Original subtitles

‫"الألعاب الأولمبية − يوليو 2024"‬

‫"(إسبانيا)"‬

‫نقيم هنا.‬

‫لا نقضي وقتًا طويلًا هنا،‬

‫لكن نتلقى جلسات العلاج الطبيعي هنا.‬

‫كانت هذه غرفة المعيشة.‬

‫هذا ما لدينا على أي حال.‬

‫يُوجد تلفاز هنا،‬

‫لذا يمكننا مشاهدة "إسبانيا" في رياضات أخرى‬

‫متى سنحت لنا الفرصة.‬

‫على أي حال، نضع أغراض "رافا" هنا.‬

‫نترك الكثير من الأغراض هنا‬ ‫حتى لا تزدحم الغرف بها.‬

‫سوف تفهم ما أقصده لاحقًا.‬

‫وفي الطابق العلوي…‬

‫هذه… انتظر، دعني أغلق باب الحمّام.‬

‫هذه غرفة "رافا" و"مونار".‬

‫وأقيم أنا وصديقي "بيدرو" هنا.‬

‫هذه أغراضي، وكلّ ما يُسمح لنا بأخذه معنا.‬

‫ينام صديقي "بيدرو" هنا، وأنام هنا.‬

‫هذا من الورق المقوى.‬

‫إنه سرير ضيّق جدًا.‬

‫أكاد أقع حين أتقلّب فيه أحيانًا.‬

‫على أي حال، بما أننا ننام في أي مكان،‬ ‫لا نبالي بهذه التفاصيل.‬

‫لطالما حلمت بأن أمثّل "إسبانيا"‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬

‫وأحلى ما في الأمر أنني مع "رافا"‬

‫في أول دورة أولمبية لي والأخيرة له.‬

‫سيكون رائعًا‬ ‫أن أفوز بميدالية ذهبية مع "رافا".‬

‫"(كارلوس ألكاراز): طريقتي"‬

‫"(باريس) 2024"‬

‫- هنا؟‬ ‫- لا، هنا.‬

‫- من هنا؟‬ ‫- صحيح؟‬

‫في الأعلى.‬

‫- الغرفة التالية.‬ ‫- أتقصد الطريق إلى الملعب الرئيسي؟‬

‫حسنًا.‬

‫أنت تعرف الطريق أفضل مني.‬

‫من أبرز لحظات الألعاب الأولمبية‬

‫الزوجي في التنس،‬ ‫"رافا نادال" و"كارلوس ألكاراز".‬

‫إنهما من ثنائيات الفريق الإسباني.‬ ‫يا لها من دورة ألعاب!‬

‫هيا أيها البطلان! أنتما الأفضل.‬

‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬

‫"كارليتوس"، أنت الأفضل!‬

‫"ربع النهائي − زوجي الرجال"‬

‫"قبل أربع ساعات"‬

‫سينال الفائز 15 يورو، والثاني سينال خمسة،‬

‫وسينال الخاسران عشرة.‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫"بارشيسي" هي لعبته المفضلة.‬

‫لطالما مازحته قائلًا،‬

‫"(رافا)، أنا بطل العالم في (بارشيسي)."‬

‫"(كارلوس ألكاراز) − لاعب تنس"‬

‫فيقول لي، "عمّ تتحدث؟ أنت مجرد مبتدئ."‬

‫ارم النرد. حان دورك.‬

‫- رائع.‬ ‫- هذا حظ.‬

‫لا بأس بهذا.‬

‫تبًا.‬

‫انظروا إلى المبتدئ. ستغلق طريقي بخمسة.‬

‫لكن دعني أقول لك إنك لن تفوز.‬

‫ليس في "بارشيسي" على الأقل!‬

‫حقق "رافا" ما حققه لأنه فائز بالفطرة.‬

‫"(ألبرت مولينا) − مدير أعمال"‬

‫إنه يكره الخسارة،‬ ‫حتى في "بارشيسي"، كما يُقال.‬

‫لا تخذلني هذه الضربة القفوية أبدًا.‬

‫المنافسة التي تشتعل بينهما‬ ‫في لعبة "بارشيسي"‬

‫تشعرك بأنهما يتنافسان على لقب بطولة كبرى.‬

‫- إنه يقترب.‬ ‫- إنه آت.‬

‫- يا ويلي، إنه سوف…‬ ‫- أجهز عليه!‬

‫- مرحى!‬ ‫- يا صاح!‬

‫- هذا هراء يا صاح.‬ ‫- مرحى!‬

‫ثم فزت فجأة.‬

‫- رائع.‬ ‫- تبًا يا صاح.‬

‫تبًا!‬

‫"بارشيسي" لعبة حظ،‬ ‫ونحن لعبنا مباراة واحدة.‬

‫"(رافاييل نادال) − 22 بطولة كبرى"‬

‫هذا بديهي، لو لعبنا 100 مباراة،‬ ‫لهزمته مرات عديدة.‬

‫"ربع النهائي"‬

‫"(نادال) و(ألكاراز) ضد (كرايتشيك) و(رام)"‬

‫سألعب إلى جانب "رافا" دومًا بكل فخر وشغف.‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬

‫لأحرص على أن تكون تجربته‬ ‫في أولمبياده الأخير رائعة.‬

‫هيا يا رفاق. هيا بنا.‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا بنا.‬

‫سأحرص على أن يفوز بالميدالية التي يستحقها.‬

‫ها هما.‬

‫"نادالكاراز"،‬ ‫"كارلوس ألكاراز" و"رافاييل نادال".‬

‫يفترض الجميع أن "رافا" و"كارلوس"‬ ‫سيفوزان بالميدالية الذهبية.‬

‫هذه ضغوطات إضافية على "كارلوس".‬

‫لا يلعب أي منا الزوجي عادةً.‬ ‫كانت المرة الأولى التي نلعب فيها معًا.‬

‫بطبيعة الحال، كان "كارلوس" متوترًا‬ ‫في أولى دوراته الأولمبية.‬

‫وفي ذلك اليوم، لم نؤدّ أداءً جيدًا كفاية،‬

‫وواجهنا خصمين من أمهر الخصوم.‬

‫في النهاية، بدأنا نشك في قدراتنا،‬ ‫وكان لهذا أثره علينا.‬

‫لم نكن مرتاحين. لم نشعر بالاطمئنان.‬

‫لقد لعبا ضد لاعبين أمريكيين‬

‫متخصصين في الزوجي،‬

‫وانتهى الأمر بخسارتهما.‬

‫لقد أصابني ذلك بإحباط شديد‬

‫لأن ذلك الحلم تلاشى فجأة،‬

‫وضاعت تلك الفرصة.‬

‫لقد آلمني ذلك كثيرًا.‬

‫أنت لعبت في الزوجي أمس، وبالكاد نمت.‬

‫- كانت مباراة صعبة.‬ ‫- لا مجال للأعذار يا صاح.‬

‫يجدر بك أن تفخر بنفسك، اتفقنا؟‬

‫أحزنني ذلك‬ ‫لأنها كانت فرصتي الأخيرة للفوز بميدالية.‬

‫لكان للفوز بها قدرًا كبيرًا في نفسي.‬

‫ولكن ذلك لم يحدث.‬

‫إذا فاتت الفرصة، فمن المعقد استعادتها.‬

‫كان عليه ألّا يسمح لنفسه بالانهيار‬ ‫في تلك اللحظة،‬

‫ببساطة لأنه كان أمام تحدّ أكبر،‬

‫وهو الفوز بميدالية الفردي.‬

‫قلتُ لـ"كارلوس" إنه إذا وصل إلى النهائي،‬

‫فالطبع سأحضر، و…‬

‫عندما وصلتُ، لم يبد عليه أنه متوتر.‬

‫قال إنه بخير، وإنه مستعد تمامًا.‬

‫رغم أن الخسارة في الزوجي مع "رافا"‬ ‫قد أثّرت فيه كثيرًا…‬

‫"(خوان كارلوس فيريرو) − مدرب"‬

‫…إلا أنه عاد بكامل تركيزه في الفردي،‬

‫وكان يشعر بأنه بحال ممتازة.‬

‫على المستوى التكتيكي، أنت تعرفه جيدًا.‬

‫عليك أن تستبق حركاته المعتادة.‬

‫حين يتقدم نحو الشبكة،‬ ‫تذكّر الضربات بمحاذاة الخط الجانبي،‬

‫وحين تقترب من الزاوية،‬ ‫استهدف الخط الجانبي أكثر.‬

‫هاجم. لا تتردد.‬

‫وإلّا فستندم لاحقًا. لا تتردد.‬

‫تفوّق عليه بدنيًا.‬

‫ساقاك أشبه بجذعي شجرتين.‬

‫انقضّ عليه ذهنيًا. انقضّ بكلّ قوّتك. هيا بنا.‬

‫"النهائي"‬

‫"(ألكاراز) ضد (جوكوفيتش)"‬

‫أكبر تحدّ في النهائي هو "نوفاك جوكوفيتش".‬

‫خاصةً بعد "ويمبلدون"، حيث قدّم أداءً مذهلًا.‬

‫كنتُ أعلم أن "جوكوفيتش"‬ ‫سيكون على أهبة الاستعداد‬

‫لأنها فرصته الأخيرة‬ ‫للفوز في الألعاب الأولمبية،‬

‫وهو ما أراده أكثر من أي شيء في الدنيا.‬

‫شارك "نوفاك" في المباراة بطاقة هائلة.‬

‫كان يلعب وكأنه شابّ في العشرين.‬

‫كانت مباراة صعبة جدًا.‬

‫وبدأ القلق يتسلّل إلى "كارلوس" أكثر فأكثر.‬

‫منعه الضغط الإضافي في السعي نحو الميدالية‬ ‫من تقديم أفضل ما لديه.‬

‫كانت تلك لحظة أليمة أخرى.‬

‫بصراحة، إن…‬

‫أمهلني لحظة.‬

‫تماسك.‬

‫خذ وقتك يا "كارليتوس". لا تتعجل.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنت الأفضل يا "كارلوس"! الأفضل!‬

‫كانت لحظة قاسية عليه.‬

‫نال منه الإرهاق الذي تراكم طوال الأسبوع.‬

‫كان قد لعب في الفردي والزوجي.‬

‫وفي ذلك اليوم،‬

‫وصل "كارلوس" إلى الحضيض.‬

‫ثم وقع ما جرى في "سينسيناتي".‬

‫"(سينسيناتي) − أغسطس 2024"‬

‫30 مقابل 15.‬

‫"(ألكاراز) ضد (مونفيس)"‬

‫انفجرت غضبًا.‬

‫لم أكن مُهيئًا ذهنيًا لتحمّل ذلك.‬

‫لم أكن أعرف ما أحتاج إليه حقًا.‬

‫لم أكن أعلم إن كنتُ بحاجة إلى التوقف.‬

‫ربما كنت أفقد الشغف.‬

‫إن ذهبتُ إلى هناك وشعرت بهذا الشعور،‬ ‫فالأجدر بي أن أعتزل التنس.‬

‫في ذلك اليوم، انهار تمامًا. فقد السيطرة.‬

‫خصوصًا بالطريقة التي حدث بها ذلك.‬

‫"(ألبارو ألكاراز) − الشقيق"‬

‫طفح كيله من الغضب والتوتر.‬

‫ونفّس عن غضبة بمضربه،‬ ‫فضربه بالأرض بعنف ثلاث أو أربع مرات.‬

‫كان في حال سيئة للغاية.‬

‫اتصلتُ به وسألته‬ ‫إن كان يريد أن نلعب كرة السلة معًا. فوافق.‬

‫تحدّثنا قليلًا وقضينا وقتًا ممتعًا كأخوين.‬

‫لن يجديه نفعًا أن ينعزل في غرفته،‬

‫ويغرق في التفكير ويتصفح هاتفه بلا توقّف.‬

‫كان سيرى ما حدث في كلّ مكان على الإنترنت.‬

‫لم نره بهذه الحال.‬ ‫"كارلوس ألكاراز" فقد أعصابه في…‬

‫"فقد أعصابه تمامًا. هذا أمر مؤسف."‬

‫لا نذكر أننا رأيناه هكذا من قبل،‬

‫"تكسير المضرب ليس حلًا.‬ ‫(نادال) لم يتصرّف هكذا أبدًا!"‬

‫فقد السيطرة على نفسه تمامًا.‬

‫رأينا "ألكاراز" غاضبًا فاقدًا للسيطرة…‬

‫"هل هذا (نادال) الجديد؟‬ ‫ما زال أمامه الكثير ليتعلّمه!"‬

‫…بمجرد أن فقد السيطرة.‬

‫قدّم اعتذاره عن تصرّفه.‬

‫نعم.‬

‫لقد كانت لحظة عصيبة حقًا بالنسبة إليّ.‬

‫كانت…‬

‫كانت عصيبة.‬

‫"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة‬ ‫أغسطس 2024"‬

‫ومن "إسبانيا"،‬

‫بطل بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة‬ ‫لعام 2022،‬

‫"كارلوس ألكاراز".‬

‫"(ألكاراز) ضد (فان دي زندشلب)"‬

‫بعد "سينسيناتي"، أردتُ أن أتحسّن،‬

‫وأن أفتح صفحة جديدة‬ ‫قبل بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة،‬

‫فهي البطولة الأهم.‬

‫لكن… لم أنجح في ذلك أيضًا.‬

‫عمّ أبحث هناك؟‬

‫يا ويلك يا "تشارلي".‬

‫- ها نحن نعيد الكرّة. هيا.‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬

‫هيا بنا!‬

‫انتهت المباراة لصالح "فان دي زندشلب".‬

‫لن تهزم لاعبين من الصف الأول‬ ‫إلا إذا كان يوم سعدك.‬

‫وقد كان يوم سعد "فان دي زندشلب"،‬ ‫وليس يوم سعد "كارلوس".‬

‫إنني أحيانًا في ذهني…‬

‫أواجه في ذهني أحجية لا أستطيع حلّها.‬

‫أريد شيئًا أكثر من شيء آخر.‬

‫وبصراحة، لا أعرف ما أريده أحيانًا.‬

‫وهذا يجعلني أشعر بأن كاهلي مُثقل،‬

‫ولا أعرف ما يجدر بي فعله.‬

‫"(سينر) ضد (فريتز)"‬

‫انتهت المباراة لصالح "سينر".‬

‫لم يشارك "يانيك" في الألعاب الأولمبية‬ ‫وهذا يميّزه بأفضلية.‬

‫"(ألبرت مولينا) − مدير أعمال"‬

‫كان في كامل الاستعداد‬ ‫لخوض بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.‬

‫بطل بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة‬ ‫لعام 2024، "يانيك سينر".‬

‫فز كلّ منا في عام 2024 ببطولتين كبريين.‬

‫"(يانيك سينر) − لاعب تنس"‬

‫لكن قد تتغير أحداث أي موسم بسرعة.‬

‫فلننتظر المستقبل. لا أحد يدري ما قد يحدث.‬

‫بعد البطولة،‬ ‫لم أرغب حتى في لمس مضرب التنس.‬

‫قلتُ، "لا أريد لمس المضرب لأسبوع ونصف،‬ ‫وربما أسبوعين."‬

‫قلتُ له إننا لم نتدرّب منذ "رولان غاروس".‬

‫فقال لي، "سأذهب إلى (فورمولا ون)."‬

‫فقلتُ له، "يا (كارلوس)،‬ ‫الوقت غير مناسب لـ(فورمولا ون)."‬

‫لكنه صمم على رأيه.‬

‫قال، "سأذهب.‬

‫قُضي الأمر."‬

‫في نهاية المطاف،‬ ‫لتكون أفضل لاعب في التاريخ‬

‫عليك تكريس حياتك للتنس.‬

‫وإلا فعليك أن تتقبل احتمالية‬

‫أنك قد لا تبلغ أقصى ما تستطيع.‬

‫"(برلين)"‬

‫"كارلوس"!‬

‫"كأس (ليفر) − سبتمبر 2024"‬

‫عشتُ في راحة خلال تلك الأيام.‬

‫انفصلتُ عن كلّ شيء، وتمكنتُ من تناسي ما حدث.‬

‫كانت مشاركتي في "ليفر"‬ ‫تغييرًا في وتيرة حياتي وأفادتني كثيرًا.‬

‫كأس "ليفر" بطولة ينافس فيها فريق "أوروبا"‬ ‫الفرق من بقية العالم.‬

‫كان العمل في بطولة "ليفر"‬ ‫أسهل وظيفة قبلتها على الإطلاق.‬

‫شارك "روجر فيدرير" في الفعالية.‬

‫ثمّ نظرتُ إلى الجهة الأخرى من الشبكة،‬

‫فرأيتُ خصمي الأكبر‬

‫وصديقي المقرّب "بيورن بورغ" هناك،‬ ‫فقلت لنفسي…‬

‫أنا سعيد، فهذه آخر مرّة لي في كأس "ليفر".‬

‫ورؤية "فيدرير"،‬

‫وقضاء بعض الوقت معه من أمتع اللحظات.‬

‫"(بيورن بورغ) − فائز بـ11 بطولة كبرى"‬

‫- هل تحدثت إلى "فيدرير"؟‬ ‫- لم أره بعد.‬

‫في الحقيقة، حين كان يُجري تمارين الإحماء،‬

‫كان يتجول حول الملعب،‬ ‫وفي غرفة تبديل الملابس.‬

‫كنتُ مع أخصائي العلاج الطبيعي، لذا لم نلتق.‬

‫لكنّي آمل أن تُتاح لي الفرصة قريبًا.‬

‫كنتُ متحمسًا جدًا للمشاركة في بطولة "ليفر".‬

‫كنت أعلم أن "فيدرير" سيكون هناك.‬

‫وشجعني ذلك على المشاركة.‬

‫من يشاهد "روجر" على أرض الملعب‬

‫يشاهد لاعبًا يجعل كلّ شيء يبدو سهلًا.‬

‫بالنسبة إليّ، "روجر" مثال حي على التنس.‬

‫أسلوبه وهدوؤه ووقفته ورشاقته.‬

‫"(غاربيني موغوروزا) − بطولتان كبريان"‬

‫لا أحد يجعل الأمر يبدو بتلك السلاسة،‬ ‫ومن دون قطرة عرق أحيانًا.‬

‫يجعل الأمر يبدو سهلًا.‬

‫إنه فنان على أرض الملعب،‬ ‫وأنيق ورياضي في الوقت نفسه.‬

‫مثال يُحتذى به من كلّ الجوانب.‬

‫"20 بطولة كبرى"‬

‫إنه مختلف عن الجميع،‬ ‫وأشعر بأنني كذلك أيضًا.‬

‫- سيصل قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيصل قريبًا‬

‫رائع. بقوة.‬

‫علاقتي بـ"كارلوس" سطحية.‬

‫تدربنا معًا مرّة واحدة فقط.‬

‫"(روجر فيدرير) − 20 بطولة كبرى"‬

‫لم أر "كارلوس" بعدها حتى هذا الأسبوع.‬

‫يا للعجب!‬

‫مرحبًا. يسرني لقاؤك في بطولة "ليفر".‬

‫- كيف كان الإحماء؟‬ ‫- كان جيدًا جدًا.‬

‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫أنا مستعد لأُظهر مهاراتي بالتنس.‬

‫نعم، بالضبط.‬ ‫أنا متحمس لمشاهدتك تلعب أخيرًا.‬

‫- حسنًا، سنرى.‬ ‫- من هنا.‬

‫شكرًا لحضورك. نحن نقدّر لك ذلك جدًا.‬

‫وأتمنى لك التوفيق والنجاح.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أبهرتني بما حققته لتصل إلى هنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫- لنر النتيجة في الملعب.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- بالتوفيق يا صاح.‬ ‫- شكرًا يا "روجر".‬

‫نلتُ قدرًا من قدراته السحرية!‬

‫أجل، أخيرًا.‬

‫هناك.‬

‫"كارلوس" أخيرًا يشارك في كأس "ليفر".‬

‫السعادة البادية على ملامحه‬ ‫أشبه بسعادة طفل في متجر حلوى.‬

‫رؤية "روجر" أو "رافا" كانت مذهلة.‬

‫لكن بالنسبة إلى الجيل الجديد،‬ ‫هذه توقعات تثقل الكاهل.‬

‫فالجميع يتوقع منا أن نحقق ما حققوه.‬

‫وهذا صعب لأنهم ليسوا مثل سائر البشر.‬

‫"كأس (ليفر)"‬

‫"كأس (ليفر) − (برلين) 2024"‬

‫رحبوا بـ"كارلوس ألكاراز" في كأس "ليفر"!‬

‫الثلاثة الكبار.‬

‫الأرقام التي حققوها في تاريخ رياضتنا‬ ‫لا تُعقل بكلّ تأكيد.‬

‫التفوق على ما حققوه يستنزف قوى من يحاول.‬

‫على المرء أن يكون شديد التركيز طوال الوقت.‬

‫ركّز فقط على ما تفعله.‬

‫ما تفعله خارج الملعب متروك لك.‬

‫لكن لا يزال عليه التركيز على التنس.‬

‫يجب أن يستحوذ التنس على الحواس كلّها‬

‫لدرجة أنه يستنزف كلّ ما تملك.‬

‫تكريس كلّ شيء‬ ‫للسعي وراء ذلك فحسب أمر لا يُعقل.‬

‫لتحقيق ما حققته أنا أو "نوفاك" أو "روجر"…‬

‫"(رافاييل نادال) − 22 بطولة كبرى"‬

‫…لا بد أن تكون التضحيات جديرة بالعناء‬ ‫وتؤتي ثمارها، صحيح؟‬

‫إذا شعر المرء‬ ‫بأنه يبالغ في تقديم التضحيات،‬

‫فلن ينجح بالتأكيد،‬ ‫لأن شرارة حماسه ستنطفئ بسرعة.‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- تهانينا. هذا مذهل.‬

‫انظر، إنها من الطراز القديم.‬

‫هل تحتاج إلى شحن الوميض؟ لا.‬

‫إنها سريعة جدًا!‬

‫إنها من طراز قديم جدًا.‬

‫أنت لم تعاصرها على الأرجح.‬

‫بصراحة، لم أعاصرها.‬

‫- ربما لا يعرف القرص المضغوط.‬ ‫- هل تعرف شرائط الفيديو؟‬

‫- أقراص مضغوطة.‬ ‫- قد تكون…‬

‫- أنا أعرفها.‬ ‫- هل رأيتها من قبل؟‬

‫نعم، رأيتها.‬

‫أنا محظوظ لأنني نلت فرصة التعلم منهم.‬

‫فكيف لا أتعلّم من أعظم اللاعبين في التاريخ؟‬

‫من "رافاييل نادال" ومن "روجر فيدرير".‬

‫سألتُه، "ماذا كنت تفعل‬ ‫لتحافظ على شغفك طوال تلك السنين؟‬

‫عامًا بعد عام."‬

‫قال لي إن عليّ أن أستمتع بالرحلة.‬

‫وأن أستمتع بالبطولات أيًا ما كانت.‬

‫وأن أكوّن صداقات وأفعل ما يمتعني.‬

‫وأن أذهب إلى السينما وإلى…‬

‫وأن أجد ما يسلّيني أينما ذهبت.‬

‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سأشاهد. سُررت برؤيتك مجددًا.‬

‫مجددًا.‬

‫يا للعجب. مرّ على ذلك وقت طويل جدًا.‬

‫الحياة المتوافقة صعبة، أليس كذلك؟‬

‫تريد أن تكون في كلّ مكان، وهذا مستحيل.‬

‫إنها أحجية يصعب إيجاد حل لها،‬

‫لكن من المهم أن تأخذ استراحة أحيانًا،‬ ‫وأن تبتعد عن كلّ شيء،‬

‫لكي تعود متحمسًا لتكون محط الأنظار من جديد.‬

‫مساء الخير.‬ ‫ننقل إليكم خبرًا أبكى "إسبانيا".‬

‫"(مالقة)"‬

‫أعظم رياضي إسباني يعلن اعتزاله.‬

‫يا لها من مسيرة، امتدت على مدار 23 عامًا.‬

‫22 بطولة كبرى، و14 "رولان غاروس".‬

‫"كلّ ما له بداية، له نهاية."‬

‫بتلك الكلمات،‬ ‫أعلن "رافاييل نادال" اعتزاله.‬

‫نحن على وشك أن نبدأ مراسم مميزة‬

‫للاحتفاء بالمسيرة العظيمة لـ"رافا نادال".‬

‫"شكرًا يا (رافا)"‬

‫الشخص الذي ألهمني أن أصبح لاعب تنس محترفًا‬

‫اعتزل اللعبة.‬

‫أحبّك يا "رافا"!‬

‫تعلمتُ منه الكثير وسألته عن الكثير.‬

‫حظيتُ بفرصة لتعلّم الكثير منه‬

‫وحاولتُ تطبيق ذلك في مسيرتي.‬

‫لكني قد أتنازل عن كلّ ذلك‬

‫مقابل أن أتمكن من التحدث إليه وجهًا لوجه‬

‫كصديق لي.‬

‫لقد كان ذلك شرفًا عظيمًا لي.‬

‫استمتعنا كثيرًا،‬

‫وحققنا الكثير من أهدافنا المهمة معًا،‬

‫والآن، آن الأوان لتُواصل المسيرة…‬

‫إرث "رافا" هو تفانيه وتضحياته اللامحدودة‬

‫من أجل التنس،‬

‫على مدار الساعة، بلا كلل أو ملل.‬

‫وهذا ما يتوقعه الناس من "كارلوس".‬

‫…ويترك إرثًا خالدًا. "رافا نادال"!‬

‫كان "رافا" قدوة في الإصرار والمثابرة.‬

‫والآن، آن الأوان ليقرر "كارلوس"‬ ‫من يريد أن يكون.‬

‫"(إسبانيا) − كلّنا ندعم (بلنسية)"‬

‫"أكاديمية (فيريرو) للتنس"‬

‫يجب أن أكون مستعدًا،‬

‫وصافي الذهن،‬

‫وأن آخذ فترات راحة بعد الفعاليات المهمة.‬

‫وعليّ أن أتدرب لأسبوع على الأقل‬ ‫لأشعر بأنني مستعد.‬

‫أنا بحاجة إلى الأمرين.‬

‫أظن أن الأمر له جانبين،‬ ‫الأول، أن تتعلم من أخطائك.‬

‫والثاني، وهو الأهم،‬

‫أن تجد التوازن بين الراحة‬

‫والتدريب والحفاظ على حافزك.‬

‫- وهذا ليس سهلًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫حين ذهبت مؤخرًا إلى "فورمولا ون"،‬ ‫قلت لك، "(كارلوس)، الوقت غير مناسب."‬

‫فقلت لي، "لا، بل هو كذلك.‬ ‫أنا بحاجة إلى ذلك." وأنا عارضتك.‬

‫وفي النهاية، أنت ذهبت، وهذا قرارك.‬ ‫سواءً أكان قرارًا صائبًا أم لا.‬

‫في أحيان كثيرة لن أوافقك الرأي.‬

‫- نعم.‬ ‫- أنت تعرف ذلك.‬

‫لا، معك حق.‬

‫لكن يختلف ذلك من حين إلى آخر.‬

‫لأنني كثيرًا ما أجد نفسي أفكر،‬

‫"ربما أنا أركّز أكثر من اللازم‬ ‫على أشياء ليست بهذه الأهمية."‬

‫ففي النهاية،‬ ‫أنا ألعب التنس لأنني أحبّه فعلًا.‬

‫لكن أحيانًا، لا أشعر بأنني أحبّه.‬

‫أشارك في بطولات بدافع الواجب فقط أحيانًا.‬

‫أفكّر في ترتيبي وفي الجوائز وفي أمور أخرى،‬

‫فيغيب عن بالي ما هو مهم فعلًا.‬

‫دائمًا ما أقول هذا، وأنت تعرفه.‬ ‫وأظن أنك تشعر بذلك أيضًا.‬

‫نريد أنا وأنت‬ ‫أن نكون في مصاف أفضل اللاعبين، صحيح؟‬

‫لكن أحيانًا أقول لنفسي، "كيف؟" أتفهمني؟‬

‫عليك أن تكتشف كيفية تحقيق ذلك بنفسك.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- طريقتك الخاصة.‬

‫أصبت.‬

‫لكن بقدر من الاحترافية والحكمة.‬

‫- نعم، وعلى نحو متوازن طبعًا.‬ ‫- في اللحظات والظروف المناسبة.‬

‫ستريد أحيانًا فعل أشياء أخرى.‬

‫وبينما تنضج وتكبر،‬

‫ستتضح لك رؤية أوضح لما تحتاج إليه حقًا،‬

‫وما عليك فعله حقًا.‬

‫نحن هنا لمساعدتك ولنصارحك بالحقائق الصعبة.‬

‫- سواءً أكانت مقبولة أو مرفوضة. ثم…‬ ‫- نعم، طبعًا.‬

‫- هذا ما يلزمني يا صاح.‬ ‫- بالطبع.‬

‫أنا بحاجة إلى من يواجهونني بالحقيقة،‬

‫لا إلى من يسايرونني دائمًا. لذا…‬

‫- حسنًا.‬ ‫- استمر.‬

‫- فلنستمر.‬ ‫- إلى الأمام.‬

‫فلنستمر.‬

‫"بطولة (الصين) المفتوحة − أكتوبر 2024"‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫فاز هذان اللاعبان‬ ‫بالبطولات الكبرى هذا الموسم.‬

‫"النهائي"‬

‫المهيمنان في عام 2024.‬

‫"(كارلوس) − الأفضل على الإطلاق"‬

‫ومن يدري؟‬ ‫ربما يواصلان الهيمنة لسنوات طويلة.‬

‫هل تشجعون "سينر" أم "ألكاراز"؟‬

‫"(ألكاراز) ضد (سينر)"‬

‫أركّز الآن على تذكيره بجوهره،‬ ‫لا بما عليه أن يفعله.‬

‫"كارلوس" ليس رياضيًا عاديًا.‬

‫"(ألبرتو ييدو) − مدرب لياقة بدنية"‬

‫وليس شخصًا عاديًا أيضًا. إنها الحقيقة.‬

‫العلم والعقل يشيران إلى إن علينا‬ ‫أن نتبع نهجًا معينًا لتحقيق المساعي،‬

‫لكنّه يخالف كلّ ذلك، ويفوز بالبطولات.‬

‫يا لها من لمسة!‬

‫إنه ليس مثل سائر البشر.‬

‫ويجب أن نكون إلى جانبه لنتعلم منه.‬

‫لا سبيل آخر أمامنا.‬

‫إن أردناه أن يحقق إنجازات استثنائية،‬

‫فعلينا نحن أيضًا أن نكون استثنائيين.‬

‫"ألكاراز" مهيمن على الملعب.‬

‫علّمني "كارلوس" أن أكون أكثر مرونة…‬

‫"(خوانخو مورينو) − علاج طبيعي"‬

‫…وأن للحياة لحظات جميلة علينا اغتنامها.‬

‫أتعلّم منه،‬ ‫ومن طريقة تعامله مع المواقف المختلفة،‬

‫ومن قدرته على التواصل مع الناس.‬

‫منذ أن دخل "كارلوس" حياتي،‬ ‫صرتُ أرى نفسي إنسانًا مختلفًا،‬

‫أكثر سعادة وأظن أنني أهدأ أحيانًا.‬

‫وقرّبنا ذلك من بعضنا أكثر،‬ ‫وجعلنا نشعر وكأننا عائلة.‬

‫جميعنا نتعلم.‬

‫جميعنا نتعلم التأقلم مع طريقة "كارلوس"،‬

‫وبالتالي، نُخرج أفضل ما فيه‬

‫لكي يصبح أعظم لاعب في التاريخ بحق.‬

‫فاز "كارلوس ألكاراز" بالكأس في "بكين".‬

‫ثلاثة انتصارات مقابل لا شيء‬ ‫ضد "سينر" هذا الموسم.‬

‫ثلاثة من أصل ثلاثة لصالح الإسبانيين.‬

‫في النهاية، لا نعيش سوى حياة واحدة.‬

‫ومن المهم أن نستمتع بالحياة،‬ ‫وأن نحدد لأنفسنا أهدافًا واضحة.‬

‫نحن لا نرى الأمور دائمًا بوضوح في سن الـ21.‬

‫لكن ما يهم هو أن نشعر بالرضا في النهاية،‬

‫وأن نقول، "استمتعتُ بمسيرتي وبمشواري،‬

‫وأشكركم لأنكم وقفتم بجانبي."‬

‫عائلتي وفريقي، ومن يساندونني كلّ يوم،‬

‫ويصارحونني بما لا أرغب في سماعه دائمًا.‬

‫مررنا بلحظات صعبة معًا،‬

‫خصوصًا في الشهرين الماضيين.‬

‫لذا أشكركم شكرًا جزيلًا‬ ‫على كلّ شيء، وعلى هذا الأسبوع تحديدًا.‬

‫أهتم كثيرًا لأمر "كارلوس"‬

‫لدرجة أنني أفضّل أن أفشل مهنيًا‬ ‫على أن يقول لي يومًا ما،‬

‫"تبًا، لم أكن سعيدًا.‬

‫حققت كلّ هذا، لكني لم أشعر بالسعادة قط."‬

‫هذا سيدمرني.‬

‫كليًا.‬

‫حلمي الآن هو أن أصبح في مصاف‬ ‫أفضل اللاعبين في التاريخ.‬

‫أجل. أريد أن أكون في مصاف الثلاثة الكبار.‬

‫أجل.‬

‫هل أسعى لفعل كلّ ما يلزم‬

‫وأن أواجه كلّ شيء‬

‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫لكي أصبح أفضل لاعب في التاريخ؟‬

‫حاليًا، لا أدري.‬

‫ما زلتُ شابًا، والحياة طويلة أمامي.‬

‫لكن بناءً على ما عشته حتى الآن،‬

‫سأختار السعادة قبل أن أختار النجاح الباهر.‬

‫لأن السعادة بحدّ ذاتها هي النجاح.‬

‫وإيجادها ليس سهلًا.‬

‫"(كارلوس ألكاراز): طريقتي"‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬