Original subtitles

Ești cel mai bun.

- Mulțumesc. - Mulțumesc. Distracție plăcută!

- Mulțumesc. - Pa!

De patru ani sunt în circuit.

Cu trecerea anilor, am început să-mi ating obiectivele.

LONDRA IUNIE 2024

E uimitor să câștigi la Wimbledon. E un vis.

Anul acesta vin entuziasmat și cu dorința

de a retrăi ce am simțit în 2023.

- Mă bucur să te văd. - Și eu.

- Fantastic. Ești bine? - Da.

Doamne, ia te uită!

Ai barbă acolo? E mai mare?

Da, mulți mi-au spus că trebuia să mă rad.

Dar mi-a adus noroc.

- Noroc. Exact. - Da.

S-o luăm iar pe asta!

Pe asta, omule, pe cea aurie.

AN DE AN, CÂȘTIGĂTORII ADUC CUPA, CARE AJUNGE ÎN VITRINA CLUBULUI

Wimbledon e printre cele mai frumoase turnee din lume,

dacă nu cel mai frumos, datorită prestigiului și regulilor sale.

Nu poți intra pe teren decât îmbrăcat în alb.

Chiloții mei erau de altă culoare.

Pantalonii erau transparenți. M-au strigat.

„Nu poți juca așa în meciul următor.”

E evidentă strictețea lor.

JOHN MCENROE ȘAPTE MARI ȘLEMURI

Întotdeauna visezi să ajungi la Wimbledon.

Toți jucătorii își doresc asta.

Nimic nu e mai luxos, mai elegant

și mai istoric decât acest turneu.

Pentru mine, era extazul pur.

18 TURNEE DE MARE ȘLEM

Singurul Mare Șlem pe iarbă. E mai multă istorie aici decât oriunde altundeva.

Wimbledon a fost mereu fieful unor legende.

Apoi au apărut Big Three și au schimba lumea tenisului.

ROGER FEDERER 20 DE MARI ȘLEMURI

RAFAEL NADAL 22 DE MARI ȘLEMURI

NOVAK DJOKOVIC 24 DE MARI ȘLEMURI

Mi-ar plăcea să fiu alături de Big Three în privința numărului de titluri.

Vreau să devin cel mai bun jucător din toate timpurile.

CARLOS ALCARAZ ÎN STILUL MEU

E minunat.

Uită-te la terenuri! Totul e perfect întreținut.

E superb.

Cei mai buni jucători au câștigat acest turneu.

Cred că Federer, Nadal și Djokovic au câștigat

între 80% și 90% din titlurile de la Wimbledon.

Dar eu nu voi uita nicicând anul 2023, când Carlos a câștigat finala.

A fost o victorie istorică pentru el.

Da!

A reușit. E incredibil.

Incredibil! Puștiul e uimitor.

Carlos Alcaraz, de 20 de ani.

Bucuria de a câștiga Wimbledon e rezervată doar câtorva tenismeni,

celor geniali.

Azi îmi trăiesc visul prin Carlos.

Am crescut într-un cartier muncitoresc, cu oameni harnici.

Tenisul era pasiunea mea.

Visam să fiu profesionist.

Am obținut primele victorii la nivel regional, apoi la nivel național.

Dar părinții nu aveau resursele financiare necesare,

iar pe la 20 de ani era clar

că nu aveam să fiu un jucător profesionist.

Când Carlos a început să iasă în evidență,

am căutat sprijin financiar. Sunt costuri foarte mari.

Am decis că Albert va fi agentul nostru.

Lucrez cu Carlos de când avea 13 ani.

Caut jucători de vârsta aceea

ca să-i ajut financiar, cu sponsorizări.

Și cel mai important e să ai un antrenor de top.

Acum, că suntem toți la masă…

Juanjo, un toast. Pentru noi toți.

Ține-o tot așa, Pablito!

Nu te opri niciodată!

Când l-ai văzut pe Carlos, Pablo?

M-am încălzit cu el înainte de primul meci.

Al doilea, de fapt, fiindcă Rafa a fost…

I-am zis că se încălzește cu un puști de 14 ani.

„De 14 ani? Ce face?”

I-am zis: „Puștiul e bun, n-a greșit nicio minge.”

- N-ai ratat niciuna. - Nu.

- Erai cu Zverev. - Da.

Ideea era să-i sugerez lui Juan Carlos,

care-l antrenase pe Zverev, numărul trei mondial, cu care fusese la marile turnee,

să o ia de la zero cu un puști de 15 ani, nu?

Erai cu Zverev, încercai să traduci.

Vorbea rusește la antrenamente…

Albert mi-a lansat propunerea.

Iar ideea de a lucra cu un puști

și de a construi ceva de la o vârstă fragedă,

cu experiența mea ca antrenor și ca jucător,

m-a atras imediat.

Iar apoi sunt sigur că l-am văzut la academie.

Cât aveai, 15 ani?

La început, Carlos era foarte timid.

Cred că mă respecta mult.

Era foarte instabil emoțional.

Se plângea de orice

și dacă mergea ceva prost se pierdea.

Un adevărat carusel.

O adevărată tortură psihică. Dar m-a întărit, frate.

Între ei doi…

- Ca să te întăresc, frate. - Asta a făcut.

Dar încrederea, curajul și felul cum înfrunta provocările

m-au atras la el.

Bună! Sunt Carlos Alcaraz.

Bun-venit la Equelite, Academia Juan Carlos Ferrero!

La academie eram încântat și extrem de fericit.

Aici sunt camerele jucătorilor.

Aici stau jucătorii.

E camera mea, unde dorm și învăț pentru școală.

Aici e Ferrero, cu trofeele lui.

Iar acum vă voi arăta restul academiei.

Urmați-mă!

Stăteam mult la academie.

Câte două săptămâni, apoi mergeam acasă în weekend.

Aduceți niște poze care…

Mă duc să mai iau câteva. Hai, mai arată-i poze!

O să fiu sincer, nu e deloc ușor să fii departe de familie la 15 ani.

Priviți!

E mami.

Tenisul e un sport solitar.

După ce a început cu Juan Carlos,

nu mai ieșea cu prietenii după-amiaza și nu mai socializa atât.

E greu pentru un copil.

Poate s-au pierdut.

Până la 15 ani am încercat să-l las să se bucure de multe lucruri,

ca să nu rateze momentele minunate de la vârsta aceea.

Dar vine și clipa când trebuie să te implici serios,

dacă vrei să devii profesionist.

Stai acolo! Asta e.

Sportul e sacrificiu.

Cine a jucat la acest nivel

știe că ești nevoit să sacrifici multe,

în special timp, care nu e niciodată suficient.

Cros!

Rever!

Încă patru.

Iar Juan Carlos i-a explicat.

„Dacă vrei să fii un jucător de top

și să câștigi Mari Șlemuri

vei munci 24 de ore din 24.

Nu ai de ales.”

Am avut încredere în echipa mea.

Am încercat să fac tot ce mi-au zis.

Dar n-a fost ușor.

Dar voiam să dau totul, ca să fiu profesionist.

Tare! Ai grijă la genunchi!

Tare!

Când a venit era foarte slab, o așchie.

Control!

Dar, pentru a fi profesionist,

era necesară o transformare fizică.

Cu forță!

Știam că e mult de lucru,

dacă urma să înfrunte jucători mai în vârstă.

Avea nevoie de forță, rezistență și viteză

pentru a-i putea înfrunta.

Era o muncă nouă pentru el, dificilă.

Am fost cam duri cu el și nu era obișnuit.

Continuă! Așa, haide!

A suferit.

Tare!

Dar nu fără rezultat.

Tricoul fără mâneci din Australia a demonstrat transformarea sa fizică.

Nu mai e un copil.

Tânărul din Murcia a pus ceva mușchi pe el.

- Cred că și fizic e… - Mai puternic.

Se văd progresele la fiecare turneu.

Toți au fost surprinși.

Carlos avea ceva bicepși.

Cum a putut un puști atât de slab

să devină musculos atât de repede?

Cred că atunci am realizat

că ar putea câștiga ceva important.

US OPEN SEPTEMBRIE 2022

Din Spania,

al patrulea jucător din lume,

Carlos Alcaraz.

FINALA

Și primul finalist norvegian din istoria US Open, Casper Ruud.

Carlos era un subiect la modă atunci.

CASPER RUUD TENISMEN

Jucase fantastic în tururile precedente.

Ambii concuram pentru primul titlu de Mare Șlem.

Câștigătorul devenea numărul unu de a doua zi.

Miza era imensă.

ALCARAZ CONTRA RUUD

Era un pic stresant să joc cu un tip atât de tânăr.

Și mă cam spulbera pe teren…

Passing câștigător.

Cel mai electrizant tânăr jucător

pe care l-am văzut după Rafael Nadal, Novak Djokovic și Roger Federer.

Băiatul acesta e special.

Și e campion la US Open!

E numărul unu mondial,

cel mai tânăr număr unu din istorie!

Avem în față o nouă vedetă a acestui sport.

Îi îmbrățișează pe cei din boxa lui.

Pe cei care l-au ajutat să ajungă unde e acum.

Toate eforturile făcute cu echipa mea…

Da, e ceva special pentru mine.

Campionul de la turneul masculin US Open 2022, Carlos Alcaraz!

Am visat să fiu numărul unu mondial și să câștig un Mare Șlem.

Acum îmi doresc

să rămân cât mai mult printre cei mai buni.

A conștientizat și Carlos că, dacă fac un efort,

rezultatele nu întârzie să apară.

Cum să nu te iubesc

Dacă ai câștigat US Open pentru prima dată?

Numărul unu mondial, primul turneu de Mare Șlem…

I-au schimbat viața. S-a întâmplat repede.

BĂIETE, CE AI FĂCUT?

NOUL REGE

LIDERUL NOII GENERAȚII

Țineți-l minte!

Noul număr unu mondial.

La numai 19 ani…

Carlos Alcaraz…

Cel mai tânăr număr unu mondial.

Haide!

Au fost aproape trei ani de sacrificii,

dar, în numai trei ani, a devenit un jucător de renume mondial.

Carlos, o secundă!

- Ce mai faci? - Bine.

- Emoții? - Doamne!

- Serios? - Parcă jucam o finală.

Iar sponsorii se aliniau.

- Carlos, jucăm minigolf? - Sigur că da.

- Carlos, te rog! - Mai târziu, vă rog.

- Salut! - Carlos, e momentul tău…

Calendarul e aglomerat.

Petrece multe ore călătorind, concurând.

Plus obligațiile pentru sponsori, pozele…

Perfect.

Carlos!

Invers. Întoarce-o!

- Da, tu. - Eu? Așa?

- Așa sau așa? - Întoarce-o!

Există și părți negative.

Dacă nu avem timp să mâncăm, sigur.

Premiul regelui Felipe îi e acordat dlui Carlos Alcaraz.

Te cheamă. Ce stresant!

Raúl, nu pot să trec pe roșu.

Ai tot mai puțin timp pentru tine.

Trebuie să investești tot mai mult timp în tenis

și în toate cele aferente.

Start!

E bine.

Da, asta e.

În 2023 eram deja foarte obosit psihic.

Mă gândeam nonstop doar la tenis.

Ghem, set și meci Djokovic.

La Roland Garros m-a învins Djokovic în semifinală.

Un prieten avea câteva zile libere și pleca la Ibiza cu niște amici.

I-am zis: „Mamă, vin și eu! Mâine sunt acolo.”

- Carlos, suntem gata. - Hai!

Am vorbit cu Albert.

„Albert, nu știu cum să-ți zic.

Mă duc la Ibiza vreo trei zile.”

- În ordinea greșită. - Frumos. Îmi place.

Am încercat să-i explic că nu e o idee bună

să plece la Ibiza trei sau patru zile,

când în săptămâna următoare era turneul de la Queen's,

iar apoi urma Wimbledonul.

- Suntem gata, Toni? - Gata?

Dar m-am dus, iar ei știau bine de ce.

IUNIE 2023

În Ibiza, vă spun sincer, doar petreci și te distrezi.

M-am dus acolo să mă relaxez.

Nu știu dacă vă explic bine,

dar voiam să mă detașez de tenis.

Am profitat la maximum,

știind că n-o să mai am ocazia curând.

M-am întors și am câștigat Queens și Wimbledon.

Nu neapărat fiindcă am petrecut,

dar zilele alea m-au ajutat enorm.

Și nu schimbi niciodată un lucru care merge bine.

Anul ăsta am fost din nou.

IBIZA 11 IUNIE 2024

Guille, întoarce-le, da?

Carlitos intră primul în apă.

Sunt primul care vrea să se distreze Carlos,

dar momentele trebuie ales cu grijă.

Mai pe spate!

Asta e.

DOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA WIMBLEDON

Poate petrece, e bine să se detașeze.

Dar nu înainte de pregătirile pentru un Mare Șlem.

Știu că i-am spus: „Nu e momentul.

Ești egoist acum cu Carlos din viitor.”

Dacă petreci șase zile la rând în Ibiza,

în ziua a șaptea numai odihnit nu ești.

E grozav să te deconectezi,

dar o parte din mintea ta trebuie să nu uite că ești tenismen.

Mereu vor să mă protejeze,

dar știu și ei că am o vârstă acum

și că pot lua propriile decizii.

Iar eu asta îmi doresc.

Mulțumim pentru atenție. Zbor lin!

QUEEN'S 20 IUNIE 2024

Campionul en titre, Carlos Alcaraz!

Mergem să jucăm la Queen's.

Dar corpul tău nu e pregătit.

Ai petrecut noapte de noapte, fără odihnă. Cum să joci acum?

Campionul en titre e în pericol.

După Ibiza, nu s-a pregătit suficient pentru Queen's,

pentru a garanta victoria.

Ghem, set și meci Draper.

A pierdut repede.

Deja se spunea că n-ar fi trebuit să meargă la Ibiza,

ci să se antreneze.

Problema e că e convins că nu va gândi limpede

dacă nu face asta.

Suntem prinși în conflictul dintre ce vrei și ce trebuie să faci.

WIMBLEDON 27 IUNIE 2024

Nu, vă rog!

Trebuie să plecăm, vă rog! Scuze, dar…

Ne pare rău.

Carlos are nevoie de timp să-și facă planurile, nu?

Dar toți acceptăm tacit, să zicem,

prețul pe care trebuie să-l plătim, nu?

Fiecare are propria sa luptă.

- Bine. - Pe teren?

Da.

O iau iar dacă vrei, Carlitos.

Suntem departe de casă peste 20 de săptămâni.

Ratăm multe lucruri importante.

- Unde s-o las? - Dă-mi geanta!

Dă-mi-o! Nu-ți face griji, o duc eu.

Ții jacheta sau o iau eu?

O țin. Mi-e frig.

- Ți-e frig? - Da.

- Să-mi zici dacă o dai jos! - Bine.

Am o soție, un fiu de 16 ani și o fiică de 13 ani.

Sunt obligat să stau departe de copii

ca să-i satisfac nevoile lui Carlos.

- Ce fac copiii? - Foarte bine.

- Da? - Le merge bine la școală.

Aș vrea să fiu mai mult alături de ei, dar nu e ușor.

Da, știu.

Când ești deprimat și îți fuge gândul acasă,

te gândești la tot ce pierzi, la clipele alături de familie.

Părinții mei îmbătrânesc și nu pot fi alături de ei.

Sunt la Wimbledon de ziua mea.

O sărbătoresc singur de 19 ani.

Am comandat mâncare japoneză. Sper că vă e foame.

Haide!

Au dat gol, fir-ar să fie!

- Ce glumă! Autogol? - Autogol.

Nu se poate!

- Primul, omule. Serios? - Ce dezastru!

E greu să fii departe de casă și de familie atâta timp.

Sigur, m-am obișnuit cu alegerea mea,

dar nu înseamnă că e ușor.

Atenție! E clar.

- Ce aiurea! - Da. Era bună ocazia.

Dar Nico a fost lent.

Am divorțat în februarie.

Iar apoi, tatăl lui Carlos mi-a cerut să călătoresc cu echipa.

Și iată-ne!

Atenție!

Sacrificiile personale, faptul că suntem departe de familii

programul încărcat și lipsa relațiilor cu prietenii…

Vrem să construim unul dintre cei mai buni tenismeni din istorie,

demn de a fi pus alături de Big Three.

Doamne! Cine e?

O să înscriem, omule.

Sigur o să marcăm.

Am venit să luptăm ca să fii cel mai bun,

pentru calitățile și oportunitățile tale.

Dacă nu ești convins, dacă vrei să fii pe locul 15 în lume,

putem reduce așteptările.

Dar, știind cum sunt,

cred că mi-ar fi foarte greu să continui.

Bună ziua și bun-venit!

Marea finală de la Wimbledon 2024.

Carlitos, de 21 de ani.

Cum a ajuns în finală? Începuturi modeste, progrese fantastice.

Ce-ar mai fi de spus despre adversarul său,

cel mai bun jucător din istorie?

Novak Djokovic are în colimator al 25-lea titlul de Mare Șlem.

Ca să fii cel mai bun din istorie trebuie să-l învingi pe Djokovic.

Djokovic revendică acest titlu!

Novak e un tip extrem de dedicat, cel mai bun profesionist.

Omul e o bestie.

Un profesionist desăvârșit. Știe exact ce vrea și are disciplina necesară.

Haide!

Novak știe cum să-și păstreze concentrarea tot timpul.

JOHN MCENROE 7 MARI ȘLEMURI

E foarte atent la dietă,

doarme cât trebuie, se antrenează cât trebuie.

Face absolut totul pentru a fi cel mai bun din istorie.

Djokovic știe exact ce trebuie să facă în fiecare moment.

Carlos nu e dispus să renunțe la lucrurile la care Djokovic a renunțat

pentru a-și atinge scopul și visul.

Am 21 de ani și vreau să reușesc

în stilul meu.

Nu sunt la fel de atent.

- Sigla. - Primesc?

- La primire? - Terenul ăsta.

Petrec multe zile bucurându-mă de viață,

poate mai multe decât ar trebui.

Până la urmă, asta e metoda mea.

ALCARAZ CONTRA DJOKOVIC

Spaniolul a început în forță.

Am început bine finala.

Eram concentrat și știam ce am de făcut.

Ce lovitură fantastică!

Am continuat în același stil.

Nu cedam niciun centimetru.

Carlos Alcaraz nu ratează nicio minge.

Setul doi, impecabil.

Setul trei, break la 5-4.

Acesta e momentul.

Carlos Alcaraz servește pentru a câștiga din nou turneul.

Meciul nu s-a terminat încă. Djokovic salvează trei mingi de meci.

E 5-5.

Carlos se pierde. Novak e foarte bun.

Când îi dai o șansă unuia ca el, profită imediat de ea.

Mental, a fost dificil.

Mă vedeam cu trofeul, iar apoi era tot mai departe.

Cu Djokovic în terenul advers, știam că e nu e indicat să pierd setul,

fiindcă și-ar fi crescut serios nivelul.

Atunci mi-am zis că trebuie să-i vin de hac.

Carlos Alcaraz e acum unul dintre cele mai mari nume din tenisul mondial

și își apără titlul aici, în capitala acestui sport.

Incredibil! E ceva unic.

E o mare onoare pentru mine să fac parte din elita victorioasă

în același an la Roland Garros și la Wimbledon.

Mă bucur să fiu la aceeași masă cu Novak.

Încerc să continui,

să-mi croiesc drumul și să-mi continui ascensiunea…

Da, e o mare onoare pentru mine.

M-am simțit minunat să câștig iar la Wimbledon.

A fost incredibil.

N-ar trebui s-o spun, dar am realizat deja multe în tenis

în numai câțiva ani de carieră.

Iar acum, treptat,

încep să mă cunosc mai bine ca jucător.

Una dintre garanțiile succesului meu

este distracția.

Acele momente de bucurie,

pe teren și în afara lui, când uiți efectiv că ești tenismen…

Nu e un simplu moft pentru mine, e o necesitate.

- Mulțumesc. - Carlos, sunt…

Îmi pare bine.

Are un mod aparte de a înțelege munca și sacrificiul.

Atât de aparte, încât mă întreb adesea

dacă poate fi cu adevărat cel mai bun din toate timpurile.

Vă rog.

E grozav, două turnee de Mare Șlem anul ăsta.

Dar marea provocare este să mențină nivelul an de an.

E foarte dificil.

Excelent! Asta e.

Unu, doi, trei…

Carlos a reușit multe până acum

și e printre cei mai buni în clipa de față.

Dar dacă ne uităm la legendele acestui sport

vedem că acestea au jucat constant vreme de 15 ani.

Asta e formula succesului pentru Novak, Roger și Rafa.

ȘLEMUL NETFLIX

Am jucat un meci cu Rafa în Las Vegas.

A fost un eveniment important, fiindcă am jucat cu idolul meu.

Petreci mult timp cu Rafa sau nu prea?

- Nu prea. - Da.

8 MARI ȘLEMURI

O sugestie.

Când se hotărăște să renunțe la tenis,

ar trebui să-l abordezi și să-l întrebi

ce anume ar schimba, da?

Da.

Fii abil!

E bine să înveți în zece minute ce au învățat alții în zece ani.

Mi-a zis că m-a văzut dând like la poza unei fete din Mallorca.

- Îți plac toate pozele cu fete. - Nu-i adevărat.

E fals. Nu-i adevărat.

Mi-a spus asta de câteva ori.

Nu o fac atât cât spune el.

Dar, până la urmă, asta e viața.

Nemernicul de Rafa!

Vegas nu se rezumă doar la Strip.

E un cadru grozav pentru evenimente sportive majore.

Acum e tenisul, mai ales cu ei doi.

Ce cadou pentru Vegas!

Îmi amintesc când am jucat prima dată împotriva lui Rafael Nadal la Madrid Open.

A fost un moment special. Împlineam 18 ani.

De acum e adult. Aplaudați-l pe Carlos Alcaraz!

Îl vezi pe Rafa executându-și rutina,

sărind și sprintând.

Mi se citea pe față. Nu știam unde să mă ascund.

„Îngrozit” e puțin spus.

Ghem, set și meci Nadal.

Iar trei ani mai târziu jucam în Las Vegas,

la un mare eveniment, cu idolul meu.

A fost super.

- Ce faci, omule? - Bine.

- Și tu? - Bine, frate.

Cred că Pau a fost model de dăruire și de rezistență.

I-am sugerat să vină și în vestiar. Știam că o să-i placă lui Carlos.

…cu oameni care te împing de la spate.

Am stat de vorbă cu Rafa și cu Pau Gasol.

Nu ziceam nimic.

Nu vorbeam, fiindcă simțeam că n-am ce să le ofer.

Doar îi ascultam.

Era un eveniment Nike în Barcelona.

Rafa era acolo și lumea zicea: „Puștiul pare promițător.

O să fie bun, îl urmărim.”

Am organizat un eveniment cu el. Avea 15 ani.

- E rândul tău, nu? - Mai vedem. Măcar jumătate cât el…

Încetul cu încetul.

Da.

Jumătate, dublu, vom vedea. Dublu e cam greu, nu?

Dublu ar fi complicat.

Rafa e un tenismen extraordinar,

un concurent înnăscut, la cel mai înalt nivel.

Rezistența de care a dat dovadă de-a lungul carierei

e greu de egalat.

Da, mai are șase.

Pantalonii ăia nu par să fie M, ci S.

Te dai mare cu fundul ăla.

Șortul ăla…

Tu spui asta?

Exact.

Câte Mari Șlemuri ai de câștigat anual

ca să atingi cifrele lui Rafa?

Cam două, aș zice.

Dacă ratezi un an, sunt trei în anul următor.

Pentru a le atinge e nevoie de mulți ani.

Oricât de bun ai fi, nu o poți face în cinci ani.

Trebuie să fii concentrat asupra acestui obiectiv

și să-l urmărești până reușești.

Cifrele lui Rafa sunt incredibil de greu de egalat

și sunt necesari mulți ani.

Ar trebui să câștigi turnee de Mare Șlem

o lungă perioadă,

cu sacrificiile de rigoare.

Sacrificiile sunt uriașe.

Tenisul era unica preocupare a lui Rafa.

Obiectivul îi era clar.

Roland Garros are un nume: Rafael Nadal!

Ca să atingi cifrele lui Rafa trebuie să muncești ca un sclav.

E foarte greu să le atingi fără a te simți subjugat de tenis.

Dorința de a fi cel mai bun în ceva,

în orice, e extrem de greu de păstrat.

Viața personală are de suferit.

Cred că lui Rafa îi place să sufere.

E un concurent extraordinar și a ridicat enorm ștacheta pentru tinerii din Spania.

Carlos, fiind tot spaniol

și încercând să-i calce pe urme lui Rafa…

E o misiune foarte dificilă.

Pe Michelob Ultra Arena,

totul e pregătit pentru doi tenismeni de top: legenda și pretendentul.

Are 92 de titluri la simplu,

22 de titluri de Mare Șlem la simplu,

dintre care 14 la French Open.

Să-l aplaudăm pe Rafael Nadal!

De când m-am alăturat echipei

am tot auzit că noul Rafa e Carlos.

Carlos Alcaraz!

Am fost comparat prima dată cu el când aveam cam 16 ani.

A fost super.

„Te compară cu Rafa, idolul tău.”

E minunat să auzi că fiul tău e noul Rafa.

Dar pe teren e un dezavantaj, presiunea fiind enormă.

Oamenii se așteaptă să fie ca Rafa,

să fie o legendă,

dar Carlos n-ar trebui să se lase influențat de astfel de comparații.

Nu vreau ca fiul meu să devină o jucărie uzată.

Să fii comparat de tânăr cu cineva

care e în circuit de mulți ani…

E obositor, iar presiunea poate fi copleșitoare uneori,

fiindcă îți poate afecta rutina zilnică

și te poate deruta.

Noul Nadal se numește Carlos Alcaraz.

„Urmașul lui Rafa.”

Carlos Alcaraz, noul Nadal.

„Îi vei lua locul lui Rafa.”

Nadal are un nou urmaș.

„Moștenitorul tronului.”

„Al coroanei spaniole.”

Inutil.

„Rafa nu avea atâtea titluri la vârsta ta.” Și ce dacă?

Nu vreau să fiu „urmașul lui Rafa”.

Vreau să mi se spună Carlos Alcaraz Garfia.

Ar fi uimitor să câștig medalia de aur cu Rafa.

Asta e.

Toți presupun că Rafa și Carlos vor câștiga medalia de aur.

Nu te menaja deloc, o să-ți pară rău.

E încă o presiune în plus pentru Carlos.

Iar sezonul se încheie dezastruos pentru Carlos.

Liniștește-te!

Am în minte adesea un puzzle pe care nu-l pot rezolva.

Nu știu ce vreau.

E greu să trăiești cum ți-ai dori, să fii peste tot. Nu poți.

Când ai plecat, ți-am zis că nu e momentul,

dar ai zis că ai nevoie de asta.

Nu aveam puterea mentală să rezist.

Ce caut?

Charlie, e scandalos.

Dacă asta simt când joc, mai bine mă las de tenis.

Ca să fii cel mai bun trebuie să muncești ca un sclav.

Nu-mi amintesc să-l mai fi văzut așa.

Dacă îți pare prea mare sacrificiul,

sigur nu vei reuși, fiindcă psihicul te va învinge.

Subtitrarea: Gabi Nițu