All language subtitles for Der Fluss War Einst Ein Mensch (The River Used to Be a Man) (2011)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Iré lejos.
- OK, te ayudaré. - No.
¿De dónde vienes?
- Alemania, sí. - ¿Alemán?
- ¿Y nunca has estado aquí antes? - No.
- ¿Es la primera vez que vienes? - La primera vez, sí.
- ¿Cuándo volverás? - No lo sé.
Ora, e' qui.
Estaba durmiendo.
¿Podemos irnos ahora?
¿Volvemos, OK?
El elefante,
si te ve... viene,
- Viene... - Viene.
Sí.
Viene a matarte.
Agarrará un palo grueso como este
y te golpeará hasta tirarte a tierra.
Esta es la casa de los animales.
La casa de todos los animales,
también la casa del búfalo y del león.
Estamos en su isla.
El león está aquí. El elefante está aquí.
Si te ven, dirán:
"Esta persona quiere matarme. Es mi enemigo. Le atacaré."
Y vendrán a matarte.
¿Qué haces en Alemania?
- ¿Qué? - ¿Qué haces en Alemania?
- ¿En Alemania? - ¿Qué trabajo tienes?
- ¿Mi trabajo? - Sí.
Soy actor.
- ¿Actor? - Actor.
¿Eso qué es?
¿Doctor o actor?
Los elefantes...
- Era un elefante, ¿verdad? - Sí.
Un elefante hace...
¿Sabes?,
eso es lo que hace un actor.
- ¿Quién? - Un actor.
- No. - Intento decirte lo que hace un actor.
Hace cosas así.
- ¿Como un hipopótamo? - Sí.
Sí, más o menos.
Me voy a dormir.
Salve.
Lo siento. No sé cómo...
Hola, gracias por...
¿Hay algún...?
¿No hablas inglés?
¿Hay...
un sitio para telefonear, una tienda o algo?
Oh, una tienda.
¿Esto?
¿Un móvil? ¿Un teléfono?
- ¿Esta es la tienda? - La tienda.
¿La calle, el coche, la barca?
¿De dónde vienes?
¿Hablas inglés?
¿Cómo... has llegado aquí?
Sea como sea, he llegado.
He venido... en barca.
¿Quién llevaba la barca?
¿Era una....
canoa o una barca con motor?
No, era sin motor...
Era parecida a una canoa.
No tengo ni idea de dónde me encuentro.
Me...
me he perdido.
Tengo que irme.
¿Aquí hay barcas?
¿Quién te ha ayudado? ¿Quién te ha traído?
Me he encontrado a un hombre,
cerca del río y después...
¿Cerca del río?
Intenta recordar.
Igual lo conozco.
Entonces si está muerto...
no está enterrado,
volverá...
a la aldea.
En busca de aquellos
como él, para matarlos.
Se los llevará con él porque allí está solo.
¿Entiendes?
Acabará matando a toda su familia
Y te matará a ti.
¿Qué hacemos aquí?
Este es el sitio de Mabusa.
El que sabe.
Dice que a mi padre se lo comió un cocodrilo.
- ¿El cocodrilo se comió su cuerpo? - Comido por un cocodrilo.
Pero se ha reencarnado en cocodrilo.
Tenemos que encontrar al cocodrilo en la laguna,
para enterrar los huesos.
¿Entonces le está hablando el palo?
El hueso le ha dicho la verdad.
Quizá viene a llevárseme.
EL RÍO QUE ERA UN HOMBRE (Traducción: Palomar Productions)
Un Film de JAN ZABEIL
Guión: JAN ZABEIL ALEXANDER FEHLING