Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:23,480
Aici dorm. Asta e camera mea.
2
00:00:24,760 --> 00:00:29,760
CARLOS ALCARAZ NE-A PERMIS SĂ-L URMĂRIM
ALĂTURI DE FAMILIE ȘI DE ECHIPĂ,
3
00:00:31,680 --> 00:00:36,080
ÎNTR-UN SEZON DECISIV DIN CARIERA SA.
4
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
După turnee, aici mă retrag.
5
00:00:38,720 --> 00:00:40,160
E oaza mea de liniște.
6
00:00:40,240 --> 00:00:45,000
Aici e hobby-ul meu,
adică pantofii sport, după cum vedeți.
7
00:00:45,720 --> 00:00:46,840
Mai trebuie loc.
8
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
E cam mic acesta, dar mă descurc.
9
00:00:51,240 --> 00:00:55,080
Poate unii o să întrebe
unde sunt trofeele. Iată-le!
10
00:00:58,400 --> 00:01:00,040
Am câteva importante aici.
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,400
De la US Open, din 2022.
12
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
Are doar 19 ani
13
00:01:07,160 --> 00:01:10,560
și a devenit campion la US Open!
14
00:01:10,640 --> 00:01:13,880
Cel mai tânăr număr unu din istorie.
15
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
Celelalte sunt în sufragerie.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,560
Cel de la Wimbledon.
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,720
Ăsta e special. Aici sunt toți campionii.
18
00:01:23,800 --> 00:01:26,560
Federer, Federer, Federer, Federer, Nadal.
19
00:01:26,640 --> 00:01:29,800
Federer, Nadal, Djokovic, Federer,
Murray, Djokovic, Djokovic, Murray,
20
00:01:29,880 --> 00:01:33,360
Federer, Djokovic de trei ori.
Și hop, am apărut și eu!
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,760
„Ce naiba se întâmplă aici?”
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Bucuria de a câștiga la Wimbledon,
23
00:01:40,920 --> 00:01:44,960
trăită de foarte puțini tenismeni,de cei cu adevărat geniali.
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
Mă consider un tip normal.
25
00:01:48,160 --> 00:01:53,000
Nimeni nu gătește
ca mama pe lumea asta, vă spun eu.
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
Dar aș vrea să fiu
cel mai bun din istorie.
27
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
E visul meu, dar ce contează
de fapt e să mă simt bine.
28
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
Asta mâncăm.
29
00:02:03,840 --> 00:02:05,760
Ca să joc bine,
30
00:02:05,840 --> 00:02:09,040
am nevoie de relaxare
alături de cei dragi.
31
00:02:09,120 --> 00:02:12,960
Rămâi tot fratele meu mai micși te altoiesc dacă e nevoie.
32
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
Nu e compatibilă cu performanța,
dar e necesară.
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Mâine am o conferință de presă.
34
00:02:23,200 --> 00:02:28,160
Are un mod aparte
de a aborda munca și sacrificiul.
35
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Când ai plecat, am zis că nu e momentul,
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,240
dar mi-ai răspuns că trebuie.
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,720
E total diferit și mă întreb adesea
38
00:02:35,800 --> 00:02:38,560
dacă poate fi cel mai bun din istorie.
39
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
Ia zi, poți concura în starea asta?
40
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Dacă îți pare prea mare sacrificiul,
41
00:02:44,960 --> 00:02:48,600
sigur nu vei reuși,
fiindcă psihicul te va învinge.
42
00:02:48,680 --> 00:02:51,240
În mijlocul terenului! Ce caut?
43
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
La final de sezon,
Carlos e la capătul răbdării.
44
00:02:54,400 --> 00:02:55,240
Stai!
45
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Liniștește-te!
46
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
Nu aveam forța psihică să rezist atât.
47
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Dacă ies cu asemenea trăiri,
mai bine mă las de tenis.
48
00:03:10,440 --> 00:03:14,680
Viața de tenismen e grea, nu?
Vrei să fii peste tot, dar nu poți.
49
00:03:15,760 --> 00:03:19,400
Vrea să trăiască exact
ca un tânăr de 21 de ani, și e normal.
50
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Carlitos va sări primul.
51
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
Cu fundul.
52
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Îi reamintim mereu
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
că nu e un tânăr obișnuit, deși asta vrea.
54
00:03:31,720 --> 00:03:35,640
Îmi croiesc drumul
către titlul de cel mai bun din istorie.
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Dar în stilul meu.
56
00:03:43,360 --> 00:03:47,080
CARLOS ALCARAZ: ÎN STILUL MEU
57
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
Ospătar!
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
- Biftec tartar.
- Niște scoici.
59
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
Mă scuzați… Bună ziua!
60
00:03:56,720 --> 00:04:00,080
Lasă-i-le fratelui tău Álvaro!
Îi plac la nebunie.
61
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
- Aici. Nu ajung.
- Poftim!
62
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
- Hai, Sergio!
- Te pricepi.
63
00:04:04,280 --> 00:04:09,280
- Marineras! Nu le-am văzut.
- Cartofi, carne și supă.
64
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
Să afle toată lumea.
65
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
Nimeni nu gătește
ca mama pe lumea asta, vă spun eu.
66
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
O să stau cu ea până la 50 de ani.
67
00:04:18,920 --> 00:04:20,080
Am dreptate, nu?
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
Dă-mi farfuria!
69
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
- Mai sunt rulouri?
- Nu, s-au dus.
70
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Le-ai mâncat pe toate?
Nu lași nimic, frate!
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Mereu termini rulourile. E aiurea.
72
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
- Trei.
- Nu lași nimic.
73
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
- Câte două odată.
- Trei, întotdeauna.
74
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
E aiurea. Nu lasă nici măcar unul!
75
00:04:39,800 --> 00:04:42,720
Sunt genul de om
căruia îi place să stea acasă.
76
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Lucrurile mărunte mă fac fericit.
77
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
Acum sunt acasă, iar după-amiază
78
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
merg la un prieten la o cafea.
79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Asta mă face fericit.
80
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
Acum mănânci pară. Fructe… Și mango.
81
00:04:54,720 --> 00:04:58,880
Dar, cu toate zilele libere
pe care mi le iau după turnee,
82
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
nu stau mai mult de două luni pe an acasă.
83
00:05:04,360 --> 00:05:06,880
Vreau să fiu cu prietenii și cu familia,
84
00:05:06,960 --> 00:05:08,200
să am timp liber.
85
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
Dar tenisul nu-ți permite asta.
86
00:05:13,120 --> 00:05:16,440
ÎNCEPUTUL SEZONULUI 2024
87
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
Trei serii.
88
00:05:20,440 --> 00:05:23,680
Când aveam 15 ani
voiam să fiu tenismen, evident.
89
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
Dar abia apoi
90
00:05:25,040 --> 00:05:29,880
înțelegi cât e de fapt de muncă.
91
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Așa. Mai tare!
92
00:05:34,480 --> 00:05:35,440
Concentrat!
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Nu te gândești la solicitarea fizică
94
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
și la cea mentală.
95
00:05:43,840 --> 00:05:45,480
Că nu-ți mai vezi familia…
96
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
Mulțumesc mult.
97
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
La relația cu presa…
98
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
Evident, sunt momente
când vreau să iau o pauză,
99
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
dar îmi reamintesc
că la asta am visat mereu.
100
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
Mulțumesc mult.
101
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
Relațiile publice, așteptările…
102
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
- Carlos!
- Și asta.
103
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
Carlos!
104
00:06:03,520 --> 00:06:06,880
Trebuie să te ocupi de toate. Nu e ușor.
105
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
- Mai avem…
- Încă o întâlnire.
106
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Cu cei de la Louis Vuitton.
107
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Apoi ne vedem de turneu.
108
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Alcaraz a pierdutîn sferturi la Australian Open,
109
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
la primul turneu de Mare Șlem al anului.
110
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Circuitul e solicitant.
111
00:06:29,360 --> 00:06:31,280
Ai turnee nonstop.
112
00:06:31,800 --> 00:06:37,120
Ai multe obligații, dacă îți dorești
cu adevărat să faci parte din lumea asta.
113
00:06:44,040 --> 00:06:47,640
Sunt întrebat adesea la interviuri
114
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
de ce anume mă tem.
115
00:06:49,520 --> 00:06:53,160
Nu știu ce să răspund.
116
00:06:54,920 --> 00:06:59,760
Dar teama mea acum e că ajung
să văd tenisul ca pe o obligație.
117
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Pune-ți-o! Trebuie… Așa.
118
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
E bine.
119
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
- Strânge nodul!
- Da.
120
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Trage așa de el!
121
00:07:08,520 --> 00:07:13,360
Pentru Carlos, nu mai e distracție,
o provocare ambițioasă și palpitantă,
122
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
ci devine o obligație.
Obligația de a câștiga,
123
00:07:16,280 --> 00:07:20,080
de a te trezi dimineața
și de a te antrena la maximum.
124
00:07:20,160 --> 00:07:21,520
E o obligație.
125
00:07:21,600 --> 00:07:25,720
E o povară pe care nu cred
că a simțit-o până acum.
126
00:07:25,800 --> 00:07:28,880
Facem doi, unu, doi, unu.
127
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
Când termini aici, pui o scurtă.
128
00:07:31,600 --> 00:07:33,080
- Bine.
- E clar?
129
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Simt că nu sunt eu însumi.
130
00:07:35,840 --> 00:07:40,360
Iar asta îmi provoacă anxietate,
frustrare, îndoială.
131
00:07:40,440 --> 00:07:44,640
Mă face să mă întreb dacă asta e viața
pe care vreau s-o trăiesc
132
00:07:44,720 --> 00:07:49,160
și dacă îmi doresc
cu adevărat să merg mai departe.
133
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Dacă îl etichetăm pe Carlos
134
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
și îl punem la treabă
fiindcă astea sunt așteptările,
135
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
îl vom pierde.
136
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
Își va pierde bucuria și ambiția
137
00:08:04,480 --> 00:08:07,400
și în trei ani ar putea renunța la tenis.
138
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
INDIAN WELLS, MARTIE 2024
139
00:08:17,200 --> 00:08:19,560
De cum a sosit la Indian Wells,
140
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
era foarte serios și îngrijorat.
141
00:08:22,240 --> 00:08:23,200
Era trist.
142
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
La Indian Wells părea mult mai încordat,
143
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
fără zâmbetul cu care ne-a obișnuit.
144
00:08:30,640 --> 00:08:34,520
Am văzut că suferea
și asta trebuia să se termine.
145
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
- Ce crosă ai?
- 58.
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
Trebuie să ajutăm sportivul,
147
00:08:42,920 --> 00:08:45,640
ca să nu ajungă
într-o situație ca aceasta,
148
00:08:45,720 --> 00:08:49,040
să simtă că nu mai vrea
să ia racheta în mână,
149
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
că nu merită efortul.
150
00:08:50,720 --> 00:08:54,800
Echipa are un rol important,
trebuie să intervină în astfel de cazuri.
151
00:08:56,680 --> 00:09:00,000
M-am pus în locul lui,
iar presiunea e imensă.
152
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
Trebuiue să scapi de această presiune,
153
00:09:02,680 --> 00:09:06,280
să nu te gândești
la meciul important care urmează.
154
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Mamă, ce lovitură!
155
00:09:09,080 --> 00:09:10,600
Jucăm mult golf.
156
00:09:10,680 --> 00:09:14,480
Toți membrii echipei, pe perechi.
157
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
- Alberto!
- E bine că avem un mulligan.
158
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
- Încă o dată!
- Da.
159
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Fiindcă sunt filmat!
160
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Era distracție maximă.
161
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Fiindcă… Fiți atenți!
162
00:09:26,800 --> 00:09:31,120
Te așezai să lovești, iar toți ceilalți
din spate sperau să greșești.
163
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
Iar când ratai, toată lumea…
164
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Făceam asta toată ziua,
iar atmosfera era minunată.
165
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Iată și cina!
166
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
Un cotlet de porc pe cinste. Ia-l la cină!
167
00:09:44,120 --> 00:09:47,040
Un moment minunat de relaxare.
168
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
Asta îl însuflețește mereu.
169
00:09:51,520 --> 00:09:54,000
- Acolo!
- E lovitura de pedeapsă.
170
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Mi-a restabilit legătura
171
00:09:56,720 --> 00:10:00,360
cu spiritul meu, cu fericirea mea,
cu bucuria distracției.
172
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
Hai, colega!
173
00:10:01,600 --> 00:10:04,040
Mă simțeam ca acasă.
174
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
- Bună lovitură!
- E pe iarbă, nu?
175
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
La golf simte sprijinul echipei.
E foarte fericit.
176
00:10:10,200 --> 00:10:12,280
S-o vezi pe a doua a lui Álvaro!
177
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
I se schimbă expresia.
178
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
- Să dai bine, da?
- Nu e de glumă cu el.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
Dar cum va reintra în competiție?
180
00:10:20,240 --> 00:10:22,920
FINALA
181
00:10:26,560 --> 00:10:30,040
Sunt bucuros doar dacă mă simt bine
în afara terenului.
182
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Hai, Carlos!
183
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Și la Indian Wells m-am simțit.
184
00:10:37,040 --> 00:10:40,400
Am scăpat de griji
și m-am bucurat de turneu.
185
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
- Incredibil! Uimitor!- Ia te uită!
186
00:10:46,840 --> 00:10:47,720
Ce spectacol!
187
00:10:48,240 --> 00:10:51,720
Trebuia să restabilească
relația cu tenisul.
188
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Să zâmbească pe teren.
189
00:10:57,960 --> 00:11:02,120
Alcaraz lovește bine,iar Daniil Medvedev nu poate returna.
190
00:11:02,200 --> 00:11:05,000
7-6, 6-1 pentru Alcaraz,
191
00:11:05,080 --> 00:11:08,360
care obține încă o victoriela Indian Wells.
192
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Mulți cunoscuți mi-au scris în mesaje
193
00:11:11,320 --> 00:11:15,720
că se bucură
că mă simt bine iar, că zâmbesc pe teren.
194
00:11:20,360 --> 00:11:24,520
Dar, după numai două săptămâni,
a survenit accidentarea.
195
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
- Câte?
- Zece.
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
- Cât de greu e?
- E greu.
197
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
- De la zero la zece?
- Șase.
198
00:11:37,200 --> 00:11:41,040
Deci la dreapta n-ar trebui
să fie mai mult de șapte sau opt, da?
199
00:11:41,120 --> 00:11:45,040
După Indian Wells,
am simțit o durere intensă în antebraț.
200
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
Bine, unu. Până la capăt. Hai!
201
00:11:47,440 --> 00:11:51,800
Brațul drept, cu care fac totul.
Serviciul, voleul, dreapta,
202
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
cu care accelerez
și care e cel mai solicitat.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
Să vedem, întoarce mâna așa!
204
00:11:57,360 --> 00:11:58,520
- Cum e?
- E bine.
205
00:11:58,600 --> 00:11:59,480
Bine, bravo.
206
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Când s-a accidentat,
207
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
dat fiind că urma imediat Roland Garros,
208
00:12:04,680 --> 00:12:10,280
au început să apară îndoieli în legătură
cu forma sa maximă la acest turneu.
209
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
Să lucrăm la zonă! O mișcăm normal.
210
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
- E camera ta, Álvaro?
- Da.
211
00:12:22,200 --> 00:12:24,960
Vedeți? Am dat buzna
în camera fratelui meu.
212
00:12:25,040 --> 00:12:28,200
Sunt obișnuit. El e tratat aici,
213
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
copiii vin să se joace pe calculator…
214
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Ne certăm mereu. E camera mea.
215
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
E mult spus „cameră”,
nici măcar nu am ușă.
216
00:12:38,760 --> 00:12:42,040
Mereu găsesc câte un intrus în camera mea.
217
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
E un intrus în camera lui.
218
00:12:46,760 --> 00:12:50,720
Aș putea locui separat,
dar îmi place să stau cu familia mea,
219
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
cu părinții.
220
00:12:52,680 --> 00:12:56,120
Un pic mai dinamic acum, da?
Și mergem jos să continuăm.
221
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Carlos e mai mult plecat de acasă
și ne adaptăm la programul lui.
222
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
Ne pregătim mult la el acasă,
ca să nu fie nevoit să călătorească.
223
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
E bine așa cu zona lombară.
224
00:13:08,760 --> 00:13:09,720
Kira, vino aici!
225
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
- Camera.
- Kira!
226
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Kira!
227
00:13:15,880 --> 00:13:17,240
Pune-i un microfon!
228
00:13:17,320 --> 00:13:21,120
- Vrea să se antreneze cu noi.
- Nu se uită multe vecine.
229
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Fiindcă sunt geamurile fumurii…
230
00:13:25,160 --> 00:13:29,680
Când mă accidentez, dacă stau acasă
nu mă gândesc prea mult la asta.
231
00:13:29,760 --> 00:13:33,160
Dar, dacă aș fi singur în altă parte,
232
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
mi-ar fi mult mai greu.
233
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
- Hai jos!
- Nu…
234
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Pe scări, omule,
să mișcăm picioarele. Hai!
235
00:13:41,640 --> 00:13:42,600
Sigur, frate.
236
00:13:43,120 --> 00:13:45,280
De ce să luăm liftul?
237
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
- Cum merge?
- Bine. Jucăm împreună?
238
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
O să joc un pic.
239
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
Au deschis un teren chiar lângă casa mea.
240
00:13:53,360 --> 00:13:57,640
Am zis să merg să-l testez un pic.
241
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
- Ce braț!
- E de la tenis.
242
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
Dar tot îl bat.
243
00:14:02,560 --> 00:14:06,440
Partenerul de antrenament era tatăl lui.
244
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
Tatăl trebuie să se încălzească.
245
00:14:09,000 --> 00:14:11,520
- Ca să joc câteva mingi? Nu…
- Ba da.
246
00:14:11,600 --> 00:14:15,240
Nu mai jucasem de mult cu tata.
247
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Dreaptă, rever, dreaptă.
248
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
Alternativ.
249
00:14:19,720 --> 00:14:24,080
Mereu am fost implicat în lumea tenisului.
Jucam cu el de când avea 12 ani,
250
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
dar, de pe la 13 ani,
Carlos ar fi putut să mă învingă.
251
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Fără îndoială.
252
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
Când am văzut că încep să mă bată copiii,
253
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
inventam tot felul de scuze ca să nu joc.
254
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Le ziceam: „Atât pentru azi.”
255
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
- Ultima pe partea aia.
- Bine.
256
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
Nu l-am învins pe tata.
257
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Nu pot spune asta.
258
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Vino! E în regulă.
259
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Le semnez pe toate, nicio grijă.
260
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
Tenisul a fost mereu prezent,
prin părinții mei.
261
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
Pe Carlos l-am dat de când era mic
262
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
la o școală de tenis din orașul El Palmar.
263
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
CLUBUL REAL SOCIEDAD, MURCIA
264
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
Jocul lui a evoluat fulminant.
265
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Hai! Să vedem jocul de picioare!
266
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
L-am antrenat pe Carlitos
de când avea cinci ani.
267
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Era genul de copil
268
00:15:19,800 --> 00:15:23,480
care, după numai
două demonstrații, prindea orice.
269
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Cros!
270
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Foarte bine. Asta e.
271
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Așa, frate!
272
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
Când l-am văzut cu racheta în mână
273
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
a fost incredibil.
274
00:15:37,720 --> 00:15:41,480
Avea ceva diferit.
Era prea frumos ca să fie adevărat.
275
00:15:43,400 --> 00:15:46,880
O priză excelentă, punea scurte
și simțea minunat mingea.
276
00:15:48,200 --> 00:15:53,360
Și avea o dreaptă fantastică.
Lovea tare de tot, cu vreo 5.000 km/h.
277
00:15:54,880 --> 00:15:59,560
De când a luat rachetă în mână,
la trei sau patru ani,
278
00:15:59,640 --> 00:16:04,520
zâmbea de fiecare dată
când avea antrenament sau meci.
279
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Mereu a fost așa.
280
00:16:06,560 --> 00:16:09,520
Vrea să joace tenis,
281
00:16:09,600 --> 00:16:12,720
atâta timp cât se distrează
și se simte bine.
282
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
Dar toți antrenorii spun același lucru.
283
00:16:16,160 --> 00:16:20,360
„Când venea să joace
și să se antreneze, mereu dădea totul.”
284
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
De când eram mic,
285
00:16:22,040 --> 00:16:25,760
am vrut mereu să dau totul
când am pășit pe teren.
286
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
Când nu dau totul
și motorul merge la ralanti,
287
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
totul e mult mai greu.
288
00:16:37,560 --> 00:16:41,080
După săptămâni de odihnă și de recuperare,
289
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
încă mă simțeam aiurea
și să îngrijora antebrațul.
290
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
- Vreun antiinflamator ieri?
- Nu.
291
00:16:47,160 --> 00:16:49,480
Mă gândeam și la următorul obiectiv.
292
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
Ce turneu urma? Barcelona.
293
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
E turneul pe care-l aștept
aproape tot anul.
294
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
A venit și ziua testului decisiv.
295
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
Mâine, dacă totul merge bine,
296
00:16:59,760 --> 00:17:01,920
te vei încălzi ca în turnee.
297
00:17:02,000 --> 00:17:05,320
Să avem răbdare,
să vedem dacă totul merge bine.
298
00:17:07,000 --> 00:17:09,760
Ne antrenam, iar el era îngrijorat.
299
00:17:11,080 --> 00:17:11,920
Ultima serie!
300
00:17:12,000 --> 00:17:16,080
Până la urmă i-am zis:
„Carlos, trebuie să lovești normal.”
301
00:17:16,160 --> 00:17:20,400
Altfel, mergem la Barcelona
și dezamăgirea va fi și mai mare.
302
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
Dar în cele din urmă
în care am simțit durerea.
303
00:17:26,360 --> 00:17:28,520
- O simți, nu?
- Doare tare.
304
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Sigur.
305
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Problema principală este
306
00:17:33,200 --> 00:17:35,720
că nu joacă la 100%,
307
00:17:35,800 --> 00:17:39,600
fiindcă senzația de disconfort e prezentă
și are dureri.
308
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Cum să joace un meci la 300%?
309
00:17:42,760 --> 00:17:46,280
Mereu i-a fost greu
să facă față problemelor fizice.
310
00:17:46,360 --> 00:17:49,440
Când începea să aibă crampe
311
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
zicea: „Nu am cum să joc, imposibil.”
312
00:17:51,840 --> 00:17:55,040
Spune-ne, crezi că poți concura
în starea asta?
313
00:18:02,280 --> 00:18:04,880
După antrenament m-am simțit nasol.
314
00:18:10,080 --> 00:18:13,800
Eram atât de frustrat,
încât nu mă puteam abține.
315
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Sincer, a fost foarte greu.
316
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Nu mi-a fost deloc ușor.
317
00:18:27,120 --> 00:18:30,520
ȘASE SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ROLAND GARROS
318
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
Când te accidentezi
319
00:18:34,120 --> 00:18:37,960
și nu poți juca într-un turneu,
nu vrei să fii acolo.
320
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
I-a fost greu să meargă la Barcelona,
321
00:18:42,480 --> 00:18:45,520
dar trebuie să apari, să fii recunoscător,
322
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
să discuți cu lumea.
323
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
- Carlos!
- Carlos!
324
00:18:49,160 --> 00:18:53,080
Organizatorii investesc mult
în promovare și în marketing.
325
00:18:53,160 --> 00:18:55,840
Turneul ar fi avut de suferit
în absența lui.
326
00:18:56,440 --> 00:19:00,720
E important să le explici
că ai încercat să te recuperezi
327
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
până în ultimul moment, ca să fii aici.
328
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
Dar trebuie să-ți aloci
timpul de care ai nevoie, da?
329
00:19:07,280 --> 00:19:09,600
- Fără grabă. Explică-le, da?
- Bine.
330
00:19:09,680 --> 00:19:13,200
Încet, în ritmul tău,
dar explică-le totul! Haide!
331
00:19:14,560 --> 00:19:18,160
Obiectivul meu acum e să joc la Madrid,
332
00:19:18,240 --> 00:19:20,720
dar e greu de spus dacă va fi posibil.
333
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Vă mulțumesc.
334
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
TURNEUL MUTUA MADRID
335
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Sunt momente și momente.
336
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Uneori întârzii puțin
337
00:19:45,160 --> 00:19:47,360
și s-ar putea să te enerveze, dar…
338
00:19:47,440 --> 00:19:50,960
- Da, mă descurc.
- Dar fii prezent azi, da?
339
00:19:53,200 --> 00:19:59,240
Am ieșit cu niște amici la prânz.
Am discutat și ne-am cam lungit.
340
00:19:59,320 --> 00:20:01,520
Trebuia să fiu la hotel la ora 16:00,
341
00:20:01,600 --> 00:20:03,920
dar am ajuns la 16:30 să mă schimb.
342
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
Am fost foarte supărat pe Carlos.
343
00:20:07,440 --> 00:20:09,720
Și nu fiindcă nu a fost punctual.
344
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
Ai grijă la taximetrist!
345
00:20:13,680 --> 00:20:17,680
Pentru mine, era mai mult
lipsa de respect față de ceilalți.
346
00:20:17,760 --> 00:20:20,680
Nu pot să accept asta în cazul lui Carlos.
347
00:20:20,760 --> 00:20:23,960
Acum o să ajung primul.
Și? Ce se întâmplă?
348
00:20:27,240 --> 00:20:29,920
Chiar dacă ești numărul unu în lume,
349
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
nimeni nu trebuie să te aștepte, Carlos.
350
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
O să-i întreb dacă trebuie să aștept.
351
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
- Nu vei spune nimic.
- Glumeam.
352
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
- Nu sunt în măsură să comentez.
- Exact.
353
00:20:42,720 --> 00:20:46,680
E momentul să plec capul
și să încasez loviturile.
354
00:20:46,760 --> 00:20:49,720
Știu. Partea bună e că știu asta.
355
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
- Știu în ce situație sunt.
- Perfect.
356
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
Asta e important.
357
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
Până la urmă, e doar un copil
358
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
luat cu asalt de responsabilități.
359
00:20:59,400 --> 00:21:02,920
Dar e important să înțeleagă
că noi, cei din jurul lui,
360
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
îi vrem doar binele.
361
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Carlitos Alcaraz n-a jucat la Barcelona.
362
00:21:10,720 --> 00:21:14,040
Încerci să vii la Madrid
sau e clar că vei fi prezent?
363
00:21:14,120 --> 00:21:17,720
Facem tot ce ne stă în putere să-mi revin.
364
00:21:17,800 --> 00:21:21,720
Și, dacă totul merge conform planului,
cred că vom fi prezenți.
365
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
MUTUA MADRID OPEN
APRILIE 2024
366
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Omule!
367
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
- Ce faci, frate? Bine?
- Ești gata?
368
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
- Da.
- O să-i zdrobești pe toți?
369
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
Îți dai seama.
370
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
- Ești bine?
- Da, grozav. Am venit să te văd.
371
00:21:39,680 --> 00:21:44,000
La fiecare turneu
avem anumite obligații publicitare
372
00:21:44,080 --> 00:21:49,160
și încercăm să fim creativi,
ca să fie ceva distractiv pentru Carlos.
373
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
I-a plăcut faza cu Topuria.
374
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
Pot să-ți dau una? Ar fi imposibil, nu?
375
00:21:55,640 --> 00:21:59,040
- Poate să mă ștergi un pic, dar…
- Apoi, nimic. Zero.
376
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Hai! Să vedem ce știi, Carlitos!
377
00:22:04,880 --> 00:22:06,200
Ia de-aici!
378
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
- Culcă-l!
- Arată-i!
379
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
Am fost blând cu tine.
380
00:22:11,480 --> 00:22:13,120
Ia să vedem care-i treaba!
381
00:22:13,200 --> 00:22:15,280
Sunt paralel, da?
382
00:22:22,600 --> 00:22:24,480
Lovești bine.
383
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Am teren de tenis acasă.
384
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
Dacă nu sunt accidentat
și am timp, îmi place.
385
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Dar ești mereu accidentat.
386
00:22:30,840 --> 00:22:33,160
În ultima vreme, cam des.
387
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
La gleznă, iar acum asta…
388
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Hai s-o spunem!
Nu vrem să ne mai accidentăm.
389
00:22:38,920 --> 00:22:42,120
- Exact. Doamne ferește!
- O poză pentru rețele?
390
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
- Bine.
- Stați aproape!
391
00:22:47,200 --> 00:22:49,920
SFERTURILE DE FINALĂ
392
00:22:50,000 --> 00:22:52,960
E mai sus, nu? Sau în același loc?
393
00:22:53,040 --> 00:22:54,000
Toată zona aia.
394
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
Mă doare. De fapt, mă doare tot corpul.
395
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
Aici nu doare.
396
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Să vedem…
397
00:23:02,000 --> 00:23:08,520
Simțeam că nu am scăpat
de acel blocaj mental,
398
00:23:08,600 --> 00:23:10,520
de teama de a lovi mingea.
399
00:23:11,840 --> 00:23:15,800
Carlos știa că trebuie
să joace 100% împotriva lui Rublev.
400
00:23:16,520 --> 00:23:18,720
Trebuie să lovești mai intens.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Să știi cât să înduri
și când să te forțezi.
402
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
- Fii isteț!
- Da.
403
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
- Joc inteligent, da?
- Da.
404
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
Bine, la treabă!
405
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
ALCARAZ CONTRA LUI RUBLEV
406
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
Rublev e unul dintre cei mai buni
jucători, cu o energie fantastică.
407
00:23:34,440 --> 00:23:37,240
Lovește extrem de puternic cu dreapta.
408
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
Iată reverul lui Alcaraz…
409
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
Un passing excelent!
410
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
Început bun, am luat primul set.
411
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
Glumește, nu? Jucăm
în regim normal pe dreapta?
412
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
A luat primul set,
dar nu lovea corect mingea.
413
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Și, deodată,
414
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
am simțit ceva în antebraț.
415
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Asta sigur nu făcea parte din plan.
416
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
M-am enervat rău.
417
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
Afară!
418
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
A fost un forehand ciudat,parcă nu avea priza corectă.
419
00:24:32,920 --> 00:24:37,400
Dacă luăm turneul
cu dreapta asta, Albert, jur că mă îmbăt.
420
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
Aut!
421
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Centru nenorocit!
422
00:24:43,800 --> 00:24:48,520
Campionul are problemecu loviturile alea ciudate.
423
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Ceva e în neregulă cu tenisul lui.
424
00:24:51,440 --> 00:24:53,520
Evident, trebuia să fac mai mult.
425
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
Dar, știind cum e durerea din antebraț,
426
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
nu-mi puteam scoate asta din cap.
427
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
Nu trece fileul, iar Alcaraz e eliminat.
428
00:25:06,520 --> 00:25:11,480
Cred că, în acel meci,
blocajul mental a fost marea problemă.
429
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
Mental a fost praf.
430
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Slab.
431
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
PATRU SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ROLAND GARROS
432
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
Am mari îndoieli.
433
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
- Cu dreapta la 50%…
- Nu, normal.
434
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Urmează un Mare Șlem, cu trei din cinci.
435
00:25:34,760 --> 00:25:37,000
Unii pot juca în starea asta.
436
00:25:37,080 --> 00:25:38,600
Dar era speriat.
437
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
Și te macină fizic și psihic
438
00:25:41,280 --> 00:25:42,960
să știi că nu ești la 100%.
439
00:25:43,040 --> 00:25:46,360
După acest turneu trebuie să dăm totul.
440
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
El avea nevoie de timp.
441
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Dar Roland Garros era aproape
442
00:25:50,640 --> 00:25:54,000
și lucram cu o marjă de eroare infimă.
443
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
Salut, Carlos!
444
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Ce faci, omule?
445
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Bine. Fac un duș și apoi…
446
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Ce simți în braț?
447
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Nu știu, omule. Asta mă îngrijorează.
448
00:26:07,760 --> 00:26:10,560
- E aceeași durere localizată?
- Nu știu.
449
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Nu-ți face griji!
450
00:26:12,760 --> 00:26:15,480
Nu știu dacă e fix în același loc
451
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
sau în altă parte…
452
00:26:18,200 --> 00:26:22,720
Nu știu dacă e de ieri sau de acum.
453
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Îndoiala mă măcina iar.
454
00:26:25,480 --> 00:26:28,200
„Voi mai putea lovi dreapta la 100%?”
455
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
„Și când, mai exact?”
456
00:26:37,200 --> 00:26:40,800
La mulți ani de 21 de ani
457
00:26:40,880 --> 00:26:44,000
Să ai o zi minunată
458
00:26:44,080 --> 00:26:47,840
Bunica ta îți ureazăLa mulți ani
459
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
Și la cât mai multe
460
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
VICTORIA ESCANDÓN
BUNICA
461
00:26:54,320 --> 00:26:57,320
Ce dulce ești! Meriți toate astea.
462
00:26:57,960 --> 00:26:59,320
Haide!
463
00:27:01,720 --> 00:27:05,560
Vă mulțumesc tuturor
pentru atâția ani petrecuți împreună.
464
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Nu ne putem întâlni toți prea des.
465
00:27:07,920 --> 00:27:12,120
Dar faptul că sunt alături voi
când împlinesc 21 de ani
466
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
e o plăcere și o onoare pentru mine.
467
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Vă mulțumesc mult.
468
00:27:21,440 --> 00:27:25,480
Îi place să fie cu familia
și cu prietenii care au venit atunci.
469
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
Atunci e cel mai relaxat,
când poate fi el însuși.
470
00:27:29,800 --> 00:27:32,080
Carlitos, la mulți ani, dragule!
471
00:27:32,160 --> 00:27:34,760
Vreau să știi că te iubesc mult.
472
00:27:34,840 --> 00:27:38,960
Și oricât de celebru ai fi,
473
00:27:39,040 --> 00:27:44,360
rămâi tot fratele meu mai micși te altoiesc dacă e nevoie.
474
00:27:49,720 --> 00:27:51,800
Trebuie să se calmeze un pic,
475
00:27:51,880 --> 00:27:55,200
să fie departe
de vâltoarea lumii tenisului
476
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
și de presiunea pe care o simte constant.
477
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Până la urmă, are 21 de ani.
478
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Are 21 de ani.
479
00:28:04,080 --> 00:28:07,680
Dacă ai nevoie de un răgaz, acordă-ți-l!
480
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
Nicio problemă.
481
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
Dacă vrei să fii acasă, vino acasă!
482
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
Dacă vrei să ieși, ieși.
483
00:28:18,600 --> 00:28:21,440
Sunt momente când nu prea am chef să joc
484
00:28:21,520 --> 00:28:23,680
sau să călătoresc.
485
00:28:23,760 --> 00:28:27,000
Uneori spun: „Tot ce vreau e să fiu aici.”
486
00:28:27,080 --> 00:28:30,480
„Să fiu un tânăr de 20 de ani.”
487
00:28:37,520 --> 00:28:40,800
MAI 2024
488
00:28:43,680 --> 00:28:46,800
ÎNCĂ TREI ZILE PÂNĂ LA ROLAND GARROS
489
00:28:46,880 --> 00:28:51,320
Roland Garros e singurul turneu
de Mare Șlem pe zgură.
490
00:28:52,720 --> 00:28:56,080
Era turneul pe care visam
de mică să îl câștig.
491
00:28:57,080 --> 00:29:01,400
O victorie la Paris e specială
pentru oricare dintre noi.
492
00:29:01,480 --> 00:29:02,920
BJÖRN BORG
11 MARI ȘLEMURI
493
00:29:04,040 --> 00:29:07,160
Ghem, set și meci Nadal.
494
00:29:07,240 --> 00:29:10,160
E turneul lui Rafa.
E o nebunie să ai 14 titluri.
495
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
MARTINA NAVRÁTILOVÁ
18 MARI ȘLEMURI
496
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
E un record inegalabil.
497
00:29:18,960 --> 00:29:21,200
Carlos l-a idolatrizat mereu pe Rafa.
498
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
Perspectiva unui triumf
la turneul pe zgură
499
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
i-a fost insuflată de la o vârstă fragedă.
500
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
În plus, a jucat acolo la 12 ani.
501
00:29:32,880 --> 00:29:36,240
Voia să revină ca profesionist
502
00:29:36,320 --> 00:29:38,280
și, de ce nu, să-l și câștige.
503
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
Carlos a fost mereu entuziasmat
de Roland Garros,
504
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
de când era mic.
505
00:29:44,120 --> 00:29:48,080
Ce zici? Cum a fost ultima săptămână
de pregătiri pentru Paris ?
506
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
A mers bine. Am luat-o pas cu pas.
507
00:29:50,560 --> 00:29:53,320
Până acum, e bine. E mai degrabă…
508
00:29:53,400 --> 00:29:55,360
- Un blocaj mental.
- Exact.
509
00:29:55,440 --> 00:29:57,760
Eram mai bine,
510
00:29:57,840 --> 00:30:03,000
dar știam că, dacă simțeam iar durerea,
aș fi făcut trei pași înapoi.
511
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
Cum a fost la încălzire?
512
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Loveai foarte tare și nu ratai.
513
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Asta-ți trebuie ca să câștigi.
514
00:30:10,080 --> 00:30:13,760
Dacă simțeam ceva,
îmi ziceam: „Atenție, ia-o ușor!”
515
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
Să ne amintim de loviturile ratate.
516
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
Un pic mai mult. Hai!
517
00:30:18,520 --> 00:30:21,960
Trebuia să scape
de blocajul mental cu brațul.
518
00:30:22,960 --> 00:30:24,640
Dar era imposibil.
519
00:30:27,840 --> 00:30:30,680
Bun-venit pe terenul centralde la Roland Garros,
520
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
pe Philippe-Chatrier!
521
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
DJOKOVIC CONTRA CERÚNDOLO
522
00:30:34,400 --> 00:30:35,960
Clipe tensionate.
523
00:30:36,040 --> 00:30:38,800
Numărul unu mondialare probleme la genunchi
524
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
și toată lumea e circumspectă,
525
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
inclusiv Djokovic.
526
00:30:43,640 --> 00:30:46,440
NADAL CONTRA ZVEREV
527
00:30:48,320 --> 00:30:50,240
Și s-a terminat. Asta a fost.
528
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
Alexander e în turul al doilea.
529
00:30:52,360 --> 00:30:55,040
Rafa cred că e mulțumit de nivelul lui.
530
00:30:56,240 --> 00:30:59,120
Participarea lui la turneuldin 2024 se încheie.
531
00:30:59,640 --> 00:31:03,000
Special la Roland Garros este
că, în ultimii 20 de ani,
532
00:31:03,080 --> 00:31:08,480
n-a existat finală
fără Novak sau Rafa Nadal.
533
00:31:09,000 --> 00:31:11,520
Mulțumim, Rafa. Rafael Nadal!
534
00:31:12,040 --> 00:31:17,200
Noua generație e în ascensiune
și începe să se afirme.
535
00:31:17,720 --> 00:31:21,800
Ei sunt cei care ajung acum
în finalele marilor turnee.
536
00:31:26,440 --> 00:31:27,360
Pentru tine.
537
00:31:27,440 --> 00:31:29,080
Mulțumesc. Perfect.
538
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
Să vedem…
539
00:31:31,640 --> 00:31:34,480
Tenisul de azi e norocos să aibă
540
00:31:34,560 --> 00:31:38,480
jucători din noua generație
precum Carlos Alcaraz și Jannik Sinner.
541
00:31:39,600 --> 00:31:42,080
Acum, la 23 de ani,
542
00:31:42,160 --> 00:31:44,840
e cel mai dificil adversar posibil.
543
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
Nu se poate! E cel mai bun jucător.
544
00:31:51,480 --> 00:31:54,320
Brațe lungi, lovește lung…
545
00:31:56,920 --> 00:32:01,640
Campionul de la Australian Open 2024,Jannik Sinner!
546
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Tocmai câștigase primul său Mare Șlem.
547
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
Eu și Carlos avem o mare rivalitate.
548
00:32:07,120 --> 00:32:09,640
Meciurile directe sunt
în centrul atenției.
549
00:32:09,720 --> 00:32:10,960
JANNIK SINNER
TENISMEN
550
00:32:11,040 --> 00:32:13,160
Iar tensiunea crește pentru noi.
551
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
Amândoi avem titluri de Masters
și de Mare Șlem.
552
00:32:19,040 --> 00:32:20,800
Îl văd câștigând,
553
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
iar antrenamentele mele sunt mai intense.
554
00:32:27,680 --> 00:32:31,680
Cei din arena Hard Rock sunt înmărmuriți.Incredibil…
555
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
Mă motivează să fiu mai bun.
556
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
Mă determină să evoluez, ca să-l înving.
557
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Salut! Bun-venitla cel mai bun tenis din lume,
558
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
la semifinala de la Roland Garros
559
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
dintre Alcaraz și Sinner.
560
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
ALCARAZ CONTRA SINNER
561
00:32:53,720 --> 00:32:56,720
Primul set, Carlos Alcaraz la serviciu.
562
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Cincisprezece-zero.
563
00:33:02,680 --> 00:33:06,840
Începe la un nivel foarte înalt.
Nu pot ajunge la nivelul ăla.
564
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
Ghem, Sinner.
565
00:33:12,360 --> 00:33:16,960
Mi-am dat seama
că are probleme la mâna dreaptă
566
00:33:17,040 --> 00:33:21,880
și am vrut să-l plimb pe teren, să văd
exact unde simte durerea și unde nu.
567
00:33:23,640 --> 00:33:27,160
- Un start fulminant pentru Sinner.- E o mașină de tenis.
568
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Îți forțează limitele fizice și mentale.
569
00:33:30,680 --> 00:33:34,040
Fii mai relaxat la forehand! Condu mingea!
570
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
În astfel de situații
trebuie să crezi în jocul tău.
571
00:33:38,240 --> 00:33:39,960
Trebuia să schimb ceva.
572
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
Am accelerat cu dreapta.
573
00:33:47,440 --> 00:33:49,240
Am lovit mult mai tare.
574
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
Forehand exploziv.
575
00:33:51,640 --> 00:33:55,040
Alcaraz trebuia să simtă dreapta.
576
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
S-a văzut că lovea dreapta
577
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
cu forța maximă.
578
00:34:01,880 --> 00:34:04,480
Ghem, Alcaraz.
579
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
A fost… o eliberare.
580
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Dar urma al treilea set.
581
00:34:18,320 --> 00:34:20,080
Și au început crampele.
582
00:34:22,400 --> 00:34:25,320
Brusc, Alcaraz… Are el ceva.
583
00:34:25,400 --> 00:34:28,200
- Anul trecut a fost cu Djokovic.- Da.
584
00:34:31,120 --> 00:34:34,000
O semifinală cu cel mai bun jucător
din istorie.
585
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
Ghem.
586
00:34:38,680 --> 00:34:43,920
Când joci în fața a 10.000 de oameni
ș ai crampe care îți reduc eficiența
587
00:34:44,000 --> 00:34:44,840
e dureros.
588
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Nu-ți place să fii văzut așa.
589
00:34:49,040 --> 00:34:51,840
Trebuie să învețe
cum să gestioneze durerea
590
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
și să joace și când nu e la 100%.
591
00:34:54,320 --> 00:34:58,800
Cei mai buni jucători din istorie au știut
să gestioneze durerea.
592
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
O înfrângere dureroasă.
593
00:35:02,120 --> 00:35:05,440
Problema era că, un an mai târziu,
istoria s-a repetat.
594
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
Mă mișcam tot mai greu.
595
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Nu gândeam limpede.
596
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Nu știam ce să fac.
597
00:35:25,920 --> 00:35:28,040
Atunci m-am uitat la Juanqui.
598
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
Ne-am dat seama că și Jannik are probleme.
599
00:35:36,600 --> 00:35:41,000
I-am arătat lui Carlos
că și adversarul avea problemele lui.
600
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
La un moment dat, amândoi aveam crampe.
601
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
Eu aveam la mână.
602
00:35:48,720 --> 00:35:53,040
Cred că atunci și-a dat seama
că nu tenisul trebuie să fie spectaculos,
603
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
ci mintea să facă planuri grandioase.
604
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Ce lovitură incredibilă!
605
00:36:05,280 --> 00:36:06,800
Un passing imposibil!
606
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
A devenit un război total,
607
00:36:09,920 --> 00:36:14,280
pentru a vedea cine se descurcă mai bine
în situația dată.
608
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Mi-am zis:
„Jannik, dacă vrei să mă învingi
609
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
va trebui să mă scoți pe targă.”
610
00:36:36,760 --> 00:36:40,120
A găsit mai ușor decât mine
calea spre victorie.
611
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
Asta demonstrează
cât de puternic e mental.
612
00:36:49,720 --> 00:36:51,080
Și reușește!
613
00:36:51,160 --> 00:36:54,640
Geniul din El Palmar e în finalăla Roland Garros!
614
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
O luptă legendară, în cinci seturi.
615
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
A câștigat la New York și la Londra.
616
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
Duminică are ocaziasă câștige și la Paris.
617
00:37:02,880 --> 00:37:07,360
Felul în care a gestionat partida
și a depășit problemele a fost incredibil.
618
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Ne-a plăcut tuturor.
619
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
Am suferit, dar ne-a plăcut.
620
00:37:11,720 --> 00:37:15,480
Carlos, cum ai învățat
să câștigi meciul ăsta?
621
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
Mereu te bucuri și te simți bine pe teren,
622
00:37:18,840 --> 00:37:21,720
dar azi ai suferit serios.
623
00:37:23,160 --> 00:37:27,080
Trebuie să găsești bucuria suferind.
624
00:37:27,880 --> 00:37:30,600
Asta e… Cred că asta e cheia.
625
00:37:36,560 --> 00:37:39,800
O zi istorică pentru tenis,cu finala Roland Garros
626
00:37:39,880 --> 00:37:44,840
între Alexander Zverev și Carlos Alcaraz.E o onoare pentru tenisul național
627
00:37:44,920 --> 00:37:48,200
și sperăm să vedem azial zecelea campion spaniol.
628
00:37:51,080 --> 00:37:53,320
Carlos Alcaraz, care la 12 ani a spus:
629
00:37:53,400 --> 00:37:57,120
„Vreau să câștig la Wimbledon,dar mai ales la Roland Garros.”
630
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
- Numele?- Carlos Alcaraz.
631
00:37:58,960 --> 00:38:04,640
- Care ar fi visul tău ca profesionist?
- Să câștig Roland Garros și Wimbledon.
632
00:38:14,080 --> 00:38:16,400
ALCARAZ CONTRA ZVEREV
633
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Zverev la serviciu. Începe partida.
634
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
Ce voleu!
635
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
Lovitura lui Carlos e spectaculoasă.
636
00:38:35,480 --> 00:38:37,200
În finala Roland Garros
637
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
nu te gândești la nimic,
ci mergi mai departe.
638
00:38:47,680 --> 00:38:50,880
O minge incredibilă a jucătorului spaniol.
639
00:39:04,960 --> 00:39:07,480
A reușit! Ce victorie uriașă!
640
00:39:07,560 --> 00:39:11,360
E momentul acelacând visul tău devine realitate!
641
00:39:11,440 --> 00:39:17,000
Carlos Alcaraz Garfia,campion la Roland Garros.
642
00:39:26,600 --> 00:39:29,040
E incredibil. Ai pielea de găină.
643
00:39:29,120 --> 00:39:31,840
Bucuria este imensă.
644
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Mă gândesc doar la el.
645
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
„Bravo! Ai reușit.
646
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
E victoria ta, ai reușit.”
647
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
Campioni, campioni…
648
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
Campionul Roland Garros!
649
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
- Haide!
- Așa!
650
00:40:03,200 --> 00:40:04,480
Să mergem!
651
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
- Să mergem!
- Da.
652
00:40:07,280 --> 00:40:13,200
Mă agăț de Turnul Eiffel,
ca King Kong de Empire State Building.
653
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
- Acolo mă găsiți.
- Bine.
654
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Ce facem azi?
655
00:40:19,320 --> 00:40:22,720
- Bem la cină, omule.
- Bună idee.
656
00:40:22,800 --> 00:40:25,840
Mâine am o conferință de presă.
657
00:40:25,920 --> 00:40:27,440
- Dar nu mă culc.
- Nu.
658
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
Amândoi mergem la conferință mâine.
659
00:40:29,840 --> 00:40:31,960
- Azi o fac lată, Albert.
- Bine.
660
00:40:32,040 --> 00:40:34,680
Mai lată decât permite legea.
661
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
Dacă purta cravată, era pe cap.
662
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
Așa e. Doamne!
663
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
Mâine la 11:00 bat la tine, să te scol.
664
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Să fiu singur atunci…
665
00:41:01,080 --> 00:41:04,640
Campionul, campionul…
666
00:41:08,600 --> 00:41:12,080
Văzându-mi toți prietenii
din oraș, familia,
667
00:41:12,760 --> 00:41:13,760
întreaga echipă…
668
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
Uite-l pe puști!
669
00:41:18,400 --> 00:41:22,160
M-am relaxat. Am putut mânca pizza.
Aveam tot ce-mi doream.
670
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
Vin, șampanie…
671
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
Câte un pic din toate.
672
00:41:37,320 --> 00:41:40,120
A fost un moment minunat, special.
673
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
Eram încântat și puteam să zic
674
00:41:43,240 --> 00:41:46,200
că mă așteaptă lucruri minunate.
675
00:41:52,880 --> 00:41:58,240
Vreau să fie cel mai bun din istorie,
dar nu știu dacă o să rezist.
676
00:41:58,960 --> 00:42:00,520
Nu știu dacă pot.
677
00:42:04,560 --> 00:42:07,760
I-am spus: „Carlos, nu e momentul.
678
00:42:07,840 --> 00:42:09,600
Faci o greșeală.”
679
00:42:10,800 --> 00:42:13,080
Dacă jocul devine o obligație,
680
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
o să avem o problemă.
681
00:42:15,680 --> 00:42:16,640
Cel mai bun!
682
00:42:16,720 --> 00:42:19,880
Am 21 de ani și acum vreau
să iau singur deciziile.
683
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Dacă greșesc, să fie vina mea.
Nu vreau să decidă alții.
684
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
Cu atâta distracție,
685
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
te abați de la idealul
de a fi cel mai bun.
686
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Subtitrarea: Gabi Nițu
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof