Original subtitles

Voilà... C'était donc ça...

Il parasite la baleine des sables.

Où allons-nous ?

Sur Terre.

Des mignonnes m'y attendent.

Toi...

Gipsy Doc !

Je cherchais le professeur Utopia More. C'est toi...

- Qui es-tu ? - Le père Noël.

Par ici, suis-moi.

Ce canon... Qu'est-ce que c'est ?

Juste un accessoire.

Le rayon Delta !

Un seul homme a ce canon

et c'est...

Cobra !

J'ai un compte à régler.

Et je compte bien les faire payer.

- C'était toi. - Cobra,

capitaine Cobra.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu veux le savoir ?

Viens avec moi, je vais te montrer.

Attention ! Attention !

Déverrouillage des écoutilles de descente.

Arrivée sur la cible dans 8 minutes. Le personnel est prié de se tenir prêt.

Mets ça.

Arrivée sur la cible dans 7 minutes.

Ouverture des écoutilles.

Enchanté.

Sautez !

Elle arrive.

C'est quoi, ce truc ?

Là, entre la peau et les branchies !

Dis bonjour au grand-père des êtres vivants.

Ce mollusque fossile est âgé de 3 milliards d'années.

Trois milliards d'années !

Pour être exacte, 3 075 600 000 ans.

Comment tu le sais ? C'est lui qui te l’a dit ?

Les rainures sur la coquille indiquent son âge.

En comptant leur taille et leur nombre, on peut en déduire son âge.

Lors de mes précédentes recherches,

j'ai découvert qu'il parasitait ces baleines.

Ne t'inquiète pas.

Je te ramènerai chez toi à la fin de mes recherches.

Dis-moi...

Pourquoi la guilde s'intéresse-t-elle à cet escargot géant ?

Ce mollusque.

À ce "mollusque".

C'est un secret militaire, je ne peux rien dire.

Pourquoi veux-tu savoir ?

Je suis fou amoureux de toi.

Je veux tout savoir de toi.

La couleur de tes yeux, le parfum de tes cheveux...

La douceur de tes lèvres...

C'est un secret militaire ?

Je ne peux pas le dire. Surtout pas à quelqu'un comme toi.

Je me suis renseignée sur toi.

Cobra le pirate, l’homme au canon dans le bras,

le voleur le plus connu, le tueur de brigands

et le criminel à la tête mise à prix.

Ce portrait accablant me ressemble bien.

Cependant tu ne me connais pas.

Ça, c'est ma mauvaise moitié. Mon autre moitié...

est encore pire.

Regarde.

- On dirait un fantôme. - Oui, c'est vrai.

Plus un pas. C'est un site de recherche du gouvernement terrien.

Je cherche quelqu'un. Le professeur Utopia More.

Montre-nous tes papiers ! Qui es-tu ?

Moi ?

Voici mes papiers.

Salaud ! Tire !

- Quoi ? - C'est impossible.

Allez-y.

Le voilà... Le secret de l’univers...

- Oh ! - Non, n'y touche pas.

Ce sont des bombardiers sonores.

Elles provoquent des séismes avec des ondes sonores.

Tu l’as vu aujourd'hui.

Elles font comme le marteau sonique.

Ces ondes surprennent les baleines et les font sortir à la surface.

Comment ça marche ?

Grâce au bouton sur le talon mais c'est dangereux.

Comme ça ?

Tu es devenu fou ?

Et les gens dehors ?

J'en ai touché un.

Ces bottes ne sont pas faites pour danser.

Professeur, le camp est attaqué. Vite, fuyez !

Cobra, descends du professeur !

- Dépêche-toi ! - Une seconde.

Toi aussi, va-t'en vite.

Professeur !

Par ici !

Elsa !

- Arrête, elle est morte. - Quelle horreur !

Là.

Attends-moi ici, ne bouge pas.

Cobra !

C'est toujours secret ?

Ce pendentif a l’air important pour toi.

Ce sont les données.

C'est également mon porte-bonheur.

Très bien, Cobra.

Je vais tout te dire...

sur ce mollusque fossile.

Les marques sur la coquille de ces mollusques

sont d'anciens caractères martiens.

Ce mollusque a 3 milliards d'années.

Toute l’histoire de cette période

est gravée sur sa coquille

comme si c'était un journal.

Ils sont des livres d'histoire vivants.

Toute l’histoire de l’univers est là.

Ainsi qu'une histoire encore plus ancienne.

Le secret de la naissance de l’univers.

Le secret de la force qui a créé la galaxie.

Une énergie incommensurable, égale à celle de Dieu !

Comment ?

J'ai vécu ici, il y a bien longtemps.

Bel endroit, non ?

Oui... Pour les cactus et les lézards.

Ne te méprends pas.

J'ai juste un peu froid.

Je comprends. Je suis une bouillote vivante.

Mon père a cherché des fossiles ici.

Comprendre le secret de l’univers était notre rêve.

Mais un jour, le laboratoire a été attaqué.

Papa !

C'était les pirates de l’espace.

Je ne les connaissais pas mais je n'ai pas oublié ce visage.

J'ai perdu mon père...

Et cette fois-ci, mon équipe...

Il ne me reste plus rien.

Dire que percer le secret de l’univers

était mon rêve d'enfant.

Reprends-toi, tout n'est pas perdu.

Si tu abandonnes ton rêve d'enfant, tu ne pourras plus rêver.

Ne pleure plus. Pleurer rend les gens tristes

et non l’inverse.

Arrête, Cobra.

Je n'ai pas l’habitude qu'on soit gentil avec moi.

Alors il va falloir t'y faire.

- Tu vas voir, toi ! - Non, ne tire pas.

Il est déjà trop tard.

C'est un mangeur de métal, il n'attaque pas les gens.

Il mange du métal ? J'aurais tout vu.

Bon, où est-ce qu'on trouve un taxi ?

Impossible de contacter Armanoïde...

Le signal ne passera nulle part. C'est dû aux tempêtes magnétiques.

Elles sont particulièrement fortes en cette saison.

En prime, tes talons sont adaptés pour le désert.

Tu peux me dire pourquoi je dois te porter ?

Je devrais marcher pieds nus avec ce sol brûlant comme une poêle ?

C'est la bonne direction ?

Oui, c'est par là.

Le château du comte ne doit pas être loin.

- On peut lui faire confiance ? - Bien sûr.

Il est le seul à se battre contre Gipsy Doc.

Il est respecté. Il pourra nous aider.

Si tu le dis...

Si tu vois un marchand de glaces, tu me le dis...

Je n'y manquerai pas.

C'est quoi, ça ?

Comte Cliff Bold ? Je m'appelle Utopia More.

Professeur More ? Quel honneur.

Votre réputation vous précède.

- Et voici mon chauffeur, Salvador. - Salut.

Salvador, bienvenue dans mon château, Sand Castle.

Je vous en prie, entrez.

Salvador ? Ton chauffeur ?

- Quelque chose ne va pas ? - Si, si, tout va bien.

C'est un noble et un seigneur respecté.

Je n'ai jamais entendu parler de révoltes sur son territoire.

Le peuple a confiance en lui.

Vraiment ?

Les gens de la région ont l’air de le craindre, ton comte...

Qu'y a-t-il ?

Quelque chose te tracasse ?

Les fusils des gardes à l’entrée sentaient la poudre.

- Ce qui veut dire ? - Qu'on a tiré avec récemment.

Tu penses que le comte était derrière l’attaque d'hier soir ?

C'est ce que je vais vérifier.

Cobra...

Quel tragédie... Toute votre équipe a été tuée ?

Oui, j'aimerais contacter la Terre.

Vous connaissez les tempêtes martiennes. Elles empêchent toute communication.

Vraiment, ça tombe mal.

Et votre chauffeur, Salvador, c'est ça ? Où est-il ?

Il n'en fait qu'à sa tête.

Il doit se promener.

C'est bien imprudent.

Il y a des chiens de garde.

Des chiens de garde ?

Oui, espérons qu'il ne se fasse pas mordre.

Le soir, je regarde mon territoire.

Il s'étend sur plus de 300 kilomètres.

Il me faut une semaine pour le visiter.

La terre est aride.

Pourquoi travaillent-ils ce sol ?

Il n'y a pas d'eau.

Pourquoi ne vont-ils pas sur les terres fertiles ?

- Je ne les y autorise pas. - Hein ?

Mais pourquoi ?

Nous sommes tous libres...

Libres de vivre où bon nous semble.

La liberté est pour les riches.

Elle est trop chère pour eux.

Les rumeurs se trompent sur vous.

Vraiment ? Sur quel point ?

Je croyais que les nobles buvaient du vin.

Attendez !

On ne m'avait pas parlé de ça !

Crétin. Saute si ça te défrise !

Allez, adieu.

Qui l’eût cru...

Le comte se fait pousser des belles plantes ?

N'aie pas peur. Je ne suis pas méchant.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ces jeunes femmes...

De la drogue rodo ?

Le comte est aussi un trafiquant de drogue.

Les types qui nous ont attaqués.

Adaptation : Julien Delespaul Supervision : Cedric Littardi

Les gens ont deux visages.

Mon flair a encore senti quelque chose de douteux.

Ces types du château sont suspects,

et ils me cherchent des poux.

L'Homme de Verre ? On va pouvoir en finir.

Dans le prochain épisode : "The Psychogun, troisième partie".

À votre service.