Original subtitles

Dis bonjour au grand-père des êtres vivants.

Ce mollusque fossile est âgé de 3 milliards d'années.

C'est un secret militaire, pourquoi veux-tu savoir ?

Je suis fou amoureux de toi.

Je veux tout savoir de toi.

La couleur de tes yeux, le parfum de tes cheveux...

La douceur de tes lèvres...

C'est un secret militaire ?

Cobra le pirate, l'homme au canon dans le bras,

le voleur le plus connu, le tueur de brigands.

Ce portrait accablant me ressemble bien.

Cependant tu ne me connais pas.

Ça, c'est ma mauvaise moitié. Mon autre moitié...

est encore pire.

Plus un pas. C'est un site de recherche du gouvernement terrien.

Je cherche quelqu'un. Le professeur Utopia More.

Qui es-tu ?

Voici mes papiers.

Le voilà... Le secret de l'univers...

C'est toujours secret ?

C'est quoi, ça ?

Salvador, bienvenue dans mon château, Sand Castle.

De la drogue rodo ?

Tiens, cette marque ?

La guilde des pirates de l’espace...

Fichu comte...

Encore cinq minutes...

Utopia !

Utopia ?

Tu cherches quelqu'un ?

Non, je me suis trompé de chambre.

Ne t'en va pas si vite.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, Cobra.

L'Homme de Verre...

Aurais-tu oublié pourquoi on m'appelle l’Homme de Verre ?

Mon corps est fait d'un verre polarisé spécial.

Les canons laser ou à chaleur sont inefficaces contre moi.

Ton rayon Delta n'y fait pas exception.

On dirait bien.

C'était pour vérifier si tu étais bien l’Homme de Verre.

Et ça, qu'en penses-tu ?

Ça non plus, ça ne marche pas.

Voilà !

Qu'est-ce que c'était ?

C'est sans doute un accident sans importance.

Je vais descendre vérifier, restez ici.

Comte, attendez !

Monte, je t'emmène en balade.

Cobra !

Que va-t-on faire ?

On fiche le camp d'ici.

Vos ordres ?

Poursuivez-les !

Le comte est membre des pirates de l’espace.

- Son château est bourré de drogue. - Lui ?

Mais c'est un noble ! Et il les aurait rejoints ?

On y trouve de tout. Des médecins, des avocats...

Crois-moi, il y a même des curés.

Pire, il y a aussi l’Homme de Verre.

L'Homme de Verre ?

Un assassin de la guilde. Le corps de ce monstre est en verre.

Je n'arrive pas à y croire.

Les femmes ont un faible pour les nobles.

C'est qui, eux ?

Tu aimes les montagnes russes ?

- J'ai horreur de ça ! - Moi aussi.

On est dans un super cumulonimbus.

Ses décharges d'électricité statique font exploser les missiles.

Je hais les montagnes russes !

Les commandes ne répondent plus. Et le réacteur gauche va caler !

- On descend. - Quoi ? Encore ?

Pourquoi je dois toujours sauter en vol avec toi ?

Je me faisais la même réflexion.

Tu me crois maintenant ?

C'est toi qu'ils pourchassent, non ?

Utopia !

Ça va ? Tu n'es pas blessée ?

Non, mais j'ai du sable dans la bouche !

Certains s'inquiètent plus pour tes jolies fesses.

Qui ?

Moi...

Va en enfer.

J'y suis déjà.

Ici, c'est l’enfer.

Il y en a une pas loin. Vraiment pas loin !

De quoi tu parles ?

Elle arrive.

Quoi, des anges de l’enfer ? Il en arrive des tonnes.

Cobra, accroche-toi à elle !

C'est dommage, notre proie s'était jetée dans nos griffes.

Un cyborg peut apprécier le goût de l’alcool ?

Quelqu'un m'a déjà posé cette question.

Et qu'est-il devenu ?

Il est mort.

Red Bone, commandant de la guilde dans le système solaire.

J'ai un message pour le comte Bold.

Avez-vous obtenu le secret de la création de l'univers ?

J'ai besoin d'un peu de temps.

Vous n'en aurez pas. La guilde en a besoin.

Nous ne tolérerons aucune erreur.

Entendu.

Le Q.G. s'impatiente.

Je te conseille de découvrir le secret rapidement.

Tu me donnes des conseils ?

Tu n'es qu'un tueur de la guilde.

En effet, je ne suis qu'un tueur solitaire.

Je tue contre de l’argent.

D'où mon inquiétude...

Si tu commettais une erreur, la guilde pourrait s'offrir mes services...

Et je devrais alors te tuer.

Ne fais pas cette tête. Tu es encore mon patron.

L'homme de tout à l’heure a dit s'appeler Salvador ?

Tu le connais ? Qui est-il ?

On le surnomme "l’homme immortel". C'est Cobra le pirate.

Cobra ?

On va rester là jusqu'à quand ?

Demande à la baleine.

Elle va bien s'arrêter pour refaire le plein.

Pourquoi m'as-tu sauvée ?

Quel est ton but ?

Le pouvoir qui a servi à créer la galaxie ?

Je me fiche du secret de la création de l’univers.

Je vois, tu en as après la guilde.

Dis-moi ce qui s'est passé entre eux et toi.

Ils m'ont volé quelque chose.

Quoi donc ?

Mes rêves.

Ils m'ont pris mes rêves.

Tes rêves ?

Un regard si triste pour un voleur, qui l’eût cru...

Oh non ! Regarde !

C'est de pire en pire.

Il ne m'arrive que des catastrophes avec toi.

Où vas-tu ?

Je rentre à pied. Laisse-moi.

Jusqu'à New York ?

C'est à 120 millions de kilomètres.

Je connais cet endroit. Je peux te guider si tu veux.

Je t'en prie. Les femmes d'abord.

Où sommes-nous ?

Je croyais que tu connaissais cet endroit.

Arrête avec ça...

Ça alors, c'est surprenant.

Ça ressemble aux ruines d'un temple antique.

C'est assez ancien. Au moins 2000 ans.

- Quoi ? - Chut, regarde.

Cette porte percée dans la paroi.

La marque de la guilde. Leur forteresse doit être là.

J'y crois pas.

Moi qui croyais leur avoir échappé !

Qui es-tu ?

Moi ? Je suis Joe Gillian. La forme ?

"La forme ?" Tu nous prends pour qui ?

Ali Baba et les 40 voleurs, non ?

Je ne sais pas qui tu es,

mais tu ignores qu'ici, c'est le repaire de Gipsy Doc.

C'est pour ça que je suis venu.

J'ai amené un cadeau.

Vous la cherchiez ?

Tu veux quoi ?

Je veux juste entrer dans votre bande.

Attends un peu.

Ben alors, mon gros ? C'est là qu'il faut viser.

Je vais te buter !

Assez !

Tu es marrant, tu me plais.

Et tu as du cran.

Emmenez-le dans mon repaire.

Merci.

De rien.

Quelle mignonne petite bête...

Hé mon pote.

On est allés dans un village.

Tu comprends pourquoi ?

Pour le shopping ?

Elle est bien bonne celle-là !

Ça, c'est le nombre de mecs que j'ai tués à mains nues.

C'était quoi, tes types ? Des puces ?

Je vais te...

Il a dû boire un peu trop.

Utopia ?

Tout va bien ?

Que me veux-tu ? Fiche le camp.

Ça a l’air d'aller.

Je vais chercher un moyen de sortir. Je reviendrai te chercher.

Je ne crois pas les crapules.

J'ai trouvé de l’alcool !

Armanoïde, réponds-moi.

Tu me reçois ?

Je n'arrivais pas à te joindre.

J'étais dans le désert. Les ondes magnétiques étaient trop fortes.

Tu as ma position ?

Oui, tu es dans la zone forestière. Je peux y être dans deux heures.

OK, viens vite.

Bon, et maintenant...

Où vas-tu ?

Tu ne devrais pas sortir.

Il va faire nuit noire.

Ils vont arriver.

Qui est-ce qui va arriver ?

Ce sont les villageois.

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je l’ai échappé belle.

Merci, monseigneur, tu m'as sauvé la vie.

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Duck.

Et moi, Kai.

Moi, c'est Poussin.

Écoute-moi, c'est horrible ce qui nous est arrivé.

On est des ingénieurs. On avait été embauchés par Gipsy Doc.

Oui, on peut fabriquer n'importe quoi.

Des avions, des vaisseaux spatiaux,

même des voitures.

On a mis au point le moteur de son sous-marin interdimensionnel.

Mais après, il nous a renvoyés.

Il nous a jetés en pâture à ces larves d'insectes.

Oh, venez voir ! Miguel n'a pas survécu.

Quelle horreur, il a été dissous...

C'est quoi, ces larves d'insectes ?

Tu ne les connais pas ?

Ils digèrent des animaux en les dissolvant.

Et on récolte le suc avec ça.

- Mais c'est... - De la drogue.

En dissolvant les animaux, ils produisent de la drogue.

Exactement.

Et avec des humains, on a une drogue de première qualité.

C'est pour ça que vous enlevez des gens ?

C'est une affaire qui rapporte beaucoup d'argent.

Intéressant.

Je veux en être.

Tu veux t'associer avec moi ?

Vous avez entendu ça ? Il veut s'associer...

avec moi.

Toi ?

En tant que pirate, je transforme les villageois en or

et en tant que seigneur, je perçois leurs taxes !

C'est parfait. Je me débrouillais si bien

avant que tu n'arrives. Tuez-le !

Arrête. Je ne suis pas digérable.

Je n'ai pas pour habitude de tuer les femmes.

L'habileté du grand Cobra n'est plus à démontrer.

Mais plus un geste !

Si tu bouges, elle meurt.

La légende du grand Cobra s'achève aujourd'hui !

Cobra...

C'est une balle temporelle.

Le temps s'écoule 10 000 fois moins vite autour de celui qu'elle touche.

Tu n'es plus qu'une statue vivante.

Tu es venue pour tes recherches.

Tu as dû déchiffrer sa coquille

et trouver la puissance qui a permis de créer l’univers.

Et tu sais sans doute où elle se trouve.

Donne-moi ces données.

Jamais à un type comme toi.

Je descends d'une haute lignée.

Je ne vais pas t'arracher tes vêtements ou te découper.

Cependant...

Je pourrais te jeter à la vermine dehors.

Dit le chef de ces vermines...

Tu ne comprends pas

que je suis le seul ici à pouvoir te protéger.

Je choisis mes protecteurs.

Tu parles de lui ?

Il ne peut plus te protéger.

Le temps s'écoule 10 000 fois moins vite autour de lui.

Il souffrira 10 000 fois plus longtemps.

Arrête !

Tu veux le sauver ?

Alors donne-moi les données !

Elles sont dans mon pendentif.

Ses souffrances vont être écourtées.

Cobra !

Adaptation : Julien Delespaul Supervision : Cedric Littardi

Le comte m'a envoyé une balle temporelle

et m'a transformé en statue vivante.

Mais je vais me venger.

Et toi aussi, l'Homme de Verre, tu vas payer.

- N'oublie pas que tu tires avec ton cœur. - Je ne l'oublie pas.

Je vais en finir avec cette attaque !

Dans le prochain épisode : "The Psychogun, quatrième partie".

À votre service.