Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,680
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:55,760 --> 00:00:56,920
Moin.
4
00:01:01,280 --> 00:01:03,00
Firma Lausen. Oh.
5
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
Ja, am helllichten Tag.
6
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
Das Schwein ist völlig ausgeflippt.
7
00:01:09,280 --> 00:01:14,80
Zum Glück hat mich der Spaziergänger
gehört und die Polizei gerufen.
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Die Polizei hat ihn überwältigt?
... erschossen.
9
00:01:17,600 --> 00:01:20,00
Uah.
Ich bin fix und fertig.
10
00:01:21,200 --> 00:01:26,160
Und weiß man denn, wer das war?
Und was der wollte?
Wollte? Was?
11
00:01:26,320 --> 00:01:29,560
Der Mann, der hier ...
Kein Mann - ein Schwein.
12
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
Solche gibt's leider, ne?
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,920
Die vermehren sich wie Karnickel.
Die ... wah?
... wie Karnickel.
14
00:01:38,600 --> 00:01:41,360
Entschuldigung?
Na, die Schweine.
15
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Ach, das waren mehrere.
Wieso mehrere?
16
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
Also doch nur einer.
Einer? Was?
17
00:01:47,160 --> 00:01:49,00
Ein Mann?
Welcher Mann?
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
Der Sie überfallen hat.
19
00:01:51,80 --> 00:01:53,920
Das war kein Mann.
Das war ein Schwein.
20
00:01:59,40 --> 00:02:03,00
Ach so, das Schwein,
das war gar kein ...
Sag ich doch.
21
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Das war ...?
Ein Wildschwein.
22
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
Ach, 'n Wildschwein!
Davon rede ich doch.
23
00:02:08,760 --> 00:02:12,00
Weil Sie "Schwein" sagen,
dachte ich an einen Mann.
24
00:02:12,00 --> 00:02:14,320
Das lässt aber auch tief blicken.
25
00:02:14,320 --> 00:02:15,440
Moment!
26
00:02:15,560 --> 00:02:19,920
Das Blut, 'ne aufgelöste Frau,
die immer sagt: "Dieses Schwein" ...
27
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
Da kann man denken,
dass Sie 'nen Mann meinen.
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Zum Beispiel Ihren Ehemann.
Meinen Ehemann?!
29
00:02:25,360 --> 00:02:28,640
Dass der ausgeflippt ist!
So was kommt doch vor.
30
00:02:28,800 --> 00:02:31,480
Sie haben gesagt:
"Das Schwein ist ausgeflippt."
31
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Wollen Sie sagen, dass mein Mann
'n Schwein ist?
'türlich nicht.
32
00:02:35,560 --> 00:02:38,200
Aber wenn Sie gleich
"Wildschwein" gesagt hätten,
33
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
wäre es klar gewesen. Aber so ...
34
00:02:40,400 --> 00:02:43,560
Ich bin fix und fertig,
das Haus ist verwüstet.
35
00:02:43,720 --> 00:02:47,00
Ich hätte verletzt sein können
und soll diskutieren,
36
00:02:47,00 --> 00:02:49,160
ob man "Schwein"
oder "Wildschwein" sagt?!
37
00:02:49,160 --> 00:02:54,400
Nein! Weil Sie "Schwein" gesagt
haben, dachte ich an ... Wiebke.
38
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Schotty?!
39
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Tada!
40
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
Schotty ...
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
Mensch.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,40
Entschuldige.
43
00:03:12,240 --> 00:03:15,440
Tja, so sehen wir also
15 Jahre später aus.
44
00:03:16,80 --> 00:03:18,80
Alt und ausgemergelt, ne.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Was, wie ...?
46
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
Stimmt, so alt sehe ich nicht aus.
Ich habe mich gut gehalten, ne.
47
00:03:24,480 --> 00:03:25,680
Aaaah!
48
00:03:26,480 --> 00:03:27,880
(beide)
Lustig.
49
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Boah, ist das lange her.
50
00:03:33,600 --> 00:03:38,120
Du hattest hennarote Haare und
ich mein erstes Mobilfunktelefon.
51
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Du warst so stolz drauf.
52
00:03:40,640 --> 00:03:45,280
Klar! Tragbares Telefon und fast
nicht größer als 'n Ziegelstein.
53
00:03:45,280 --> 00:03:47,00
Das war der Hammer.
54
00:03:48,960 --> 00:03:52,80
Ich hab - wann war das -
letztes Jahr Lukas getroffen.
55
00:03:52,80 --> 00:03:53,560
Der wohnt bei mir um die Ecke.
56
00:03:53,560 --> 00:03:57,520
Weißt du, wo wir mit dem
nachts die Bootsfahrt gemacht haben?
57
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
Bootsfahrt?
58
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
Ich mit Lukas in einem Boot,
du im anderen.
59
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
Wo wir gekentert sind.
Kann mich nicht erinnern.
60
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
Du hast mich aus dem Wasser gezogen.
61
00:04:06,520 --> 00:04:09,720
Und ich hatte trockene Sachen
im Auto, ne?
Genau.
62
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Natürlich kann ich mich erinnern.
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Da war ich 4 Monate
in dich verknallt.
64
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Ach, da warst du schon ...?
Ja.
65
00:04:18,640 --> 00:04:22,720
Wären wir nicht gekentert, hätte ich
dich nicht weiter beachtet.
66
00:04:22,720 --> 00:04:24,960
Deswegen sind wir ja gekentert.
67
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Das war abgemacht?
68
00:04:27,400 --> 00:04:29,880
Hat mich 2 Karten
HSV-Bayern gekostet.
69
00:04:29,880 --> 00:04:33,240
Ich glaub's nicht.
Du hättest drauf kommen können.
70
00:04:33,240 --> 00:04:37,240
Vor allem, als ich 'ne Flasche Sekt
im Auto hatte.
Stimmt.
71
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Boah, ihr...
Schweine.
72
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Tja, so fing's an.
Ja.
73
00:04:49,200 --> 00:04:53,160
Petra ist wieder in England.
Von Moni weiß ich nichts mehr.
74
00:04:53,160 --> 00:04:56,00
Von Gerold hab ich
ewig nichts gehört.
Mhm.
75
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
Siehst du den noch ab und zu?
76
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
Früher öfter,
in letzter Zeit selten.
Hm.
77
00:05:01,160 --> 00:05:04,440
Liegt vielleicht daran,
dass wir verheiratet sind.
78
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
Wer jetzt ...
79
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Im Ernst oder was?
80
00:05:21,720 --> 00:05:24,00
Du bist mit Gerold verheiratet?
81
00:05:24,00 --> 00:05:25,120
Mhm.
82
00:05:37,40 --> 00:05:39,360
Der Gerold. Hier - Gerold.
83
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
Und das hier sind deine Kinder?
84
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
Jana, die Große,
ist für ein Jahr in Amerika.
85
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
Und Lo ... Pubertät halt.
86
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
Nee. Du bist Mutter, du.
87
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Und was machst du sonst so?
88
00:05:54,80 --> 00:05:56,840
Gerade ist echt anstrengend mit Lo.
89
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
Und hier, guck mal.
90
00:05:59,520 --> 00:06:03,800
Ich habe für eine Freundin
zum Geburtstag 'ne Decke bestickt.
91
00:06:03,800 --> 00:06:07,480
War eigentlich ein Witz,
ist aber voll eingeschlagen.
92
00:06:07,480 --> 00:06:09,00
Alle wollten so was.
93
00:06:10,240 --> 00:06:14,920
Jetzt habe ich einen kleinen Laden
in der Stadt, und es läuft ganz gut.
94
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Toll.
95
00:06:15,880 --> 00:06:20,00
"Das Ziel ist im Weg", ach so,
"Der Weg ist das Ziel" eigentlich.
96
00:06:20,00 --> 00:06:21,80
Umgedreht.
97
00:06:21,80 --> 00:06:22,520
(beide)
Lustig!
98
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
Und Gerold?
99
00:06:24,800 --> 00:06:28,320
Der hat 'ne kleine Firma
für Ökofarben und Biolacke.
100
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Mensch, Gerold und du, ne.
Tja.
101
00:06:30,920 --> 00:06:34,680
Hab ich damals schon gesagt,
dass der besser zu dir passt,
102
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
weil der auch eher so ...
Weil der was?
103
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
Bücher und so weiter.
104
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Und welcher Otto wann König war,
105
00:06:42,240 --> 00:06:46,80
dass man mit einem Heißluftballon
eben nicht fliegt, sondern ...?
106
00:06:46,80 --> 00:06:47,240
Fährt.
Fährt.
107
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Du hast gesagt:
108
00:06:49,240 --> 00:06:53,520
"Selbst wenn man mir den nackt
auf den Bauch binden würde ..."
109
00:06:53,680 --> 00:06:55,40
Ja, dann...
110
00:06:58,680 --> 00:07:02,40
Wann habt ihr geheiratet?
Lange nach uns.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
Ich mach mal Kaffee, ne.
Ja.
112
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
Gute Idee.
113
00:07:13,880 --> 00:07:17,600
"Wer sich nicht wehrt,
endet am Herd". Passt ja.
114
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Gerold, der verrückte Hund.
115
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Und euch geht's gut?
116
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Ja, doch, ja. Milch?
Gerne, ja.
117
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
Danke.
118
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Und dir?
Auch.
119
00:07:36,560 --> 00:07:38,80
Ja, doch, klar.
120
00:07:39,240 --> 00:07:42,880
Als wir uns getrennt hatten,
das war ...
121
00:07:44,240 --> 00:07:46,840
Das waren dann so flüchtige Sachen.
122
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
Aber dann, also jetzt, super!
123
00:07:52,920 --> 00:07:57,240
Gut, ich habe keine Kinder, die ein
Jahr in Amerika sind, aber ...
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Kinder hast du.
Nee.
125
00:08:01,320 --> 00:08:06,320
Und bist du mit jemandem zusammen?
Ja, klar. Doch, ja, schon lange.
126
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Wir sind schon, seit, ähm ...
schon lange.
127
00:08:12,00 --> 00:08:15,480
Tolle Frau, also, ja,
uns geht's richtig gut.
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,00
Schön, das freut mich.
129
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
Und wie heißt sie?
Hm?
130
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
Deine Freundin, wie heißt sie?
131
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Ach, meine Freundin?
Ja.
132
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
Ja, die heißt ... ähm ...
133
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Ja, äh ...
134
00:08:32,480 --> 00:08:35,840
Also ich nenn sie
einfach immer, ähm ...
135
00:08:36,880 --> 00:08:38,40
Pfffffft.
136
00:08:39,80 --> 00:08:40,320
Pffuzzi.
137
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
Woher kommt das?
Das ist 'ne Abkürzung.
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,600
Für?
139
00:08:48,80 --> 00:08:49,200
Ähm ...
140
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Pfffff ... Pfrederike.
141
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Mit P und F.
142
00:08:57,640 --> 00:08:59,80
Ungewöhnlich, ne?
143
00:09:00,280 --> 00:09:03,120
Aber ist auch echt
'ne ungewöhnliche Frau.
144
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
Von daher - die ist richtig toll,
die Pfuzzi.
145
00:09:08,80 --> 00:09:12,400
Vielleicht sollten wir jetzt ...
Ja, bin ja nicht zum Spaß hier.
146
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
Ich hatte gedacht, dass du
mal in der Stadt leben würdest.
147
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
Tun wir auch.
Das ist unser Wochenendhäuschen.
148
00:09:24,880 --> 00:09:28,280
Das war früher die Ferienwohnung
von Gerolds Eltern.
149
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Nicht schlecht.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
Ach, hier.
151
00:09:32,440 --> 00:09:35,760
Guck mal an,
Juli '98 habt ihr geheiratet?
152
00:09:37,40 --> 00:09:38,320
Mhm.
153
00:09:39,160 --> 00:09:43,00
Hast du gesehen, dass da Blut ist?
Kriegt man das weg?
Sicher.
154
00:09:43,00 --> 00:09:45,800
3 Monate,
nachdem wir uns getrennt hatten?
155
00:09:46,00 --> 00:09:48,400
Ja? Nee, nein. Das war länger her.
156
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
3 Monate.
Nee, das war viel länger her.
157
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
3 Monate.
158
00:09:52,480 --> 00:09:56,760
Wir haben uns im April getrennt,
du und ich.
Genau. April.
159
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
Und im Juli hast du
Gerold geheiratet.
160
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
Den Gerry, den Visitenkarten-Gerry.
161
00:10:06,440 --> 00:10:09,920
Davor warst du noch 2 Monate
im Schweigekloster, ne.
162
00:10:09,920 --> 00:10:13,00
Vorsicht, hier liegen viele Puzzle,
geh mal weg.
163
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
Das heißt, du hast 2 Monate
gar nichts gesagt,
164
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
und dann hast du als Erstes
"Ja" gesagt.
165
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Ja. Nein.
166
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
Ich war nicht im Schweigekloster.
167
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Warst du gar nicht.
168
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
Ich wollte, wirklich, ich wollte!
169
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
Es ging mir nicht gut
wegen unserer Trennung.
170
00:10:31,720 --> 00:10:34,280
Dann sind Gerold und ich
irgendwie ...
171
00:10:35,600 --> 00:10:38,840
Weiß ich jetzt auch gar
nicht mehr genau, wie das war.
172
00:10:41,00 --> 00:10:43,200
Wann kam dein erstes Kind?
173
00:10:44,560 --> 00:10:47,360
Was soll das werden?
Verhör oder was?
174
00:10:47,880 --> 00:10:51,480
Ist vielleicht 'ne blöde Frage,
aber kann das sein,
175
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
dass die Jana mir son bisschen
ähnlich sieht?
176
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Ja.
177
00:11:02,760 --> 00:11:03,880
Was "ja"?
178
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Es ist 'ne blöde Frage.
Saublöde Frage!
179
00:11:08,480 --> 00:11:12,120
Traust du mir zu, dass ich dir
unser Kind verheimliche?
180
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Stimmt, das war jetzt blöd.
181
00:11:16,400 --> 00:11:18,920
Das war jetzt saublöd. Wildsaublöd.
182
00:11:19,520 --> 00:11:24,400
Wenn du sagst, dass du glücklich
bist mit Gerry, freut mich das.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
Wirklich.
184
00:11:26,680 --> 00:11:31,680
Du bist eine tolle Frau und du hast
das verdient, glücklich zu sein.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Danke.
186
00:11:35,920 --> 00:11:39,880
Lief was mit dir und Gerold,
als wir zusammen waren?
187
00:11:41,560 --> 00:11:43,40
Natürlich nicht.
188
00:11:43,640 --> 00:11:47,00
Wenn das so war,
kannst du es mir ruhig sagen.
189
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
Das ist so lange her,
da kann man jetzt drüber lachen.
190
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
Du hast dich hier mit dem getroffen,
als wir noch zusammen waren!?
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,760
Ich brauchte jemanden zum Reden.
Zum Reden?!
192
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Reden! Da lache ich aber über.
193
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
Mir hast du erzählt,
du triffst dich mit Petra.
194
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Petra.
195
00:12:10,160 --> 00:12:13,680
Weil die Depressionen hat
oder was für ein Scheiß.
196
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
Und stattdessen hast du
hier mit Gerold getroffen.
197
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Da habt ihr 2 hier mal schön ...
Was?
198
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
"Geredet"!
Ja! Geredet!
199
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
Mit dir war das ja nicht möglich.
200
00:12:25,800 --> 00:12:30,80
Wenn ich reden wollte, hattest
du immer was Dringendes zu tun.
201
00:12:30,80 --> 00:12:32,40
Mofa reparieren ...
Moped!
202
00:12:32,40 --> 00:12:34,400
Was?
Kein Mofa, das war ein Moped.
203
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
Dann eben Moped reparieren
oder Fußball gucken oder ...
204
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
Stimmt doch gar nicht!
Doch, stimmt!
205
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
Wenn ich versucht hab,
über uns zu reden ...
206
00:12:42,160 --> 00:12:44,720
Wir haben ständig über uns geredet!
207
00:12:44,720 --> 00:12:47,280
Ständig!
Morgens, mittags, abends, nachts.
208
00:12:47,280 --> 00:12:49,40
Stimmt gar nicht.
Wohl stimmt das!
209
00:12:49,40 --> 00:12:50,440
Stimmt nicht!
Doch.
210
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
Ich habe es versucht, stimmt.
211
00:12:52,800 --> 00:12:57,40
Aber du hast es nur
mir zuliebe gemacht.
Und?
212
00:12:57,40 --> 00:13:00,00
Das ist blöd,
mit so einer gönnerhaften Haltung!
213
00:13:00,00 --> 00:13:01,40
Von wegen:
214
00:13:01,40 --> 00:13:04,160
"Die Puppe steht auf Handtaschen,
kauf ich Handtaschen.
215
00:13:04,160 --> 00:13:07,520
Jetzt will sie reden?
Rede ich, wenn sie es braucht."
216
00:13:07,520 --> 00:13:11,720
Aber dass man durch reden
vielleicht Probleme lösen kann ...
217
00:13:11,720 --> 00:13:15,640
Aber ich hatte keine Probleme
mit dir! Mir ging es gut.
218
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Ja. Super. DIR ging's gut.
219
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
Was mit mir war,
hat dich nicht interessiert.
220
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Jetzt hör doch auf.
221
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
Jetzt hör aber mal auf!
222
00:13:25,80 --> 00:13:28,360
Natürlich hat mich interessiert,
was mit dir ist.
223
00:13:28,360 --> 00:13:32,440
Ich hab's nur nicht verstanden.
Was hast du nicht verstanden?
224
00:13:32,440 --> 00:13:35,280
Wo jetzt genau das Problem war.
225
00:13:36,00 --> 00:13:38,480
Allerdings,
das hast du nicht verstanden.
226
00:13:38,480 --> 00:13:41,640
Deswegen wollte ich es erklären!
Eben reden!
227
00:13:42,640 --> 00:13:46,00
Ach komm, ist doch jetzt egal.
Ja, ist egal.
228
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
Ich würd's trotzdem gerne wissen.
229
00:13:52,240 --> 00:13:54,760
Was war für dich so problematisch?
230
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
Ach, lassen wir's doch.
231
00:13:59,600 --> 00:14:01,40
Okay.
Okay.
232
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Ich meine, mit Gerold hast du
wahrscheinlich drüber geredet.
233
00:14:10,600 --> 00:14:13,880
Und ich fände es gut -
immerhin waren wir zusammen -
234
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
wenn ich das auch erfahren könnte.
235
00:14:16,520 --> 00:14:19,80
Ja, das war alles so kompliziert.
236
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Ich fand's
überhaupt nicht kompliziert.
237
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Ich fand dich toll.
238
00:14:24,360 --> 00:14:28,560
Ich habe nie was mit anderen
angefangen, nicht mal in Gedanken.
239
00:14:29,00 --> 00:14:32,600
Manchmal fand ich dich
anstrengend oder nervig, aber ...
240
00:14:32,600 --> 00:14:35,80
Bitte nicht auf die Lehne setzen ...
241
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Ja, ich war verliebt in dich.
242
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
Und ich dachte,
dass es dir genauso geht.
243
00:14:43,440 --> 00:14:47,400
Dann packst du deine Sachen
und sagst: "Es ist Schluss."
244
00:14:48,240 --> 00:14:51,40
Und "ich kann nicht mehr"
und ... und ...
245
00:14:51,40 --> 00:14:54,160
Dass du dich neu erfinden musst,
oder was.
246
00:14:54,640 --> 00:14:57,280
Im Schweigekloster, in Thailand.
247
00:14:58,760 --> 00:15:03,920
Und ich steck dir noch 'nen Kompass
ein, damit du den Rückweg findest.
248
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
Und 3 Monate später
bist du verheiratet.
249
00:15:07,600 --> 00:15:12,40
Ich bin nicht zur Hochzeit
eingeladen und höre nie wieder was.
250
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
Wir haben dich nicht eingeladen,
weil wir dachten,
251
00:15:15,920 --> 00:15:19,80
dass es besser wäre,
wenn du Abstand hättest.
252
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Jetzt habe ich viel Abstand gehabt.
253
00:15:21,760 --> 00:15:23,40
15 Jahre.
254
00:15:23,40 --> 00:15:25,800
Vielleicht verstehe ich's ja jetzt.
255
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
Das Emotionale eben.
256
00:15:31,680 --> 00:15:36,40
Wahrgenommen zu werden,
zu wissen, dass ich dir wichtig bin.
257
00:15:38,200 --> 00:15:42,840
Manchmal hatte ich den Eindruck,
alles andere ist wichtiger als ich.
258
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Also ich, ähm ...
259
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
Hm.
260
00:15:47,800 --> 00:15:52,200
Als ich aus Italien kam, hatten wir
uns 3 Wochen nicht gesehen.
261
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Der Renaissance-Kurs von der Uni.
Genau.
262
00:15:55,480 --> 00:16:00,280
Am letzten Tag bin ich mittags los,
obwohl noch das Abschlussessen war.
263
00:16:00,280 --> 00:16:03,600
Die ganze Strecke bin ich
durchgefahren, 1200 km,
264
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
um so schnell wie möglich
bei dir zu sein.
265
00:16:06,520 --> 00:16:10,520
Morgens halb 4 komme ich nach Hause
nach 14 Stunden Autofahrt,
266
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
ins Schlafzimmer, küsse dich wach.
267
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Und das Erste, was du sagst, ist:
"Wo hast du das Auto geparkt?"
268
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
Und ich:
"Ich habe es vorm Haus geparkt."
269
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Da sagst du:
270
00:16:22,760 --> 00:16:26,80
"Da ist seit heute Halteverbot.
Park's mal um."
271
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Weiß ich noch.
272
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
Ein nagelneues Halteverbotsschild.
273
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
Ich hab beim Einschlafen gedacht,
274
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
ich darf nicht vergessen,
dir das zu sagen.
275
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
Ich war stolz,
dass mir das eingefallen ist.
276
00:16:37,880 --> 00:16:41,280
Sonst wärst du ins Bett gekommen,
wir hätten sofort ...
277
00:16:41,280 --> 00:16:44,480
Dann wär's mir erst
um 5 Uhr morgens eingefallen.
278
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
Da hatte ich erwartet,
dass du was sagst wie:
279
00:16:47,240 --> 00:16:49,920
"Super, dass du daran gedacht hast."
280
00:16:50,760 --> 00:16:54,400
Stattdessen bist du ausgeflippt.
Ich? DU bist ausgeflippt.
281
00:16:54,560 --> 00:16:57,480
Du bist ausm Bett
wie von der Tarantel gestochen,
282
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
hast gegiftet:
"Wo ist der Autoschlüssel?!"
283
00:16:59,960 --> 00:17:03,760
Nee, ich bin nicht ausgeflippt.
Ich fand es halt nervig.
284
00:17:03,960 --> 00:17:08,400
Dass ich mich noch mal anziehen
musste; du WARST ja noch angezogen.
285
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Es wäre logischer gewesen, wenn du
noch mal runtergegangen wärst.
286
00:17:12,960 --> 00:17:15,00
Aber hab's ja umgeparkt.
Genau.
287
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
Also weißt du jetzt, was ich meine.
Nee, nicht so ganz.
288
00:17:20,80 --> 00:17:21,840
Ich habe ja nicht gesagt:
289
00:17:21,840 --> 00:17:24,840
"Boah, kannst du nicht gucken,
wo du parkst?
290
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
Schon wieder im Halteverbot."
291
00:17:26,640 --> 00:17:29,720
Was heißt "schon wieder"?
Na ja, weil du öfter ...
292
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Weil ich öfter was ...?
293
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Ist egal.
Weil ich was, bitte?!
294
00:17:33,400 --> 00:17:36,960
Im Halteverbot.
Weil ich öfter ...?
Es ist doch egal!
295
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
Ich hätte halt verstanden,
296
00:17:38,520 --> 00:17:42,560
wenn du sauer geworden wärst, wenn
ich dir einen Vorwurf gemacht hätte.
297
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
Ich habe nur gesagt: "Park's um."
Ganz sachlich.
298
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Wenn ich nach 14 Stunden Fahrt
ankomme,
299
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
will ich wichtiger sein
als ein Strafzettel.
300
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
Eben nicht Strafzettel!
301
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Das Auto wäre abgeschleppt gewesen.
302
00:17:55,520 --> 00:17:58,280
Ich bin aber wichtiger
als ein blödes Auto.
303
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Hä?
304
00:17:59,840 --> 00:18:02,320
Natürlich bist du wichtiger
als ein Auto.
305
00:18:02,320 --> 00:18:05,920
Warum hast du mir das nicht gezeigt?
Weil das doch klar ist!
306
00:18:05,920 --> 00:18:07,80
Eben nicht!
307
00:18:07,320 --> 00:18:11,440
Es war mir nicht mehr klar, weil
ständig was anderes wichtig war.
308
00:18:11,440 --> 00:18:13,920
In der Nacht
war eben das Auto wichtiger.
309
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Das Auto war nicht wichtiger.
310
00:18:15,800 --> 00:18:19,80
Wenn ich hätte wählen können
zwischen dem Auto und dir
311
00:18:19,80 --> 00:18:22,800
und hätte das Auto genommen:
DANN wär es wichtiger gewesen.
312
00:18:22,800 --> 00:18:24,240
Aber so war's ja nicht!
313
00:18:24,240 --> 00:18:27,00
Du verstehst immer noch nicht.
Irgendwie nicht.
314
00:18:27,200 --> 00:18:31,480
Aber ich hab wohl in der Nacht was
gemacht, das dich traumatisiert hat.
315
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Das ist ja auch echt gemein, ne!
316
00:18:33,760 --> 00:18:37,920
Ein Kerl, der in der Nacht aufsteht,
sich komplett anzieht,
317
00:18:37,920 --> 00:18:41,80
noch mal runter geht,
um dein Auto umzuparken ...
318
00:18:41,80 --> 00:18:45,280
Und der dann noch mal 15 Minuten
ohne Socken nach Hause läuft,
319
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
das ist wirklich 'n Arsch!
320
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
Der ist ja wirklich gemein, ne.
321
00:18:48,760 --> 00:18:50,80
Das ist so gemein,
322
00:18:50,80 --> 00:18:53,840
dass man mit dem Nächsten
in die Kiste steigen muss.
323
00:18:59,880 --> 00:19:03,840
Tut mir leid, das war jetzt doof.
Ach, lassen wir's.
324
00:19:06,680 --> 00:19:11,520
Hast du mal drüber nachgedacht,
ob wir beide ...?
Lass es, bitte.
325
00:19:26,80 --> 00:19:28,960
Und ihr versteht euch noch gut?
Bitte?
326
00:19:29,120 --> 00:19:31,200
Ihr versteht euch noch gut?
327
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Ja. Doch.
328
00:19:33,00 --> 00:19:36,280
Also, klar, nach 15 Jahren
ist der Rausch weg.
329
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Aber gut, der Kater auch.
330
00:19:38,640 --> 00:19:42,680
So vor 3, 4 Jahren habe ich
noch mal einen Rappel gekriegt.
331
00:19:42,680 --> 00:19:45,280
Da wollte ich noch mal alles ändern.
332
00:19:45,280 --> 00:19:49,840
Alles neu, was weiß ich,
leben, so richtig mit Karacho.
333
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
Warum lachst du da?
334
00:19:54,80 --> 00:19:55,480
Wegen "Karacho".
335
00:19:55,480 --> 00:19:57,200
Das hast du früher schon gesagt.
336
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Und das war DA schon
'n Wort von früher.
337
00:19:59,960 --> 00:20:03,840
Fand ich zum Niederknien süß,
wenn du das gesagt hast.
338
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
Du?
Hm?
339
00:20:06,00 --> 00:20:07,160
Karacho.
340
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Süß.
341
00:20:11,720 --> 00:20:15,960
Da hatten wir noch so eine richtig
große Krise, aber irgendwie ...
342
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
... habt ihr die überwunden.
343
00:20:18,40 --> 00:20:22,440
Mir wurde klar, dass Gerold nicht
für MEIN Glück verantwortlich ist.
344
00:20:22,440 --> 00:20:24,280
Jetzt mach ich mehr für mich.
345
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Sport zum Beispiel tut mir gut.
346
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
Und die Stickereien.
347
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
Die Aufmerksamkeit ist schön.
348
00:20:30,480 --> 00:20:33,640
Wenn die Leute fragen:
"Toll, ist das von dir?"
349
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Und dass ich damit Geld verdiene,
ist auch super.
350
00:20:37,80 --> 00:20:39,960
Klar, manchmal kriege ich
so Panikattacken,
351
00:20:39,960 --> 00:20:42,440
dass das jetzt mein Leben sein soll.
352
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
Dann denke ich,
das kann nicht immer so weitergehen.
353
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Dann will ich am liebsten
ausm Fenster springen.
354
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Aber das Haus ist ja ebenerdig.
355
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
Macht ja dann keinen Sinn.
356
00:20:53,360 --> 00:20:57,240
Nee du, ich lese viel
und ab und zu gehen wir schön essen.
357
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
Insgesamt ist alles gut.
358
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
Ihr habt ja noch Spaß zusammen, ne.
359
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Ups, wo haste das her?
Unter der ...
360
00:21:17,720 --> 00:21:21,840
* Leises Surren *
361
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
Oh Gott, dieses Schwein!
362
00:21:29,320 --> 00:21:32,960
Dieses miese Schwein.
So ein ... Dreckschwein.
363
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Das ... das tut mir leid.
364
00:21:39,320 --> 00:21:42,320
Er sagt, er muss übers Wochenende
nach Zürich.
365
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
Und ich Blöde denk mir nichts.
366
00:21:44,800 --> 00:21:49,40
Und es ist das Allergemeinste, dass
er das in unsere Wohnung stellt.
367
00:21:50,400 --> 00:21:53,80
Vielleicht wollte er,
dass du das findest.
368
00:21:53,80 --> 00:21:54,480
Das wollte er bestimmt nicht!
369
00:21:54,480 --> 00:21:58,400
Weißt du, was das da ist?
Seine Tagebücher-Tasche.
370
00:21:58,400 --> 00:22:00,680
Der weiß, dass ich da nie rangehe,
371
00:22:00,680 --> 00:22:03,40
weil ich seine Intimsphäre
respektiere.
372
00:22:03,200 --> 00:22:06,360
Der weiß, dass er mir
voll vertrauen kann.
373
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Oh ...
374
00:22:18,280 --> 00:22:20,400
Was willst du jetzt machen?
375
00:22:21,40 --> 00:22:24,160
Vielleicht sage ich nicht,
dass ich's weiß.
376
00:22:25,600 --> 00:22:29,120
Da kann ich in Ruhe überlegen,
was ich damit mache.
377
00:22:29,240 --> 00:22:33,520
Wenn du den heute siehst, kannst du
tun, als wüsstest du von nichts?
378
00:22:34,280 --> 00:22:36,40
Ist gruselig, ne?
379
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
Ich könnt das nicht.
380
00:22:40,120 --> 00:22:41,800
Ich könnt's nicht.
381
00:22:48,320 --> 00:22:49,640
Weißt du ...
382
00:22:50,960 --> 00:22:53,680
Vielleicht hat das auch was Gutes.
383
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
Was denn Gutes?
384
00:22:56,560 --> 00:22:57,800
Vielleicht.
385
00:22:58,920 --> 00:23:02,80
Als Erstes muss ich
kein schlechtes Gewissen haben,
386
00:23:02,80 --> 00:23:04,920
wenn ich das nächste Mal ...
lieber lesen will.
387
00:23:05,400 --> 00:23:06,680
Klingt ja super.
388
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
Das ist echt der Hauptgewinn, ne.
389
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Mann.
390
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Ich hätt's
nicht umparken sollen, ne?
391
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Hab's echt versaut.
392
00:23:20,240 --> 00:23:22,00
Nein, hast du nicht.
393
00:23:26,00 --> 00:23:30,680
Als wir in Fuerteventura nachts
auf der Klippe saßen, da am Meer ...
394
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Mit den Sternschnuppen,
das war toll.
395
00:23:33,320 --> 00:23:38,440
Was ich gesagt und geträumt und
geglaubt habe, was ich machen will.
396
00:23:38,440 --> 00:23:42,240
Wenn mir da einer gezeigt hätte,
wie ich 15 Jahre später
397
00:23:42,240 --> 00:23:46,760
in einem spießigen Wochenendhäuschen
sitze, Stickdeckchen mache ...
398
00:23:46,760 --> 00:23:51,240
Und überlege, was das Gute dran ist,
dass mein Mann mich betrügt ...
399
00:23:51,520 --> 00:23:53,80
Ich wäre gesprungen.
400
00:23:53,400 --> 00:23:55,720
Wärst du nicht weit gekommen.
401
00:23:56,440 --> 00:23:58,600
Hätte dich festgehalten.
402
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Ich will dich nicht
noch mal verletzen.
403
00:24:15,240 --> 00:24:18,00
Das wäre jetzt hauptsächlich Rache.
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,120
Bei mir auch.
405
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
Soll ich dich
nicht nackt sehen, oder was?
406
00:24:33,840 --> 00:24:37,840
Du bist immer noch wunderschön.
Ja, ja. Alt und ausgemergelt.
407
00:24:37,840 --> 00:24:42,80
Du bist die aufregendste
ausgemergelte Frau, die ich kenne.
408
00:24:45,80 --> 00:24:46,760
* Poltern *
409
00:24:47,920 --> 00:24:51,280
* Musik *
410
00:24:52,360 --> 00:24:54,720
* Stöhnen *
411
00:24:56,80 --> 00:25:00,960
* Musik *
412
00:27:04,80 --> 00:27:05,640
Hm?
Nix.
413
00:27:15,880 --> 00:27:20,280
Du müsstest kurz raus,
ich fang mit dem Dampfreiniger an.
414
00:27:20,560 --> 00:27:22,200
Muss sowieso los.
415
00:27:24,400 --> 00:27:25,880
Nein!
Was?
416
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Wir werden das nicht fortsetzen.
417
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Nee. Klar.
418
00:27:30,40 --> 00:27:31,240
Wieso?
419
00:27:31,560 --> 00:27:35,840
Du wärst nur Ersatz für etwas,
das nicht mehr zu haben ist.
420
00:27:36,40 --> 00:27:37,320
Ja, das stimmt.
421
00:27:37,800 --> 00:27:41,560
Andererseits ist 'n Ersatz
nicht das Schlechteste, ne.
422
00:27:41,760 --> 00:27:43,960
Ich habe zum Beispiel Zahnersatz.
423
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
Gut, 'n echter Zahn wär besser,
424
00:27:46,360 --> 00:27:49,600
aber ich merke mittlerweile
keinen Unterschied mehr.
425
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
Und ich bin froh drum.
426
00:27:53,160 --> 00:27:54,640
Die Lücke ist weg.
427
00:27:55,720 --> 00:27:59,00
Schlüssel kannste
in den Briefkasten werfen.
428
00:28:00,40 --> 00:28:01,480
Mach's gut.
429
00:28:13,360 --> 00:28:20,120
* Musik *
430
00:28:28,440 --> 00:28:30,800
* Motorstottern *
431
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
* Motorstottern *
432
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Hm. Gerry.
433
00:29:01,120 --> 00:29:05,200
* Musik *
434
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
Copyright Untertitel: NDR 2014
53283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof