Original subtitles

Az Egyesült Államokban, Los Angeles vezeti a listát a hajléktalanok létszámát illetően.

Becslések szerint 2014-ben a hajléktalanok száma L.A.-ban, elérheti a százezres számot.

Mintegy 5% él közülük raktárszerű létesítményekben.

Mit akarsz?

A segítségedre van szükségem.

Igenis, drága.

Bármilyen segítségre is legyen szükséged, én azt megtudom adni.

Gyere ide.

Fasza.

Bassza meg.

Halló?

Halló? Mi ez?

Gabe, azt hittem, szeretnél egy kis emléket a drága családunkról.

A kulcsról beszélek.

Abban a raktárban van valami szar...

ami megmagyarázza, miért vagy ilyen beállítottságú.

Menj a francba, Tom.

Hé, te félnótás, ki az, aki egy kibaszott kocsiban él?

Gondolkodtál már egy pszichiáteren...

még mielőtt kiderülne, hogy egy lámpaoszloppal beszélgetsz?

Tudom, tudom, tudom.

- Alig várom már, hogy bemehessek. - Tudom. Ne aggódj.

Ez igen, szép.

Csak neked, drága.

Ez jó.

Tessék.

- Oké. - Jó itthon lenni.

- Gyerünk, dobjunk össze valami kaját. - Igen,

mint Hálaadás napján.

Kaja, pia ... meg minden.

Hosszú volt ez a nap.

Gabriel.

Gyermekem.

A levese tálalva, hölgyem.

Ó, ez itt friss koriander a tetején?

Igen, az.

Biztos vagyok benne, hogy a gyermekének ízleni fog a paradicsomleves...

organikusan termesztett, természetesen.

Maguk franciák igazán tudják, hogy kedveskedjenek egy hölgynek.

Jeb, te vagy az?

Üdvözöljük az Arat raktárban. Segíthetek?

Csak arra gondoltam, nem-e tudná megmutatni, hol található ez az egység.

Ezt találtad?

- Nem. - Akkor hol szerezted?

- A szüleimtől. - Ők adták ezt neked?

Nem, már meghaltak. A bátyámtól kaptam.

644. Nézd meg a számítógépben.

A szüleid öt évre előre kifizették.

Jó nagy kedvezményt kaptak rá.

- Megtudná mutatni, hogy merre van? - Akár oda is vihetlek.

Nem, majd én megmutatom neki.

Menj, rakd rendbe a mosdót.

Az irodát este hatkor zárjuk.

A raktárt, este kilenckor.

Vannak emberek, akik megpróbálják itt hagyni a szarjaikat.

Hajléktalanok.

Férgek az emeleten.

Figyelj, ha itt hagyod a szarságaidat, azzal megsérted a szerződést.

Ez azt jelenti, bármit elkobozhatok tőled, érted?

Menjünk, a második emeleten van.

Valamikor ez egy narancs feldolgozó üzem volt.

Az apám alakította át azzá, ami most.

Ha nincs használva, mindig zárva kell tartani.

Te mexikói vagy?

Engem örökbe fogadtak.

Szóval, nincs családod?

Talán érdekel majd, hogy eladj néhány dolgot, igaz?

Azt hiszem, nem.

Tudod, talán majd megváltozik a véleményed.

Megvehetek tőled ezt-azt.

Kurvára nem merjen többet hozzám érni.

Egy eszement hajléktalan vagy, mi?

Hívom a zsarukat.

Ha mégegyszer hozzám érsz, feljelentelek, hogy rám támadtál.

Hé!

Gabriel! Nem fogja hívni a zsarukat.

Csak levágja a lakatot, majd tesz oda egy másikat.

Miért mondod ezt nekem?

Már egy hónapja arra várok, hogy valahogy falhoz szorítsam.

Szörnyű ez a fickó.

Tudod, én rakom fel az új lakatokat.

A kulcsokat az ablakpárkányon hagyom a kapu mellett.

Jöhetsz és bármikor elviheted nyolc óra után.

Nincs mit.

Egy rakás szar!

Mi az?

Miért küldted nekem azt a kulcsot?

Bassza meg. Gabe, te vagy az?

Már megint nem szeded a gyógyszereidet!

Miért küldted nekem azt a kulcsot?

Mi van abban a fekete dobozban?

Mi van abban a dobozban?

Gabe, már egy éve nem beszéltem veled.

Komolyan, neked kurvára segítségre van szükséged.

Mit keresel itt?

Ez valami antik darab?

Esetleg nincs egy nagyobb fűrésze?

Takarodj.

Nem akarlak feljelenteni.

Mi a faszt csinálsz itt?

- Te itt aludtál? - A francba haver. Te tudtad?

Csak ne aludj itt este kilenc után.

Minden amit igazán szeretnék, szeretkezni veled.

Ne szaladj el.

Ne tedd. Ne.

Soha többé. Ne fuss el.

Te egy művész vagy, ha jól gondolom.

A raktárban aludtál.

Megszegted a szerződést.

De ha adsz nekem 300 dolcsit, akkor lehet, hogy elfelejtem.

- Most találtad ki ezt a szarságot? - Oké.

Akár azonnal el is kezdheted a kipakolást.

Csak inget váltottam.

Takarítsd ki azt a lyukat, mert mindent elkobzok.

Ha hozzá mersz nyúlni a cuccaimhoz, felgyújtom ezt a kurva helyet.

Nem tudod felgyújtani!

Minden egyes helységben tűzoltó készülék van.

Segggfej.

Oké, a folyosót felsöpörtem...

Kiszórtam a szemetet, és ha nincs számomra több munka,

akkor azt hiszem, megyek.

Ki kell cserélni a 644-esen a lakatot.

Hiszen, az már ki volt cserélve.

Akkor az a szarházi hogy jutott ide be?

Talán te adtál neki kulcsot?

Talán elakarod veszíteni a munkád?

Talán béreljek fel egy rovarirtót?

Hogy az összes csótánytól megszabaduljak az épületemben.

Ha végeztél, a kulcsot visszahozod.

Hé, nem kéne itt lenned este kilenc óra után.

Igen, de az órámon csak tíz perc múlva lesz kilenc, drága.

Ez nem egy hotel.

Társaságra vágysz, kisember?

Kurvára visszataszító vagy.

Ja...te meg vehetnél egy zuhanyt.

- Rózsaszín istennő. - A rózsaszín szemű lány.

Mi a bajod?

Hol a francban voltál?

Magamnak dolgoztam. Vonszold be oda a segged.

Vonszold be oda a segged.

Jó nagy szarság, de az én puncimnak. Csak rajta.

Kezdődik az én műsorom.

- Láttad az ifjú párt? - Nem. Nem. Az utóbbi időben odakint voltak...

Hudinira játszottak. Minden eltűnt.

Egyszerűen eltűnt.

Gondolod, hogy elkapta őket ez a faszfej?

Vagy a valagukat Baba Ganoush-nak adták, egy tányér kaja fejében.

- Gondolod, hogy megvan benne? - Hogy gondolom-e, hogy megvan benne?

Ez a rohadék nagyobb disznó, mint amit eltudsz képzelni.

Oké? De elárulom neked, mire akarok most összpontosítani.

Jól beakarok tépni, és megérinteni ezt a kibaszott eget.

A saját kis műsoromat akarom nézni.

Gyere majd holnap. Találok még néhány újabb gazdag apucit,...

akik itt-ott meggyaláznak, akik őszinték,

de megkeresem a napi kenyerem.

Álmodj csak.

A parókám, drága.

Faszfej!

Mondtam, hogy ne aludj itt este kilenc után.

Kilenc óra után jön és ellenőrzi a lakatokat.

Ez azt jelenti, hogy nekem annyi.

Tudod, a mennyezet dróttal fedett.

Könnyen átvágható.

Ja, ha legalább két és fél méter magas vagy.

Vagy ha a barátodnak van egy létrája.

Oké, később hozhatok egy létrát.

Egy dollárodba fog kerülni.

Tessék, itt van kettő.

Eltűnt egy nő, a gyermekét megtalálták.

Láttad azt az új fickót, aki ideköltözött?

Ó, igen, persze.

Szexi, szexi, szexi.

Ez meg mi a faszt csinál?

Szomjas vagyok.

Hallod te lány, ezt ne. Ezt ne.

- Elkúrtad a képernyőmet. - Sajnálom.

Sajnálod? Sajnálod, te kurva?

Talán úgy tűnik, hogy ebben a lyukban 200 csatornás DirecTV-m van?

Csupán az "Arsen" csatornát fogtam, de te még azt is elkúrtad.

Fogd be. Ez csak egy kibaszott képernyő.

Egész álló nap az emberek valagát nézegeted.

Szép estét, faszfej.

Élvezd a műsort.

Hé!

Hé!

Szarházi.

Abban a lyukban akarsz aludni?

Ezúttal maradhatsz.

Egész éjjel.

Most kurvára viccelsz?

Az ajtó be van zárva!

Szóba sem jöhet, baszd meg!

Hova fogunk járni hugyozni, bassza meg?

- Ez most komoly? - Mi van? Félsz?

Nem.

Hova a faszba hoztál?

Ezt honnan szerezted?

Segítettem valakinek.

Nem azt mondtam neked, hogy ne mutatkozz?

Azt akarod, hogy kihajítsanak minket innen?

Segíteni akartam neki kijutni innen.

Jó éjt szívecském.

- Oké, 20 perc múlva itt vagyok. - Várj.

Tényleg a hajléktalan sráchoz akarsz tartozni?

És itt élni?

Csak nem volt szerencséje az életben, tudod?

Lehet, hogy a barátnője kirúgta.

Van egy millió másik pasi...

- És megvan a saját kis lakásuk. - Igen, mint mondjuk Gary-nek?

Egy kibaszott kis lyuk, matraccal a földön...

és folyton azt hangoztatja: "Nem használok óvszert, drága."

Azt mondja, semmit nem érez.

Mennyit késett a legtöbbet?

Késik?

Talán csak... négy hetet.

20 perc múlva találkozunk.

Tartozol nekem.

Nagy dolog.

A neve Gabriel.

Azt akarod, hogy ez a férfi a tiéd legyen?

Igen. Azt akarom, hogy magával vigyen Amerikába.

El innen, mindentől.

Azt akarod, hogy ez a férfi a tiéd legyen?

Örökké. Hogy másé ne lehessen.

Akkor idd meg ezt.

A férfi a tiéd lesz.

A gyermekét fogod a szíved alatt hordani.

Örökre együtt lesztek, mindörökké.

Örülsz neki?

A gyereknevlésnek?

Miért érzed úgy, hogy szívatnod kell, Jezebel?

Az anyám mindig azt mondta...

Jezebel, egy nő nem teljes, amíg nincs gyereke.

Teljessé válok.

Az Atya ...

a Fiú...

és a Szentlélek nevében. - Mi van veled?

Van egy fiunk, David...

és a nevedet gyűlölve fog felcseperedni.

Te beteg vagy. Az én gyerekem nem lesz része ennek a beteg dolognak.

- Ennek a voodoo Santeria-nak. - Az én gyermekem.

Ismered a kúltúrámat.

Amint megtehetem, hogy magammal vigyem Mexikóba, és nevelhessem, megteszem.

Jezebel Zavala, 23 éves, néhány napja tűnt el...

A család és a barátok attól félnek, hogy Zavala gyilkosság áldozata lett...

Dr. David J. Mathias barátja keze által.

Feltételezik, hogy Mathias volt a meg nem született gyermek apja...

A glendale-i lakhelyét elhagyta ...

A rendőrség képtelen megtalálni Mathias-t, hogy kihallgathassa.

Gabriel?

Hallom, hogy ott vagy.

- Mit csinálsz? - Segítek neked.

Ugye nem gondolod, hogy magától nyílt ki, ugye?

Nem, persze.

Ezúttal megpróbálnád úgy, hogy ne kapjanak el?

- Családi felvételek? - Valami olyasmi.

Megnézhetek egyet?

David, te egy kibaszott őrült vagy.

A bizottságnak nem fog tetszeni ez a tetoválás.

Azt hiszem, ez őrültség. Ha majd Pedro végez vele...

szerzek néhány jópontot valami anyucinál.

Gondolod, hogy győzni fogod, öreg?

Hidd el, minden anyuci ebben a városban...

ingyen kiruccanást akar az államokba egy kékszemű ördöggel.

Baszd meg. Vidd innen ezt a szarságot.

Azt mondtad, hogy szeretsz engem, drága.

Szeretlek...

és majd én gondoskodom a gyermekünkről.

Feltéve, ha nem hagylak el.

Szeretlek, Jezebel.

Ne hagyd el azt a férfit, aki szeret.

Még akkor sem, ha úgy bánik velem mint azokkal a kutyákkal...

akik az utcán kóborolnak.

Mint a kóbor kutyákkal az utcán...

- Te kurva! El akarsz hagyni? - Nem.

Mondd, hogy nem akarsz elhagyni. Most! Mit is akartál mondani?

Gyerünk! Képes lennél elhagyni?

Nem hagyhatsz el! Mielőtt még megtennéd, megöllek.

Megöllek, baszd meg. Hallod? Kibaszott kurva!

Ne haragudj.

Nem a te hibád.

Nem kellett volna látnod ezt.

Nem tetszem neked.

De tetszel.

Mi az... újjászülettél?

- Vagy van barátnőd? - Hogy újjászülettem?

Nem. Csak elbasztam.

Ez így tökéletes. Én is elbasztam.

Hagyd abba.

Nem tehetem.

Meleg vagy?

Nem, nem vagyok meleg.

Egyszerűen nem tehetem.

Tudod, azért mert egész nap fülig vigyor vagyok, mint egy debil...

az még nem jelenti, hogy boldog vagyok.

Samira, soha nem mondtam, hogy boldog vagy.

Gabriel, az apád szemeit örökölted.

Jezebel.

Milyen szép ruha.

Még 5 perc és megyek a felizgult seggedért.

Bassza meg!

Bassza meg!

Bassza meg!

Evett, mi a franc? Mondtam neked, hogy várjmeg ott.

Igen, sajnálom. De valami vén fószer megpróbált megerőszakolni,...

amíg te a szeretőddel hemperegtél. - Te vérzel.

Nem, ez a vér a raktárhelységben csöpög.

Elhúzhatnánk végre innen?

Mit csinálsz?

Hova tűnt?

Kurvára nem tudom.

Mondtam.

Mi a fasz ez?

Mi van?

Nem találom az anyámat.

Hazudik... megtéveszti a szemeidet.

- Miért nem hívod fel? - Itt nincs hálózat.

Megfogod találni.

Kérlek, segíts megkeresni az anyámat.

Én léptem innen.

Nem tudsz. Az összes ajtó zárva van.

- Ismersz valami kiutat? - Csak ha te is segítesz nekem.

Rendben. Gyerünk.

Mutasd az utat.

Miért nincsen pótkulcsod? Az összes zár zárva van.

- Ez azt jelenti, hogy nincs kulcsod? - Csak Arsen-nak van.

- Szóval, be vagyunk zárva ide? - Nem tudom.

- Miért zárt volna be minket? - Nem tudom, Evett.

Azt hiszem, hogy Arsen bezárt minket.

Igen, tudom, hogy ő volt.

Egy ilyen fickóval álltál össze?

Nincs kulcsod?

Nincs a lakatokhoz, már minden próbáltuk.

Úgy tűnik, ez a rohadék megakar leckéztetni, igaz?

Te tényleg itt laksz?

Menjünk.

Próbáld ezzel.

Te hova mész?

Csak óvatosan vele.

Mit akarsz az én odúmban, haver? Arsen-nak dolgozol?

Nem. Tracey-nek segítettem megkeresni az anyját.

Francba, Tracey anyja? Valószínűleg még mindig odakint van.

Magára hagyta a fiút.

Elárulod nekem, hogy mi a neved, barnaszemű?

Gabriel.

Gabriel. Az arkangyal?

Tudod, hogy Arsen bezárta az összes ajtót?

Szóval, mindannyian be vagyunk zárva ide...

amíg fel nem kel a nap.

Nem, kell lennie egy másik kiútnak is innen.

Az egyetlen kiút innen a tárolón keresztül vezet...

odalent minden be van deszkázva...

te erről semmit nem tudsz, ugye? - Nem.

Oké. Ismered ezt a kurvát?

Kivágta a kibaszott nyelvét.

Honnan tudsz Jezebel Zavala-ról?

Mert látomásaim vannak, kölyök.

Én tudom, hogy mit keres ez a kurva....

és neked közöd van hozzá.

Életben van?

Attól függ, mit értesz az "élet" szó alatt.

Oké, segítesz kijutnunk innen, vagy nem?

Hogy segítek-e?

Kurvára nem.

Én és a csajom, Lucy, bezárkózunk...

jól belőjük magunkat...

és ha majd reggel megérkezik Arsen...

szétrúgom a tökeit.

Gyerünk, haver. Menjünk.

Gyerünk.

Remélem, jól belesztek lőve.

Be bizony.

Gabriel!

Gabriel!

Gyerünk. Menj, menj, menj!

Gabriel!

Mit fogunk csinálni? Megszívtuk.

Bent kellett volna maradnunk.

Miért? Hogy újra baszhass vele?

Nem akartam senkivel sem baszni.

Tudod, hogy az alagsorban van egy pszichiátria?

Nem, az csak egy városi legenda, és tudod mit?

Az az öreg már jó régóta itt él. Ismernie kell a kiutat.

Az, amelyik megakart erőszakolni?

A legvalószínűbb, hogy csak valamit mondani próbált.

- Mi van az anyámmal? - Oké.

Csak menjünk fel, és azon gondolkodjunk, hogy jussunk ki.

Oké.

Látlak, Devon.

Ne légy már picsa.

Te vagy az.

Nem félek tőled.

Már vártalak.

Csináljuk így. Vagy, megbaszlak...

Vagy akár 30 féle képpen is szétmetélhetlek.

Választhatsz.

Kurva.

Csak geyngéden.

A faszfej.

Bassza meg!

Maradjatok itt.

Gabriel!

Rátaláltál?

- Mi van odabent? - Senki. Menjünk.

Halott, Tracey.

- Ne! - Gyere.

- Menjünk. - Nem.

- Hagyd abba, ne. - Kérlek, csukd le.

- Hagyd abba. - És most?

Az alagsor vagy a vénember.

Gyerünk.

Kinyalhatod a valagam.

A francba, te lány.

Lucy.

Te boszorkány! Rossz emberrel szórakozol.

Tudtátok, hogy több mint 4000 részleg található itt?

Az összes dolog, amit itt hagynak...

de hogyan feledkezhetnek meg róluk olyan könnyen?

Miért nem viszik egyszerűen Goodwill-be?

- Legalább valaki hasznukat venné. - Fogd már be.

Ki a faszt érdekel Goodwill?

Csak megpróbálok kijutni innen.

Szarok rád, Evett, csak egy kicsit ösztönözni akartalak.

Valóban? A te ötleted volt, hogy idejöjjünk inni...

ebbe a hátborzangató raktárhelységbe. - Hagyjátok már abba.

- Mit írt? - Hogy el kell mennünk.

Mekkora egy észkombájn!

Sajnos, egész éjszakára be vagyunk ide zárva!

Hé!

Nem tudunk elmenni.

Az ajtók le vannak lakatolva. A zárak zárva vannak!

Ki zárta be? Te?

Jezebel?

Mi ez?

Mi a fasz ez?

Samira. Samira!

Samira!

Nyisd ki!

Mit csináltál, mi? Hol van Samira? Hol van Tracey?

Az ő neve...Gabriel.

Te szarházi.

Nem vagyok a te véred.

Ha öt másodpercen belül nem árulod el, hogy hol van Samira és Tracey...

levágom a fejed.

Azt keresi, amit elveszített.

Hol van?

A gyermeket akarja...

..amit egyikük a szíve alatt hord.

Samira terhes?

Nem.

Te vagy az?

Hogyan jutunk ki innen?

Odalent találtok egy folyosót.

A pszichiátrián?

Ha nem találom meg...

vagy a gyermeket...

megkereslek és megöllek.

Te vagy az a picsa, aki megölte az én Lucy-mat?

Nem félek tőled, te deformált picsa.

Megakarsz ijeszteni?

Gyere ide, te kibaszott boszorkány!

- Evett, nem várnál meg? - Nekem nincs időm várni.

Menjünk innen a picsába.

Gabriel.

Én Gabriel-em.

Hasonlítasz rám.

De az apád vére csordogál az ereidben.

Ez nem a kijárat.

A lift nem működik.

- Azt hittem, hogy meghaltál. - Minden nap ezeket a folyosókat járom.

Ismerek minden jó helyet, ahol el lehet rejtőzni Arsen elől.

Hol van Tracey?

Gyors halált halt.

Evett?

Megteszem, amit akarsz.

Megyek veled, bárhova is mész.

Csak egyszerűen nem akarok egyedül lenni.

Én sem.

Ha megbocsátasz azoknak az embereknek,

akik bűnt követtek el ellened, a mennyei Atyád is megbocsát.

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Az én Gabriel-em.

Olyan sokáig vártam, hogy láthassalak.

Az én gyönyörű fiam.

Mindig is tudtam, hogy egyszer visszatérsz hozzám.

Édes fiam.

Gyermekem.

Mit gondol, hogy kezdődött ez az egész?

Valószínűleg valaki rágyújtott.

A hajléktalanokkal csak a problémák vannak.

Hova mennél, drága?

Arizonába.

Micsoda véletlen, én is.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk