Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,167 --> 00:04:08,958
Tuve un pequeño gatito al que quise mucho,
2
00:04:09,084 --> 00:04:12,541
pero yo prefiero los monos,
wow, wow, wow.
3
00:04:12,667 --> 00:04:15,000
Bueno, ¿te gusta?
4
00:04:16,250 --> 00:04:17,208
¿El qué?
5
00:04:17,626 --> 00:04:20,417
- ¡La raya, tonto!
- ¿Qué te pasa?
6
00:04:20,667 --> 00:04:22,125
Está al otro lado.
7
00:04:22,959 --> 00:04:23,792
¿por qué?
8
00:04:24,667 --> 00:04:25,500
No sé.
9
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Pensé que me daría
un aire más intelectual.
10
00:04:28,709 --> 00:04:30,750
Disimula tu incipiente calvicie.
11
00:04:30,959 --> 00:04:32,334
Pensé que Sue estaba de permiso.
12
00:04:32,542 --> 00:04:33,751
Bueno, vuelve esta tarde.
13
00:04:37,917 --> 00:04:38,750
¿Qué te pasa?
14
00:04:39,000 --> 00:04:41,251
Parece que te hubiera pasado
una apisonadora por encima.
15
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
- Intenté nivelarlo todo lo que pude.
- ¡Qué panorama!
16
00:04:45,084 --> 00:04:46,626
pero era imposible moverlo.
17
00:04:47,667 --> 00:04:48,875
Cuanto más fuerte tiraba,
18
00:04:49,333 --> 00:04:50,459
caía más empicado.
19
00:04:51,417 --> 00:04:53,876
Por un momento sentí como si
los controles estuvieran invertidos.
20
00:04:54,084 --> 00:04:54,917
¿Y lo estaban?
21
00:04:55,125 --> 00:04:57,208
Claro que no tonto
de otro modo yo no estaría aquí.
22
00:04:58,084 --> 00:04:59,459
Había muchas turbulencias.
23
00:05:00,792 --> 00:05:02,834
Era, como si de repente...
24
00:05:04,271 --> 00:05:06,250
...me hubiera tropezado con una
sólida cortina de agua.
25
00:05:06,626 --> 00:05:07,500
O algo así.
26
00:05:07,708 --> 00:05:08,542
¿De verdad?
27
00:05:10,209 --> 00:05:11,542
¿Por qué no te casas con ella?
28
00:05:12,792 --> 00:05:15,083
Sabes, cualquier futuro suegro
da un poco de miedo.
29
00:05:16,625 --> 00:05:17,667
Después de todo, el mío lo fue.
30
00:05:17,875 --> 00:05:19,251
El tuyo no era el gran
John Ridgefield.
31
00:05:19,959 --> 00:05:21,958
¿Y?. Sólo porque fabrica
algunos aviones.
32
00:05:22,167 --> 00:05:23,209
¿Algunos aviones?
33
00:05:23,750 --> 00:05:25,292
Tiene cien malditos acres de
fábricas aéreas,
34
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
es multimillonario,
y Sue es su única hija.
35
00:05:28,792 --> 00:05:29,833
De todas maneras,
heredara ó no,
36
00:05:30,209 --> 00:05:31,250
voy a ir a buscarla a la estación.
37
00:05:31,458 --> 00:05:32,500
Daremos un tranquilo paseo,
38
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
y le pediré que se case conmigo,
39
00:05:34,417 --> 00:05:36,042
simple, firme y directamente.
40
00:05:47,750 --> 00:05:48,584
¿Qué pasa?
41
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
No sé, me pareció
un buen sitio para parar.
42
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
¡Qué bonito!
43
00:06:03,125 --> 00:06:05,084
Sue, ¿qué opinión tienes de mi?
44
00:06:07,625 --> 00:06:08,459
¿Cómo conductor?
45
00:06:09,375 --> 00:06:11,250
No, cómo hombre.
46
00:06:12,584 --> 00:06:15,250
Bueno...ya te lo dije...
47
00:06:15,959 --> 00:06:18,375
Creo que prefiero que te
pongas la raya al otro lado.
48
00:06:20,458 --> 00:06:22,416
- Sue, yo...
- ¿Si?
49
00:06:24,750 --> 00:06:26,709
- Sue...
-¿Si, Tony?
50
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
...y regresarán a sus barracones.
No conseguirás un ascenso
51
00:06:31,541 --> 00:06:36,542
a este lado del océano.
así que, alegraos amigos.
52
00:06:36,750 --> 00:06:46,000
Bendíceles, bendíceles
bendíceles.
53
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
Tony, estoy preparada
para contestarte.
54
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
De hecho, estoy preparada
desde hace tiempo.
55
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
¡Cielos!
56
00:07:06,041 --> 00:07:08,374
Eso es todo lo que puedes
decir, Tony. Solo ¡cielos!
57
00:07:15,541 --> 00:07:17,208
¿Lo has estudiado desde
todos los ángulos?
58
00:07:17,458 --> 00:07:19,041
No he dejado un solo ángulo
fuera, te lo prometo.
59
00:07:19,709 --> 00:07:21,166
Quiero decir. ¿sabes
que clase de tipo soy?
60
00:07:21,958 --> 00:07:23,458
Sé que clase de tipo eres.
61
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
No estoy a tu nivel.
62
00:07:25,625 --> 00:07:26,749
Mucho más alto.
63
00:07:27,708 --> 00:07:29,417
¡Cielos!
64
00:07:29,625 --> 00:07:32,667
Por favor, Tony deja de decir ¡cielos!,
no tienes algo más que decir.
65
00:07:33,708 --> 00:07:35,000
¡Te quiero tanto!
66
00:07:48,750 --> 00:07:49,708
Enseguida voy.
67
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
Creo que ya es hora
quitar esto.
68
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
Dámelo, lo guardaré de recuerdo.
69
00:07:54,458 --> 00:07:55,499
Señora Garthwaile.
70
00:07:58,916 --> 00:08:00,042
Señora Garthwaile.
71
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
Señora Garthwaile.
72
00:08:01,917 --> 00:08:02,916
Señora Garthwaile.
73
00:08:02,916 --> 00:08:02,958
Señora Garthwaile.
74
00:08:03,208 --> 00:08:05,333
Creo que si lo digo a menudo
me acostumbraré.
75
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
¡Tony, granuja!
76
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
¿Tienes algo para Ridgefields?
77
00:08:12,083 --> 00:08:13,624
- Claro. Seguro que sí.
- Bien.
78
00:08:13,874 --> 00:08:14,708
¿Por qué Ridgefields?
79
00:08:14,916 --> 00:08:16,333
Porque me casé con una Ridgefields.
80
00:08:17,166 --> 00:08:18,292
¡No me digas!
81
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Voy a que el viejo
me dé su aprobación.
82
00:08:20,791 --> 00:08:23,083
Bien, tendré que tratarte con
más respeto a partir de ahora.
83
00:08:23,625 --> 00:08:24,791
Enhorabuena.
84
00:08:24,999 --> 00:08:26,000
- Gracias.
- De nada.
85
00:08:27,375 --> 00:08:29,208
Hay un Anson, despega
a las 14:30.
86
00:08:29,625 --> 00:08:31,042
- Bien.
- Firma aquí.
87
00:08:51,083 --> 00:08:52,416
Ahí lo tienes cariño,
Ridgefields.
88
00:08:56,250 --> 00:08:57,124
¿Y todo es de tu padre?
89
00:08:59,374 --> 00:09:00,208
Estamos aterrizando.
90
00:09:16,916 --> 00:09:18,500
¡Hola Suzie!
91
00:09:21,833 --> 00:09:22,666
¿Tu padre?
92
00:09:22,874 --> 00:09:24,541
No, Will Sparks nuestro
diseñador jefe.
93
00:09:25,041 --> 00:09:26,374
¡Oh, Will!
94
00:09:26,583 --> 00:09:28,333
Os vi desde la ventana de la oficina.
95
00:09:28,958 --> 00:09:32,791
- Suzie cariño, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias Will.
96
00:09:33,708 --> 00:09:35,499
¿Qué has hecho
estás más delgado?
97
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
He dejado de beber.
98
00:09:37,499 --> 00:09:38,125
¿Por qué?
99
00:09:38,333 --> 00:09:41,332
Con todos esos americanos por aquí
no se puede conseguir,
100
00:09:41,541 --> 00:09:43,082
y odio la cerveza.
101
00:09:43,291 --> 00:09:44,832
Pero creo que lo pasaré por alto
esta noche, en vuestro honor.
102
00:09:45,666 --> 00:09:46,916
Así que, él es el caballero.
103
00:09:47,124 --> 00:09:49,375
- Este es el caballero.
- He oído hablar mucho de usted.
104
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
Yo también.
105
00:09:51,000 --> 00:09:52,457
Me alegro de que vayas a casarte
con un piloto.
106
00:09:52,666 --> 00:09:54,374
Por un terrible momento
pensé que era mi suegro.
107
00:09:56,290 --> 00:09:58,666
Es un placer conocerte y
bienvenido a Ridgefields.
108
00:09:58,874 --> 00:09:59,707
Gracias.
109
00:10:01,332 --> 00:10:02,666
Tu padre está reunido.
110
00:10:03,791 --> 00:10:05,583
Me dijo que no podrá veros
hasta la hora de la cena.
111
00:10:06,249 --> 00:10:08,291
- ¿Vendrás a cenar?
- No he sido invitado.
112
00:10:09,083 --> 00:10:11,166
Bueno, supongo que es
una cena familiar.
113
00:10:11,375 --> 00:10:12,665
Pero tú eres de la familia, Will.
114
00:10:14,207 --> 00:10:15,541
Iré a la fiesta esta noche.
115
00:10:15,749 --> 00:10:16,999
¡Cielos!
¿Hay una fiesta?
116
00:10:17,208 --> 00:10:19,957
Comilona, Champán y toda
la plana de directores...
117
00:10:21,332 --> 00:10:23,207
- ¿Como está, Manson?
- Bien, gracias Srta. Susan.
118
00:10:23,416 --> 00:10:24,458
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.
119
00:10:24,666 --> 00:10:25,833
Os acompañaré hasta la oficina.
120
00:10:29,916 --> 00:10:32,082
¡Ojala trabajara sólo las horas justas!
121
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
¿Cuánta gente trabaja aquí?
122
00:10:34,499 --> 00:10:35,749
- Doce mil.
- ¡Doce mil!
123
00:10:35,957 --> 00:10:38,165
Sí, y tenemos ocho mil más
en Hillbank.
124
00:11:03,624 --> 00:11:04,416
¿Qué es eso?
125
00:11:05,041 --> 00:11:05,916
Alto secreto.
126
00:11:20,999 --> 00:11:21,915
¿Es un banco de pruebas?
127
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
¿Ese alto secreto va a
ganar la guerra, Will?
128
00:11:26,291 --> 00:11:29,124
Mucho más que ganar
la guerra, creo yo.
129
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
- Hola Factor. ¿Como está?
- Muy bien, gracias señora.
130
00:11:49,416 --> 00:11:50,540
Este es mi marido.
131
00:11:50,749 --> 00:11:51,916
- Hola.
Bienvenido, señor
132
00:11:54,165 --> 00:11:55,457
Me ha llamado señora.
133
00:11:55,957 --> 00:12:00,082
Me doy cuenta de que he sido
señorita demasiado tiempo.
134
00:12:02,832 --> 00:12:05,165
Aunque me cueste,
¿sabes cual es mi tarea?
135
00:12:05,374 --> 00:12:06,624
- No, ¿Cuál?
- Te lo mostraré.
136
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
- ¡Tony, no...!
Sujétale el sombrero.
137
00:12:15,874 --> 00:12:17,332
Tony, me caeré, no eres
lo suficientemente fuerte
138
00:12:17,541 --> 00:12:18,708
- ¿Lo suficientemente fuerte?
- ¡Sabes que no!
139
00:12:19,624 --> 00:12:21,374
- ¿Por dónde?
- Por aquí señor
140
00:12:21,582 --> 00:12:22,916
¿Por aquí señor!
141
00:12:24,915 --> 00:12:25,958
Quítame la gorra.
142
00:12:27,040 --> 00:12:28,082
Por aquí, señor.
143
00:12:32,561 --> 00:12:33,499
¡Cielos!
144
00:12:49,749 --> 00:12:50,374
Hola.
145
00:12:52,082 --> 00:12:52,707
¡Chris!
146
00:12:55,582 --> 00:12:57,582
- ¿Cómo estás cariño?
- Hola, Sue.
147
00:12:58,916 --> 00:13:00,832
- Te presento a tu nuevo cuñado.
- ¿Cómo estás?
148
00:13:01,041 --> 00:13:02,749
- ¿Qué tal?
- He oído hablar mucho sobre ti.
149
00:13:02,957 --> 00:13:04,582
Supongo que es demasiado tarde
para daros la enhorabuena.
150
00:13:04,999 --> 00:13:06,124
- Nada de eso.
- ¡Enhorabuena!
151
00:13:07,082 --> 00:13:07,957
Chris, ¿qué es esto?
152
00:13:08,166 --> 00:13:11,541
Sue. Es la insignia de la R.A.F.,te
la dan cuando superas la entrevista.
153
00:13:11,749 --> 00:13:14,498
No tenía ni idea. Pensé
que ibas a la marina.
154
00:13:14,957 --> 00:13:16,748
Cambié de idea.
¿Recibiste mi regalo?
155
00:13:17,291 --> 00:13:19,624
Cariño, muchas gracias. Era precioso
Nos encantó.
156
00:13:20,248 --> 00:13:21,748
- ¿Verdad Tony?
Si, claro, nos encantó.
157
00:13:22,457 --> 00:13:23,748
- Bien, bebamos algo.
158
00:13:24,832 --> 00:13:26,207
- ¿Qué era.
- Un pisapapeles.
159
00:13:26,999 --> 00:13:27,874
¿Cuándo te incorporas?
160
00:13:28,041 --> 00:13:28,915
En unos seis meses, creo.
161
00:13:29,123 --> 00:13:30,457
Mientras tanto estoy
aprendiendo a volar.
162
00:13:30,665 --> 00:13:33,332
Papa me puso a uno de sus ex - pilotos
para enseñarme en Hillbank.
163
00:13:33,957 --> 00:13:34,832
Tiger Moth.
164
00:13:35,249 --> 00:13:36,373
Cariño ¡que emocionante!
165
00:13:36,623 --> 00:13:38,957
- ¿Has volado solo ya?
- Aún no, tal vez mañana.
166
00:13:39,582 --> 00:13:41,332
- ¿Whisky?
- No, gracias cariño.
167
00:13:41,561 --> 00:13:42,957
Yo tampoco, gracias
es demasiado temprano.
168
00:13:43,249 --> 00:13:45,124
¿Desde cuándo bebes whisky?
169
00:13:45,332 --> 00:13:46,999
No estoy en el colegio, Sue.
Estoy en la R.A.F.
170
00:13:47,498 --> 00:13:48,998
Bueno, prácticamente.
171
00:13:50,873 --> 00:13:53,123
- ¡Salud!
- ¡Salud!, buena suerte mañana.
172
00:13:53,332 --> 00:13:53,957
Gracias.
173
00:13:54,207 --> 00:13:57,082
- ¿Cuántas horas has hecho?
- Alrededor de... catorce.
174
00:13:57,540 --> 00:14:00,707
No está del todo mal. Recuerdo a un
tipo que tuvo que hacer veinte horas.
175
00:14:00,999 --> 00:14:02,624
Supongo que su nombre
no era Hidgefield.
176
00:14:03,249 --> 00:14:05,748
¿Cuántas horas hiciste
antes de volar solo?
177
00:14:06,624 --> 00:14:07,706
Tony es un caso excepcional.
178
00:14:08,082 --> 00:14:09,957
Uno de los grandes genios del aire.
179
00:14:10,790 --> 00:14:12,290
Como papá.
180
00:14:13,290 --> 00:14:15,374
Voló solo después de dos horas
y media de práctica.
181
00:14:16,498 --> 00:14:17,332
¿De verdad?
182
00:14:19,041 --> 00:14:20,415
¿Os digo algo sorprendente?
183
00:14:21,374 --> 00:14:22,415
Me mareo en el avión.
184
00:14:23,124 --> 00:14:25,457
No te preocupes por eso,
lo superarás pronto.
185
00:14:25,665 --> 00:14:27,082
- ¿Si?
- Sí.
186
00:14:29,498 --> 00:14:30,832
¿Qué demonios es eso?
187
00:14:31,666 --> 00:14:32,582
Hora de vestirse.
188
00:14:33,665 --> 00:14:36,415
Chris, dame un cuarto de hora para
bañarme y sube a hablar conmigo.
189
00:14:38,916 --> 00:14:39,748
No tardo nada.
190
00:14:44,040 --> 00:14:44,874
¿Aprobado?
191
00:14:45,332 --> 00:14:46,166
Estupendo.
192
00:14:47,373 --> 00:14:50,040
Ha estado contándome acerca de
aquella vez en la prisión de la Gestapo.
193
00:14:50,374 --> 00:14:52,207
Debes haber usado un sacacorchos
para que te cuente eso.
194
00:14:52,498 --> 00:14:53,541
Prácticamente.
Fue increíble, Sue.
195
00:14:53,790 --> 00:14:57,457
Tenían que entrar a cincuenta pies,
y sobrevolar la calle mayor.
196
00:14:58,332 --> 00:15:00,040
Pero por supuesto, tú ya lo sabes.
197
00:15:01,623 --> 00:15:03,748
Estaré listo ahora
con mi nuevo cuñado.
198
00:15:05,790 --> 00:15:06,832
Parece como si necesitara uno.
199
00:15:07,915 --> 00:15:09,957
Y eso te hace un poco infeliz,
¿no cariño?
200
00:15:13,040 --> 00:15:13,874
No, no.
201
00:15:15,040 --> 00:15:15,665
No mucho.
202
00:15:18,956 --> 00:15:20,874
¿Por qué no vuelves a solicitar
un trabajo en tierra?
203
00:15:22,790 --> 00:15:24,540
¿Qué piensas que diría papá
si hiciera eso?
204
00:15:24,749 --> 00:15:25,790
¿Importa?
205
00:15:26,123 --> 00:15:27,165
Sabes que sí.
206
00:15:29,331 --> 00:15:31,832
No quiero decepcionarle,
Dios sabe que no.
207
00:15:32,831 --> 00:15:33,456
Chris.
208
00:15:37,790 --> 00:15:38,956
¿Me dejarás hablar con él?
209
00:15:40,123 --> 00:15:42,539
No, muchas gracias, Sue.
Si alguien habla con él, seré yo.
210
00:15:44,707 --> 00:15:47,123
Había pensado hablar con él
esta noche.
211
00:15:47,831 --> 00:15:51,248
No un trabajo en Tierra
sino en la R.A.F.
212
00:15:51,456 --> 00:15:53,248
- No sé, comandos ó algo.
- ¿Comandos?
213
00:15:53,456 --> 00:15:55,998
Tengo que demostrarle que no es
una cuestión de agallas.
214
00:15:57,998 --> 00:15:59,665
Mira, naces ó no para volar.
215
00:16:00,061 --> 00:16:02,040
Yo no. Seguro que no.
216
00:16:06,206 --> 00:16:11,706
Cariño, sírvete otro whiskey
y dile como te sientes.
217
00:16:11,915 --> 00:16:13,248
Va a ser terriblemente difícil.
218
00:16:13,707 --> 00:16:14,748
Estaré allí contigo.
219
00:16:27,873 --> 00:16:28,707
Cariño.
220
00:16:29,415 --> 00:16:30,332
Casi me olvido.
221
00:16:30,707 --> 00:16:31,789
Vamos. Esto es para vosotros.
222
00:16:34,082 --> 00:16:34,915
Brindemos.
223
00:16:35,665 --> 00:16:36,914
¡Por nosotros!
224
00:16:37,415 --> 00:16:38,956
- Puedes decírselo de mi parte.
- Padre.
225
00:16:39,457 --> 00:16:40,290
No me gusta J.R...
226
00:16:40,498 --> 00:16:42,581
Podemos encontrarnos en una
situación que el Ministerio...
227
00:16:42,789 --> 00:16:44,873
...nunca aprobara. Si no lo hacen,
la respuesta es simple.
228
00:16:45,082 --> 00:16:47,290
Paramos la producción de
los 696 en conjunto.
229
00:16:47,498 --> 00:16:48,915
- ¿Nervioso?
- ¿Nervioso?
230
00:16:49,206 --> 00:16:50,165
Estoy muerto de miedo.
231
00:16:50,373 --> 00:16:52,998
- No, no tengo un momento.
- Buenas noches J.R.
232
00:16:53,206 --> 00:16:54,040
Hola, padre.
233
00:16:55,373 --> 00:16:56,373
Hola, Susan.
234
00:16:59,498 --> 00:17:00,498
Este es Tony.
235
00:17:00,956 --> 00:17:01,706
Así que...
236
00:17:02,748 --> 00:17:03,498
¿éste es Tony?
237
00:17:04,289 --> 00:17:07,415
D.F.C. y barra, lo conozco.
¿Que es A.F.C.?
238
00:17:08,457 --> 00:17:10,290
Es por holgazanear.
239
00:17:10,540 --> 00:17:14,998
Normalmente no lo dan por eso.
Estoy encantado de conocerte Tony.
240
00:17:15,665 --> 00:17:18,165
Debo decir que me sorprendió que
Susan se enamorara de un piloto.
241
00:17:18,435 --> 00:17:22,414
Christopher, he hablado con Fletcher,
espera que mañana vueles solo.
242
00:17:22,831 --> 00:17:24,414
- Sí papa, lo sé.
- Bien hecho.
243
00:17:24,832 --> 00:17:26,456
¿Quien sabe?, quizás aún podamos
convertirte en piloto.
244
00:17:26,915 --> 00:17:28,540
- ¿A qué hora será?
- A las diez y media.
245
00:17:29,873 --> 00:17:30,956
Bueno, vayamos adentro.
246
00:17:38,914 --> 00:17:41,081
Siéntate aquí, Tony.
El sitio de honor.
247
00:17:42,581 --> 00:17:44,915
- Vaya habitación.
- ¡Sí, vaya habitación!
248
00:17:45,123 --> 00:17:46,414
Espero que te gusten los cuadros.
249
00:17:46,622 --> 00:17:49,873
Algunos son muy conocidos.
Susan los odia, lo sé.
250
00:17:50,081 --> 00:17:52,540
La envié a Oxford para educarla...
251
00:17:52,748 --> 00:17:55,123
...y todo lo que aprendió fue amar
manchas hechas con cola de burro...
252
00:17:55,331 --> 00:17:56,373
...y la música moderna.
253
00:17:56,873 --> 00:18:00,206
¿De dónde ha sacado el gusto?, no sé.
No de su madre y yo, seguro.
254
00:18:00,414 --> 00:18:02,081
A mamá le gustaba la música
moderna.
255
00:18:02,289 --> 00:18:04,581
Es la primera vez que lo oigo,
nunca me lo dijo.
256
00:18:05,498 --> 00:18:09,248
Cangrejo Dominique, especialidad
de la casa.
257
00:18:10,122 --> 00:18:12,456
Para el señor Christopher no,
vuela mañana.
258
00:18:12,998 --> 00:18:15,957
Fletcher ha dicho que el joven Jackson
va a volar solo después de seis horas.
259
00:18:16,248 --> 00:18:17,414
sí, es muy bueno.
260
00:18:18,248 --> 00:18:21,852
¿Ha montado este tipo allí una
guardería o algo así?
261
00:18:22,060 --> 00:18:24,872
No, solo ellos dos. Somos compañeros
de vuelo. Su hijo está esperando...
262
00:18:25,081 --> 00:18:28,998
...ingresar en la R.A.F. también y he
dejado que Fletcher le enseñe.
263
00:18:29,539 --> 00:18:31,685
No les hará ningún daño que vayan
empezando, ¿eh Tony?
264
00:18:32,039 --> 00:18:35,622
No. Probablemente dejarás pasmado
a tu instructor volando veinte minutos.
265
00:18:36,165 --> 00:18:38,539
Cierto, algo así. Quedará bien
en el expediente.
266
00:18:39,164 --> 00:18:40,914
Catorce horas no ha estado tan bien.
267
00:18:49,456 --> 00:18:51,081
Es el mismo sonido que oímos
esta tarde, no.
268
00:18:51,747 --> 00:18:52,748
¿no?
269
00:18:53,081 --> 00:18:54,956
Sí. Oí que estabas interesado.
270
00:18:55,706 --> 00:18:59,790
Bueno, te diré algo, he organizado la
fiesta en el trabajo, así que de camino,
271
00:18:59,998 --> 00:19:03,498
bueno ahora eres un miembro de la
familia y no te hará ningún daño...
272
00:19:03,706 --> 00:19:04,914
...echarle un ojo a nuestro secreto.
273
00:19:06,706 --> 00:19:08,956
Creo que es el sonido más
emocionante que he oído.
274
00:19:09,289 --> 00:19:12,122
No sólo el sonido es emocionante, Tony.
275
00:19:22,747 --> 00:19:24,497
- Buenas tardes, Joe.
- Buenas tardes, J.R.
276
00:19:24,706 --> 00:19:26,830
- ¿Como está tu mujer?
- Bien. Se encuentra mejor.
277
00:19:27,040 --> 00:19:29,123
- Sí, ya te lo dije. Buenas tardes, Mike.
- Buenas tardes, J.R.
278
00:19:29,623 --> 00:19:30,956
Encienda la luz.
279
00:19:36,165 --> 00:19:37,206
¿Qué demonios es eso, señor?
280
00:19:37,414 --> 00:19:39,331
Es el motor de avión del futuro.
281
00:19:39,998 --> 00:19:41,914
- ¿Pero dónde está la hélice?
- No hay hélice.
282
00:19:42,164 --> 00:19:43,706
¿Cómo puede mantenerse en el aire?
283
00:19:43,914 --> 00:19:45,706
- Por propulsión.
-¿Por propulsión?
284
00:19:45,914 --> 00:19:47,289
Sí, propulsión por reacción.
285
00:19:47,748 --> 00:19:48,747
Continúa, vamos te lo enseñaré.
286
00:19:49,831 --> 00:19:51,248
Mejor que vosotros os quedéis aquí.
287
00:19:54,498 --> 00:19:55,830
Por cierto. No me llames señor.
288
00:19:56,289 --> 00:19:57,289
¿Cómo debo llamarle?
289
00:19:57,497 --> 00:20:00,581
Susan me llama padre. Chris me llama
papá. Tú puedes elegir.
290
00:20:04,622 --> 00:20:07,623
Esto es algo extraordinario.
291
00:20:08,331 --> 00:20:12,164
Como todos los grandes inventos desde
la rueda al radar, perfectamente simple.
292
00:20:12,998 --> 00:20:15,331
Sí, puedes sonreír.
Sé que parece complicado.
293
00:20:15,539 --> 00:20:19,164
Pero lo mejor es lo poco que necesita
y el gran poder que desarrolla.
294
00:20:19,164 --> 00:20:22,955
Aquí hay un ventilador que
aspira el aire.
295
00:20:23,498 --> 00:20:26,039
- El aire se calienta aquí con parafina.
- ¿Parafina?
296
00:20:26,206 --> 00:20:27,185
Parafina corriente.
297
00:20:27,664 --> 00:20:29,539
El aire caliente sale por aquí.
298
00:20:29,747 --> 00:20:33,955
Sale con tanta fuerza que sólo eso
mueve el avión.
299
00:20:34,664 --> 00:20:35,872
¿Lo inventó alguno de sus hombres?
300
00:20:36,080 --> 00:20:37,331
No, un tipo llamado Whittle.
301
00:20:37,622 --> 00:20:39,330
- ¿Whittle? ¿Inglés?
- sí.
302
00:20:39,539 --> 00:20:43,498
No somos los únicos en este proyecto,
De Havilland y Rolls van por delante.
303
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Suzie, ¿qué te parece nuestro
nuevo juguete?
304
00:22:13,539 --> 00:22:14,580
¿Qué te ha parecido, Chris?
305
00:22:14,789 --> 00:22:15,705
Magia.
306
00:22:16,664 --> 00:22:18,955
- Magia, papá.
- Vamos, llegaremos tarde a la fiesta.
307
00:22:19,164 --> 00:22:19,830
Vámonos.
308
00:22:24,664 --> 00:22:27,789
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, J.R.
309
00:22:41,705 --> 00:22:44,455
Voy a bajar.
¿Preparado para el paseo?
310
00:22:44,726 --> 00:22:45,247
Sí.
311
00:22:46,330 --> 00:22:48,289
¿Seguro que no quieres hacer
otro conmigo?
312
00:22:49,038 --> 00:22:49,664
No gracias.
313
00:22:50,288 --> 00:22:53,705
Prefieres no tenerme
gritándote al oído.
314
00:22:55,122 --> 00:22:56,371
¿Llegamos a tiempo, Chris?
315
00:22:56,789 --> 00:22:59,497
Correcto, gracias por venir.
316
00:23:00,747 --> 00:23:01,705
¿Es ese tu rival?
317
00:23:04,414 --> 00:23:05,038
Buen aterrizaje.
318
00:23:06,539 --> 00:23:07,872
- Buenos días, Fletcher.
- Buenos días.
319
00:23:08,080 --> 00:23:10,288
- Ven a comer con nosotros.
- Gracias, me encantaría.
320
00:23:10,497 --> 00:23:11,331
¿Todo listo?
321
00:23:11,914 --> 00:23:12,956
Es muy fácil.
322
00:23:15,539 --> 00:23:16,706
Suerte, cariño.
323
00:23:17,330 --> 00:23:18,664
Por cierto Hidgefield,
324
00:23:19,705 --> 00:23:21,871
por una vez puedes aterrizar
como quieras.
325
00:23:22,081 --> 00:23:25,538
Voy a tomar algo. Procura aterrizarlo
de una pieza, se buen chico.
326
00:25:05,913 --> 00:25:07,080
Un mal giro.
327
00:25:32,455 --> 00:25:33,204
Mejor.
328
00:25:57,497 --> 00:25:59,205
¡Es que no ha aprendido nada!
329
00:26:21,080 --> 00:26:23,288
Estará bien, estará bien. No puedes
hacerte daño en esos trastos.
330
00:26:36,746 --> 00:26:37,372
¡Sue!
331
00:26:43,871 --> 00:26:44,497
¡Chris!
332
00:26:45,454 --> 00:26:46,705
¡Sue, quédate aquí!
333
00:28:39,245 --> 00:28:40,079
¿Qué te parece?
334
00:28:44,746 --> 00:28:46,204
Es fantástico.
335
00:28:47,954 --> 00:28:48,996
¿Es el futuro 901?
336
00:28:49,246 --> 00:28:50,079
En efecto.
337
00:28:50,871 --> 00:28:51,829
¿Cuál es su velocidad de despegue?
338
00:28:52,038 --> 00:28:53,996
Bueno bastante alta.
Pero trabajamos en ello.
339
00:28:54,204 --> 00:28:58,121
Tengo que ir a trabajar y cuando
vuelva vuestro tren habrá salido,
340
00:28:58,329 --> 00:29:01,954
así que me despediré ahora. Tony,
me alegro de tenerte en la familia.
341
00:29:02,162 --> 00:29:03,496
- Gracias.
Especialmente ahora.
342
00:29:03,704 --> 00:29:05,662
- Gracias, lo mismo digo.
- Volved a visitarme pronto.
343
00:29:05,871 --> 00:29:07,121
Lo haré.
344
00:29:07,579 --> 00:29:09,662
Sabes como siento todo este
horrible asunto.
345
00:29:10,996 --> 00:29:13,329
Telefoneé a Fletcher hoy.
Dice que no...
346
00:29:13,537 --> 00:29:15,871
...se hubiera incendiado si no hubiese
olvidado desconectar...
347
00:29:16,412 --> 00:29:17,746
Tuvo tiempo de sobra.
348
00:29:19,120 --> 00:29:20,662
Sí, lo siento muchísimo.
349
00:29:21,246 --> 00:29:23,121
¿Qué planes tienes después
de la guerra?
350
00:29:23,704 --> 00:29:24,204
¿Planes?
351
00:29:24,412 --> 00:29:26,495
Sólo pregunto porque si no tienes
nada en mente,
352
00:29:26,746 --> 00:29:28,913
me gustaría que supieras que siempre
tendrás trabajo en Hidgefield.
353
00:29:29,329 --> 00:29:30,746
¿Qué clase de trabajo?
354
00:29:32,871 --> 00:29:34,704
¿Piloto de pruebas?
355
00:29:35,162 --> 00:29:36,537
Bueno, es lo que había pensado.
356
00:29:42,037 --> 00:29:43,954
No digas nada ahora. Piénsalo.
357
00:29:44,787 --> 00:29:45,912
Tienes tiempo de sobra.
358
00:29:47,995 --> 00:29:48,954
Adiós, Sue.
359
00:29:49,496 --> 00:29:50,454
Adiós, papa.
360
00:29:54,954 --> 00:29:56,371
¡Escribe para contestarme¡
361
00:30:00,579 --> 00:30:01,287
¿Una copa, cariño?
362
00:30:02,037 --> 00:30:02,745
No, gracias.
363
00:30:49,246 --> 00:30:51,620
Torre Ridgefield, Glassjar
uno cero.
364
00:30:52,454 --> 00:30:55,912
He cruzado la costa en Scaford Head.
Descendiendo.
365
00:30:56,704 --> 00:30:57,745
Aproximándome al campo.
366
00:30:58,454 --> 00:30:59,704
Roger uno cero.
367
00:31:32,912 --> 00:31:37,203
Ascendiendo, aceleración máxima
A.S.I. 320.
368
00:31:46,995 --> 00:31:48,745
Will, es una maravilla.
369
00:31:49,495 --> 00:31:50,578
Roger uno cero.
370
00:31:51,787 --> 00:31:53,495
30.000. Nivelación.
371
00:31:56,454 --> 00:31:57,662
Observador automático encendido.
372
00:31:58,370 --> 00:31:59,661
Voy a empezar a bajar.
373
00:32:00,120 --> 00:32:01,662
Si hay sacudidas aminoraré.
374
00:32:03,621 --> 00:32:04,245
Allá vamos.
375
00:32:05,078 --> 00:32:05,704
Estoy listo.
376
00:32:06,911 --> 00:32:07,912
Treinta mil.
377
00:32:09,329 --> 00:32:10,162
Veintinueve.
378
00:32:11,703 --> 00:32:12,536
Veintiocho.
379
00:32:13,870 --> 00:32:14,704
Veintisiete.
380
00:32:15,995 --> 00:32:16,829
Veintiséis...
381
00:32:19,661 --> 00:32:20,745
Veinticinco mil.
382
00:32:22,287 --> 00:32:23,286
Mach siete.
383
00:32:27,579 --> 00:32:28,870
Sacudidas.
384
00:32:30,703 --> 00:32:32,037
Frenos activos. Aminoro.
385
00:32:42,245 --> 00:32:45,704
O.K., voy a aterrizar.
386
00:32:57,370 --> 00:32:58,953
Torre Hidgefield a uno cero.
387
00:32:59,307 --> 00:33:00,828
Pista libre para aterrizar.
388
00:33:01,495 --> 00:33:02,662
Pista tres cero.
389
00:33:02,953 --> 00:33:03,787
Viento en calma.
390
00:33:04,412 --> 00:33:05,036
Roger.
391
00:33:25,411 --> 00:33:28,037
He dicho tres cero,
no torre central.
392
00:33:28,786 --> 00:33:29,454
Mensaje recibido.
393
00:34:03,578 --> 00:34:04,953
- ¡Hola!
- ¡Hola!
394
00:34:05,494 --> 00:34:06,495
¿Qué tal la cometa maravillosa?
395
00:34:07,161 --> 00:34:07,787
¿Tú que crees?
396
00:34:08,078 --> 00:34:08,911
¿Puedo cogerla mañana?
397
00:34:09,287 --> 00:34:10,120
No, Windy.
398
00:34:10,411 --> 00:34:11,036
Es mía.
399
00:34:11,245 --> 00:34:12,536
No tengo nada por la mañana.
400
00:34:13,995 --> 00:34:15,328
Sí que tienes.
Tengo trabajo para ti.
401
00:34:17,536 --> 00:34:19,286
Prometí entregar un Vampire
para De Havillands.
402
00:34:19,703 --> 00:34:20,870
- ¿Donde?
- El Cairo.
403
00:34:21,245 --> 00:34:23,953
¡El Cairo, oh cielos!
404
00:34:25,286 --> 00:34:26,162
No se lo digas a mi mujer.
405
00:34:26,994 --> 00:34:27,620
¿Hola?
406
00:34:28,078 --> 00:34:28,911
Hola cariño.
407
00:34:29,828 --> 00:34:31,036
Si, hace unos minutos.
408
00:34:31,578 --> 00:34:32,411
¿Qué hay de cena?
409
00:34:34,703 --> 00:34:35,953
No... pan comido.
410
00:34:37,411 --> 00:34:38,036
No, de verdad.
411
00:34:39,286 --> 00:34:39,911
No tardaré.
412
00:34:41,036 --> 00:34:41,661
Adiós.
413
00:34:45,578 --> 00:34:47,036
Windy, ¡devuélveme eso!
414
00:34:47,453 --> 00:34:48,994
- Toma pero...
-Acabo de recordar que conozco...
415
00:34:49,203 --> 00:34:51,203
...A alguien en El Cairo y no me
vendría mal un poco de sol.
416
00:34:51,412 --> 00:34:52,245
- Pero...
- No importa.
417
00:34:52,369 --> 00:34:53,995
Buen fin de semana.
418
00:34:56,119 --> 00:34:57,120
¿Como fue?
419
00:34:57,370 --> 00:34:57,994
Muy bien.
420
00:34:58,203 --> 00:34:58,870
¿Conseguiste nivelar?
421
00:34:59,203 --> 00:35:00,036
No, nada de eso.
422
00:35:00,328 --> 00:35:01,619
- ¡Lástima!
- ¿Por qué?
423
00:35:02,120 --> 00:35:05,328
Pensé que nuestro piloto sería el
primero en pasar la barrera del sonido.
424
00:35:05,828 --> 00:35:06,869
Eso no existe.
425
00:35:07,161 --> 00:35:09,828
Deberías ponerte al día con los
Supersonics. Sin mencionar a la prensa.
426
00:35:10,703 --> 00:35:13,120
¿Qué hay de peculiar en la
velocidad del sonido?
427
00:35:13,911 --> 00:35:15,411
Sabemos exactamente cual es, ¿no?.
428
00:35:16,203 --> 00:35:18,327
750 millas por hora a nivel de tierra.
429
00:35:18,578 --> 00:35:20,703
Más deprisa nos oímos ir,
430
00:35:21,286 --> 00:35:23,244
más despacio nos oímos regresar.
431
00:35:23,827 --> 00:35:25,036
Es cuestión de acústica.
432
00:35:42,412 --> 00:35:44,078
- Señorita Milchel.
- Buenas tardes.
433
00:35:45,536 --> 00:35:50,453
19.000 match siete
Pequeñas sacudidas e las alas,
434
00:35:52,328 --> 00:35:53,703
18.500 sacudidas
435
00:35:54,786 --> 00:35:55,828
aumentando.
436
00:35:57,036 --> 00:36:01,786
17.500 match ocho
fuertes turbulencias
437
00:36:02,077 --> 00:36:04,370
Se desmorona, el maldito aparato
se desintegra.
438
00:36:04,578 --> 00:36:06,120
No hagas eso. Va a darme
un ataque al corazón.
439
00:36:08,494 --> 00:36:10,203
Aminorando y retirándome.
440
00:36:10,411 --> 00:36:12,036
¡Qué voz tan exquisita tengo!
441
00:36:13,286 --> 00:36:15,411
- ¿Una copa?
- No, tengo mucho trabajo.
442
00:36:17,370 --> 00:36:18,911
¿Qué tal el 902?
443
00:36:23,744 --> 00:36:25,995
Quiero que J.R. le ponga nombre.
444
00:36:26,411 --> 00:36:28,994
Algo que sugiera la máxima
velocidad del vuelo.
445
00:36:29,244 --> 00:36:30,286
¿Qué tal la línea de tiro?
446
00:36:30,619 --> 00:36:32,702
No habrá línea de tiro.
447
00:36:37,619 --> 00:36:38,911
Lo conseguirá.
448
00:36:39,619 --> 00:36:41,786
- ¿El qué?
- La velocidad del sonido.
449
00:36:44,786 --> 00:36:47,161
¿Qué pasaría si quitaras las alas y
las pusieras de atrás a adelante?
450
00:36:47,369 --> 00:36:49,411
¡Fuera...fuera!
451
00:36:53,202 --> 00:36:56,536
Will...En serio.
452
00:36:58,536 --> 00:37:01,161
Quitando las sacudidas,
el control pesado,
453
00:37:01,369 --> 00:37:03,952
Fallos generales y otras cositas.
454
00:37:06,411 --> 00:37:09,786
¿Qué le pasa a un avión
a la velocidad del sonido?
455
00:37:12,036 --> 00:37:13,036
No lo sé.
456
00:37:14,661 --> 00:37:16,119
¿Quieres que le diga algo?
457
00:37:16,577 --> 00:37:17,203
¿Qué?
458
00:37:17,703 --> 00:37:19,328
Nadie en el mundo lo sabe.
459
00:37:40,327 --> 00:37:41,036
¡Cariño!
460
00:37:46,828 --> 00:37:47,494
¿Cómo fue?
461
00:37:48,120 --> 00:37:48,952
Pan comido.
462
00:37:49,244 --> 00:37:50,911
Siempre es pan comido.
463
00:37:51,452 --> 00:37:52,286
¿Un jerez?
464
00:37:52,952 --> 00:37:53,786
Uno pequeño.
465
00:37:55,828 --> 00:37:57,203
¿Qué tal el día?
466
00:37:57,411 --> 00:37:58,244
Muy bien.
467
00:38:02,640 --> 00:38:04,056
Tengo una noticia maravillosa.
468
00:38:04,264 --> 00:38:05,077
¿Si?
469
00:38:08,265 --> 00:38:10,223
De hecho, son dos.
470
00:38:10,432 --> 00:38:11,849
Solo que una no es tan buena
como la otra.
471
00:38:12,140 --> 00:38:15,015
Empezaré por la peor ¿vale?
472
00:38:16,431 --> 00:38:19,057
¿Recuerdas esa casita en la esquina
de Andrelus, Broom Collage?
473
00:38:21,015 --> 00:38:21,848
Está en venta.
474
00:38:22,640 --> 00:38:24,098
Pertenece a aquel tipo,
Franklin, ¿no?
475
00:38:24,306 --> 00:38:25,140
¡Pero se marcha!
476
00:38:26,432 --> 00:38:29,265
Esto no está tan mal, ¿no?
477
00:38:29,473 --> 00:38:30,765
Claro que no,
478
00:38:31,807 --> 00:38:36,098
pero cariño, ¿no crees que sería
diferente tener un sitio nuestro?
479
00:38:36,598 --> 00:38:39,640
Claro, pero el viejo odiaría
que le abandonáramos.
480
00:38:40,015 --> 00:38:41,223
Odiaría que tú le abandonaras.
481
00:38:41,432 --> 00:38:42,765
Y también que se fuera su hija.
482
00:38:42,973 --> 00:38:46,349
Después de dos años deberías saber
lo que sentimos el uno por el otro.
483
00:38:46,557 --> 00:38:48,098
Sé que nunca estáis de acuerdo.
484
00:38:48,307 --> 00:38:49,140
¿De acuerdo?
485
00:38:50,681 --> 00:38:53,181
Siempre sintió que no fuera un chico.
486
00:38:53,389 --> 00:38:54,431
- ¡Cariño!
- ¡Es verdad!
487
00:38:55,431 --> 00:38:56,265
Como luego...
488
00:38:56,848 --> 00:39:00,140
...sintió que Chris no fuera
el hijo que esperaba.
489
00:39:01,307 --> 00:39:04,056
Pero no puedo despreciarle
490
00:39:05,640 --> 00:39:07,764
porque le admiro enormemente por
lo que ha hecho,
491
00:39:08,931 --> 00:39:09,973
y por lo que es.
492
00:39:11,264 --> 00:39:14,223
Todo lo que digo es que sería mejor
vivir fuera de esta casa.
493
00:39:18,889 --> 00:39:20,723
¿Cuál era la otra buena noticia?
494
00:39:22,681 --> 00:39:23,556
Me la guardo.
495
00:39:27,515 --> 00:39:28,348
A cenar.
496
00:39:30,640 --> 00:39:33,514
¿Hubo otros síntomas además
de las sacudidas?
497
00:39:33,765 --> 00:39:37,640
Los mandos se ponen duros en
match cinco
498
00:39:38,140 --> 00:39:40,348
de un modo extraño.
499
00:39:40,639 --> 00:39:42,181
- ¿A qué altura?
- Dieciocho mil.
500
00:39:44,556 --> 00:39:47,598
No hay duda, estamos
al borde del problema.
501
00:39:49,056 --> 00:39:50,765
Padre...
502
00:39:50,765 --> 00:39:51,598
¿Qué problema?
503
00:39:51,973 --> 00:39:53,348
Supersónicos.
504
00:39:53,807 --> 00:39:54,640
¿La barrera del sonido?
505
00:39:54,848 --> 00:39:57,432
Si, es una frase de los periódicos.
506
00:39:57,848 --> 00:39:59,222
Y como casi todas, engañosa.
507
00:39:59,557 --> 00:40:00,514
¿Crees que no hay una barrera?
508
00:40:00,931 --> 00:40:02,264
Oh, sí que la hay.
509
00:40:03,015 --> 00:40:06,765
Pero se extiende a ambos lados
de la velocidad del sonido.
510
00:40:07,265 --> 00:40:09,181
Bruscamente entre match
ocho, cinco y...
511
00:40:09,618 --> 00:40:11,306
¿Match? ¿qué match?
512
00:40:12,057 --> 00:40:15,723
Es como medimos la velocidad
a la que volamos.
513
00:40:16,098 --> 00:40:19,097
No usamos millas por hora.
Utilizamos números match.
514
00:40:19,598 --> 00:40:22,722
Cada uno es la velocidad del sonido.
515
00:40:23,931 --> 00:40:25,265
¿Por qué sonido?
516
00:40:26,181 --> 00:40:28,056
¿Qué forma una barrera?
¿El sonido?
517
00:40:28,306 --> 00:40:29,514
Es una combinación.
518
00:40:29,723 --> 00:40:30,681
Es el aire.
519
00:40:31,223 --> 00:40:35,472
Sue, hay un límite en el que el aire
se mueve por sí solo.
520
00:40:36,639 --> 00:40:41,431
Digamos que esta regla viaja
a treinta millas por hora.
521
00:40:43,848 --> 00:40:47,015
Puedes oír el aire
silbar al apartarse.
522
00:40:47,473 --> 00:40:53,472
Pero si fuera a 750 millas por hora,
la velocidad del sonido, match uno,
523
00:40:53,722 --> 00:41:00,264
El aire no podría apartarse tan rápido
acumulándose frente a la regla...
524
00:41:00,473 --> 00:41:03,723
... o del avión creando
una barrera.
525
00:41:04,764 --> 00:41:09,598
No sabemos exactamente que le pasa
a un avión bajo estas condiciones.
526
00:41:10,431 --> 00:41:13,306
Tony sabe que tiembla al acercarse.
527
00:41:14,265 --> 00:41:19,014
Unos dicen que el avión perdería el
control, otros que se destrozaría,
528
00:41:19,222 --> 00:41:20,681
Yo no lo creo, Sue.
529
00:41:20,972 --> 00:41:27,889
Creo que con el avión y los hombres
adecuados podemos atravesar la barrera.
530
00:41:28,181 --> 00:41:31,764
y una vez atravesada hay un mundo,
531
00:41:32,473 --> 00:41:37,765
un nuevo mundo, con velocidades
de 15.000 a 20.000 millas por hora,
532
00:41:38,306 --> 00:41:39,931
la oportunidad de un hombre ...
533
00:41:41,431 --> 00:41:44,556
... y Tony puede ser el primero
en ver ese nuevo mundo.
534
00:41:47,264 --> 00:41:48,681
Bien, vámonos.
535
00:41:49,431 --> 00:41:50,556
¿Crees que se nos adelantarán
los americanos?
536
00:41:50,723 --> 00:41:54,556
Podrían. Pero llevamos dos años
en fabricación de motores.
537
00:41:55,056 --> 00:41:58,223
Creo que está entre nosotros, Vickers
v De Havillands por ahora.
538
00:41:58,597 --> 00:42:01,222
Lástima que De Havillands saque su
108 antes que nuestro 902.
539
00:42:02,431 --> 00:42:05,806
Por cierto, Will quiere un nombre.
¿Alguna idea, papá?
540
00:42:06,056 --> 00:42:08,097
Sí. Prometeo.
541
00:42:08,389 --> 00:42:09,223
¿Prometeo?
542
00:42:09,764 --> 00:42:11,556
- ¿Quién fue?
- Era un dios griego.
543
00:42:11,764 --> 00:42:13,306
Robó el fuego del cielo.
544
00:42:13,972 --> 00:42:16,764
¡Ah, si!, me acuerdo.
No acabó muy bien, ¿no?
545
00:42:16,972 --> 00:42:19,555
No, pero el mundo
consiguió el fuego.
546
00:42:21,014 --> 00:42:22,764
¿Cuándo podré intentarlo, papá?
547
00:42:23,348 --> 00:42:27,264
Dentro de poco. Pero tienes deberes
primero. Mejor que empieces ya.
548
00:42:28,931 --> 00:42:33,181
Una teoría de ondas de choque
supersónicas. No entenderé nada.
549
00:42:33,389 --> 00:42:34,889
No hay nada que entender.
Ese es el problema.
550
00:42:35,139 --> 00:42:39,723
El tipo está 50 páginas diciendo que
no sabe nada, pero aun así, léelo.
551
00:42:39,931 --> 00:42:41,806
Está bien.. Necesitaré que me
expliques algunas cosas.
552
00:42:42,014 --> 00:42:44,639
Ve al observatorio. Iré en un minuto.
- Está bien.
553
00:42:45,889 --> 00:42:47,556
¿Qué tal funciona el
nuevo telescopio?
554
00:42:47,764 --> 00:42:49,139
Es bueno, pero podría ser mejor.
555
00:42:49,347 --> 00:42:52,598
Creo que un día construiré un buen
observatorio en el parque.
556
00:42:54,139 --> 00:42:57,097
Padre, contéstame a
una pregunta, ¿quieres?
557
00:42:57,305 --> 00:42:57,618
Si.
558
00:42:59,139 --> 00:43:02,139
¿Poder volar a 2.000 millas por hora...
559
00:43:03,014 --> 00:43:04,597
..será bueno para la humanidad?
560
00:43:05,722 --> 00:43:07,889
Eso es cosa de la humanidad.
561
00:43:08,889 --> 00:43:11,098
Como miembro de la humanidad
no puedo sentirme muy optimista.
562
00:43:12,264 --> 00:43:13,097
De hecho,
563
00:43:13,555 --> 00:43:16,264
Si eso es todo lo que hay
más allá de esa barrera.
564
00:43:17,097 --> 00:43:20,264
¿Por qué arriesgar
vidas en atravesarla?
565
00:43:22,306 --> 00:43:26,930
Podría hablar de seguridad nacional,
ganando al enemigo potencial.
566
00:43:27,597 --> 00:43:30,139
Volando a Nueva York en dos horas.
Pero eso no es lo más importante,
567
00:43:31,556 --> 00:43:33,805
Lo más importante es
que tiene que hacerse.
568
00:43:35,472 --> 00:43:38,306
¿Qué propósito movió
a Scott al polo Sur?
569
00:43:40,139 --> 00:43:40,972
Ojala lo supiera,
570
00:43:42,431 --> 00:43:43,806
me encantaría saberlo.
571
00:43:48,763 --> 00:43:49,805
Este café es mejor.
572
00:43:54,847 --> 00:43:56,847
Sí, lo compré en Weymouth
en High street.
573
00:43:58,514 --> 00:44:00,680
Franklin dice que has
estado mirando su casa.
574
00:44:01,806 --> 00:44:03,180
Sí padre, le hice una oferta.
575
00:44:03,681 --> 00:44:06,972
Esa casa no es apropiada ni para
mi hija ni para mi jefe de pilotos.
576
00:44:07,972 --> 00:44:09,722
Franklin no aceptará tu oferta.
577
00:44:11,181 --> 00:44:12,055
¿Cómo lo sabes?
578
00:44:12,305 --> 00:44:16,306
Mi querida Susan, al Sr. Franklin
le gusta mucho su trabajo.
579
00:44:16,556 --> 00:44:21,305
Y no tengo duda, ninguna duda
de que quiere conservarlo.
580
00:44:34,597 --> 00:44:35,639
Buenas noches, cariño.
581
00:44:38,556 --> 00:44:39,180
Tony.
582
00:44:40,181 --> 00:44:42,972
¿Podríamos hablar en
serio un momento?
583
00:44:43,222 --> 00:44:44,056
Lo intentaré.
584
00:44:46,222 --> 00:44:47,514
¿Va a ser muy peligroso?
585
00:44:50,139 --> 00:44:54,180
Explorar lo desconocido
siempre es un poco arriesgado.
586
00:44:55,139 --> 00:44:56,806
Sí, ya veo.
587
00:44:59,513 --> 00:45:00,347
Cariño.
588
00:45:02,430 --> 00:45:04,597
Esta mañana fui al doctor.
589
00:45:11,014 --> 00:45:11,847
Cuando.
590
00:45:13,264 --> 00:45:14,180
A finales de Diciembre.
591
00:45:14,430 --> 00:45:15,555
¡Qué bien!
592
00:45:16,263 --> 00:45:18,055
Ahorraremos dinero en sus
regalos de cumpleaños.
593
00:45:18,180 --> 00:45:21,305
Por supuesto que no. Incluso si
nace en Navidad tendrá dos regalos.
594
00:45:21,597 --> 00:45:24,222
Podríamos celebrarlo
también en Junio.
595
00:45:24,430 --> 00:45:27,305
Será chico. Repítelo cada
vez que pienses en ello,
596
00:45:27,930 --> 00:45:30,263
un psicólogo que conozco
apoya esa teoría.
597
00:45:30,513 --> 00:45:31,930
- Tony.
- ¿Qué?
598
00:45:32,721 --> 00:45:36,972
¿Tienes que ir tú? Esa barrera
del sonido... ¿Tienes que ir tú?
599
00:45:37,180 --> 00:45:38,639
Sí cariño, me temo que sí.
600
00:45:40,472 --> 00:45:41,971
¿No podría alguien...?
601
00:45:42,763 --> 00:45:44,597
No, Sue, es mi avión.
602
00:45:46,055 --> 00:45:48,263
Me prometí a mí misma
cuando aceptaste este trabajo
603
00:45:48,888 --> 00:45:51,305
Que nunca interferiría, Tony
604
00:45:52,097 --> 00:45:57,139
y no lo hubiera hecho si
sólo probaras aviones.
605
00:45:58,096 --> 00:46:03,346
Pero estoy casada no solo con
un piloto, sino con un explorador.
606
00:46:04,014 --> 00:46:07,514
Es un poco injusto
Tony, lo odio.
607
00:46:09,430 --> 00:46:13,139
Pensaré en ello, te lo prometo.
Pensaré seriamente en ello.
608
00:46:16,847 --> 00:46:19,222
¿Te acuerdas de Philip Peel?
609
00:46:20,180 --> 00:46:21,013
Claro.
610
00:46:21,180 --> 00:46:22,472
¿Te gustaría volar conmigo
mañana y almorzar con él?
611
00:46:23,513 --> 00:46:25,930
¿Podrás volar?
612
00:46:26,347 --> 00:46:27,805
De acuerdo con la
teoría moderna, si.
613
00:46:28,680 --> 00:46:30,263
-Me encantaría.
- Bien.
614
00:46:32,680 --> 00:46:35,014
Es completamente extraoficial.
así que ni una sola palabra,
615
00:46:36,138 --> 00:46:37,055
incluso a papá,
616
00:46:37,638 --> 00:46:39,680
como muy tarde
volveremos para cenar,
617
00:46:41,971 --> 00:46:43,888
- ¿De acuerdo?
- Sí,
618
00:46:46,680 --> 00:46:48,721
- ¿Dónde iremos?
- A El Cairo.
619
00:46:50,013 --> 00:46:51,638
¡Qué raro! Pensé que
dijiste a El Cairo.
620
00:46:52,388 --> 00:46:53,597
Y dije El Cairo.
621
00:47:13,555 --> 00:47:14,471
¿Estás bien?
622
00:47:16,784 --> 00:47:17,284
Sí.
623
00:47:18,680 --> 00:47:21,555
Torre Hidgefield, aquí Glassjar uno
cero. Preparado para despegar.
624
00:47:21,888 --> 00:47:24,430
Uno cero, todo listo
Páselo bien.
625
00:48:19,138 --> 00:48:21,679
Ahora empezamos a subir. Usamos
demasiado combustible ahí abajo.
626
00:48:22,221 --> 00:48:23,430
¿Cuánto vamos a subir?
627
00:48:23,638 --> 00:48:24,638
Alrededor de 40.000
628
00:48:25,554 --> 00:48:26,763
8 millas.
629
00:48:32,846 --> 00:48:34,263
¿Está bien el motor?
630
00:48:35,137 --> 00:48:36,221
Creo que sí, ¿por qué?
631
00:48:37,055 --> 00:48:37,930
Casi no lo oigo.
632
00:48:41,346 --> 00:48:45,304
Glassjar uno cero, aquí torre
Hidgefield. Transmita su posición.
633
00:48:47,471 --> 00:48:51,013
Torre Hidgefield, aquí Glassjar
uno cero transmitiendo posición.
634
00:48:51,763 --> 00:48:56,304
Ruta uno cinco seis.
Altitud 35.000 pies, cambio.
635
00:48:56,679 --> 00:48:58,138
Su posición es Dover.
636
00:49:06,012 --> 00:49:10,096
Cariño, Francia.
Cap Griz Nez.
637
00:49:15,555 --> 00:49:18,054
Bélgica y Holanda en el horizonte.
638
00:49:26,054 --> 00:49:26,971
París.
639
00:49:28,305 --> 00:49:31,346
Allí, mira, el Arco Del Triunfo con
todas las avenidas alrededor.
640
00:49:32,638 --> 00:49:34,304
No veo la Torre Eiffel.
641
00:49:34,554 --> 00:49:36,304
Mira delante, se ven los Alpes.
642
00:49:42,137 --> 00:49:44,012
Los sobrevolaremos
si hace buen tiempo.
643
00:49:44,805 --> 00:49:47,554
Torre Ginebra aquí
Glassjar uno cero.
644
00:50:23,263 --> 00:50:24,512
El Mediterráneo.
645
00:50:32,304 --> 00:50:34,513
Podrás ver Atenas en un momento.
646
00:50:38,804 --> 00:50:44,763
La tierra parece pequeña e
insignificante, no sé si me gusta.
647
00:50:44,888 --> 00:50:49,346
No seas anticuada. ¿por qué
preocuparse de la vieja tierra?. Mira,
648
00:50:50,388 --> 00:50:54,054
Nuestro futuro. El espacio.
Eso no es insignificante.
649
00:50:54,804 --> 00:50:55,721
Ahí abajo lo son.
650
00:51:41,012 --> 00:51:43,304
Mira, Ese es el Cometa.
651
00:51:50,095 --> 00:51:52,596
- ¡Menuda escalera!
- Suerte que tienes una.
652
00:51:54,096 --> 00:51:55,262
¡Tony!
653
00:51:56,554 --> 00:51:57,763
¡Phil!
654
00:51:58,679 --> 00:52:00,720
- Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás?
655
00:52:01,179 --> 00:52:03,179
- Sue, ¿qué tal?
- Muy bien Philip.
656
00:52:04,512 --> 00:52:05,512
¿No es emocionante?
657
00:52:05,762 --> 00:52:07,013
- ¿Tuvisteis buen viaje?
- Pan comido.
658
00:52:07,304 --> 00:52:09,554
Veo que no has ampliado
tu vocabulario.
659
00:52:11,096 --> 00:52:14,429
- ¡Vaya, ese es el Vampire!, ¿no?.
El terror de la noche.
660
00:52:15,012 --> 00:52:17,387
Supongo que no podría
darme una vuelta rápida, ¿verdad?
661
00:52:17,596 --> 00:52:18,804
No, no podrías.
662
00:52:19,429 --> 00:52:21,429
Siempre dije que te aburrirías
de ser un magnate del petróleo.
663
00:52:21,637 --> 00:52:26,179
No me aburre. Es solo que no he volado
desde hace 18 meses, eso es todo.
664
00:52:27,012 --> 00:52:29,179
Si quieres volar, deberías aceptar
el trabajo en Ridgefields.
665
00:52:29,804 --> 00:52:31,096
La oferta todavía está en pie.
666
00:52:32,679 --> 00:52:34,429
Bien, será mejor ir y
registrarse en la oficina.
667
00:52:35,345 --> 00:52:38,221
- Estaremos junto al jeep
- O.k.
668
00:52:39,178 --> 00:52:40,762
¿Qué trabajo en Ridgefields, Philip?
669
00:52:41,220 --> 00:52:42,054
Piloto de pruebas.
670
00:52:42,554 --> 00:52:45,054
Lo mencionó en su última carta
pero no lo tomé en serio.
671
00:52:45,762 --> 00:52:47,720
No pensé que pudiera
ofrecer trabajo.
672
00:52:47,970 --> 00:52:48,804
Sí que puede.
673
00:52:49,262 --> 00:52:50,345
¿Se lleva bien con el gran hombre?
674
00:52:50,679 --> 00:52:52,053
Le llama papá.
675
00:52:55,054 --> 00:52:56,346
¡Qué calor!
676
00:52:57,012 --> 00:53:00,137
Tony, ¿por qué trajiste esa cosa
horrible? Sabes que la odio.
677
00:53:01,220 --> 00:53:03,387
Cuando recibí tu telegrama
pensé que estabas en apuros.
678
00:53:03,596 --> 00:53:04,429
Probablemente lo estaba.
679
00:53:05,596 --> 00:53:06,762
¿Como vas a volver?
680
00:53:08,012 --> 00:53:10,012
¿Volver? No lo había pensado.
681
00:53:10,220 --> 00:53:12,804
¿Por que no vais por mar?
Es un viaje tranquilo,
682
00:53:13,387 --> 00:53:14,346
sólo quince días.
683
00:53:14,554 --> 00:53:17,595
- ¡Quince días!, Tony ¿no querrás decir...?
- No te preocupes, pensaremos algo.
684
00:53:18,429 --> 00:53:19,512
¿Por qué no le preguntáis
a Cunningham?
685
00:53:19,929 --> 00:53:22,012
Prueba el Cometa de aquí a Londres
casi lodos los días.
686
00:53:22,304 --> 00:53:24,637
¡La competencia! No importa,
ya nos llevará alguien.
687
00:53:25,179 --> 00:53:26,637
¿Dónde nos llevas a comer?
688
00:53:27,554 --> 00:53:29,804
A un sitio al aire libre.
Jess nos espera allí.
689
00:53:30,012 --> 00:53:31,928
- ¡Bien!
- La mejor comida de El Cairo!
690
00:53:32,178 --> 00:53:33,012
¡Hurra!
691
00:53:33,845 --> 00:53:35,803
Esta mañana estabais en Inglaterra.
692
00:53:35,971 --> 00:53:37,095
Es un milagro.
693
00:53:37,262 --> 00:53:38,429
Ni yo me lo creo.
694
00:53:39,470 --> 00:53:41,095
Estoy tan contenta de
conocerte por fin.
695
00:53:41,220 --> 00:53:41,679
Yo también.
696
00:53:41,804 --> 00:53:43,429
Nunca recuerdo que no os
conocíais.
697
00:53:44,220 --> 00:53:46,761
- ¡Por nosotros!
- ¡Por nosotros!
698
00:53:47,887 --> 00:53:49,720
- ¿Qué tal los niños?
- Bien, gracias.
699
00:53:49,887 --> 00:53:50,846
¿No es aquel Cunningham?
700
00:53:51,970 --> 00:53:52,679
Sí, creo que sí.
701
00:53:53,179 --> 00:53:56,470
Cariño, ¿crees que debería no ser
orgulloso y pedirle que nos llevara?
702
00:53:56,595 --> 00:54:00,304
Claro, si tenemos que volver en barco
llevaré estos pantalones quince días.
703
00:55:07,970 --> 00:55:09,762
¿Cuánto te pagarán como piloto
de pruebas?
704
00:55:10,678 --> 00:55:11,304
¿Qué?
705
00:55:11,637 --> 00:55:13,845
Unos doscientos menos al año.
706
00:55:15,970 --> 00:55:17,803
Supongo que nos arreglaremos.
707
00:55:21,970 --> 00:55:22,678
Se van.
708
00:55:41,636 --> 00:55:43,887
En casa en cinco horas.
709
00:55:51,928 --> 00:55:54,095
Gracias amigos, es una vieja
jaula segura.
710
00:55:54,428 --> 00:55:55,303
Salgan.
711
00:55:56,470 --> 00:55:58,220
¿Quién dijo.. qué bien
estar en Inglaterra?
712
00:55:58,553 --> 00:56:00,262
Browning, pero él no estaba.
713
00:56:06,595 --> 00:56:08,095
¡Ha sido un viaje maravilloso!
714
00:56:08,720 --> 00:56:09,428
Sabía que te gustaría.
715
00:56:09,553 --> 00:56:11,637
¿Gustarme?
Lo recordaré toda mi vida.
716
00:56:11,928 --> 00:56:13,095
Cada momento.
717
00:56:13,220 --> 00:56:14,178
Cariño, para un minuto.
718
00:56:16,094 --> 00:56:16,762
¡Un periódico!
719
00:56:18,345 --> 00:56:19,011
Gracias.
720
00:56:20,428 --> 00:56:21,636
Recuerdo que me dijiste una vez,
721
00:56:22,095 --> 00:56:23,970
que una de tus razones para volar
722
00:56:24,303 --> 00:56:26,511
es la paz que encuentras allí arriba
723
00:56:26,761 --> 00:56:28,136
y no encuentras aquí en la tierra.
724
00:56:29,553 --> 00:56:31,678
Mientras estábamos colgados
entre el cielo y la tierra
725
00:56:32,344 --> 00:56:34,845
también encontré la paz,
726
00:56:35,553 --> 00:56:38,345
casi como la sensación de un
buen sueño,
727
00:56:39,178 --> 00:56:40,345
nunca pensé que fuera así.
728
00:56:41,803 --> 00:56:43,636
¿Puedes parar en la oficina
un momento?
729
00:56:43,762 --> 00:56:45,428
- Quiero ver a papá.
- Claro.
730
00:56:48,803 --> 00:56:50,136
Acabo de hablar con ellos.
731
00:56:51,303 --> 00:56:53,928
- ¿Saben lo que ocurrió?
- No más de lo que has leído.
732
00:56:54,386 --> 00:56:55,012
¿Velocidad?
733
00:56:55,720 --> 00:56:58,011
La más alta conseguida en la tierra.
734
00:57:04,178 --> 00:57:05,136
Desintegrado.
735
00:57:06,511 --> 00:57:09,053
Restos esparcidos en más
de una milla.
736
00:57:11,262 --> 00:57:13,470
Como si hubiera explotado
en el aire.
737
00:57:14,428 --> 00:57:15,553
Pero saben más.
738
00:57:16,011 --> 00:57:18,512
No, y no hay nada más que contar.
739
00:57:18,845 --> 00:57:21,469
- Pudo chocar con algo.
- Sí choco con algo.
740
00:57:22,220 --> 00:57:24,220
Chocó con la velocidad del sonido.
741
00:57:25,845 --> 00:57:28,428
Yo estaba equivocado,
742
00:57:29,177 --> 00:57:30,469
no puedes atravesarlo.
743
00:57:31,011 --> 00:57:33,720
Era un gran avión pilotado por
un gran piloto.
744
00:57:34,344 --> 00:57:35,303
Sí, lo sé.
745
00:57:35,969 --> 00:57:36,637
Bueno,
746
00:57:38,678 --> 00:57:39,553
¿continuamos?
747
00:57:44,928 --> 00:57:46,095
Es decisión tuya, ¿no?
748
00:57:48,136 --> 00:57:49,428
Sí, supongo que sí.
749
00:57:51,178 --> 00:57:53,012
Quería saber cómo te sentías.
750
00:57:55,719 --> 00:57:58,637
Si conseguimos un informe
lo estudiaré.
751
00:57:59,220 --> 00:58:00,052
Nos ayudará.
752
00:58:01,969 --> 00:58:05,178
Si mandas un telegrama
pon también mi nombre.
753
00:58:09,094 --> 00:58:10,469
Era un buen tipo, Geoffrey.
754
00:58:20,052 --> 00:58:21,136
Lo diré de una vez.
755
00:58:21,261 --> 00:58:23,011
Voy a seguir trabajando en
la barrera del sonido.
756
00:58:25,636 --> 00:58:26,511
¿Por qué, Tony?
757
00:58:28,636 --> 00:58:29,928
Es difícil de explicar.
758
00:58:31,011 --> 00:58:32,511
Creo que es algo que tiene que
hacerse, eso es todo.
759
00:58:33,803 --> 00:58:34,365
¿tú?.
760
00:58:36,719 --> 00:58:37,761
Sí, yo.
761
00:58:44,844 --> 00:58:46,303
¿Estaba casado?
762
00:58:49,427 --> 00:58:52,511
UN AVIÓN EXPLOTA.
GEOFFREY DE HAVILLAND MUERE.
763
00:58:55,470 --> 00:58:56,970
Sí, creo que sí.
764
00:59:00,470 --> 00:59:02,595
¿Hay algo que pueda decir
para detenerte, Tony?
765
00:59:04,428 --> 00:59:05,719
No, Sue. Nada.
766
00:59:07,511 --> 00:59:09,970
¿No lo ves?, no puedo
abandonarlo ahora.
767
00:59:10,719 --> 00:59:14,469
¿Abandonarlo?
¿A mí o a él?
768
00:59:14,594 --> 00:59:15,594
¡Sue!
769
00:59:15,761 --> 00:59:17,553
Si pudiera entenderlo, Tony.
770
00:59:18,302 --> 00:59:19,719
Pero no puedo.
771
00:59:20,928 --> 00:59:25,136
Sólo veo un muro en el cielo capaz
de destrozar un avión.
772
00:59:25,885 --> 00:59:26,761
Más allá, nada.
773
00:59:28,178 --> 00:59:29,261
Nada de nada.
774
00:59:33,428 --> 00:59:34,844
Lo siento, Sue.
775
00:59:43,802 --> 00:59:44,844
Cariño.
776
00:59:46,178 --> 00:59:50,094
Te prometo que quería preguntar
a papá si debería abandonarlo,
777
00:59:50,428 --> 00:59:53,219
pero después de esto,
¿cómo podría?
778
00:59:53,844 --> 00:59:55,969
¿Qué pensaría de mí?
779
00:59:57,053 --> 00:59:59,094
He oído eso antes, Tony.
780
00:59:59,719 --> 01:00:02,844
Lo dijo Christopher antes de morir.
781
01:00:04,219 --> 01:00:06,886
El también estaba asustado
por lo que pensara mi padre.
782
01:00:07,885 --> 01:00:08,886
No es eso.
783
01:00:09,761 --> 01:00:14,594
Es sólo que no quiero que piense que
lo rechazo porque alguien murió.
784
01:00:16,635 --> 01:00:17,386
¿Dónde vas?
785
01:00:17,886 --> 01:00:20,469
- No puedo verle esta noche.
- Cariño.
786
01:00:21,219 --> 01:00:22,135
¡Déjame sola!
787
01:00:31,177 --> 01:00:33,844
Sue no se siente bien,
no bajará a cenar.
788
01:00:36,386 --> 01:00:37,167
Lo siento.
789
01:00:48,844 --> 01:00:52,427
Cuando empecé a volar,
790
01:00:53,468 --> 01:00:54,511
algunas personas,
791
01:00:55,386 --> 01:00:56,594
personas religiosas,
792
01:00:57,511 --> 01:00:59,303
pensaban que hacía mal,
793
01:01:00,344 --> 01:01:03,427
que rompíamos una ley
de la naturaleza,
794
01:01:04,385 --> 01:01:05,802
suena tonto ahora, claro.
795
01:01:05,927 --> 01:01:09,427
Pero decían que si Dios
hubiera querido que voláramos,
796
01:01:09,552 --> 01:01:10,677
nos hubiera dado alas.
797
01:01:12,302 --> 01:01:15,218
Con la barrera del sonido
798
01:01:16,677 --> 01:01:18,344
la gente puede pensar de nuevo
799
01:01:19,386 --> 01:01:21,719
que Dios la creó para sus propósitos,
800
01:01:22,719 --> 01:01:24,218
para no romperse,
801
01:01:25,302 --> 01:01:27,677
y que sería malo intentarlo.
802
01:01:31,219 --> 01:01:34,510
No puedo culpar a nadie
por pensar eso.
803
01:01:35,594 --> 01:01:37,469
No puedo culpar en absoluto.
804
01:01:40,760 --> 01:01:42,343
¿Tú lo crees, Tony?
805
01:01:42,761 --> 01:01:43,635
No, papá.
806
01:01:44,427 --> 01:01:46,260
Si creo algo es lo contrario.
807
01:01:49,385 --> 01:01:51,802
¡Si sólo fuera treinta años
más joven!
808
01:01:53,052 --> 01:01:57,386
Siento lo de Sue. Le diremos a Factor
que suba una bandeja. Entremos.
809
01:04:58,760 --> 01:05:01,093
¡Mami, hay alguien en la puerta!
810
01:05:01,384 --> 01:05:02,468
Sí cariño, lo sé.
811
01:05:04,551 --> 01:05:07,427
Sally no juegues en las escaleras,
ya te lo dije antes.
812
01:05:10,718 --> 01:05:14,177
- Hola Jess, ¿te molesto?
- Claro que no, pasa.
813
01:05:14,385 --> 01:05:16,218
Estaba de compras y pensé
en acercarme.
814
01:05:17,010 --> 01:05:18,676
- Hola Bobbie.
- Mira lo que he hecho.
815
01:05:19,093 --> 01:05:20,093
Es precioso.
816
01:05:20,843 --> 01:05:24,385
Quería hablar con Philip urgentemente.
¿Está en casa?
817
01:05:24,551 --> 01:05:27,260
No. Pero creo que volverá pronto.
Entremos.
818
01:05:28,135 --> 01:05:30,176
Has dejado esto precioso.
819
01:05:31,801 --> 01:05:34,760
¿Sabes que esta era la casa
de mis sueños?
820
01:05:34,968 --> 01:05:37,801
¿Por qué querías ésta?
Tenéis una enorme para vosotros.
821
01:05:38,052 --> 01:05:38,968
Simplemente la quería.
822
01:05:40,135 --> 01:05:42,468
Ya está aquí y no he metido
el pastel en el horno. Discúlpame.
823
01:05:43,176 --> 01:05:44,843
- Hola, cariño.
- Hola, cielo.
824
01:05:45,926 --> 01:05:47,843
¡Mira quién está aquí!
¿No es maravilloso?
825
01:05:48,051 --> 01:05:49,052
Estoy preparando la comida.
826
01:05:50,093 --> 01:05:50,927
- Hola.
- Hola.
827
01:05:51,843 --> 01:05:54,760
Pasaba por aquí y pensé...
-Muy bien pensado.
828
01:05:55,385 --> 01:05:56,510
Vamos, siéntate.
829
01:05:57,676 --> 01:05:58,551
¿Qué tal el vuelo?
830
01:05:58,718 --> 01:06:01,093
Maravilloso, y Tony
me ayudó también.
831
01:06:01,509 --> 01:06:03,218
- Sin remordimientos entonces.
- Ninguno.
832
01:06:03,968 --> 01:06:06,301
¿Por qué todas las personas
que quiero son pilotos?
833
01:06:06,634 --> 01:06:08,927
¿Por qué no pueden ser oficinistas
como los demás?
834
01:06:09,093 --> 01:06:10,760
Los demás no saben lo que
se pierden.
835
01:06:17,509 --> 01:06:19,301
Ahora cuando Tony vuela
836
01:06:20,593 --> 01:06:21,968
intento ir al cine.
837
01:06:22,926 --> 01:06:24,801
Allí el sonido de los motores
no es tan claro.
838
01:06:27,302 --> 01:06:27,968
Philip...
839
01:06:29,843 --> 01:06:31,593
¿Qué piensa Jess de todo esto?
840
01:06:32,176 --> 01:06:34,385
Lo acepta como cualquier
otro trabajo.
841
01:06:35,759 --> 01:06:36,968
Me gustaría ser como Jess.
842
01:06:37,759 --> 01:06:39,592
No soy muy valiente.
Tengo miedo.
843
01:06:42,468 --> 01:06:44,551
¿Cuándo va a probar el Prometeo
a velocidad máxima?
844
01:06:44,884 --> 01:06:45,760
No lo sé.
845
01:06:46,759 --> 01:06:50,259
Lo sabes, pero quizá sea mejor
que no lo digas.
846
01:06:51,676 --> 01:06:52,802
¿Qué está haciendo ahora?
847
01:06:53,759 --> 01:06:56,134
Una prueba de rutina de
treinta minutos.
848
01:06:57,134 --> 01:06:58,218
¿Te quedarás a comer?
849
01:06:59,218 --> 01:07:00,551
¿No será una molestia para Jess?
850
01:07:00,718 --> 01:07:02,135
¿Tendrá suficiente?
- Se las arreglará.
851
01:07:02,718 --> 01:07:03,342
Susan,
852
01:07:04,218 --> 01:07:05,301
no te preocupes,
853
01:07:06,842 --> 01:07:08,384
no hay mejor piloto en el país.
854
01:07:10,176 --> 01:07:10,801
Philip,
855
01:07:11,801 --> 01:07:13,634
creo que para tener valor
856
01:07:14,217 --> 01:07:16,051
tendría que entenderlo.
857
01:07:17,051 --> 01:07:19,426
Si entendiera el propósito de
todo esto.
858
01:07:21,843 --> 01:07:25,676
Este tipo de entendimiento no
viene de aquí,
859
01:07:26,967 --> 01:07:27,843
si no de aquí.
860
01:07:29,843 --> 01:07:31,509
Jess, pon otro plato
861
01:07:31,676 --> 01:07:32,885
Susan se queda a comer.
862
01:07:35,884 --> 01:07:36,718
¿Y bien?
863
01:07:37,447 --> 01:07:39,113
Mañana a las tres.
864
01:07:39,634 --> 01:07:41,676
- ¿La prueba completa?
- Sí.
865
01:07:44,010 --> 01:07:45,551
Buen trabajo, Will.
866
01:07:47,676 --> 01:07:50,218
Aún la deja el frente por
encima del match 9.0.
867
01:07:50,384 --> 01:07:52,217
Cancela la prueba
si estás preocupado.
868
01:07:52,342 --> 01:07:54,092
Claro que estoy preocupado.
¿Tú no?
869
01:07:56,384 --> 01:07:57,801
Tony dice que no es serio.
870
01:07:58,009 --> 01:07:59,301
Se puede arreglar fácilmente.
871
01:07:59,801 --> 01:08:02,051
No quiere esperar más,
y yo tampoco.
872
01:08:02,218 --> 01:08:03,134
Necesitas un descanso, Will.
873
01:08:03,259 --> 01:08:04,280
Claro que necesito un descanso.
874
01:08:04,842 --> 01:08:07,385
Necesito un descanso
desde hace 35 años.
875
01:08:08,259 --> 01:08:09,218
Dame algo de beber.
876
01:08:09,385 --> 01:08:10,467
Ya sabes dónde está.
877
01:08:18,175 --> 01:08:19,342
¿Dónde está Tony?
878
01:08:19,759 --> 01:08:21,467
Con el nuevo piloto de pruebas.
879
01:08:21,675 --> 01:08:23,634
Buen piloto, por cierto.
880
01:08:23,968 --> 01:08:25,342
Tony dice que mejor que él.
881
01:08:25,467 --> 01:08:27,510
Eso no es cierto,
nadie es mejor que Tony.
882
01:08:28,801 --> 01:08:30,884
Tony falla aquí arriba.
883
01:08:32,509 --> 01:08:34,092
Eso es lo que necesita un piloto.
884
01:08:34,342 --> 01:08:35,926
Inteligencia e imaginación.
885
01:08:36,342 --> 01:08:37,842
¿No es lo que siempre han necesitado?
886
01:08:38,009 --> 01:08:39,800
Ojala, eso espero.
887
01:09:00,343 --> 01:09:01,467
¿Que es esto, papá?
888
01:09:01,884 --> 01:09:03,926
Galaxia Andrómeda.
889
01:09:06,051 --> 01:09:07,384
¿A que distancia está?
890
01:09:08,925 --> 01:09:11,218
A unos 700.000 años luz.
891
01:09:11,801 --> 01:09:16,259
Así que lo que veo ahora
es como era hace 700.000 años luz.
892
01:09:16,550 --> 01:09:17,301
Cierto.
893
01:09:20,634 --> 01:09:22,343
Estoy mirando el pasado.
894
01:09:22,926 --> 01:09:24,259
Por decirlo de algún modo.
895
01:09:25,926 --> 01:09:27,801
¿Hay alguna forma de
mirar el futuro?
896
01:09:28,551 --> 01:09:29,759
- Sí.
- ¿Cómo?
897
01:09:31,509 --> 01:09:32,800
A través de ese telescopio.
898
01:09:33,967 --> 01:09:37,634
Lo que ves ahí es el pasado,
el presente y el futuro juntos.
899
01:09:38,467 --> 01:09:40,884
El proceso de continua creación.
900
01:09:41,842 --> 01:09:44,176
Estrellas que mueren al nacer,
901
01:09:45,134 --> 01:09:46,717
sin principio ni fin.
902
01:09:47,739 --> 01:09:50,779
Claro que puedes mirar al futuro.
903
01:09:53,842 --> 01:09:55,051
¡Bonito Hobbie!
904
01:09:55,717 --> 01:09:56,843
Para pasar el tiempo.
905
01:09:57,384 --> 01:09:58,217
Buenas noches.
906
01:09:58,467 --> 01:09:59,259
Tony.
907
01:10:00,718 --> 01:10:02,509
¿Apenas conociste
a Christopher, verdad?
908
01:10:04,926 --> 01:10:06,009
Sólo por una noche.
909
01:10:06,967 --> 01:10:09,718
Susan me culpa de su muerte,
¿verdad?
910
01:10:11,509 --> 01:10:13,676
No contestes, sé que me odia.
911
01:10:14,925 --> 01:10:17,467
Quería saber si tú también
me culpabas.
912
01:10:18,425 --> 01:10:20,383
Dime la verdad,
puedo aceptarla.
913
01:10:21,883 --> 01:10:22,801
¿Me culpas, Tony?
914
01:10:24,551 --> 01:10:25,175
No.
915
01:10:28,134 --> 01:10:29,508
Buenas noches, Tony.
916
01:10:30,717 --> 01:10:32,425
Buenos aterrizajes mañana.
917
01:10:33,008 --> 01:10:33,780
Pan comido.
918
01:10:47,633 --> 01:10:50,800
Lo siento mucho,
no quería despertarte.
919
01:10:52,883 --> 01:10:55,551
- Llegas muy tarde, Tony.
- He estado charlando con el viejo.
920
01:10:57,301 --> 01:10:58,258
¿Vas a volar mañana?
921
01:11:00,508 --> 01:11:01,550
Lo habitual.
922
01:11:01,759 --> 01:11:02,717
Pura rutina.
923
01:11:04,426 --> 01:11:05,175
¿A que hora?
924
01:11:05,758 --> 01:11:06,426
A las tres.
925
01:11:07,800 --> 01:11:09,467
Veré la película del Palace.
926
01:11:10,925 --> 01:11:11,884
He oído que es buena.
927
01:11:14,009 --> 01:11:14,758
Cariño...
928
01:11:17,051 --> 01:11:18,716
¿Te importa si lo llamamos John?
929
01:11:21,300 --> 01:11:22,258
Creo que sí.
930
01:11:28,259 --> 01:11:29,050
Buenas noches.
931
01:11:29,633 --> 01:11:30,425
Buenas noches, mi amor.
932
01:11:32,342 --> 01:11:33,925
- Lástima.
- ¿El qué?
933
01:11:34,175 --> 01:11:35,759
No haberte conocido hace diez años.
934
01:11:36,092 --> 01:11:36,800
¿Por qué?
935
01:11:37,509 --> 01:11:39,467
Hubiera estado casado
contigo diez años más.
936
01:11:41,592 --> 01:11:42,801
- Buenas noches.
- Buenas noches.
937
01:11:55,884 --> 01:11:56,633
¡Tony!
938
01:12:02,884 --> 01:12:03,800
¡Tony!
939
01:12:07,342 --> 01:12:10,675
Crash Crow, aquí control.
Probando, ¿cómo me oyes?
940
01:12:11,842 --> 01:12:12,675
- Roger.
- Buenas tardes.
941
01:12:12,800 --> 01:12:15,842
Mantenga posición en pista dos cero.
942
01:12:16,966 --> 01:12:17,384
Buenas tardes.
943
01:13:11,716 --> 01:13:15,050
Aquí Torre Ridgefield. Glassajar uno
cero. Preparado para despegar.
944
01:13:15,717 --> 01:13:17,259
Uno cero, listo para salir.
945
01:13:17,467 --> 01:13:18,258
De acuerdo.
946
01:14:41,049 --> 01:14:43,633
¡Torre Ridgefield, aquí
Glassjar uno cero!
947
01:14:43,966 --> 01:14:50,925
Voy a subir a 400.000 y voy a intentar
un mach 9.5 ó 9.6.
948
01:14:51,175 --> 01:14:52,467
¡Roger, uno cero!
949
01:14:52,675 --> 01:14:54,466
Entrando en pista.
Uno cero a torre.
950
01:15:55,841 --> 01:16:00,383
Uno cero a torre.
Nivel de vuelo 30.000 pies.
951
01:16:00,966 --> 01:16:02,508
Condiciones casi perfectas.
952
01:16:03,175 --> 01:16:04,757
Visibilidad ilimitada.
953
01:16:06,487 --> 01:16:09,091
Voy a subir otros diez hasta 40.000.
954
01:16:45,007 --> 01:16:46,549
40.000 y todo en orden.
955
01:16:48,674 --> 01:16:51,049
Temperatura exterior
por debajo de cincuenta.
956
01:16:53,174 --> 01:16:54,425
Revoluciones doce cinco.
957
01:16:55,216 --> 01:16:58,091
380 nudos, OK . Vamos.
958
01:17:16,633 --> 01:17:18,008
Mach nueve cero.
959
01:17:19,007 --> 01:17:21,675
Sin sacudidas. Condiciones correctas.
Aumentando velocidad.
960
01:17:26,216 --> 01:17:27,424
Nueve cuatro.
961
01:17:29,716 --> 01:17:30,800
Nueve cinco.
962
01:17:31,924 --> 01:17:34,090
Sacudidas. Morro pesado.
Malas condiciones.
963
01:17:41,507 --> 01:17:44,674
El ala derecha cae.
Conectando frenos. Aminorando.
964
01:18:03,549 --> 01:18:04,507
OK.
965
01:18:05,466 --> 01:18:07,007
A esa velocidad nada serio.
966
01:18:07,882 --> 01:18:10,215
Todo normal menos el morro pesado.
967
01:18:10,924 --> 01:18:11,632
De acuerdo.
968
01:18:11,882 --> 01:18:14,883
Voy a subir a 40.000 pies
otra vez para intentarlo.
969
01:18:23,257 --> 01:18:25,007
Tony, soy Will.
970
01:18:25,549 --> 01:18:28,757
¿Corregiste el morro antes de frenar?
971
01:18:29,299 --> 01:18:30,966
Will, viejo gallina.
972
01:18:31,341 --> 01:18:33,216
Todo lo que dijiste ha sucedido.
973
01:18:33,549 --> 01:18:34,716
En orden. No bromeo.
974
01:18:34,841 --> 01:18:37,216
¿Qué hay del morro pesado?
¿Lo corregiste?
975
01:18:37,382 --> 01:18:39,007
¡Por supuesto que lo corregí!
976
01:18:39,174 --> 01:18:41,257
Dije que iba a volver a subir, ¿no?
977
01:19:14,090 --> 01:19:17,174
OK. Cuarenta mil.
Correcto y nivelado.
978
01:19:18,299 --> 01:19:19,132
Todo preparado.
979
01:19:19,923 --> 01:19:20,882
Esperen un minuto.
980
01:19:31,716 --> 01:19:33,799
Allá vamos. Venga.
981
01:20:07,549 --> 01:20:08,632
Nueve cinco.
982
01:20:09,507 --> 01:20:11,424
Sacudidas. Morro pesado.
983
01:20:13,174 --> 01:20:13,840
Recortando.
984
01:20:15,132 --> 01:20:16,340
Nueve seis.
985
01:20:17,382 --> 01:20:18,591
Nueve siete.
986
01:20:21,007 --> 01:20:22,006
Nueve ocho.
987
01:20:23,049 --> 01:20:25,382
Veinticinco mil. Morro muy pesado.
988
01:20:26,007 --> 01:20:27,090
Conectando frenos.
989
01:20:34,007 --> 01:20:35,549
Los controles no responden.
990
01:20:36,506 --> 01:20:37,632
No puedo sujetarlo.
991
01:20:38,757 --> 01:20:39,923
Nueve nueve.
992
01:20:45,757 --> 01:20:46,715
No hay respuesta.
993
01:20:47,048 --> 01:20:47,882
¡Tírate en paracaídas!
994
01:20:48,257 --> 01:20:50,007
Acercándome a Mach uno.
995
01:20:53,465 --> 01:20:54,798
¡Salta! ¡Salta!
996
01:21:01,507 --> 01:21:02,341
Tony...
997
01:21:10,007 --> 01:21:12,007
Accidente. Cuadrante siete.
998
01:23:18,506 --> 01:23:19,923
¡Apártate!
999
01:23:26,465 --> 01:23:27,714
¿Por qué has venido?
1000
01:23:28,173 --> 01:23:29,298
Porque quería.
1001
01:23:29,965 --> 01:23:31,256
Porque quería.
1002
01:23:34,839 --> 01:23:35,757
¡Alto!
1003
01:23:44,423 --> 01:23:45,589
Deberías sentarte.
1004
01:23:48,340 --> 01:23:50,964
¿Está aquí mi padre?
1005
01:23:51,152 --> 01:23:51,798
No.
1006
01:23:52,964 --> 01:23:55,297
Se quedó una hora o así.
Pero ya se ha ido.
1007
01:23:57,444 --> 01:23:58,110
¡Will!
1008
01:24:00,256 --> 01:24:04,256
No sé qué decirte, Susie.
No sé qué decir.
1009
01:24:06,214 --> 01:24:07,839
Lo dejo, por supuesto.
1010
01:24:08,715 --> 01:24:11,214
Se acabó diseñar aviones.
1011
01:24:12,131 --> 01:24:14,381
Y no sé qué ha ido mal.
1012
01:24:14,923 --> 01:24:16,714
No me lo explico.
1013
01:24:17,840 --> 01:24:20,173
Supongo que soy demasiado viejo.
1014
01:24:22,631 --> 01:24:23,923
¿Qué vas a hacer?
1015
01:24:26,006 --> 01:24:27,464
No lo sé. Yo...
1016
01:24:27,568 --> 01:24:29,235
No lo he pensado.
1017
01:24:30,423 --> 01:24:32,964
Debo irme a algún sitio.
1018
01:24:33,173 --> 01:24:34,923
No Susie, por favor, no.
1019
01:24:35,569 --> 01:24:37,214
Pienso en J.R.
1020
01:24:38,173 --> 01:24:42,297
No sé cómo están las cosas entre
vosotros, pero no le dejes ahora.
1021
01:24:43,173 --> 01:24:44,673
Por lo menos en un tiempo.
1022
01:24:47,214 --> 01:24:48,964
Me voy, Will.
1023
01:24:51,131 --> 01:24:52,548
Por favor, no te culpes.
1024
01:24:54,298 --> 01:24:57,798
Tony sabía que se enfrentaba a algo
que no podía vencer.
1025
01:24:59,798 --> 01:25:02,422
Vamos. Te llevaré a casa.
1026
01:25:40,922 --> 01:25:41,923
Esperen un minuto.
1027
01:25:44,131 --> 01:25:46,297
Allá vamos. Venga.
1028
01:25:54,006 --> 01:25:54,964
Nueve cinco...
1029
01:25:55,798 --> 01:25:58,048
Sacudidas. Morro pesado...
1030
01:25:59,381 --> 01:26:00,381
Recortando...
1031
01:26:01,381 --> 01:26:02,464
Nueve seis...
1032
01:26:03,506 --> 01:26:04,589
Nueve seis...
1033
01:26:07,131 --> 01:26:08,214
Nueve ocho...
1034
01:26:08,881 --> 01:26:10,298
Veinticinco mil...
1035
01:26:10,506 --> 01:26:11,755
Morro muy pesado...
1036
01:26:12,090 --> 01:26:13,297
Conectando frenos...
1037
01:26:15,881 --> 01:26:17,339
Los controles no responden...
1038
01:26:18,214 --> 01:26:19,506
No puedo sujetarlo...
1039
01:26:20,006 --> 01:26:21,089
Nueve nueve.
1040
01:26:22,006 --> 01:26:23,048
No hay respuesta.
1041
01:26:23,339 --> 01:26:24,464
¡Tírate en paracaídas!
1042
01:26:24,672 --> 01:26:26,006
¡Acercándome a Mach uno!
1043
01:26:26,964 --> 01:26:28,089
¡Salta! ¡Salta!
1044
01:26:29,464 --> 01:26:30,756
¡Will!
1045
01:26:39,089 --> 01:26:39,839
Sue.
1046
01:26:40,464 --> 01:26:41,256
Jess...
1047
01:26:47,464 --> 01:26:48,589
Avisa al doctor Patton, Philip.
1048
01:26:49,339 --> 01:26:50,255
Vamos.
1049
01:27:57,005 --> 01:27:59,463
- Es un niño, ¿verdad?
- Sí.
1050
01:28:29,672 --> 01:28:30,714
Tony...
1051
01:28:42,630 --> 01:28:45,339
- Nombre del niño.
- John Anthony.
1052
01:28:45,506 --> 01:28:49,006
John Anthony, te bautizo
en el nombre del Padre,
1053
01:28:49,797 --> 01:28:51,339
del Hijo,
1054
01:28:52,297 --> 01:28:54,964
y del Espíritu Santo, amén.
1055
01:28:56,464 --> 01:28:57,880
Sonría por favor.
1056
01:28:59,713 --> 01:29:02,380
Está aquí. El coche está fuera.
Ojala no hubiera venido.
1057
01:29:02,589 --> 01:29:03,839
No te asustes, Jess.
1058
01:29:08,255 --> 01:29:09,380
Buenos días.
1059
01:29:15,963 --> 01:29:18,089
- Hola, Sue.
- Hola, padre.
1060
01:29:18,922 --> 01:29:19,839
Hola, muchacho.
1061
01:29:21,088 --> 01:29:22,214
¿Su nombre es Tony?
1062
01:29:23,005 --> 01:29:23,797
No, John.
1063
01:29:25,213 --> 01:29:26,755
Es lo que Tony quería.
1064
01:29:29,485 --> 01:29:30,297
Es un niño guapo.
1065
01:29:30,422 --> 01:29:31,755
Sí, lo es.
1066
01:29:32,297 --> 01:29:34,005
Sir John, ¿algo de beber?
1067
01:29:34,213 --> 01:29:37,005
Gracias, Sra. Peel.
Tiene una bonita casa.
1068
01:29:37,255 --> 01:29:38,589
Me alegro de que le guste, Sir John.
1069
01:29:40,047 --> 01:29:42,339
No he tenido oportunidad
de felicitarte, padre.
1070
01:29:43,047 --> 01:29:44,339
Ha sido una sorpresa.
1071
01:29:44,963 --> 01:29:46,797
He oído que el nuevo avión
ha sido un éxito.
1072
01:29:47,381 --> 01:29:48,130
Eso esperamos.
1073
01:29:48,671 --> 01:29:52,631
Esto es un regalito para... John.
1074
01:29:53,630 --> 01:29:54,547
Gracias.
1075
01:29:56,547 --> 01:29:58,046
Y entonces dice el chino:
1076
01:29:58,256 --> 01:30:01,130
a mí no gustal señolitas.
A mí gustal bebidas.
1077
01:30:01,630 --> 01:30:02,713
Hola, Will.
1078
01:30:03,338 --> 01:30:04,380
Hola, J.R.
1079
01:30:04,630 --> 01:30:07,464
Me alegro de encontrarte mejor.
¿Qué tal en Bognor?
1080
01:30:07,568 --> 01:30:09,443
Muy tranquilo.
Muy relajado.
1081
01:30:09,630 --> 01:30:11,172
- Me alegro de que hayas vuelto.
- No he vuelto.
1082
01:30:12,797 --> 01:30:15,713
Mientras, deberías echar.
un vistazo a esto.
1083
01:30:16,630 --> 01:30:17,963
Querría tu opinión.
1084
01:30:19,505 --> 01:30:20,922
- ¿Obra de Byfield?
- Sí.
1085
01:30:22,547 --> 01:30:25,547
- ¿Para qué sirve esto?
- Para aumentar la estabilidad.
1086
01:30:27,505 --> 01:30:34,505
Tal como yo lo veo, J.R., un avión
debe de estar preparado para todo.
1087
01:30:35,005 --> 01:30:38,880
Mira, esto podría cambiarse
de cien formas. Por ejemplo.
1088
01:30:40,630 --> 01:30:42,089
¿Sabes lo que eres, J.R?
1089
01:30:42,672 --> 01:30:44,172
Eres un vil seductor.
1090
01:30:46,505 --> 01:30:47,505
Por cierto,
1091
01:30:48,546 --> 01:30:50,921
he oído que has hecho
un nuevo Prometeo.
1092
01:30:52,088 --> 01:30:53,005
¿Por qué?
1093
01:30:53,255 --> 01:30:55,005
Es un avión demasiado
bueno para perderse, Will.
1094
01:30:55,213 --> 01:30:57,505
Lo mejor que ha salido de Inglaterra
desde la guerra.
1095
01:30:58,213 --> 01:31:03,046
- No, falló, J.R.
- No fue el avión lo que falló, Will.
1096
01:31:05,964 --> 01:31:07,213
Ven a verme el lunes.
1097
01:31:25,630 --> 01:31:27,838
Puede que no sea el momento,
1098
01:31:28,047 --> 01:31:29,963
pero he estado viendo
tu trabajo de cerca
1099
01:31:30,171 --> 01:31:34,046
y como Makepeace se va,
te asciendo a Piloto de pruebas Jefe.
1100
01:31:34,379 --> 01:31:35,172
¡Gracias, Sir John!
1101
01:31:35,422 --> 01:31:37,297
En la firma aún soy J.R.
1102
01:31:37,546 --> 01:31:39,588
Quiero que pilotes el nuevo
Prometeo mañana.
1103
01:31:40,630 --> 01:31:43,088
Hazlo durante las próximas semanas.
Nada de pruebas.
1104
01:31:43,296 --> 01:31:44,588
- Para que le hagas a él.
- De acuerdo.
1105
01:31:45,005 --> 01:31:47,338
Adiós y gracias. Bonita fiesta.
1106
01:31:49,630 --> 01:31:50,921
- Phil.
- ¿Señor?
1107
01:31:51,130 --> 01:31:54,338
Nada de subir por encima
de Mach nueve por el momento.
1108
01:32:48,671 --> 01:32:50,463
- ¿Philip?
- Creo que sí.
1109
01:32:57,671 --> 01:32:58,588
Hola, cariño.
1110
01:33:00,505 --> 01:33:03,046
Vamos, arriba.
1111
01:33:05,796 --> 01:33:06,796
¿Ha sido John bueno?
1112
01:33:07,004 --> 01:33:09,296
Sí, no le molesta nada el ruido.
1113
01:33:13,546 --> 01:33:14,254
Jess...
1114
01:33:15,005 --> 01:33:16,379
Habéis sido muy buenos.
1115
01:33:17,505 --> 01:33:19,588
No sé si te das cuenta de
lo agradecida que estoy.
1116
01:33:20,296 --> 01:33:21,379
¿Por qué dices eso?
1117
01:33:22,297 --> 01:33:23,713
Creo que conseguí un piso en Londres.
1118
01:33:24,463 --> 01:33:27,296
Cuanto lo siento.
Os echaremos de menos.
1119
01:33:27,587 --> 01:33:28,380
Yo también.
1120
01:33:28,879 --> 01:33:30,629
¿No podrías buscar algo más cerca?
1121
01:33:31,422 --> 01:33:34,879
No quiero que crezca a la sombra
de su abuelo en Hidgefield.
1122
01:33:41,296 --> 01:33:42,087
Vamos, cariño.
1123
01:33:52,463 --> 01:33:54,004
¿Por qué no pegas el morro a la cola?
1124
01:33:54,296 --> 01:33:56,421
Eso debería hacer contigo.
1125
01:34:00,171 --> 01:34:00,796
Will.
1126
01:34:02,588 --> 01:34:05,587
¿Podrían los controles de la velocidad
del sonido estar al revés?
1127
01:34:06,088 --> 01:34:08,504
A la velocidad del sonido
todo es posible.
1128
01:34:09,546 --> 01:34:10,130
¿Por qué?
1129
01:34:11,004 --> 01:34:13,796
Durante la guerra hice
un picado con Spitfire.
1130
01:34:14,088 --> 01:34:16,296
Sólo por divertirme.
1131
01:34:17,942 --> 01:34:19,421
Ahora creo que golpeé
la barrera del sonido.
1132
01:34:22,296 --> 01:34:26,213
Recuerdo que cuanto más tiraba,
más pesado era el morro.
1133
01:34:27,504 --> 01:34:28,421
Igual que esta mañana.
1134
01:34:28,838 --> 01:34:30,713
¡No debes llegar a un Mach alto!
1135
01:34:30,962 --> 01:34:31,755
Pero lo hice.
1136
01:34:33,463 --> 01:34:37,296
Pensé que si tenía agallas para mover
la palanca hacia delante
1137
01:34:37,629 --> 01:34:38,712
y no hacia atrás,
1138
01:34:40,504 --> 01:34:42,755
hubiera salido sin perder velocidad.
1139
01:34:44,254 --> 01:34:44,963
¿Qué piensas?
1140
01:34:46,171 --> 01:34:49,046
No hay nada en los libros
que lo sugiera,
1141
01:34:49,379 --> 01:34:51,630
desde Edgar Allen Pooish...
1142
01:34:52,213 --> 01:34:53,921
Lo dicen los libros, ¿no?
1143
01:34:55,754 --> 01:34:58,254
Hubo libros que decían
que la Tierra era plana.
1144
01:35:08,713 --> 01:35:09,379
Está aquí.
1145
01:35:11,629 --> 01:35:13,004
Es J.R. Para ti.
1146
01:35:15,629 --> 01:35:16,379
Hola.
1147
01:35:19,588 --> 01:35:20,670
Soy Peel, J.R.
1148
01:35:23,671 --> 01:35:24,629
¿Ahora?
1149
01:35:25,212 --> 01:35:26,588
Por supuesto, señor.
1150
01:35:27,795 --> 01:35:28,754
¿Qué he hecho?
1151
01:35:29,046 --> 01:35:30,254
Parecía muy serio.
1152
01:35:42,379 --> 01:35:43,296
Siento llegar tarde.
1153
01:35:43,546 --> 01:35:45,546
Tuvimos que empezar.
Los niños van a la peluquería.
1154
01:35:45,879 --> 01:35:47,670
- Tuve que ver al viejo.
- ¡Lo conseguiste!
1155
01:35:48,045 --> 01:35:50,004
- ¿Qué?
- El ascenso, claro.
1156
01:35:51,254 --> 01:35:53,295
¡Vaya, olvidé preguntarle!
1157
01:35:53,838 --> 01:35:55,963
- ¡Olvidaste preguntarle!
- Lo siento, querida.
1158
01:35:56,900 --> 01:35:58,795
¡Vaya un marido!
1159
01:36:00,545 --> 01:36:03,587
Muy bien Bobbie, ve fuera a
jugar con tus soldados.
1160
01:36:04,462 --> 01:36:06,838
Sally, conmigo.
¿Buen vuelo, cariño?
1161
01:36:07,421 --> 01:36:09,879
- Sí, estupendo.
- Tengo algo en el horno.
1162
01:36:15,004 --> 01:36:15,838
¿Qué quería?
1163
01:36:18,004 --> 01:36:19,837
- No se lo digas a Jess.
- No.
1164
01:36:20,545 --> 01:36:25,670
Quiere que reproduzca las condiciones
del accidente de Tony con el Prometeo.
1165
01:36:29,254 --> 01:36:30,296
¿Me pasas el pan?
1166
01:36:34,837 --> 01:36:35,462
Gracias.
1167
01:36:38,087 --> 01:36:40,379
- A la misma velocidad.
- Más deprisa aún.
1168
01:36:42,712 --> 01:36:43,337
¿Cuándo?
1169
01:36:43,962 --> 01:36:48,170
Volaré esta tarde y si todo está bien
lo haremos mañana.
1170
01:36:49,962 --> 01:36:50,837
¿Vas a hacerlo?
1171
01:36:52,337 --> 01:36:53,838
No tengo porqué.
1172
01:36:54,837 --> 01:36:56,754
Es una sugerencia, no una orden.
1173
01:36:58,629 --> 01:36:59,213
Es así.
1174
01:37:00,837 --> 01:37:03,129
No tengo que hacerlo,
1175
01:37:03,754 --> 01:37:04,587
pero debo.
1176
01:37:05,504 --> 01:37:06,087
¿Por qué?
1177
01:37:08,712 --> 01:37:10,254
Es difícil de explicar.
1178
01:37:10,629 --> 01:37:13,129
Sólo sé que si no acepto,
1179
01:37:13,838 --> 01:37:15,420
no volveré a volar.
1180
01:37:16,545 --> 01:37:19,087
Creo que volar es mi vida.
1181
01:37:19,629 --> 01:37:20,878
Bueno...
1182
01:37:23,046 --> 01:37:25,337
- Aquí tienes, cariño. Qué le guste.
- Qué buena pinta.
1183
01:37:26,754 --> 01:37:28,754
Que gracioso que te olvidaras
del ascenso.
1184
01:37:29,170 --> 01:37:30,213
No te preocupes.
1185
01:37:30,421 --> 01:37:32,587
No creo que ponga objeciones.
1186
01:37:33,004 --> 01:37:34,254
¿Podemos comprar abrigos
para los niños?
1187
01:37:34,629 --> 01:37:36,171
- Sí.
- Bien.
1188
01:37:36,545 --> 01:37:38,920
Estarán más guapos que
los estirados Harrison.
1189
01:37:44,628 --> 01:37:47,837
...una queja de un importante cliente
en México,
1190
01:37:48,045 --> 01:37:50,712
revela un posible defecto en el
Malborough Mark.
1191
01:37:50,920 --> 01:37:52,379
Tres motores montados...
1192
01:37:54,171 --> 01:37:55,004
Hola, Will.
1193
01:37:56,254 --> 01:37:58,878
¿Cuáles son las pruebas previstas
para el Prometeo?
1194
01:37:59,462 --> 01:38:00,712
Los detalles están en la hoja.
1195
01:38:01,003 --> 01:38:03,171
Falla uno importante.
1196
01:38:03,920 --> 01:38:05,920
¿A qué velocidad volará?
1197
01:38:06,295 --> 01:38:07,753
Mach uno.
1198
01:38:08,253 --> 01:38:10,003
¿No fue suficiente con Tony?
1199
01:38:11,961 --> 01:38:14,087
Aprendimos mucho del
accidente de Tony.
1200
01:38:14,670 --> 01:38:17,837
Lo suficiente como para saber que volar
a esa velocidad es mortal.
1201
01:38:23,795 --> 01:38:25,795
- ¿No has bebido ya suficiente?
- ¡No!
1202
01:38:28,295 --> 01:38:30,629
¿Conoces los aviones sin piloto?
1203
01:38:30,879 --> 01:38:33,961
Este problema no se resuelve así.
1204
01:38:34,670 --> 01:38:36,295
No en unos años.
1205
01:38:36,629 --> 01:38:38,920
¿Y qué importan unos pocos años?
1206
01:38:39,128 --> 01:38:41,587
Me importan a mí.
Puedo no tener tantos.
1207
01:38:42,378 --> 01:38:44,420
¿Intentas conseguir un título?
1208
01:38:46,128 --> 01:38:47,628
Es mejor que te vayas, Will.
1209
01:38:47,837 --> 01:38:49,212
Lo siento por ti, J.R.
1210
01:38:49,795 --> 01:38:52,754
No sé que demonios te devora,
1211
01:38:53,482 --> 01:38:56,129
pero no te hace muy feliz.
1212
01:38:59,086 --> 01:39:01,712
Telegrama a México.
Carta recibida.
1213
01:39:02,628 --> 01:39:04,253
Recibirá nuestra atención. Stop
1214
01:39:38,837 --> 01:39:40,295
Buenas noches, Sue.
1215
01:39:41,253 --> 01:39:42,087
Buenas noches, padre.
1216
01:39:42,337 --> 01:39:45,379
Ya no tengo el placer de verte
a menudo.
1217
01:39:46,711 --> 01:39:47,962
¿Cómo está mi nieto?
1218
01:39:49,212 --> 01:39:50,712
-Muy bien.
- Bien.
1219
01:39:52,712 --> 01:39:54,045
- Padre.
- Sí.
1220
01:39:55,003 --> 01:39:56,878
¿Siguen mañana las pruebas?
1221
01:39:57,836 --> 01:39:59,170
¿Qué tiene eso que ver contigo?
1222
01:40:00,253 --> 01:40:02,545
¿Te dijo Philip lo que sucedió
esta tarde?
1223
01:40:02,795 --> 01:40:04,920
Sí. Estaba leyendo su informe.
1224
01:40:07,004 --> 01:40:09,503
Durante diez segundos estuvo
fuera de control.
1225
01:40:10,378 --> 01:40:12,253
¿Y si le ocurre lo mismo mañana?
1226
01:40:12,462 --> 01:40:14,337
Puede que no ocurra.
1227
01:40:15,545 --> 01:40:17,211
Por favor, cancela la prueba.
1228
01:40:21,003 --> 01:40:23,169
Vas a dejar que Philip siga
los pasos de Tony.
1229
01:40:23,837 --> 01:40:25,837
No sus pasos.
1230
01:40:26,045 --> 01:40:29,670
Ese es su trabajo, averiguar porqué
Tony se mató.
1231
01:40:30,045 --> 01:40:32,587
Y Tony averiguaba porqué se mató
Geoffrey de Havilland.
1232
01:40:32,795 --> 01:40:35,461
Y otro piloto averiguará porqué
se mató Philip.
1233
01:40:35,711 --> 01:40:37,461
Y cada vez aprenderemos más.
1234
01:40:37,669 --> 01:40:39,170
Para que en un futuro,
1235
01:40:39,378 --> 01:40:42,670
Hidgefield cree un avión que llegue
a Nueva York en tres horas.
1236
01:40:42,878 --> 01:40:43,504
Dos
1237
01:40:44,128 --> 01:40:47,420
Para que sólo algunos se puedan ir
de fin de semana a Nueva York.
1238
01:40:47,753 --> 01:40:49,420
Y que tus acciones suban y suban.
1239
01:40:49,670 --> 01:40:50,628
Querida Sue.
1240
01:40:50,837 --> 01:40:52,962
¿Qué clase de hombre crees que soy?
1241
01:40:53,795 --> 01:40:54,587
No lo sé.
1242
01:40:55,170 --> 01:40:57,045
De verdad que no.
1243
01:41:02,045 --> 01:41:02,420
¿Qué clase de hombre...
1244
01:41:03,419 --> 01:41:06,336
...con dos muertes en su conciencia
arriesgaría a tener una tercera?
1245
01:41:06,586 --> 01:41:10,837
Un hombre cuya pasión es un montón
de ladrillos llamado Ridgefield.
1246
01:41:12,419 --> 01:41:14,503
Querida Susan, si abandonando
Ridgefield y volviendo...
1247
01:41:14,712 --> 01:41:17,919
...a empezar pudiera averiguar que
le sucede a un avión...
1248
01:41:18,128 --> 01:41:20,295
...a la velocidad del sonido,
lo haría.
1249
01:41:20,836 --> 01:41:22,628
Susan, ¿me crees?
1250
01:41:22,836 --> 01:41:23,753
No te creo.
1251
01:41:24,003 --> 01:41:26,045
No lo crees porque no
lo entiendes.
1252
01:41:26,253 --> 01:41:28,003
Crees que te sacrificas,
1253
01:41:28,211 --> 01:41:30,169
pero son otras vidas las que
se pierden.
1254
01:41:30,419 --> 01:41:32,378
¿Crees que no sentí la
muerte de Tony?
1255
01:41:32,586 --> 01:41:35,211
¿Qué puedo creer si a
las pocas horas...
1256
01:41:35,669 --> 01:41:37,128
...te encontré escuchando su voz?
1257
01:41:37,878 --> 01:41:43,211
Somos muy diferentes y sentimos el
dolor de distinta forma.
1258
01:41:44,420 --> 01:41:48,003
No creo que tengas
nada más que decir.
1259
01:41:48,503 --> 01:41:49,961
Si lo tengo, padre.
1260
01:41:50,711 --> 01:41:52,336
Me voy a Londres con John.
1261
01:41:52,878 --> 01:41:54,294
Claro.
1262
01:41:55,753 --> 01:41:58,628
Sabes por qué me lo llevo, ¿no?
1263
01:42:00,087 --> 01:42:02,336
Quieres que crea que tienes
una visión.
1264
01:42:03,086 --> 01:42:05,836
Esa visión ha matado a
mi marido y a mi hermano,
1265
01:42:06,336 --> 01:42:08,628
y mientras viva,
no matará a mi hijo.
1266
01:42:10,044 --> 01:42:12,837
Hay buenas y malas visiones,
lo sabes padre.
1267
01:42:14,336 --> 01:42:15,919
Por eso me llevo a mi hijo.
1268
01:42:44,253 --> 01:42:44,878
Gracias, Windy.
1269
01:42:45,336 --> 01:42:47,294
- Salgo en dos minutos.
- De acuerdo.
1270
01:43:12,252 --> 01:43:13,378
¿Me llamaste, padre?
1271
01:43:14,211 --> 01:43:15,753
Gracias por venir.
1272
01:43:17,419 --> 01:43:19,211
Tengo algo que decirte.
1273
01:43:42,753 --> 01:43:43,627
Uno cuatro a torre.
1274
01:43:44,170 --> 01:43:44,836
Subiendo.
1275
01:43:45,127 --> 01:43:47,211
J.P.T. un poco alto, pero
la presión es normal.
1276
01:43:47,628 --> 01:43:48,253
Comprobando.
1277
01:43:48,669 --> 01:43:49,586
Llamaré más tarde.
1278
01:43:52,752 --> 01:43:54,710
Antes de que te vayas...
1279
01:43:55,086 --> 01:43:57,044
...quiero conocer el colegio de John.
1280
01:43:57,627 --> 01:43:59,086
Quiero ayudarle.
1281
01:44:00,294 --> 01:44:01,794
¿Eso es lo que querías decir?
1282
01:44:02,211 --> 01:44:05,252
No.
Los buenos colegios son caros.
1283
01:44:06,336 --> 01:44:06,961
Piénsalo.
1284
01:44:08,586 --> 01:44:10,044
Tengo tiempo de sobra.
1285
01:44:11,378 --> 01:44:12,211
Uno cuatro a torre.
1286
01:44:13,086 --> 01:44:14,461
Catorce veinte horas.
1287
01:44:15,461 --> 01:44:16,836
Subiendo a cuarenta mil pies.
1288
01:44:17,586 --> 01:44:18,711
Condiciones ideales.
1289
01:44:20,544 --> 01:44:23,752
Voy a hacer un primer nivel a
aceleración completa.
1290
01:44:24,752 --> 01:44:25,377
Aún subiendo.
1291
01:44:26,169 --> 01:44:28,544
- Susan.
- Si, padre.
1292
01:44:28,752 --> 01:44:29,628
Estabilización.
1293
01:44:30,294 --> 01:44:31,169
Cuarenta mil.
1294
01:44:31,878 --> 01:44:32,502
Bien.
1295
01:44:33,753 --> 01:44:34,377
Todo listo.
1296
01:44:35,086 --> 01:44:36,544
Empezando.
1297
01:44:39,294 --> 01:44:40,044
Aumentando velocidad.
1298
01:44:42,586 --> 01:44:43,835
Revoluciones doce cinco.
1299
01:44:45,794 --> 01:44:47,044
Mach point ocho ocho.
1300
01:44:49,586 --> 01:44:50,336
Ocho nueve.
1301
01:44:51,544 --> 01:44:52,294
Ligeras sacudidas.
1302
01:44:53,378 --> 01:44:54,127
Nueve cero.
1303
01:44:55,336 --> 01:44:56,252
Morro pesado.
1304
01:44:56,627 --> 01:44:57,336
Corrigiendo.
1305
01:45:06,836 --> 01:45:07,544
Aminorando.
1306
01:45:14,460 --> 01:45:15,294
Carrera completa.
1307
01:45:19,357 --> 01:45:20,544
Lo siento, tengo que irme.
1308
01:45:20,711 --> 01:45:23,544
No, no. Siéntate y hablemos.
No me dejes solo.
1309
01:45:27,502 --> 01:45:28,669
Uno cuatro a torre.
1310
01:45:29,753 --> 01:45:30,586
Aún a cuarenta mil pies.
1311
01:45:31,002 --> 01:45:32,794
A esa velocidad es controlable.
1312
01:45:33,419 --> 01:45:35,211
Ligera caída de ala izquierda,
nada serio.
1313
01:45:36,419 --> 01:45:38,085
Corregido con palanca.
1314
01:45:39,627 --> 01:45:41,086
J.P.T. normal.
1315
01:45:45,835 --> 01:45:48,586
Bueno, ¿de qué hablábamos?
1316
01:45:50,086 --> 01:45:51,794
Sí, de colegios, ¿no?
1317
01:45:52,502 --> 01:45:53,544
- Si.
- Bien.
1318
01:45:53,919 --> 01:45:54,752
Segunda vuelta.
1319
01:45:56,002 --> 01:45:57,294
Esta vez intentaré un picado.
1320
01:45:58,335 --> 01:45:59,252
Treinta y cinco grados.
1321
01:46:00,418 --> 01:46:01,336
Allá vamos.
1322
01:46:01,835 --> 01:46:02,752
Comenzando picado.
1323
01:46:03,398 --> 01:46:03,794
Abajo.
1324
01:46:05,668 --> 01:46:06,419
Máximas revoluciones.
1325
01:46:08,377 --> 01:46:09,127
Punto nueve uno.
1326
01:46:10,252 --> 01:46:11,210
Ligeras sacudidas.
1327
01:46:12,460 --> 01:46:13,419
Nueve dos.
1328
01:46:14,335 --> 01:46:15,294
Cabecea un poco.
1329
01:46:15,711 --> 01:46:16,460
Sacudidas.
1330
01:46:17,461 --> 01:46:18,418
Nueve tres.
1331
01:46:19,752 --> 01:46:20,794
Morro muy pesado.
1332
01:46:21,731 --> 01:46:22,565
Nivelando.
1333
01:46:24,168 --> 01:46:25,127
A la izquierda cayendo.
1334
01:46:25,335 --> 01:46:25,793
Corrigiendo.
1335
01:46:27,210 --> 01:46:28,127
Más sacudidas.
1336
01:46:29,210 --> 01:46:30,127
Nueve cuatro.
1337
01:46:31,293 --> 01:46:32,211
Nueve cinco.
1338
01:46:33,377 --> 01:46:34,419
El morro todavía bajo.
1339
01:46:36,918 --> 01:46:38,210
Conectando frenos.
1340
01:46:41,502 --> 01:46:42,502
Segunda vuelta completa.
1341
01:46:44,210 --> 01:46:46,043
¿Puede una visión ser mala, Sue?
1342
01:46:46,502 --> 01:46:47,502
¿Puede?
1343
01:46:48,919 --> 01:46:49,961
No debería haberlo dicho.
1344
01:46:50,169 --> 01:46:53,460
Es terrible hacer dudar a un hombre
de todo por lo que ha vivido.
1345
01:46:54,335 --> 01:46:55,960
Si hubiera matado a ambos
para nada.
1346
01:46:56,835 --> 01:46:59,294
No puede ser cierto. No puede.
1347
01:47:11,293 --> 01:47:14,252
Torre Ridgefield, aquí uno cuatro.
Cuarenta mil otra vez.
1348
01:47:26,419 --> 01:47:29,627
Bien. Tercera y última.
Mayor picado posible.
1349
01:47:29,835 --> 01:47:32,252
Máxima aceleración. Allá vamos.
1350
01:47:45,252 --> 01:47:46,001
Nueve cuatro.
1351
01:47:48,419 --> 01:47:49,168
Nueve cinco.
1352
01:47:50,335 --> 01:47:51,085
Sacudidas.
1353
01:47:52,918 --> 01:47:53,669
Nueve seis.
1354
01:47:55,376 --> 01:47:56,127
Nueve siete.
1355
01:47:58,627 --> 01:47:59,377
Nueve ocho.
1356
01:48:00,460 --> 01:48:01,377
¡Fuera de control!
1357
01:48:08,210 --> 01:48:08,960
Treinta y cinco mil pies.
1358
01:48:10,877 --> 01:48:12,752
Frenos conectados.
1359
01:48:13,711 --> 01:48:14,752
Corrigiendo picado.
1360
01:48:26,293 --> 01:48:28,210
Torre Ridgefield, aquí uno cuatro.
1361
01:48:29,210 --> 01:48:30,043
Morro pesado de nuevo.
1362
01:48:30,460 --> 01:48:32,460
No pude corregirlo,
tuve que usar los frenos.
1363
01:48:34,085 --> 01:48:36,835
Bien, listo para aterrizar.
Pista tres cero.
1364
01:48:37,835 --> 01:48:39,126
Uno cuatro, negativo.
1365
01:48:39,752 --> 01:48:41,710
Quiero probar algo.
Vuelvo a subir.
1366
01:49:15,335 --> 01:49:16,835
Torre Ridgefield, aquí uno cuatro.
1367
01:49:18,043 --> 01:49:19,084
Cuarenta mil pies.
1368
01:49:20,460 --> 01:49:24,126
Puedo superar las sacudidas
invirtiendo los controles.
1369
01:49:24,793 --> 01:49:25,835
Voy a intentarlo.
1370
01:49:26,960 --> 01:49:28,001
Será un momento.
1371
01:49:46,501 --> 01:49:47,918
Muy bien. Allá vamos.
1372
01:49:54,252 --> 01:49:55,168
Aumentando velocidad.
1373
01:49:57,334 --> 01:49:58,085
Nueve cuatro.
1374
01:50:01,460 --> 01:50:02,126
Nueve cinco.
1375
01:50:04,168 --> 01:50:05,002
Nueve seis.
1376
01:50:06,293 --> 01:50:06,960
Nueve seis.
1377
01:50:09,543 --> 01:50:10,251
Nueve siete.
1378
01:50:12,168 --> 01:50:12,918
Nueve ocho.
1379
01:50:15,001 --> 01:50:16,043
¡Fuera de control!
1380
01:50:19,126 --> 01:50:19,960
Nueve nueve.
1381
01:50:27,252 --> 01:50:27,876
Mach uno.
1382
01:50:33,584 --> 01:50:34,585
Empujo la palanca.
1383
01:50:34,626 --> 01:50:35,626
Aminorando.
1384
01:50:39,668 --> 01:50:40,668
¿Está saliendo!
1385
01:50:41,668 --> 01:50:42,751
¡Está saliendo!
1386
01:50:43,210 --> 01:50:44,168
¡Lo conseguí!
1387
01:50:52,960 --> 01:50:55,084
¡Me retiro!
1388
01:50:58,126 --> 01:51:00,626
¡Lo conseguí!
1389
01:51:06,043 --> 01:51:07,085
Uno cuatro a torre.
1390
01:51:08,709 --> 01:51:11,376
En la cuarta vuelta el contador...
1391
01:51:12,084 --> 01:51:15,001
...indicó uno punto cero uno.
1392
01:51:16,168 --> 01:51:20,501
Corregido el morro empujando
la palanca adelante.
1393
01:51:22,001 --> 01:51:23,876
¿Lo han oído?
hacia adelante.
1394
01:51:25,376 --> 01:51:26,542
Voy a aterrizar.
1395
01:51:34,167 --> 01:51:35,251
Lo ha conseguido.
1396
01:51:36,293 --> 01:51:38,251
Está bien.
Lo ha conseguido.
1397
01:52:01,585 --> 01:52:05,293
Hazme un favor, ¿quieres?
1398
01:52:05,918 --> 01:52:06,917
Por supuesto.
1399
01:52:07,709 --> 01:52:12,585
No le cuentes a nadie lo que ha
sucedido en esta oficina esta tarde.
1400
01:52:13,813 --> 01:52:15,001
¿Crees que lo haría?
1401
01:52:53,084 --> 01:52:57,251
Eh, alguien llamado sonido se pasó
por aquí y está furioso contigo,
1402
01:52:57,459 --> 01:52:59,667
dice que va a aumentar su velocidad.
1403
01:53:00,876 --> 01:53:02,168
Suertes que estás aquí.
1404
01:53:02,376 --> 01:53:03,668
- Hola, cariño.
- Mira esto.
1405
01:53:03,876 --> 01:53:07,626
No puedo cambiarlo después
de que cierren.
1406
01:53:07,834 --> 01:53:09,418
Tenemos que decidirlo ya.
1407
01:53:09,709 --> 01:53:13,418
Si crees que el color es demasiado, lo
tienen en beige con rayas por aquí.
1408
01:53:13,626 --> 01:53:17,334
Un poco aburrido, pero si tú....
Presta atención es muy importante.
1409
01:53:17,667 --> 01:53:20,834
- ¿Te gusta?
- Lo siento, está bien, está muy bien.
1410
01:53:21,042 --> 01:53:23,709
Bien, llegaré a tiempo.
1411
01:53:24,126 --> 01:53:25,793
Adiós cariño, te veo en casa.
1412
01:54:02,459 --> 01:54:04,126
Creí oír un coche.
1413
01:54:05,125 --> 01:54:06,792
Me preguntaba si eras tú.
1414
01:54:10,500 --> 01:54:12,167
Se parece a Tony.
1415
01:54:13,875 --> 01:54:14,709
Sus ojos.
1416
01:54:17,875 --> 01:54:18,459
¿Qué es?
1417
01:54:18,876 --> 01:54:19,834
Es la luna.
1418
01:54:20,667 --> 01:54:22,542
No sabía que fuera tan hostil.
1419
01:54:22,792 --> 01:54:24,667
Es un universo hostil.
1420
01:54:27,375 --> 01:54:28,417
¿Eso crees?
1421
01:54:28,959 --> 01:54:32,334
Hostil porque desconoce nuestra
existencia.
1422
01:54:32,584 --> 01:54:34,084
Es un concepto deprimente.
1423
01:54:34,625 --> 01:54:35,750
No me deprime.
1424
01:54:36,250 --> 01:54:39,459
En nuestra lucha con él,
nos da ventaja.
1425
01:54:40,667 --> 01:54:42,459
¿Siempre tiene que ser una lucha?
1426
01:54:43,459 --> 01:54:47,584
Creo que debe serlo, por eso tenemos
tantas armas para luchar.
1427
01:54:48,292 --> 01:54:49,125
¿Cómo qué?
1428
01:54:49,751 --> 01:54:51,501
Imaginación, por ejemplo.
1429
01:54:52,334 --> 01:54:54,793
Lo que algunos llaman visión, ¿no?
1430
01:54:55,709 --> 01:54:57,209
Algunos lo hacen.
1431
01:54:58,333 --> 01:55:00,208
Y supongo que también el coraje.
1432
01:55:01,958 --> 01:55:03,209
Ojala me lo hubieras dicho.
1433
01:55:04,084 --> 01:55:05,000
¿Decirte qué?
1434
01:55:05,521 --> 01:55:07,000
Lo solo que has estado.
1435
01:55:08,209 --> 01:55:10,625
Incluso Will tiene más imaginación
que yo.
1436
01:55:12,583 --> 01:55:13,667
Lo siento.
1437
01:55:14,917 --> 01:55:16,084
No hay porque.
1438
01:55:20,167 --> 01:55:21,334
Debo acostar a John.
1439
01:55:21,583 --> 01:55:23,583
- Sí.
- Es muy tarde para él.
1440
01:55:23,833 --> 01:55:25,458
No hagas esperar al coche.
1441
01:55:26,667 --> 01:55:30,292
El coche se ha ido.
Volvemos a casa.
96511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof