Original subtitles

�Mierda!

�S�?

�Y entonces?

Ten�as raz�n. Hay otra persona.

�Est�s seguro?

Es mi trabajo, cari�o.

Es lo �nico de lo que estoy seguro.

�Qui�n es ella?

D�jalo. No quiero saber ahora.

�Tomaste fotos?

as tom�. �Te las env�o por e-mail?

No, mi asistente las ver�.

Env�amelas a la oficina en un sobre que diga personal.

Mientras menos curiosos las vean, mejor.

Bien. Escucha, Victoria.

Lo lamento.

Mi amor, no te o� entrar. �C �mo te fue hoy?

El tr�nsito fue horrible desde Los �ngeles.

Te llam� varias veces por tel�fono.

Fui a ver unas propiedades cerca de Hemet.

Mi celular no funciona en las monta�as.

�Est�s bronceado?

Es posible.

- �Resolviste tu caso con...? - �Preparo la cena?

S�, por favor. Y viene un invitado.

Muy bien.

�Qu�?

es Bridges me contact� con un cliente poten cial.

Llega esta noche y Les pidi� que lo alojemos

y lo entretengamos.

Maravilloso.

�Qu� sucede?

Tuve un d�a dif�cil.

e promet� a es darle la casa de lhu�spedes

�Cu�nto tiempo se queda?

Unos d�as. Una semana.

�Una semana? Si no lo conocemos.

Se lo debo a Les, sobretodo con lo que pas�

y si es el pez gordo que Les dice,

quiero ser su nuevo mejor amigo.

T� sabes que Les se rodea de mucha chusma.

�Eso qu� significa?

�T� qu� crees?

es me envi� un e-mail esta tarde.

Est� en Hong Kong de negocios.

�Negocios? S�, claro.

Bien, Les tiene conexiones.

Yo lo necesito.

S� amable.

Hola.

- �Nick? - S�.

- Jonas McCaw. Mucho gusto. - Bienvenido.

- Debes ser Victoria. - Mucho gusto.

Igualmente.

Adelante, espero que tengas buen apetito.

S� tengo. Muy buen apetito.

Por los amigos nuevos y las nuevas oportunidades.

- Salud. - Salud.

�Dios m�o! Esto es dif�cil de igualar.

es me dijo que eres desarrollador.

Me mantiene ocupado y al d�a.

�Hay mucha actividad aqu�?

El desierto me trata bien.

�Qu� clase de trabajo

te permite comprar vinos tan caros?

El desarrollo de software.

Es t�cnico y bastante aburrido,

pero aport� ideas al concepto

de cubrir el chip con silicio.

�Eso qu� significa?

Si cubres el chip de silicio,

los electrones se desplazan m�s r�pido, m�s f�cilmente.

Compramos muchas acciones y cotizamos en la Bolsa.

No me lo digas. Ganaron un dineral.

�Te gusta Seattle?

No mucho. S�lo hay lluvia y caf�.

�A ti qu� te mantiene ocupada?

Soy abogada.

No te metas con Victoria.

Meti� a todos los jueces en el bolsillo.

Tener una abogada en casa debe ayudarte mucho.

Ejerzo el derecho de familia. Mi marido tiene su abogado.

�Vaya!

Esto es magn�fico.

Despierta a la hora que quieras.

Si salimos antes, est�s en tu casa.

Est� bien.

Espero no estar interrumpiendo tu fin de semana.

Para nada, s�lo jugamos al golf a primera hora.

�Juegas golf?

S�, s� juego, pero un poquito.

�Por qu� no vienes? Comenzamos a las 630.

Hay palos en la tienda.

All� estar�.

Fabuloso. A V. ictoria le en cantar�.

Lo que t� digas.

Por Dios. �Qu� sucede?

Tengo mucho que pensar.

Bienvenida al club.

Me muero por borrarle la sonrisita esa

al maldito engre�do.

- Es un ni�o grande. - S�.

Me voy a Las Vegas ma�ana por la tarde.

No me digas. No me dijiste nada.

No me dices muchas cosas.

Buena jugada.

Gracias.

Creo que te enga�� el ni�o. Es todo un experto.

No es ning�n handicap 16, te lo aseguro.

T� tampoco.

Muy bien.

Jonas, no me lo has dicho. �C �mo est� Les realmente?

�C �mo te sentir�as si un casino que organizas se va a pique?

Ya perd� $500.

�El doble o nada que logro esta jugada?

Son mil si pierdes.

No voy a perder.

Mierda.

Descuida, ponlo a la pr� xima botella de vino.

Incre�ble.

Ya s� porqu� lo llaman "calor seco".

Bienvenido al desierto.

�Y Nick?

En Las Vegas.

�Cu�ndo vuelve?

No s�.

Har� m�s de 35 grados.

Siempre es as� en el desierto.

Uno se acostumbra.

D�jame ponerte el bronceador.

Se siente bien.

Me est�s consintiendo.

�Me detengo?

Creo que ser� mejor.

Gracias.

Hay otro jugador.

Diecinueve.

Cobra veinte.

Quebr�.

�Maldici�n!

Hola, preciosa.

Recu�rdame al salir del trabajo.

Toma $500 de confort.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Victoria, �aplazaste la deposici�n?

No.

Es ma�ana.

o s�. �Tienes un momento?

Como no. Vamos a mi oficina.

�Qu� tienes? No te ves nada bien.

No me siento bien.

Nick tiene una amante.

�C �mo lo sabes?

Lo s� y hace mucho que lo sospecho.

�Sabes qui�n es?

Todav�a no.

�Qu� vas a hacer?

No s�, lo quiero. No preguntes por qu�.

�C �mo puedo ayudar?

Nada m�s...

...dime que no estoyn loca por quedarme con �l.

Esc�chame si lo necesito.

BPor supuesto. o que necesites.

Querida.

Tengo esa deposici�n. Muchas gracias.

Esto huele a mierda.

Es mierda.

El pozo s�ptico se llen�.

No me digas.

Me encanta lo que hiciste aqu�.

Vivo de mi pensi�n de polic�a.

Compro cerrveza yn carnada.

�Pescas algo aqu�?

Corvina, no hay m�s nada en este calor.

Ve adonde est�n los peces.

Eso hice hace 25 a�os. Vine aqu�.

Si hubieras visto esto.

Yo saltar�a de esta pocilga.

S�, est� bien feo.

Ferrtilizantes yn desarrollo.

No s� cu�l es peor. Mierda o agentes inmobiliarios.

V. ete de aqu�, amigo.

Estoy ahorrando para un barco grande

para irme lejos.

�Cu�nto tienes ya?

No puedo comprar ni el extractor s�ptico.

Siempre supe que eras mentiroso.

Adelante.

Gracias.

PERSONAL Y C ONFIDENCIAL.

Oye, me voy a casa.

�Quieres un trago?

Sin hablar de negocios. Sin decir nada.

�Est�s bien?

Perfectamente.

Hasta ma�ana.

BUFETE C OMPTON & GREENE. ARCHIVO C ODIFIC ADO.

Provoca meterse.

�Por qu� no vienes?

No me parece.

Ve a cambiarte. Te invito a cenar.

- Muchas gracias. - A la orden.

�Qu� hace Nick en Las Vegas?

Es un viaje de negocios.

�Quiere construir otro casino?

No s�, nunca me dice exactamente en qu� anda.

�Sabes? Casi nunca voy a Las Vegas.

a casa casi siempre tiene la ventaja

y prefiero tenerla yo.

Eres un joven muy inteligente.

�Sabes qu� m�s s�?

�Qu�?

Yo s�...

...que Nick no sabe valorarte.

o not� el instante que entr� a tu casa.

No quiero hablar de Nick.

S�lo quiero pasarla bien esta noche.

Vamos a pasarla bien.

Hace mucho tiempo que no hago esto.

�Qu� cosa?

Pasarla bien.

V�monos.

- �Qui�n era? - Nadie.

Me alegra no estar al volante. Voy muy r�pido.

�Te gusta la velocidad?

Depende de adonde voy.

�Ad�nde quieres ir?

Quiero que me lleves a casa.

Vamos a ser malos, �cierto?

Tan malos como quieras.

�Dios m�o!

Hola.

�D�nde estabas anoche?

Te llam� varias veces.

Sal� con Jameson.

No me digas. No parecen cosas tuyas.

Era tarde y quer�amos un trago. No fue nada importante.

�Con Jameson o Jonas?

No seas rid�culo. �Por qu� piensas eso?

No s�, �por qu� ser�?

Hablaremos all�.

Lo de anoche fue un error.

amento lhaberlo permitido. Debo serrte sin cera.

�Cu�l es el problema?

El problema es que estoy casada.

Por favor, no lo tomes mal.

o que comenzamos anocihe debe acabar esta ma�ana.

�Hablas en serio? �Casada?

�Quieres seguir fingiendo que todo est� bien?

Tiene una amante.

�C �mo lo sabes?

Todo el mundo lo sabe.

�Crees que Les y Nick no hablan?

Creo que debes irrte.

T� me buscaste a m�.

No finjas que anoche no signific� nada.

Vete ya.

No puedo hacer esto.

Victoria.

Disculpa.

Sr. Evans, �prometi� mantener a su esposa el resto de su vida?

- �Ay, no! - Me pregunt� y lo negu�.

Nunca promet� mantenerte.

- Mientes. - Sabes que eso es rid�culo.

�Ella vio sus declaraciones de impuestos estos 5 a�os?

Otra pregunta respondida. �D�nde ha estado?

- �Qu� tienes? - Estoy bien.

Propongo un descanso.

Tomemos un descanso.

Si te preguntan,

anoche salimos a tomar unas copas.

Victoria, tus mensajes.

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s segura?

Los honorarios del caso Evans son...

o s�, Sam. Ded� cate a bienes ra� ces.

D�jame a m� la litigaci�n.

Victoria.

Hola, preciosa. �C �mo est�s?

Victoria sabe que tienes una amante.

�C �mo lo sabes?

Me lo dijo, Nick.

�Sabe que eres t�?

No lo creo.

�Ya viste a Jack Sweet?

A�n no.

No conf�o en �l.

�Por qu� es pol�tico?

Descuida, me dio su palabra.

El pol�tico honesto comprado cumple su palabra.

Ese no es el caso de Jack Sweet.

EJECUCl�N DE HIPOTEC A.

Nick, tienes problemas econ�micos serios.

Hola, Nick.

- Me alegra verte, Jack. - Igualmente.

�C �mo va la campa�a de reelecci�n?

Muy bien, gracias.

Pero recaudar fondos es un dolor de cabeza.

Tienes raz�n.

Si�ntate, por favor.

Supongo que eso es.

Cre� que ser� a m�s gran de.

�Sabes?

Me intriga tanto

como a tipos como t� les dicen donde est� la plata,

y de todo modos meten la pata.

Cre� que el casino era buena idea.

Y lo era. Hasta que lo arruinaste.

S�lo porque conseguiste $50 millones de los inversores

no signific� que era un hecho,

que podr� amos construir el casino.

No sab�a que el consejo...

No sabes nada.

Me mentiste.

Me trajiste inversores corruptos como ese loco Vance Roland.

- Roland est� limpio. - No jodas conmigo, Nick.

Roland estuvo preso por fraude electr�nico,

y para el due�o de un casino, �eso es muy grave!

Por eso el proyecto rod� cual bola de nieve.

Y todo el mundo sabe que no nieva en el desierto.

Roland produjo la plata

y era un casino ind�gena, por Dios.

Exactamente.

as tierras in d�as son regiones soberanas

como las del Papa, el Vaticano en Roma.

El negocio era seguro,

pero el consejo tribal no lo aprob� por ti.

As� que...

...ese dinero,

se esfum�, se gast� todo.

Est� bien, dame mis honorarios y me voy de aqu�.

No he terminado contigo. Si�ntate.

Te doy diez.

Es mucho m�s de lo que mereces.

El trato fue de...

Nick, diez millones es mucho por arruinar un negocio.

Y si no fuera por Sam...

a lin da Sam.

Nunca te dar�a tanto.

Ella emple� todo su...

...encanto femenino, si me entiendes.

Pero a final de cuentas, es una ramera m�s.

Y t�, amigo m�o,

no eres m�s que un estafador de poca monta.

No sabes con quien te metiste.

Denle una mano.

Bufete.

Mi amigo Nick Compton dijo que los llamara.

�Podr�a decirme qui�n manej� el proyecto

del casino de Catihedral Cityn?

Samantiha Greene. e paso a su secretaria.

Gracias.

RESERVADO PARA LORI MAZUER.

RESERVADO PARA VICTORIA C OMPTON.

RESERVADO PARA SAMANTHA GREENE.

RESERVADO PARA SAMANTHA GREENE.

�Lo conseguiste?

Nos jodi�. S�lo nos dio 8 millones.

�Ocho?

Pero eso no fue lo que acordamos.

Vuelve por el resto.

Ocho es mucho. Nadie se mete con Sweet.

Si lo presiono, puedo acabar muerto en el desierto.

M�s te vale no juguetear conmigo.

�C�mo Sweet?

�Qu�?

T� me entiendes.

l�mame en cuanto llegues aqu�.

Hola, Harold.

Hola, �c�mo va todo?

Necesito tu ayuda.

Como no. Si�ntate.

�Una cerveza?

Esto es el archivo del proyecto de Cat City de Nick.

Est� codificado.

Yo s� quien lo puede decodificar.

�Es confiable?

Me debe dinero.

�De d�nde lo sacaste?

Me fui de pesca.

Quiero saber lo que traman.

Odio esta porquer�a de alta tecnolog�a.

�Qu� le pas� al l�piz y papel?

o mismo que le pas� a la moral yn los valores.

Dame un d�a.

Gracias.

Te ves bien.

BAJA PRESl�N DE LLANTAS.

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�Problemas mec�nicos?

Una goma pinchada.

S�, as� parece.

Abre el maletero. Te lo arreglo.

No te molestes. Llamar� a AAA.

En serio, ya estoy aqu�. �Por qu� no?

Me llamo Jonas, por cierto.

Samantha.

Maravilloso.

- Muy bien. - Gracias.

Abre el maletero, Samantha.

Nick, tienes m�s pelotas de lo que pens�.

- Much�simas gracias. - De nada. De nada.

No eres de aqu�, �o s�?

No, soy del noroeste.

Sab�a que no eras de aqu�.

�En qu� trabajas? Si no te importa la pregunta.

Para nada. Soy desarrollador.

Estoy empezando.

No me digas.

Nada sofisticado.

Me gusta la tierra porque no es respondona.

�Y t� qu� haces?

Soy abogada inmobiliaria, por cierto.

Tenemos que hablar un d�a de estos.

Deber�a invitarte a una copa.

Gracias.

�Vives en Palm Springs?

Crec� en el desierto. En Cat City.

�Cat City?

�Eso qu� es?

Catihedral Cityn. Cat Cityn para los nativos.

No cre� que hab�a nativos aqu�.

Me gusta tu camisa.

Gracias.

Mi novio tiene una igual.

Se nota que tiene buen gusto.

Yo tengo buen gusto. Se la compr�.

Es un hombre afortunado.

as aceitunas borracihas son las mejores.

Mi novio est� de viaje.

No viene hasta ma�ana.

�Eso qu� significa?

Significa que est� de viaje.

Y no viene hasta ma�ana.

- Debes ser tremenda abogada. - Gracias.

De nada.

�Por qu� no te entretienes un poquito?

S�rvete una copa.

Me voy a cambiar.

�Qu� hay all� abajo?

a carretera vieja de los mineros.

Ya no se usa.

Vaya, vaya.

Eso s� que es sexy.

�Qu�?

Tu escorpi�n.

C�lmate, tigre.

�No est�s un poquito acelerado?

- Vamos. - Me est�s asustando.

T� sabes lo que quieres.

�Su�ltame, maldito!

Creo que debes irrte.

�No tienes deberes o algo que hacer?

�Deberes?

�Qu� pasa? �No conf�as en m�?

No si te pones as�.

Qu� l�stima. Es una verdadera l�stima.

Quer�a pasar la noche.

Ya no soy bienvenido con Vicky y Nicky.

�Qui�nes?

Los Compton. Los conoces muy bien.

No, para nada.

No me mientas.

Conozco el jueguito tuyo y el de Nick.

�Perdiste algo?

Voy a llamar a la polic�a.

No creo que lo hagas.

Hacen muchas preguntas.

Nos vemos por ah�.

Gracias por el trago.

CERRAJER�A O'BRANNELLY.

- Gracias. - A la orden.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. �Quiere una mesa?

- No, prefiero el bar. - Que lo disfrute.

Gracias. Gracias. Gracias.

�Qu� bebes?

Jack con soda.

Jack con soda.

Y un bourbon.

�C �mo dijiste que te llamas?

No dije.

S� que no lo dijiste. Por eso te pregunt�.

Me llamo Amber.

Amber, eso es...

...un nombre precioso.

�S�?

�Te funciona esa t�ctica?

A m� s�. �A ti te funciona?

A m� todo me funciona.

Nos llevaremos de maravilla.

�Nick?

Ni cerca.

�C �mo entraste?

Nick dej� el correo en su auto.

Deber�an tratar de pagar las cuentas.

Quiz� vender el auto lujoso en el garaje.

Fuera.

�Por qu� eres tan hostil?

�Hice algo para enojarte?

�Es porque no volv� anoche?

Anda, hagamos las paces con un capuchino

Tu valija est� en la entrada. T�mala y l�rgate.

�Mi valija est� en la entrada?

�Revisaste mis cosas,

las empacaste y la dejaste en la entrada?

�Est�s loca?

No quiero lastimarte, de veras, pero lo har�,

�si no me respetas, maldita!

Victoria, querida, es Harold. Tenemos que hablar.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Su pase, por favor.

Gracias.

Gracias, Sr. Compton.

Gracias a usted.

Habla Nick. Lamento no poder tomar su...

FUTURO HO GAR DEL C ASINO DE C ATHEDRAL CITY.

Ocho millones es mucha plata para dos personas.

Ese es tu problema. a falta de ambici�n.

�Y el dinero?

Est� en Dunhill. Est� seguro.

�bamos a hacerlo juntos.

Estaba en el camino.

Bienvenida a nuestro futuro.

Vamos, �qu� tienes?

Algo pas� anoche.

�Qu�?

Conoc� a un tipo de nombre Jonas.

Dice que est� hospedado contigo y Victoria.

Y lo sabe todo de nosotros.

�Mierda!

- �Qui�n es? - Un amigo de Les Bridges.

�Qu� hace aqu�?

Est� de visita. es me pidi� alojarlo.

�C �mo sabe de lo nuestro?

Les tuvo que dec�rselo.

�Le habr� dicho algo a Victoria?

- �Ad�nde vas? - Llegar� al fondo de esto.

Ten cuidado. Tiene mi pistola.

�C �mo diablos consigui� tu pistola?

a sac� de mi carrtera.

�Y de d�nde diablos sac� tu cartera?

A lo mejor es de ti que me debo cuidar.

- Nick. - Victoria.

�D�nde rayos est�s? Me cans� de llamarte.

Acabo de volver.

Jonas no es quien dice ser.

�C �mo que no?

En su pasaporte dice Vance Roland.

�Mierda!

�Qu�? �Qui�n es?

�Sal de la casa ya!

�Por qu�? �Qu� pasa?

No preguntes y hazlo.

B�scame en The Winds en una hora.

Habla Les Bridges.

Deje un mensaje y le llamar� cuanto antes, gracias.

es, es INick. Esta es mi sexta llamada.

Tu amigo Vance est� aqu� haciendo desastres.

�Maldita sea! �Ll�mame!

Hola, Nick.

�Qu� haces aqu�?

�T� qu� crees?

Es por el proyecto de Cathedral City, �no?

Lo lamento.

Deber�as lamentarlo.

�Qu� quieres?

�Sabes lo que es ser estafado por $20 millones?

Es un juego peligroso.

os que juegan a eso salen lastimados.

Preg�ntale a Les.

�Qu� quieres decir?

T� no sabes con quien te metiste.

Devu�lveme mi dinero.

es me dijo que invirrtiera en tu casino,

que era un negocio seguro.

Todo proyecto es un riesgo.

�Qui�n tiene mi maldito dinero?

Se esfum� todo, los inversores fueron avisados

que el consejo tribal rechaz� el proyecto.

Hubo muchos gastos. Yo tambi�n perd� dinero.

No te creo una palabra.

�D�nde est�? �En tu bolsillo?

lama al consejo tribal si no me crees, no te miento.

Fui al terreno yn no lhayn nada sino maldita arena.

Ni siquiera hay planos para arrancar el proyecto.

Eso no es cierto, hubo planos, arquitectos, constructoras...

C�llate, maldito.

S� que tienes problemas econ�micos.

Vi los informes de tus acreedores.

Vives en una casa de naipes

y mi dinero te salvar�a el pellejo.

Gast� millones en permisos estatales,

solicitudes al consejo tribal, abogados, estudios geol�gicos.

Nick. Nick. Nick.

Tienes doce horas para conseguir mi dinero.

Est�s loco, no tengo tu dinero. Est�s demente.

a restituci�n es terrible.

A m� no me amenaces.

Oye, �c�mo est� Vicky?

�Qu�?

Nos divertimos mucho cuando te fuiste.

No me malinterpretes, besa bien, pero Sam, �ay, no!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta! �Te voy a matar!

�Te voy a matar, maldito!

�No me busques, maldito, porque te mato!

Contr�lenlo. Contr�lenlo.

�Sal de aqu�, maldito!

�Qu� haces aqu�?

Le cont� lo nuestro.

No creo que le gust�.

- �Qu� raynos te pasa? - o mismo te pregunto yno.

No me vengas con eso.

Se acost� contigo. �No es muy joven para ti?

�A ti qu� te importa? �brelo.

- Resp�ndeme. - Abre el sobre.

o siento, no s� qu� decir.

Qu� clich� tan pat�tico.

Firma los papeles del divorcio yn env� alos al bufete.

- Devu�lveme mi llave. - �Qu�?

Desapareci� mi llave del dep�sito Dunhill.

S�lo t� sabes donde la guardo.

No tengo tu llave.

Dame mi llave.

Te salv� el pellejo

negociando por nuestro dinero y ahora quieres robarme.

Ya te dije que el dinero est� en el dep�sito de Dunhill.

No me trates como una tonta, Nick.

Mira, aqu� est� mi pase y mi llave.

No puedo entrar con tu pase.

Yo no puedo entrar sin �l.

Si no crees que el dinero est� all�,

llamar� a Dunhill.

Dunhill Security, habla Tyler.

Habla Nick Compton, clave n�mero 57864,

para confirmar la hora que estuve en el dep�sito.

Un momento por favor.

ACTIVIDAD RECIENTE.

S�, se�or, a las 1115 AM.

Gracias.

�Satisfecha?

Conozco tus t�cticas.

Victoria me acaba de pedir el divorcio.

Tiene fotos de nosotros juntos.

Victoria me importa un bledo. Ella es problema tuyo.

A m� s�lo me importa el dinero.

Hay otras cosas que deber�an importarte.

V. an ce Rolan d es el lhombre que sedujiste anocihe.

�C �mo pudiste dejar que pasara esto?

�Loca maldita! �Perdiste la cabeza?

Es mejor que te controles.

�S�?

Soy el detective Brook.

Mi compa�ero, el detective Poland.

Quisiera hacerle unas preguntas.

�Hay alg�n problema?

�Podemos entrar?

S�, como no.

Tomen asiento, por favor.

Sr. Compton, �conoce a Samantha Greene?

Como no, es mi abogada.

�Estuvo en su casa esta tarde?

Con ciha, �te imporrta?

Estuve all� unos minutos para hablar de unos asuntos.

�Cu�nto tiempo se qued�?

No mucho. �Por qu�? �Qu� sucede?

�A qu� hora sali� de la casa?

A las 430 quiz�.

Tiene un rasgu�o feo en la mejilla.

�C �mo pas�?

No me han respondido. �Qu� sucede?

Sr. Compton, Samantiha Greene fue asesinada esta tarde.

�Qu�?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

No puedo creerlo.

�Tiene un malet�n de aluminio?

S�.

�D�nde est�?

Aqu� en alguna parrte.

�No le importa si echo un vistazo?

Pues s� me importa.

Tenemos una orden de registro.

�Por qu� me pidi� permiso entonces?

Para ver su reacci�n. Y no fue buena.

�Tuvo una discusi�n con la v�ctima esta tarde?

Un testigo afirma que usted le grit�.

No fue una discusi�n.

Fue breve.

Una conversaci�n corta.

- �Es suyo el auto negro? - S�.

�A qu� hora dijo que sali� de la casa?

Como a las 430. Se lo dije.

Como a las 430. �as 515 quiz�?

No s�, d�gamelo usted ya que lo sabe todo.

Dej� su malet�n en casa de la Srta. Greene.

Ya entiendo.

Ustedes creen que yo la mat�.

Eso es rid�culo.

Quiero un abogado.

Su abogada est� muerta.

Asesinaron a Samantha y la polic�a cree que fui yo.

�Asesinada? �C �mo?

a apu�alaron con un cucihillo para corrtar carne.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Yo no la mat�.

Vendr� a la comisar�a para ser interrogado.

Parece ser el arma homicida.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga se usar� en su contra en un tribunal.

POLIC�A DE PALM SPRINGS.

Lo hizo el mayordomo.

El criminal siempre vuelve a la escena del crimen.

- �C �mo est�s? - Bien. �Lo conseguiste?

Lo consegu�.

�Vaya!

�Qu� belleza!

Son hechos a mano. Tr�talos con cuidado.

�Y lo m�o?

Es el archivo completo.

Tu amigo Nick es hombre muerto.

Dej� huellas en el arma homicida

que es de su cocina, as� que es un idiota.

Hay rastros de piel en las u�as de la mujer,

�l tiene rasgu�os en la cara y sangre en la ropa.

�Nick mencion� un tal Vance Roland?

Todo el tiempo. Dice que es el asesino.

o interrogamos. Tiene antecedentes.

Pero ninguna orden de arresto y una coartada s�lida.

Estaba con una prostituta el d�a del asesinato, Amber.

Ella lo jur�.

Pero parece que Nick y Roland pelearon en un bar

sobre una inversi�n que sali� muy mal.

Pero Nick lo hizo.

No perderemos m�s tiempo en este caso.

D�jame lanzarte otro nombre. Les Bridges.

�Te suena?

S�, seg�n Nick, hay que interrogarlo tambi�n.

Dice que lo sabe todo sobre Roland.

�Y entonces?

o buscamos, pero nadie sabe don de est�.

Deber�an buscarlo.

- Tienes raz�n. - Te llamar�, amigo.

Oye,

�hay m�s de �stos por ah�?

Quiz�s. Gracias.

Esta vez s� metiste la pata, �no?

�Hallaron a Vance Roland? Te aseguro que es el asesino.

No son sus huellas las del cuchillo, son las tuyas.

Una mentira tuya siempre lleva a otra.

Creo que te gusta verme as�.

No, me das l�stima.

Tengo que salir de aqu�.

No esperes milagros.

Victoria, ay�dame por favor. Yo sigo queri�ndote.

Nunca entend� por qu� vive un pescador en el desierto.

Se sabe que el Mar Salton est� muerto.

Siempre me vi en un gran barco en aguas profundas y azules.

Esto es lo m�s cerca que llegu�.

Mi marido est� metido en un gran l�o.

Se involucr� mucho en el fraude del casino.

Esa gente no bromea.

�Qu� averiguaste de Vance Roland?

Suficiente para saber que no se va sin su dinero.

Pero si mat� a Samantha y creo que fue �l,

ella no le ayud�.

�C �mo sabes?

No tuvo tiempo.

El jardinero estaba afuera. Vio salir a Nick.

Muri� minutos despu�s.

Y fue una herida mortal.

Fue de cerca yn pasional. Muyn r�pido.

No le dio la oportunidad de decir nada.

A lo mejor la mat� Nick.

INo, en eso INick tiene raz�n. o in criminaron.

Tantas pruebas materiales, el cuchillo ensangrentado,

el malet�n, la ropa, todo eso a plena vista.

Por favor.

No, Nick no es un genio, pero tampoco tan tonto.

Y la polic�a,

ellos creen que Nick es el sospechoso perfecto,

as� que no har�n nada.

Ahora Vance Roland es nuestro problema.

Y no es el tipo de hombre que se ir� solo.

Atrapar al criminal es como atrapar al pez.

Debes averiguar qu� les hace morder el anzuelo.

Y debes tener la carnada justa.

�Recuerdas el e-mail que Les envi� a Nick?

Dijo que iba a Hong Kong de negocios.

El ISP de ese e-mail es de aqu� en Palm Springs.

�Estaba aqu�?

Su computadora estaba aqu�.

�Se comunic� contigo Les Bridges?

�sa es la otra pieza del rompecabezas.

Fuimos al dep�sito Dunihill.

As� que tienen el dinero.

No, su compartimiento est� vac�o.

�Vac�o?

Sab�a que le parecer�a interesante.

a Srrta. Greene entr� varias lhoras despu�s de usted.

Est� en el video.

Eso es imposible.

�Por eso la mat�?

�Por qu� tom� su dinero?

Tom� su dinero, se enter�, volvi� por �l y la mat�.

�No es as�?

No la mat�.

�D�nde est� el dinero?

Roland debe tenerlo.

Se enter� que lo ten�a ella y por eso la mat�.

No nos insulte. Sabemos lo que pas�.

�D�nde est� el dinero?

�Hablaron con Les Bridges?

�I no dir� nada.

a polic� a de Seattle lo lhall� alhorcado en su garaje.

Ese maldito tambi�n mat� a Les.

- Hola. - �S�?

- Busco a la Sra. Compton. - Fue al club a jugar golf.

- Est� bien. - �Quiere dejar un mensaje?

Dile que Harold la busca.

Harold. Bien.

Maravilloso. Maravilloso.

Ya es hora de arreglar cuentas.

No s� donde est� tu dinero. Nick y Sam lo tomaron, yo no.

Sam est� muerta y Nick preso por algo que no hizo.

�C �mo lo sabes t�?

El bueno de Nick no matar�a a nadie.

�No recuerdas que no soporta la presi�n?

El dinero se perdi�.

es Bridges me dijo la misma mentira.

Vance.

Vance, te lo juro por Dios, se perdi� todo el dinero.

Te lo juro. Tienes que creerme.

�Realmente crees que me ir� sin mi dinero?

�Qu� puedes deshacerte de m� tan f�cilmente?

�Quiero mi maldito dinero!

�No juegues conmigo!

�Crees que puedes jugar conmigo?

No quer�a que llegara a esto.

�Le dijo lo que pas� con el dinero

del casino de Catihedral Cityn?

D�jenla en paz, por favor.

�Y mi marido?

Hay que cerrar la investigaci�n,

pero parece que Roland mat� a Samantha Greene

e incrimin� a su marido.

Pero Nick enfrentar� cargos por lo del casino

e ir� a la c�rcel.

Su marido est� cooperando.

Querr� reducir su sentencia

a cambio de testificar contra Jack Sweet.

�El Senador Jack Sweet?

Se sabe que tiene v�nculos con la Mafia de Las Vegas.

Su marido dice que era el cerebro.

Atrapamos al pez gordo.

TRES MESES DESPU�S.

El Sgto. McDyess, por favor.

Hola, Phil.

S�.

Oye, Phil,

necesito otro favor.

Hola, Mitch.

Veo que ya no tienes el colesterol alto.

Tambi�n me alegra verte.

Recu�rdame hace remolcar esa chatarra que llamas auto.

S� amable, est� registrado como monumento hist�rico.

o tuyno est� atr�s.

Tienes sal en tu placa.

Nos vemos, Mitch.

Ah� tienes tus pruebas. �Qu� buscas?

No dejo de preguntarme qu� pas� con el dinero.

Samantha o Nick lo enterr� en alguna parte.

O quiz� Roland tras la muerte de ella.

Roland la mat�, �s�?

Sabemos que Samantha lo sac� del dep�sito.

a pregunta es por qu� Rolan d busc� a V. ictoria

si mat� a Samantha y ten�a el dinero.

Y si no lo tiene, �d�nde rayos est�?

Ya tenemos al asesino.

Revisa las pruebas y si ves algo, av�sanos.

Y Jack Sweet se entregar� ma�ana

a los federales en Las Vegas.

�Tienen suficiente para encerrarlo?

Nick Compton est� cantando cual tenor italiano.

Y por cierto, nunca estuviste aqu�.

a lhistoria de mi vida.

�C �mo pudiste, despu�s de todo este tiempo?

Nick nunca te quiso.

�I s�lo me quiere a m�.

�I no te quiere a ti.

El dinero es lo �nico que quiere.

Mi marido tiene su abogado.

Feliz d� a, Srrta. Greene.

�Dios santo!

�S�?

Harold.

Es Victoria.

MALLORC A, ESPA�A.

Gracias.

�Est� todo bien?

Perfecto. Quisiera algo de fruta.

Enseguida.