Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,634 --> 00:00:45,115
Az Egyesült Államokban, Los Angeles vezeti a listát a
hajléktalanok létszámát illetően.
2
00:00:46,618 --> 00:00:54,220
Becslések szerint 2014-ben a hajléktalanok
száma L.A.-ban, elérheti a százezres számot.
3
00:00:55,810 --> 00:01:01,921
Mintegy 5% él közülük raktárszerű
létesítményekben.
4
00:02:02,260 --> 00:02:04,588
Mit akarsz?
5
00:02:05,710 --> 00:02:07,700
A segítségedre van szükségem.
6
00:02:11,700 --> 00:02:13,840
Igenis, drága.
7
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Bármilyen segítségre is legyen szükséged,
én azt megtudom adni.
8
00:02:17,500 --> 00:02:19,370
Gyere ide.
9
00:03:36,095 --> 00:03:37,095
Fasza.
10
00:03:49,028 --> 00:03:50,028
Bassza meg.
11
00:06:01,227 --> 00:06:02,227
Halló?
12
00:06:03,496 --> 00:06:06,198
Halló?
Mi ez?
13
00:06:07,300 --> 00:06:11,804
Gabe, azt hittem,
szeretnél egy kis emléket a drága családunkról.
14
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
A kulcsról beszélek.
15
00:06:13,907 --> 00:06:16,775
Abban a raktárban van valami
szar...
16
00:06:16,777 --> 00:06:19,579
ami megmagyarázza,
miért vagy ilyen beállítottságú.
17
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
Menj a francba, Tom.
18
00:06:21,415 --> 00:06:24,751
Hé, te félnótás, ki az, aki
egy kibaszott kocsiban él?
19
00:06:24,752 --> 00:06:26,219
Gondolkodtál már egy
pszichiáteren...
20
00:06:26,220 --> 00:06:30,122
még mielőtt kiderülne,
hogy egy lámpaoszloppal beszélgetsz?
21
00:07:23,444 --> 00:07:25,710
Tudom, tudom, tudom.
22
00:07:25,712 --> 00:07:28,512
- Alig várom már, hogy bemehessek.
- Tudom. Ne aggódj.
23
00:07:34,887 --> 00:07:37,122
Ez igen, szép.
24
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
Csak neked, drága.
25
00:07:40,893 --> 00:07:44,162
Ez jó.
26
00:07:44,730 --> 00:07:46,231
Tessék.
27
00:07:50,203 --> 00:07:53,071
- Oké.
- Jó itthon lenni.
28
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
- Gyerünk, dobjunk össze valami kaját.
- Igen,
29
00:07:55,409 --> 00:07:58,810
mint Hálaadás napján.
30
00:07:58,812 --> 00:08:01,346
Kaja, pia ... meg minden.
31
00:08:04,984 --> 00:08:06,685
Hosszú volt ez a nap.
32
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
Gabriel.
33
00:08:46,826 --> 00:08:48,393
Gyermekem.
34
00:09:39,879 --> 00:09:41,980
A levese tálalva, hölgyem.
35
00:09:41,982 --> 00:09:44,383
Ó, ez itt friss koriander a tetején?
36
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
Igen, az.
37
00:09:47,020 --> 00:09:49,755
Biztos vagyok benne, hogy a gyermekének
ízleni fog a paradicsomleves...
38
00:09:49,756 --> 00:09:52,123
organikusan termesztett, természetesen.
39
00:09:52,125 --> 00:09:55,260
Maguk franciák igazán tudják, hogy kedveskedjenek
egy hölgynek.
40
00:10:03,869 --> 00:10:05,904
Jeb, te vagy az?
41
00:12:27,680 --> 00:12:30,349
Üdvözöljük az Arat raktárban.
Segíthetek?
42
00:12:30,350 --> 00:12:34,840
Csak arra gondoltam, nem-e tudná megmutatni,
hol található ez az egység.
43
00:12:39,358 --> 00:12:40,458
Ezt találtad?
44
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
- Nem.
- Akkor hol szerezted?
45
00:12:45,831 --> 00:12:48,600
- A szüleimtől.
- Ők adták ezt neked?
46
00:12:48,602 --> 00:12:51,536
Nem, már meghaltak.
A bátyámtól kaptam.
47
00:12:53,305 --> 00:12:56,307
644.
Nézd meg a számítógépben.
48
00:13:00,980 --> 00:13:03,916
A szüleid öt évre előre kifizették.
49
00:13:03,917 --> 00:13:07,185
Jó nagy kedvezményt kaptak rá.
50
00:13:07,187 --> 00:13:10,489
- Megtudná mutatni, hogy merre van?
- Akár oda is vihetlek.
51
00:13:10,490 --> 00:13:13,892
Nem, majd én megmutatom neki.
52
00:13:13,894 --> 00:13:15,460
Menj, rakd rendbe a mosdót.
53
00:13:29,708 --> 00:13:31,810
Az irodát este hatkor zárjuk.
54
00:13:31,812 --> 00:13:34,179
A raktárt, este kilenckor.
55
00:13:36,415 --> 00:13:39,852
Vannak emberek, akik megpróbálják
itt hagyni a szarjaikat.
56
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Hajléktalanok.
57
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Férgek az emeleten.
58
00:13:47,794 --> 00:13:52,664
Figyelj, ha itt hagyod a szarságaidat,
azzal megsérted a szerződést.
59
00:13:52,666 --> 00:13:55,900
Ez azt jelenti, bármit
elkobozhatok tőled, érted?
60
00:13:57,436 --> 00:13:59,404
Menjünk, a második emeleten van.
61
00:14:00,706 --> 00:14:04,309
Valamikor ez egy narancs feldolgozó
üzem volt.
62
00:14:04,311 --> 00:14:08,346
Az apám alakította
át azzá, ami most.
63
00:14:37,443 --> 00:14:41,953
Ha nincs használva, mindig zárva
kell tartani.
64
00:14:43,782 --> 00:14:45,717
Te mexikói vagy?
65
00:14:49,855 --> 00:14:51,589
Engem örökbe fogadtak.
66
00:14:53,860 --> 00:14:55,493
Szóval, nincs családod?
67
00:14:58,430 --> 00:15:03,234
Talán érdekel majd, hogy eladj
néhány dolgot, igaz?
68
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
Azt hiszem, nem.
69
00:15:05,704 --> 00:15:08,840
Tudod, talán majd megváltozik a véleményed.
70
00:15:08,842 --> 00:15:11,542
Megvehetek tőled ezt-azt.
71
00:15:15,481 --> 00:15:18,917
Kurvára nem merjen többet
hozzám érni.
72
00:15:18,919 --> 00:15:21,185
Egy eszement hajléktalan vagy, mi?
73
00:15:21,187 --> 00:15:23,021
Hívom a zsarukat.
74
00:15:23,023 --> 00:15:26,925
Ha mégegyszer hozzám érsz,
feljelentelek, hogy rám támadtál.
75
00:15:38,137 --> 00:15:39,270
Hé!
76
00:18:01,046 --> 00:18:04,515
Gabriel!
Nem fogja hívni a zsarukat.
77
00:18:04,517 --> 00:18:08,252
Csak levágja a lakatot, majd
tesz oda egy másikat.
78
00:18:08,254 --> 00:18:10,455
Miért mondod ezt nekem?
79
00:18:10,457 --> 00:18:14,225
Már egy hónapja arra várok, hogy
valahogy falhoz szorítsam.
80
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
Szörnyű ez a fickó.
81
00:18:18,897 --> 00:18:21,499
Tudod, én rakom fel az új lakatokat.
82
00:18:21,501 --> 00:18:25,003
A kulcsokat az ablakpárkányon hagyom a
kapu mellett.
83
00:18:25,004 --> 00:18:28,494
Jöhetsz és bármikor elviheted
nyolc óra után.
84
00:18:35,814 --> 00:18:37,315
Nincs mit.
85
00:19:13,685 --> 00:19:16,521
Egy rakás szar!
86
00:21:46,838 --> 00:21:48,372
Mi az?
87
00:21:50,442 --> 00:21:53,577
Miért küldted nekem azt a kulcsot?
88
00:21:53,579 --> 00:21:56,981
Bassza meg. Gabe, te vagy az?
89
00:21:58,985 --> 00:22:02,653
Már megint nem szeded a gyógyszereidet!
90
00:22:02,655 --> 00:22:05,022
Miért küldted nekem azt a kulcsot?
91
00:22:05,024 --> 00:22:08,693
Mi van abban a fekete dobozban?
92
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
Mi van abban a dobozban?
93
00:22:10,530 --> 00:22:14,699
Gabe, már egy éve nem beszéltem veled.
94
00:22:14,701 --> 00:22:18,836
Komolyan, neked kurvára
segítségre van szükséged.
95
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
Mit keresel itt?
96
00:27:24,943 --> 00:27:26,644
Ez valami antik darab?
97
00:27:47,632 --> 00:27:50,401
Esetleg nincs egy nagyobb fűrésze?
98
00:28:13,015 --> 00:28:15,600
Takarodj.
99
00:28:16,795 --> 00:28:18,962
Nem akarlak feljelenteni.
100
00:28:29,507 --> 00:28:31,809
Mi a faszt csinálsz itt?
101
00:30:05,270 --> 00:30:09,239
- Te itt aludtál?
- A francba haver. Te tudtad?
102
00:30:09,241 --> 00:30:11,542
Csak ne aludj itt este kilenc után.
103
00:30:56,554 --> 00:31:02,259
Minden amit igazán szeretnék,
szeretkezni veled.
104
00:31:02,261 --> 00:31:03,961
Ne szaladj el.
105
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
Ne tedd. Ne.
106
00:31:08,334 --> 00:31:11,869
Soha többé. Ne fuss el.
107
00:31:15,506 --> 00:31:19,309
Te egy művész vagy, ha jól gondolom.
108
00:31:19,311 --> 00:31:21,378
A raktárban aludtál.
109
00:31:21,380 --> 00:31:24,414
Megszegted a szerződést.
110
00:31:24,416 --> 00:31:28,986
De ha adsz nekem 300 dolcsit, akkor
lehet, hogy elfelejtem.
111
00:31:28,988 --> 00:31:32,122
- Most találtad ki ezt a szarságot?
- Oké.
112
00:31:32,124 --> 00:31:35,092
Akár azonnal el is kezdheted a
kipakolást.
113
00:31:35,094 --> 00:31:37,394
Csak inget váltottam.
114
00:31:38,763 --> 00:31:44,701
Takarítsd ki azt a lyukat, mert
mindent elkobzok.
115
00:31:44,703 --> 00:31:48,105
Ha hozzá mersz nyúlni a cuccaimhoz, felgyújtom
ezt a kurva helyet.
116
00:31:49,575 --> 00:31:52,276
Nem tudod felgyújtani!
117
00:31:52,278 --> 00:31:55,445
Minden egyes
helységben tűzoltó készülék van.
118
00:31:55,447 --> 00:31:57,147
Segggfej.
119
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Oké, a folyosót felsöpörtem...
120
00:32:08,394 --> 00:32:11,296
Kiszórtam a szemetet, és ha nincs
számomra több munka,
121
00:32:11,297 --> 00:32:13,097
akkor azt hiszem, megyek.
122
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Ki kell cserélni a 644-esen
a lakatot.
123
00:32:15,601 --> 00:32:19,002
Hiszen, az már ki volt cserélve.
124
00:32:19,004 --> 00:32:22,139
Akkor az a szarházi hogy
jutott ide be?
125
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Talán te adtál neki kulcsot?
126
00:32:24,310 --> 00:32:27,878
Talán elakarod veszíteni a munkád?
127
00:32:27,880 --> 00:32:30,581
Talán béreljek fel egy rovarirtót?
128
00:32:30,582 --> 00:32:33,550
Hogy az összes csótánytól megszabaduljak
az épületemben.
129
00:32:36,721 --> 00:32:38,956
Ha végeztél, a kulcsot visszahozod.
130
00:33:58,436 --> 00:34:02,406
Hé, nem kéne itt lenned
este kilenc óra után.
131
00:34:02,408 --> 00:34:05,742
Igen, de az órámon csak tíz perc
múlva lesz kilenc, drága.
132
00:34:05,744 --> 00:34:08,478
Ez nem egy hotel.
133
00:34:08,480 --> 00:34:12,382
Társaságra vágysz, kisember?
134
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
Kurvára visszataszító vagy.
135
00:34:14,086 --> 00:34:17,287
Ja...te meg vehetnél egy zuhanyt.
136
00:34:49,254 --> 00:34:53,123
- Rózsaszín istennő.
- A rózsaszín szemű lány.
137
00:34:56,961 --> 00:34:59,496
Mi a bajod?
138
00:34:59,498 --> 00:35:01,031
Hol a francban voltál?
139
00:35:01,033 --> 00:35:04,634
Magamnak dolgoztam.
Vonszold be oda a segged.
140
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
Vonszold be oda a segged.
141
00:35:09,974 --> 00:35:13,510
Jó nagy szarság, de az
én puncimnak. Csak rajta.
142
00:35:16,281 --> 00:35:18,261
Kezdődik az én műsorom.
143
00:35:22,987 --> 00:35:26,657
- Láttad az ifjú párt?
- Nem. Nem. Az utóbbi időben odakint voltak...
144
00:35:26,658 --> 00:35:29,326
Hudinira játszottak.
Minden eltűnt.
145
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Egyszerűen eltűnt.
146
00:35:44,909 --> 00:35:46,711
Gondolod, hogy elkapta őket ez
a faszfej?
147
00:35:46,712 --> 00:35:50,748
Vagy a valagukat Baba Ganoush-nak adták,
egy tányér kaja fejében.
148
00:35:50,749 --> 00:35:54,485
- Gondolod, hogy megvan benne?
- Hogy gondolom-e, hogy megvan benne?
149
00:35:54,486 --> 00:35:57,121
Ez a rohadék nagyobb disznó,
mint amit eltudsz képzelni.
150
00:35:57,122 --> 00:36:00,458
Oké? De elárulom neked,
mire akarok most összpontosítani.
151
00:36:00,459 --> 00:36:02,660
Jól beakarok tépni, és megérinteni
ezt a kibaszott eget.
152
00:36:02,661 --> 00:36:04,028
A saját kis műsoromat akarom nézni.
153
00:36:04,029 --> 00:36:06,797
Gyere majd holnap. Találok még néhány újabb
gazdag apucit,...
154
00:36:06,798 --> 00:36:09,433
akik itt-ott meggyaláznak,
akik őszinték,
155
00:36:09,434 --> 00:36:11,568
de megkeresem a napi kenyerem.
156
00:36:11,570 --> 00:36:14,471
Álmodj csak.
157
00:36:14,473 --> 00:36:16,740
A parókám, drága.
158
00:37:21,539 --> 00:37:23,173
Faszfej!
159
00:37:28,479 --> 00:37:31,581
Mondtam, hogy ne aludj itt este
kilenc után.
160
00:37:35,519 --> 00:37:38,055
Kilenc óra után jön és
ellenőrzi a lakatokat.
161
00:37:38,056 --> 00:37:40,290
Ez azt jelenti, hogy nekem annyi.
162
00:37:40,292 --> 00:37:42,927
Tudod, a mennyezet
dróttal fedett.
163
00:37:42,928 --> 00:37:44,995
Könnyen átvágható.
164
00:37:44,997 --> 00:37:47,197
Ja, ha legalább két és fél méter
magas vagy.
165
00:37:47,199 --> 00:37:49,766
Vagy ha a barátodnak van egy létrája.
166
00:38:01,612 --> 00:38:04,196
Oké, később hozhatok egy létrát.
167
00:38:04,217 --> 00:38:06,822
Egy dollárodba fog kerülni.
168
00:38:09,920 --> 00:38:11,660
Tessék, itt van kettő.
169
00:39:21,640 --> 00:39:25,550
Eltűnt egy nő,
a gyermekét megtalálták.
170
00:39:54,492 --> 00:39:57,232
Láttad azt az új fickót, aki
ideköltözött?
171
00:39:57,561 --> 00:40:00,196
Ó, igen, persze.
172
00:40:00,198 --> 00:40:03,099
Szexi, szexi, szexi.
173
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
Ez meg mi a faszt csinál?
174
00:40:08,006 --> 00:40:10,907
Szomjas vagyok.
175
00:40:15,713 --> 00:40:18,248
Hallod te lány, ezt ne.
Ezt ne.
176
00:40:18,250 --> 00:40:21,751
- Elkúrtad a képernyőmet.
- Sajnálom.
177
00:40:21,753 --> 00:40:24,521
Sajnálod?
Sajnálod, te kurva?
178
00:40:24,523 --> 00:40:27,491
Talán úgy tűnik, hogy ebben a lyukban
200 csatornás DirecTV-m van?
179
00:40:27,492 --> 00:40:30,928
Csupán az "Arsen" csatornát fogtam,
de te még azt is elkúrtad.
180
00:40:30,929 --> 00:40:33,496
Fogd be.
Ez csak egy kibaszott képernyő.
181
00:40:33,498 --> 00:40:37,000
Egész álló nap az emberek
valagát nézegeted.
182
00:41:00,424 --> 00:41:03,259
Szép estét, faszfej.
183
00:41:03,261 --> 00:41:04,794
Élvezd a műsort.
184
00:41:05,963 --> 00:41:07,063
Hé!
185
00:41:09,867 --> 00:41:11,367
Hé!
186
00:41:12,603 --> 00:41:13,803
Szarházi.
187
00:41:23,914 --> 00:41:26,749
Abban a lyukban akarsz aludni?
188
00:41:26,751 --> 00:41:29,352
Ezúttal maradhatsz.
189
00:41:29,354 --> 00:41:31,387
Egész éjjel.
190
00:41:46,404 --> 00:41:48,838
Most kurvára viccelsz?
191
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Az ajtó be van zárva!
192
00:41:50,642 --> 00:41:53,710
Szóba sem jöhet, baszd meg!
193
00:41:53,712 --> 00:41:57,180
Hova fogunk járni hugyozni, bassza meg?
194
00:43:22,200 --> 00:43:25,401
- Ez most komoly?
- Mi van? Félsz?
195
00:43:25,403 --> 00:43:27,904
Nem.
196
00:43:27,906 --> 00:43:30,116
Hova a faszba hoztál?
197
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
Ezt honnan szerezted?
198
00:44:08,178 --> 00:44:10,680
Segítettem valakinek.
199
00:44:10,682 --> 00:44:13,183
Nem azt mondtam neked, hogy
ne mutatkozz?
200
00:44:13,184 --> 00:44:15,618
Azt akarod, hogy kihajítsanak minket innen?
201
00:44:15,620 --> 00:44:18,300
Segíteni akartam neki
kijutni innen.
202
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Jó éjt szívecském.
203
00:44:33,637 --> 00:44:37,507
- Oké, 20 perc múlva itt vagyok.
- Várj.
204
00:44:37,509 --> 00:44:40,310
Tényleg a hajléktalan sráchoz
akarsz tartozni?
205
00:44:40,311 --> 00:44:42,178
És itt élni?
206
00:44:42,180 --> 00:44:44,947
Csak nem volt szerencséje az életben, tudod?
207
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
Lehet, hogy a barátnője kirúgta.
208
00:44:46,518 --> 00:44:49,185
Van egy millió másik pasi...
209
00:44:49,187 --> 00:44:52,955
- És megvan a saját kis lakásuk.
- Igen, mint mondjuk Gary-nek?
210
00:44:52,957 --> 00:44:56,894
Egy kibaszott kis lyuk,
matraccal a földön...
211
00:44:56,895 --> 00:45:00,563
és folyton azt hangoztatja:
"Nem használok óvszert, drága."
212
00:45:00,565 --> 00:45:03,733
Azt mondja, semmit nem érez.
213
00:45:07,337 --> 00:45:09,572
Mennyit késett a legtöbbet?
214
00:45:10,908 --> 00:45:12,308
Késik?
215
00:45:13,377 --> 00:45:16,079
Talán csak... négy hetet.
216
00:45:22,219 --> 00:45:24,587
20 perc múlva találkozunk.
217
00:45:24,589 --> 00:45:26,289
Tartozol nekem.
218
00:45:27,157 --> 00:45:29,592
Nagy dolog.
219
00:46:40,800 --> 00:46:44,500
A neve Gabriel.
220
00:46:55,825 --> 00:46:58,850
Azt akarod, hogy ez a férfi
a tiéd legyen?
221
00:46:59,718 --> 00:47:03,650
Igen. Azt akarom, hogy magával vigyen Amerikába.
222
00:47:03,850 --> 00:47:05,650
El innen, mindentől.
223
00:47:43,700 --> 00:47:46,400
Azt akarod, hogy ez a férfi a
tiéd legyen?
224
00:47:48,000 --> 00:47:51,600
Örökké. Hogy másé
ne lehessen.
225
00:47:55,500 --> 00:47:57,570
Akkor idd meg ezt.
226
00:48:22,420 --> 00:48:25,800
A férfi a tiéd lesz.
227
00:48:26,080 --> 00:48:29,080
A gyermekét fogod a szíved alatt hordani.
228
00:48:29,280 --> 00:48:34,070
Örökre együtt lesztek,
mindörökké.
229
00:48:58,135 --> 00:49:00,369
Örülsz neki?
230
00:49:00,371 --> 00:49:02,305
A gyereknevlésnek?
231
00:49:02,307 --> 00:49:05,441
Miért érzed úgy,
hogy szívatnod kell, Jezebel?
232
00:49:12,585 --> 00:49:14,930
Az anyám mindig azt mondta...
233
00:49:15,130 --> 00:49:20,525
Jezebel, egy nő nem teljes,
amíg nincs gyereke.
234
00:49:21,258 --> 00:49:24,961
Teljessé válok.
235
00:49:24,963 --> 00:49:28,030
Az Atya ...
236
00:49:28,032 --> 00:49:30,766
a Fiú...
237
00:49:30,768 --> 00:49:34,537
és a Szentlélek nevében.
- Mi van veled?
238
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
Van egy fiunk, David...
239
00:49:36,774 --> 00:49:39,976
és a nevedet gyűlölve fog felcseperedni.
240
00:49:39,978 --> 00:49:43,579
Te beteg vagy.
Az én gyerekem nem lesz része ennek a beteg dolognak.
241
00:49:43,581 --> 00:49:47,083
- Ennek a voodoo Santeria-nak.
- Az én gyermekem.
242
00:49:47,085 --> 00:49:49,285
Ismered a kúltúrámat.
243
00:49:49,287 --> 00:49:54,187
Amint megtehetem, hogy magammal vigyem Mexikóba,
és nevelhessem, megteszem.
244
00:50:06,770 --> 00:50:12,775
Jezebel Zavala, 23 éves,
néhány napja tűnt el...
245
00:50:12,777 --> 00:50:17,780
A család és a barátok attól félnek, hogy
Zavala gyilkosság áldozata lett...
246
00:50:17,782 --> 00:50:21,751
Dr. David J. Mathias
barátja keze által.
247
00:50:21,753 --> 00:50:25,621
Feltételezik, hogy Mathias volt
a meg nem született gyermek apja...
248
00:50:27,491 --> 00:50:30,359
A glendale-i lakhelyét elhagyta ...
249
00:50:33,563 --> 00:50:37,234
A rendőrség képtelen megtalálni
Mathias-t, hogy kihallgathassa.
250
00:50:37,235 --> 00:50:39,135
Gabriel?
251
00:50:45,242 --> 00:50:47,243
Hallom, hogy ott vagy.
252
00:51:01,591 --> 00:51:05,528
- Mit csinálsz?
- Segítek neked.
253
00:51:05,530 --> 00:51:09,370
Ugye nem gondolod, hogy magától nyílt ki,
ugye?
254
00:51:11,435 --> 00:51:12,668
Nem, persze.
255
00:51:14,871 --> 00:51:18,251
Ezúttal megpróbálnád úgy, hogy
ne kapjanak el?
256
00:51:22,712 --> 00:51:25,948
- Családi felvételek?
- Valami olyasmi.
257
00:51:25,950 --> 00:51:28,350
Megnézhetek egyet?
258
00:51:36,593 --> 00:51:39,595
David, te egy kibaszott őrült vagy.
259
00:51:39,597 --> 00:51:41,465
A bizottságnak nem fog tetszeni
ez a tetoválás.
260
00:51:41,466 --> 00:51:44,534
Azt hiszem, ez őrültség.
Ha majd Pedro végez vele...
261
00:51:44,535 --> 00:51:47,069
szerzek néhány jópontot valami anyucinál.
262
00:51:49,040 --> 00:51:50,841
Gondolod, hogy győzni fogod, öreg?
263
00:51:50,842 --> 00:51:53,410
Hidd el, minden anyuci ebben
a városban...
264
00:51:53,411 --> 00:51:56,921
ingyen kiruccanást akar az államokba
egy kékszemű ördöggel.
265
00:52:04,454 --> 00:52:08,190
Baszd meg. Vidd innen ezt a szarságot.
266
00:52:29,980 --> 00:52:33,082
Azt mondtad, hogy szeretsz engem, drága.
267
00:52:33,084 --> 00:52:34,583
Szeretlek...
268
00:52:34,585 --> 00:52:37,720
és majd én gondoskodom a gyermekünkről.
269
00:52:41,191 --> 00:52:43,392
Feltéve, ha nem hagylak el.
270
00:52:49,266 --> 00:52:51,534
Szeretlek, Jezebel.
271
00:52:51,536 --> 00:52:54,303
Ne hagyd el azt a férfit,
aki szeret.
272
00:52:54,305 --> 00:52:57,174
Még akkor sem, ha úgy bánik velem
mint azokkal a kutyákkal...
273
00:52:57,175 --> 00:52:59,275
akik az utcán kóborolnak.
274
00:52:59,277 --> 00:53:04,113
Mint a kóbor kutyákkal az utcán...
275
00:53:04,115 --> 00:53:06,816
- Te kurva! El akarsz hagyni?
- Nem.
276
00:53:06,817 --> 00:53:09,920
Mondd, hogy nem akarsz elhagyni.
Most! Mit is akartál mondani?
277
00:53:09,921 --> 00:53:12,888
Gyerünk! Képes lennél elhagyni?
278
00:53:12,890 --> 00:53:16,293
Nem hagyhatsz el! Mielőtt még
megtennéd, megöllek.
279
00:53:16,294 --> 00:53:19,895
Megöllek, baszd meg. Hallod?
Kibaszott kurva!
280
00:53:32,242 --> 00:53:33,442
Ne haragudj.
281
00:53:36,746 --> 00:53:39,715
Nem a te hibád.
282
00:53:39,717 --> 00:53:41,617
Nem kellett volna látnod ezt.
283
00:53:52,363 --> 00:53:54,330
Nem tetszem neked.
284
00:53:54,332 --> 00:53:57,399
De tetszel.
285
00:53:57,401 --> 00:54:01,136
Mi az...
újjászülettél?
286
00:54:01,138 --> 00:54:03,906
- Vagy van barátnőd?
- Hogy újjászülettem?
287
00:54:03,908 --> 00:54:07,009
Nem. Csak elbasztam.
288
00:54:08,912 --> 00:54:12,681
Ez így tökéletes.
Én is elbasztam.
289
00:54:12,683 --> 00:54:15,484
Hagyd abba.
290
00:54:15,486 --> 00:54:17,620
Nem tehetem.
291
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
Meleg vagy?
292
00:54:21,459 --> 00:54:23,993
Nem, nem vagyok meleg.
293
00:54:23,995 --> 00:54:26,495
Egyszerűen nem tehetem.
294
00:54:26,497 --> 00:54:31,467
Tudod, azért mert egész nap fülig
vigyor vagyok, mint egy debil...
295
00:54:31,469 --> 00:54:35,037
az még nem jelenti, hogy boldog vagyok.
296
00:54:35,039 --> 00:54:38,774
Samira, soha nem mondtam,
hogy boldog vagy.
297
00:56:18,940 --> 00:56:25,105
Gabriel, az apád szemeit örökölted.
298
00:56:40,725 --> 00:56:42,305
Jezebel.
299
00:56:45,355 --> 00:56:47,530
Milyen szép ruha.
300
00:57:13,863 --> 00:57:18,100
Még 5 perc és megyek a felizgult
seggedért.
301
00:57:30,313 --> 00:57:32,448
Bassza meg!
302
00:57:35,618 --> 00:57:37,186
Bassza meg!
303
00:57:44,794 --> 00:57:45,862
Bassza meg!
304
00:57:45,863 --> 00:57:50,165
Evett, mi a franc? Mondtam neked,
hogy várjmeg ott.
305
00:57:50,167 --> 00:57:53,002
Igen, sajnálom. De valami vén fószer
megpróbált megerőszakolni,...
306
00:57:53,003 --> 00:57:56,238
amíg te a szeretőddel hemperegtél.
- Te vérzel.
307
00:57:56,240 --> 00:57:59,808
Nem, ez a vér a raktárhelységben csöpög.
308
00:57:59,810 --> 00:58:03,111
Elhúzhatnánk végre innen?
309
00:58:03,113 --> 00:58:05,314
Mit csinálsz?
310
00:58:05,316 --> 00:58:07,749
Hova tűnt?
311
00:58:07,751 --> 00:58:10,018
Kurvára nem tudom.
312
00:58:23,900 --> 00:58:25,567
Mondtam.
313
00:58:40,216 --> 00:58:43,418
Mi a fasz ez?
314
00:59:15,785 --> 00:59:16,985
Mi van?
315
00:59:16,987 --> 00:59:18,667
Nem találom az anyámat.
316
00:59:19,340 --> 00:59:23,030
Hazudik... megtéveszti
a szemeidet.
317
00:59:25,528 --> 00:59:29,598
- Miért nem hívod fel?
- Itt nincs hálózat.
318
00:59:29,599 --> 00:59:31,366
Megfogod találni.
319
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
Kérlek, segíts
megkeresni az anyámat.
320
00:59:34,104 --> 00:59:35,671
Én léptem innen.
321
00:59:35,673 --> 00:59:38,774
Nem tudsz. Az összes ajtó
zárva van.
322
00:59:40,543 --> 00:59:44,346
- Ismersz valami kiutat?
- Csak ha te is segítesz nekem.
323
00:59:44,348 --> 00:59:46,214
Rendben. Gyerünk.
324
00:59:46,216 --> 00:59:48,417
Mutasd az utat.
325
01:00:39,636 --> 01:00:43,139
Miért nincsen pótkulcsod?
Az összes zár zárva van.
326
01:00:43,140 --> 01:00:46,842
- Ez azt jelenti, hogy nincs kulcsod?
- Csak Arsen-nak van.
327
01:00:46,844 --> 01:00:50,746
- Szóval, be vagyunk zárva ide?
- Nem tudom.
328
01:00:50,748 --> 01:00:54,016
- Miért zárt volna be minket?
- Nem tudom, Evett.
329
01:00:57,854 --> 01:00:59,389
Azt hiszem, hogy Arsen bezárt minket.
330
01:00:59,390 --> 01:01:02,791
Igen, tudom, hogy ő volt.
331
01:01:02,793 --> 01:01:05,003
Egy ilyen fickóval álltál össze?
332
01:01:05,795 --> 01:01:07,496
Nincs kulcsod?
333
01:01:07,498 --> 01:01:11,066
Nincs a lakatokhoz,
már minden próbáltuk.
334
01:01:11,068 --> 01:01:13,336
Úgy tűnik, ez a rohadék megakar
leckéztetni, igaz?
335
01:01:13,337 --> 01:01:16,938
Te tényleg itt laksz?
336
01:01:16,940 --> 01:01:18,106
Menjünk.
337
01:01:20,043 --> 01:01:21,777
Próbáld ezzel.
338
01:01:21,779 --> 01:01:24,112
Te hova mész?
339
01:01:27,984 --> 01:01:30,385
Csak óvatosan vele.
340
01:02:59,909 --> 01:03:03,212
Mit akarsz az én odúmban, haver?
Arsen-nak dolgozol?
341
01:03:03,213 --> 01:03:06,548
Nem. Tracey-nek segítettem
megkeresni az anyját.
342
01:03:06,550 --> 01:03:09,819
Francba, Tracey anyja?
Valószínűleg még mindig odakint van.
343
01:03:09,820 --> 01:03:13,388
Magára hagyta a fiút.
344
01:03:18,728 --> 01:03:21,963
Elárulod nekem, hogy mi a neved, barnaszemű?
345
01:03:23,599 --> 01:03:25,400
Gabriel.
346
01:03:25,402 --> 01:03:28,336
Gabriel. Az arkangyal?
347
01:03:29,672 --> 01:03:31,440
Tudod, hogy Arsen
bezárta az összes ajtót?
348
01:03:31,441 --> 01:03:34,177
Szóval,
mindannyian be vagyunk zárva ide...
349
01:03:34,178 --> 01:03:35,812
amíg fel nem kel a nap.
350
01:03:35,813 --> 01:03:37,547
Nem, kell lennie egy másik
kiútnak is innen.
351
01:03:37,548 --> 01:03:40,349
Az egyetlen kiút innen
a tárolón keresztül vezet...
352
01:03:40,350 --> 01:03:42,317
odalent minden be van deszkázva...
353
01:03:42,319 --> 01:03:45,921
te erről semmit nem tudsz, ugye?
- Nem.
354
01:03:45,923 --> 01:03:49,858
Oké.
Ismered ezt a kurvát?
355
01:03:49,860 --> 01:03:51,693
Kivágta a kibaszott nyelvét.
356
01:04:02,338 --> 01:04:04,306
Honnan tudsz Jezebel Zavala-ról?
357
01:04:04,308 --> 01:04:06,508
Mert látomásaim vannak, kölyök.
358
01:04:06,510 --> 01:04:09,312
Én tudom, hogy mit keres ez a kurva....
359
01:04:09,313 --> 01:04:13,048
és neked közöd van hozzá.
360
01:04:13,050 --> 01:04:14,149
Életben van?
361
01:04:14,151 --> 01:04:17,385
Attól függ, mit értesz
az "élet" szó alatt.
362
01:04:19,689 --> 01:04:21,370
Oké, segítesz kijutnunk innen,
vagy nem?
363
01:04:21,391 --> 01:04:23,092
Hogy segítek-e?
364
01:04:23,093 --> 01:04:24,259
Kurvára nem.
365
01:04:24,261 --> 01:04:27,096
Én és a csajom, Lucy,
bezárkózunk...
366
01:04:27,097 --> 01:04:28,463
jól belőjük magunkat...
367
01:04:28,465 --> 01:04:30,833
és ha majd reggel
megérkezik Arsen...
368
01:04:30,834 --> 01:04:33,368
szétrúgom a tökeit.
369
01:04:36,572 --> 01:04:39,274
Gyerünk, haver. Menjünk.
370
01:04:51,921 --> 01:04:52,954
Gyerünk.
371
01:04:54,490 --> 01:04:56,792
Remélem, jól belesztek lőve.
372
01:04:56,793 --> 01:04:58,760
Be bizony.
373
01:05:19,382 --> 01:05:21,616
Gabriel!
374
01:05:23,019 --> 01:05:25,287
Gabriel!
375
01:05:25,289 --> 01:05:27,289
Gyerünk.
Menj, menj, menj!
376
01:05:30,826 --> 01:05:33,261
Gabriel!
377
01:06:38,961 --> 01:06:42,697
Mit fogunk csinálni?
Megszívtuk.
378
01:06:42,699 --> 01:06:44,580
Bent kellett volna maradnunk.
379
01:06:44,601 --> 01:06:46,502
Miért? Hogy újra baszhass vele?
380
01:06:46,503 --> 01:06:49,537
Nem akartam senkivel sem baszni.
381
01:06:52,975 --> 01:06:56,678
Tudod, hogy az alagsorban van
egy pszichiátria?
382
01:06:56,680 --> 01:06:59,215
Nem, az csak egy városi legenda,
és tudod mit?
383
01:06:59,216 --> 01:07:03,152
Az az öreg már jó régóta itt él.
Ismernie kell a kiutat.
384
01:07:03,153 --> 01:07:04,887
Az, amelyik megakart erőszakolni?
385
01:07:04,888 --> 01:07:08,123
A legvalószínűbb, hogy csak valamit
mondani próbált.
386
01:07:08,125 --> 01:07:11,693
- Mi van az anyámmal?
- Oké.
387
01:07:11,695 --> 01:07:15,930
Csak menjünk fel,
és azon gondolkodjunk, hogy jussunk ki.
388
01:07:15,932 --> 01:07:17,732
Oké.
389
01:07:59,275 --> 01:08:01,810
Látlak, Devon.
390
01:08:01,812 --> 01:08:04,312
Ne légy már picsa.
391
01:08:15,257 --> 01:08:16,991
Te vagy az.
392
01:08:37,613 --> 01:08:39,247
Nem félek tőled.
393
01:08:39,249 --> 01:08:42,350
Már vártalak.
394
01:08:42,352 --> 01:08:46,254
Csináljuk így.
Vagy, megbaszlak...
395
01:08:46,256 --> 01:08:49,023
Vagy akár 30 féle képpen is szétmetélhetlek.
396
01:08:49,025 --> 01:08:51,292
Választhatsz.
397
01:08:53,162 --> 01:08:54,863
Kurva.
398
01:09:00,569 --> 01:09:02,604
Csak geyngéden.
399
01:09:09,678 --> 01:09:11,079
A faszfej.
400
01:09:13,449 --> 01:09:15,083
Bassza meg!
401
01:09:26,428 --> 01:09:27,762
Maradjatok itt.
402
01:10:08,037 --> 01:10:09,571
Gabriel!
403
01:10:14,310 --> 01:10:16,277
Rátaláltál?
404
01:10:17,046 --> 01:10:19,948
- Mi van odabent?
- Senki. Menjünk.
405
01:11:00,689 --> 01:11:03,224
Halott, Tracey.
406
01:11:03,226 --> 01:11:06,794
- Ne!
- Gyere.
407
01:11:08,030 --> 01:11:09,797
- Menjünk.
- Nem.
408
01:11:11,100 --> 01:11:14,936
- Hagyd abba, ne.
- Kérlek, csukd le.
409
01:11:20,309 --> 01:11:23,311
- Hagyd abba.
- És most?
410
01:11:23,313 --> 01:11:27,015
Az alagsor vagy a vénember.
411
01:11:27,017 --> 01:11:28,950
Gyerünk.
412
01:11:50,639 --> 01:11:52,273
Kinyalhatod a valagam.
413
01:11:52,275 --> 01:11:54,876
A francba, te lány.
414
01:12:31,480 --> 01:12:33,781
Lucy.
415
01:12:36,985 --> 01:12:42,290
Te boszorkány! Rossz emberrel
szórakozol.
416
01:12:47,863 --> 01:12:52,066
Tudtátok, hogy több mint 4000
részleg található itt?
417
01:12:52,068 --> 01:12:54,336
Az összes dolog,
amit itt hagynak...
418
01:12:54,337 --> 01:12:56,838
de hogyan feledkezhetnek meg róluk olyan könnyen?
419
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
Miért nem viszik egyszerűen Goodwill-be?
420
01:12:59,242 --> 01:13:02,311
- Legalább valaki hasznukat venné.
- Fogd már be.
421
01:13:02,312 --> 01:13:04,313
Ki a faszt érdekel Goodwill?
422
01:13:04,314 --> 01:13:06,447
Csak megpróbálok kijutni innen.
423
01:13:06,647 --> 01:13:08,784
Szarok rád, Evett, csak egy kicsit
ösztönözni akartalak.
424
01:13:08,785 --> 01:13:11,053
Valóban? A te ötleted volt,
hogy idejöjjünk inni...
425
01:13:11,054 --> 01:13:14,355
ebbe a hátborzangató raktárhelységbe.
- Hagyjátok már abba.
426
01:13:20,729 --> 01:13:24,499
- Mit írt?
- Hogy el kell mennünk.
427
01:13:24,501 --> 01:13:26,634
Mekkora egy észkombájn!
428
01:13:26,636 --> 01:13:30,071
Sajnos, egész éjszakára be vagyunk
ide zárva!
429
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
Hé!
430
01:13:35,544 --> 01:13:39,013
Nem tudunk elmenni.
431
01:13:39,015 --> 01:13:43,251
Az ajtók le vannak lakatolva.
A zárak zárva vannak!
432
01:13:55,464 --> 01:13:59,634
Ki zárta be? Te?
433
01:13:59,636 --> 01:14:02,770
Jezebel?
434
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Mi ez?
435
01:14:05,908 --> 01:14:08,976
Mi a fasz ez?
436
01:14:56,492 --> 01:14:59,660
Samira.
Samira!
437
01:16:17,206 --> 01:16:19,907
Samira!
438
01:16:33,255 --> 01:16:35,022
Nyisd ki!
439
01:16:53,542 --> 01:16:57,645
Mit csináltál, mi?
Hol van Samira? Hol van Tracey?
440
01:17:41,456 --> 01:17:46,260
Az ő neve...Gabriel.
441
01:18:52,360 --> 01:18:55,029
Te szarházi.
442
01:18:55,031 --> 01:18:57,598
Nem vagyok a te véred.
443
01:19:03,338 --> 01:19:07,342
Ha öt másodpercen belül nem árulod el,
hogy hol van Samira és Tracey...
444
01:19:07,343 --> 01:19:10,044
levágom a fejed.
445
01:19:40,208 --> 01:19:43,744
Azt keresi, amit elveszített.
446
01:19:43,746 --> 01:19:45,279
Hol van?
447
01:20:06,334 --> 01:20:08,736
A gyermeket akarja...
448
01:20:08,738 --> 01:20:11,005
..amit egyikük a szíve alatt hord.
449
01:20:14,342 --> 01:20:16,477
Samira terhes?
450
01:20:16,479 --> 01:20:18,579
Nem.
451
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
Te vagy az?
452
01:20:20,616 --> 01:20:22,650
Hogyan jutunk ki innen?
453
01:20:37,499 --> 01:20:40,668
Odalent találtok egy folyosót.
454
01:20:41,770 --> 01:20:43,337
A pszichiátrián?
455
01:20:49,845 --> 01:20:52,980
Ha nem találom meg...
456
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
vagy a gyermeket...
457
01:20:55,051 --> 01:20:59,920
megkereslek és megöllek.
458
01:21:29,985 --> 01:21:34,054
Te vagy az a picsa, aki megölte
az én Lucy-mat?
459
01:21:34,056 --> 01:21:37,658
Nem félek tőled, te deformált picsa.
460
01:21:45,267 --> 01:21:47,035
Megakarsz ijeszteni?
461
01:21:47,036 --> 01:21:49,270
Gyere ide, te kibaszott boszorkány!
462
01:22:52,801 --> 01:22:55,737
- Evett, nem várnál meg?
- Nekem nincs időm várni.
463
01:22:55,738 --> 01:22:58,305
Menjünk innen a picsába.
464
01:24:20,622 --> 01:24:22,890
Gabriel.
465
01:24:25,560 --> 01:24:27,728
Én Gabriel-em.
466
01:24:28,690 --> 01:24:30,660
Hasonlítasz rám.
467
01:24:30,860 --> 01:24:34,030
De az apád vére csordogál az ereidben.
468
01:25:16,077 --> 01:25:17,578
Ez nem a kijárat.
469
01:25:17,580 --> 01:25:20,481
A lift nem működik.
470
01:25:20,483 --> 01:25:24,152
- Azt hittem, hogy meghaltál.
- Minden nap ezeket a folyosókat járom.
471
01:25:24,153 --> 01:25:26,921
Ismerek minden jó helyet,
ahol el lehet rejtőzni Arsen elől.
472
01:25:26,922 --> 01:25:29,456
Hol van Tracey?
473
01:25:33,995 --> 01:25:35,863
Gyors halált halt.
474
01:25:40,602 --> 01:25:42,469
Evett?
475
01:25:48,209 --> 01:25:50,711
Megteszem, amit akarsz.
476
01:25:50,713 --> 01:25:53,347
Megyek veled, bárhova is mész.
477
01:25:53,349 --> 01:25:56,316
Csak egyszerűen nem akarok egyedül lenni.
478
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
Én sem.
479
01:26:17,360 --> 01:26:20,759
Ha megbocsátasz azoknak az
embereknek,
480
01:26:20,780 --> 01:26:24,200
akik bűnt követtek el ellened,
a mennyei Atyád is megbocsát.
481
01:26:32,120 --> 01:26:34,188
Anya!
482
01:26:38,626 --> 01:26:40,294
Anya!
483
01:26:50,104 --> 01:26:51,972
Anya!
484
01:26:55,810 --> 01:26:57,778
Anya!
485
01:27:14,262 --> 01:27:16,163
Az én Gabriel-em.
486
01:27:17,699 --> 01:27:21,235
Olyan sokáig vártam, hogy láthassalak.
487
01:27:21,237 --> 01:27:23,804
Az én gyönyörű fiam.
488
01:27:28,610 --> 01:27:31,520
Mindig is tudtam, hogy egyszer
visszatérsz hozzám.
489
01:27:32,480 --> 01:27:33,700
Édes fiam.
490
01:27:34,390 --> 01:27:35,680
Gyermekem.
491
01:28:47,122 --> 01:28:49,690
Mit gondol, hogy kezdődött
ez az egész?
492
01:28:49,692 --> 01:28:53,060
Valószínűleg valaki rágyújtott.
493
01:28:58,466 --> 01:29:01,001
A hajléktalanokkal csak a problémák vannak.
494
01:30:31,993 --> 01:30:33,960
Hova mennél, drága?
495
01:30:35,430 --> 01:30:36,897
Arizonába.
496
01:30:36,899 --> 01:30:40,767
Micsoda véletlen, én is.
497
01:30:52,777 --> 01:30:57,777
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk
34111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof