00:18:58,640
Aber ich kann dir das versprechen.
293
00:19:04,640 --> 00:19:08,40
Also gut:
Meine Frau ist schwarz und lesbisch.
294
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
Sonst noch was,
das ich wissen sollte?
295
00:19:11,280 --> 00:19:15,440
Sie hat Grübchen, wenn sie lacht.
Damit kann ich leben.
296
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
Schotty, du bist
ein außergewöhnlicher Mann.
297
00:19:20,280 --> 00:19:23,680
Ich kann dir gar nicht sagen ...
* Türklingel *
298
00:19:24,00 --> 00:19:25,960
Das ist bestimmt Johanna.
299
00:19:26,200 --> 00:19:28,280
Johanna ist ...?
Meine Frau.
300
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Ah ja.
301
00:19:31,600 --> 00:19:33,440
Oh, das ist ja krass.
302
00:19:34,960 --> 00:19:37,00
Die haben den zerfetzt, oder?
303
00:19:37,960 --> 00:19:39,840
Guck mal, das ganze Blut.
304
00:19:40,440 --> 00:19:44,00
Wahnsinn. Das sieht aus
wie in 'nem Tarantino-Film.
305
00:19:44,320 --> 00:19:48,120
Warum hast du nicht angerufen?
Ich wusste ja, dass du kommst.
306
00:19:48,240 --> 00:19:49,520
Wahnsinn.
307
00:19:50,40 --> 00:19:52,40
Komm, wir gehen.
Wart mal.
308
00:19:52,240 --> 00:19:54,360
Guck mal, das ist der Heiko.
309
00:19:54,640 --> 00:19:57,80
Hallo, Johanna.
Habe ich was verpasst?
310
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
Ich hab Heiko alles erzählt,
und er macht's.
311
00:20:00,240 --> 00:20:02,480
Er macht was?
Heiraten. Nalani.
312
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
Das kriege ich nicht ...
313
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Du hast was erzählt?
Alles.
314
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Du hast 'nem Wildfremden erzählt ...
315
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Das besprechen wir zu Hause.
316
00:20:11,520 --> 00:20:14,640
Was sie erzählt hat, ist Blödsinn:
Da ist der Schock.
317
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
Ich hab keinen Schock
und rede keinen Blödsinn.
318
00:20:17,720 --> 00:20:19,280
DER soll Nalani heiraten?
319
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Das ist super.
Warum regst du dich auf?
320
00:20:22,00 --> 00:20:24,480
Weil wir das
hätten besprechen sollen?
321
00:20:24,600 --> 00:20:29,640
Immer stellst du mich vor vollendete
Tatsachen!
Das is 'ne gute Tatsache.
322
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Schluck Wasser?
323
00:20:31,280 --> 00:20:34,720
Du kennst den gar nicht.
Wir haben ...
Halt dich raus.
324
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Wir bleiben wohl beim Sie.
Ich glaub auch.
325
00:20:37,600 --> 00:20:41,480
Bunse kannten wir auch nicht.
Ich hatte gesagt, der macht Ärger.
326
00:20:41,480 --> 00:20:45,200
Wenn's das nicht gewesen wäre,
dann was anderes.
Hör auf.
327
00:20:45,320 --> 00:20:49,200
Wenn es eh beschlossen ist,
muss ich nichts mehr dazu sagen.
328
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
Was passt dir nicht?!
Es soll 'ne Frau machen.
329
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Wir haben aber keine.
330
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
Soweit ich weiß,
geht's ums Heiraten.
Siehste.
331
00:20:57,440 --> 00:21:00,520
Mittlerweile können Frauen
auch Frauen heiraten.
332
00:21:00,600 --> 00:21:02,440
Aber nicht so richtig, oder?
333
00:21:02,480 --> 00:21:04,360
Ich gehe. Das packe ich nicht.
334
00:21:04,520 --> 00:21:08,120
Aber sag nicht immer,
dass ich alles ohne dich mache.
335
00:21:09,240 --> 00:21:11,80
Ich bin nur 'ne Notlösung?
336
00:21:11,120 --> 00:21:14,80
Nein!
Aber vor fünf Minuten
hast du ...
337
00:21:14,160 --> 00:21:17,600
Ich dachte, wir siezen uns?
WIR siezen uns. Tia duze ich.
338
00:21:17,640 --> 00:21:19,360
Bagger nicht meine Frau an.
339
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
Ist klar, dass er dich anbaggert?
340
00:21:21,600 --> 00:21:25,280
Quatsch, der baggert mich nicht an.
Da ist schon was dran.
341
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Ich sag's dir!
342
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Jetzt hört auf.
343
00:21:28,720 --> 00:21:31,80
Das geht hier um Menschlichkeit.
344
00:21:32,560 --> 00:21:34,00
Dachte ich auch.
345
00:21:34,80 --> 00:21:37,00
Aber nu geht's drum,
ob 'ne Frau besser wäre.
346
00:21:37,40 --> 00:21:38,240
Diskriminierung!
347
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
Es ist so, dass ...
Männer
Arschlöcher sind.
Potentiell.
348
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
Hör auf mit dem Scheiß.
349
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
Und Amelie?
Amelie?
350
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
Die muss sich grad
um ihre Mutter kümmern.
351
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
Wir könnten es versuchen.
352
00:21:49,200 --> 00:21:52,80
Die Frist läuft ab!
Wenn wir keinen finden ...
353
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
Wir finden jemanden!
354
00:21:53,880 --> 00:21:55,40
Lass uns gehen.
355
00:21:57,520 --> 00:22:00,160
Das ist nichts
gegen dich persönlich.
356
00:22:00,240 --> 00:22:04,80
Soll das heißen ...?
Dass Sie 'nen freien Samstag haben.
357
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Ich bin nicht euer Hampelmann!
358
00:22:06,560 --> 00:22:08,00
Nicht mit mir!
359
00:22:08,80 --> 00:22:10,800
Ich lass mir nicht
das Heiraten verbieten!
360
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Jetzt erst recht!
361
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Aber nicht Nalani.
362
00:22:13,800 --> 00:22:15,680
Das werden wir ja sehen.
363
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Wenn Sie sich
der Frau nur nähern ...
364
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
Lass, er weiß nicht mal,
wie sie aussieht.
365
00:22:21,560 --> 00:22:24,680
Sie ist schwarz,
hat Grübchen, wenn sie lacht.
366
00:22:24,920 --> 00:22:27,480
Um 19 Uhr kommt sie
aus Düsseldorf an.
367
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
Da wird sie ein netter Mann abholen,
368
00:22:30,40 --> 00:22:33,960
ihr einen Heiratsantrag machen
und dann kann sie entscheiden.
369
00:22:34,920 --> 00:22:38,400
Findest du's immer noch prima,
dem da alles zu erzählen?
370
00:22:38,480 --> 00:22:40,880
Was war mit den Grübchen?
Was denn?
371
00:22:40,920 --> 00:22:43,760
Hast du erzählt,
dass sie Grübchen hat?
372
00:22:43,800 --> 00:22:46,360
Und?
Mir hast du das nicht erzählt.
373
00:22:46,960 --> 00:22:51,680
Diese Eifersucht ist der Grund,
warum ich dir nicht alles sage!
374
00:22:51,840 --> 00:22:54,240
Sie hat Grübchen,
wenn sie lacht. Und?
375
00:22:54,360 --> 00:22:58,80
Warum wirst du jetzt rot?
Weil die verliebt ist in die.
376
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Quatsch. Bin ich überhaupt nicht.
377
00:23:00,440 --> 00:23:02,80
Doch.
Nein.
Doch.
Nein.
378
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
Doch.
Nein.
379
00:23:03,720 --> 00:23:08,40
Hab ich mir gedacht.
Du denkst auch
was, wenn ich Trinkgeld gebe.
380
00:23:08,120 --> 00:23:11,800
Wenn diese Frau hier auftaucht,
ist unsere Beziehung beendet.
381
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
Wäre wohl das Beste.
382
00:23:13,680 --> 00:23:16,40
Das geht dich einen Scheiß an!
383
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Hast du vorhin gesagt.
384
00:23:18,240 --> 00:23:21,800
Sich einmischen, wenn Unschuldige
Hilfe brauchen.
Schnauze!
385
00:23:22,00 --> 00:23:24,880
Lass uns in Ruhe reden.
Nee, ich gehe jetzt.
386
00:23:31,280 --> 00:23:32,920
Na super. Vielen Dank.
387
00:23:33,00 --> 00:23:36,880
Wieso erzählst du ihr, dass ich
in 'ne andere verliebt bin?
388
00:23:37,40 --> 00:23:39,720
Weil ich nicht
alles mit mir machen lasse.
389
00:23:39,800 --> 00:23:43,880
Der große Emotionsangriff und
fünf Minuten später: "Wiedersehen."
390
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Ich bin auch ein Mensch.
391
00:23:45,920 --> 00:23:47,680
Ja, das bist du auch.
392
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Und ich find's toll von dir.
393
00:23:51,200 --> 00:23:52,760
Ja?
Ja.
394
00:23:53,360 --> 00:23:57,560
Deine Frau ist eine blöde Kuh.
Du hast was Besseres verdient.
395
00:23:58,160 --> 00:24:01,80
Weil ausgerechnet du
das beurteilen kannst?
396
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Ja, kann ich.
397
00:24:03,760 --> 00:24:05,240
So 'ne Scheiße.
398
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Was mache ich denn jetzt?
399
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Für den Fall,
dass du heute Nacht ...
400
00:24:17,40 --> 00:24:19,200
... Asyl brauchen solltest ...
401
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
Hier.
Das Zweite ist meine Handynummer.
402
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
Männer.
403
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
* Türknallen *
404
00:24:33,578 --> 00:24:36,738
* Musik *
405
00:00:00,210 --> 00:00:03,90
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
406
00:25:20,490 --> 00:25:22,810
* Musik *
407
00:25:49,530 --> 00:25:51,690
Copyright Untertitel: NDR 2014
51592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof