Original subtitles

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org

Der bor flere hjeml�se i Los Angeles, end nogen andre steder i USA.

Man mener, at der i 2014 bor 100.000 hjeml�se i L.A.

Cirka 5 procent bor i depotrum.

- Hvad vil du mig? - Jeg har brug for din hj�lp.

Ja, skat. Jeg giver dig alt, hvad du beh�ver.

Kom her.

TAG TO OM DAGEN MOD EPILEPSI-ANFALD

Fuck.

Hallo?

- Hallo? - Hvad er det her?

Gabe, du ville m�ske have et billede af vores elskede familie.

Jeg taler om n�glen.

Der er noget i depotrummet som forklarer, hvorfor du er s� normal.

Fuck dig, Tom.

Hallo, tosse. Hvem bor i sin bil?

Har du overvejet at tale med en psykolog, inden du begynder at tale med lygtep�le?

Jeg ved det godt.

- Jeg kan ikke vente med at komme indenfor. - Det ved jeg. Bare rolig.

�h, hvor sk�nt.

Til dig, min k�re.

- Hvor er det godt. - Jeg lukker porten.

- Hvor er det godt at v�re hjemme. - Lad os finde noget mad til dig.

- Et k�mpe thanksgiving-m�ltid. - Kalkun og alt tilbeh�ret.

Det har v�ret en lang dag.

Gabriel.

Baby.

- Deres gazpacho, fr�ken. - Er det friske koriander?

Ja, det er det.

Jeg er sikker p�, din baby vil elske vores tomater. �kologiske, naturligvis.

Franskm�nd kan sandelig fork�le en dame.

Jeb, er det dig?

Baby.

Velkommen til Arat Storage. Kan jeg hj�lpe dig?

Kan du sige mig, hvor dette depotrum er?

Fandt du n�glen?

- Nej. - Hvor har du n�glen fra?

- Mine for�ldre. - Du fik den?

Nej, de er d�de. Min bror gav mig n�glen.

644. Find det p� computeren.

Dine for�ldre betalte fem �r forud. De fik en fremragende rabat.

- Hvor er depotrummet? - Jeg kan vise dig det.

Jeg viser ham det. G�r rent p� toilettet.

Kontoret lukker klokken seks. Alt lukkes og slukkes klokken ni.

Nogle pr�ver, at gemme deres ragelse her. Hjeml�se.

Maddiker. P� gangene...

Stiller du ragelse her, er det et brud p� lejekontrakten.

S� konfiskerer jeg det hele.

Anden sal.

F�r var det en appelsin fabrik.

Min far lavede det om til lagerfacilitet.

Rummet skal l�ses, inden du g�r.

Er du mexicaner?

Jeg er adopteret.

Ingen familie?

- M�ske vil du s�lge nogle af de ting? - Nej, det tror jeg ikke.

Hvis du skulle �ndre mening, kan jeg k�be dem af dig.

Du skal fandme ikke r�re mig igen.

Er du en sindssyg hjeml�s? Jeg ringer til politiet.

Hvis du r�rer mig igen, melder jeg dig for vold.

Gabriel.

Han tilkalder ikke politiet. Han skifter bare l�sen p� dit rum.

- Hvorfor fort�ller du mig det? - Han har irriteret mig i flere m�neder.

Han er en skid.

Det er mig, der skifter l�sene. Jeg l�gger n�glen i vindueskarmen ved porten.

Du kan hente den efter klokken otte.

Det var s� lidt.

Forpulede m�gsvin.

Hvad er der?

Hvorfor sendte du mig den n�gle?

Fuck. Er det Gabe?

Ja.

Tager du ikke din medicin?

Hvorfor sendte du mig den n�gle? Hvad er der i den sorte boks?

Hvad er der i den?

Gabe, jeg har ikke talt med dig i over et �r.

Seri�st, f� noget hj�lp, for fanden.

TAK

Hvad glor du p�?

HUN LYVER

Er den antik?

Har du tilf�ldigvis en st�rre sav derinde?

V�K HERFRA

Jeg sladrer ikke.

Hvad fanden laver du?

- Sov du herinde? - For fanden da. Gjorde du?

Sov her ikke efter klokken ni.

Det eneske jeg �nsker er, at elske med dig.

L�b ikke v�k.

G�r det ikke.

Ikke mere. L�b ikke v�k.

Du er en kunstner. Det vidste jeg.

Du sov i depotrummet. Det er et brud p� lejekontrakten.

Du kan give mig 1600 kroner, og s� glemmer jeg det.

- Fandt du lige p� det pis? - Godt.

- M�ske skulle jeg smide dig ud. - Jeg skiftede bare t�j.

Fjern tingene, ellers konfiskerer jeg det hele.

Hvis du r�rer mine ting, br�nder jeg hele lortet ned til grunden.

Det kan du ikke.

Jeg har sprinkleranl�g i alle enheder.

R�vhul.

Jeg fejede gangene og t�mte papirkurven. Hvis der ikke er andet, s� smutter jeg.

- Du skal skifte l�s p� depotrum 644. - Er den ikke blevet skiftet allerede?

Hvordan kom det m�gsvin s� derind igen? M�ske gav du ham en n�gle?

Vil du ogs� miste dit job?

Jeg burde m�ske hyre en skadedyrsbek�mper, og f� fjernet kakerlakkerne i min bygning.

Giv mig n�glen, n�r du er f�rdig.

GRAVID KVINDE FORSVUNDET; SP�DBARN FUNDET

Du m� ikke v�re her efter klokken ni.

- Den er kun ti minutter i ni p� mit ur. - Dette er ikke et hotel.

Har du brug for lidt selskab, lille mand?

- Du er fandme frast�dende. - Og du tr�nger til et bad.

Den lyser�de gudinde.

Med bet�ndelse i �jet.

Hvad vil du?

Hvor fanden har du v�ret?

Jeg har arbejdet. F� din r�v herind.

F� din r�v herind.

Den gode vare til min lille mis. V�rsgo.

Mit TV program er startet.

- Har du set de nygifte? - De er sporl�s forsvundet.

De lavede et Houdini trick. Det hele er pist v�k.

- Tror du, at svinet har smidt dem ud? - M�ske har han lavet gullash af dem.

- Tror du, han ville sl� folk ihjel? - Om jeg tror det?

Man ved aldrig, hvad det svin kan finde p�. Men det har jeg ikke lyst til at t�nke p�.

Jeg har lyst til at blive sk�v og se mit TV program.

I morgen finder jeg nogle rige hetero m�nd, og tjener en masse penge.

Dr�m videre.

Du ligger p� mit h�r, skat.

Skide narr�v!

Jeg fortalte jo, du ikke m�tte sove her efter klokken ni.

- Efter ni kontrollerer han l�sene. - Min fejl.

Loftet er kun d�kket af h�nsenet. Nemt at sk�re igennem.

- Hvis jeg var to en halv meter h�j. - Eller hvis din ven har en stige.

- M� jeg aflevere stigen senere? - Den koster en dollar at leje.

Her er to dollars.

Har du set den nye fyr?

Det kan du tro.

Han ser fr�k ud.

Hvad fanden laver han?

Jeg er t�rstig.

Det gjorde du bare ikke, t�s. Du �delagde min sk�rm.

Undskyld.

K�lling, ser det ud som om, jeg har 200 tv kanaler her?

- Jeg havde kun Arsen-tv, som du �delagde. - Hold k�ft. Det er bare en monitor.

Du bruger hele dagen p�, at glo p� folk.

Hav en god aften, pikhoved. Nyd showet.

Vil du sove i depotrummet? Nu kan du blive derinde.

Hele natten.

Tager du pis p� mig?

D�ren er l�st. Det er fandme da l�gn!

Hvor skal vi pisse?

- Seri�st? - Er du bange?

Nej.

Hvor fanden har du taget mig med hen?

Hvor har du dem fra?

Jeg hjalp nogen.

Jeg sagde, vi m� gemme os. Vil du smides ud herfra?

Jeg ville hj�lpe os med at komme ud.

Godnat, skat.

- Jeg kommer tilbage om 20 minutter. - Vent.

Du vil m�des med en hjeml�s, og efterlade mig her?

Han har det bare h�rdt lige nu. K�resten smed ham m�ske ud.

Der er tusindvis af andre fyre, som har deres eget sted.

Gary, med hans elendige tov�relses lejlighed og hans madras p� gulvet?

"Jeg bruger ikke kondomer, skat."

Han siger, han ikke kan m�rke noget.

- Hvor langt har du pr�vet at g� over tiden? - Er du det?

Omkring fire uger.

- Vi ses om 20 minutter. - Du skylder mig en tjeneste.

En k�mpe tjeneste.

Han hedder Gabriel.

�nsker du, at han skal v�re din?

Jeg vil tage ham med til USA. V�k fra alt det her.

Skal han tilh�re dig?

For evigt. Ingen andre m� f� ham.

S� drik dette.

Manden vil blive din.

Du vil f�de hans s�n.

I to vil v�re sammen for evigt.

- G�r det dig glad? - At se vores barn?

Hvorfor pressede du mig, Jezebel?

Min mor sagde altid:

"Jezebel, en kvinde er ikke hel f�r hun f�r et barn."

- Barnet g�r mig hel. - Tag den af.

I Faderens...

... S�nnens og Hellig�ndens navn.

- Hvad er der galt med dig? - Vi skal have en dreng, David.

Han vil v�mmes af dit navn.

Du er syg. Mit barn skal ikke v�re en del af dette syge santeria voodoo.

Det er mit barn. Du kender min kulturelle baggrund.

Om jeg s� skal tage ham med til Mexico og opdrage ham alene.

"Jezebel Zavala, 23 �r, har v�res savnet i flere dage".

"Familie og venner frygter, at Zavala er blevet dr�bt -

- af hendes elsker, Dr. David J. Mathias".

"Mathias menes, at v�re far til det nyf�dte sp�dbarn...

... som blev efterladt ved Glendale".

"Politiet har ikke fundet Mathias".

Gabriel?

Jeg kan h�re dig derinde.

- Hvad laver du? - Jeg hjalp dig.

Tror du, den �bnede af sig selv?

Det gjorde den vel ikke.

Lad ham nu ikke opdage dig denne gang.

- Private optagelser? - P� en m�de.

M� jeg se �n?

Vores k�re David er bindegal. Bestyrelsen vil ikke bryde sig om den.

N�r Pedro her er f�rdig, vil jeg scorer mig en fr�k dame.

Kan du det, gamle mand?

Alle byens fr�kke damer vil have en gratis tur til den bl��jet dj�vels stat.

Fuck.

F� den forpulede ting v�k.

Du sagde, du elskede mig, skat.

Jeg elsker dig, og jeg vil tage mig af vores barn.

Medmindre jeg forlader dig.

Jeg elsker dig, Jezebel. Du forlader ikke manden, som elsker dig.

Selvom han ikke behandler mig bedre, end vilde hunde p� gaden?

Som vilde hunde p� gaden?

Vil du forlade mig, k�lling?

Sig, at du vil forlade mig nu.

Vil du forlade mig?

Du forlader mig sgu ikke. Jeg sl�r dig fandme ihjel inden.

M�gk�lling.

Undskyld.

- Det var ikke din skyld. - Du skulle ikke have set.

- Du kan ikke lide mig. - Jeg kan godt lide dig.

Men du er... f�dt p�ny?

- Har du en k�reste? - F�dt p�ny?

Nej, jeg er bare �t stort rod.

Perfekt.

Det er jeg ogs�.

Stop.

Jeg kan ikke.

- Er du b�sse? - Nej, jeg er ikke b�sse.

Jeg kan bare ikke.

Bare fordi jeg smiler dagen lang, som en idiot, -

- betyder det ikke, at jeg er glad.

Samira, jeg har aldrig p�st�et, du var glad.

Gabriel, du har din fars �jne.

Jezebel.

Sikken s�d kjole.

Fem minutter mere. Jeg kommer, din liderlige skid.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Hvad fanden, Evette. Jeg skulle blive i depotrummet.

En gammel nar ville voldtage mig, mens du var hos din fyr.

Du bl�der.

Blodet er fra depotrummet.

Skal vi f� r�ven ud herfra?

Hvad laver du?

- Hvor gik han hen? - Det ved jeg sgu ikke.

Jeg sagde det jo.

F�j! Hvad fanden er det?

- Hvad? - Jeg kan ikke finde min mor.

HUN LYVER... TRO IKKE P� DET, DU SER

- Har du ringet til hende? - Mobiler virker ikke herinde.

- Du finder hende sikkert. - Vil du ikke nok hj�lpe mig?

- Jeg smutter nu. - Det kan du ikke. D�rene er l�st.

- Kender du en vej ud? - Kun hvis du hj�lpe mig.

Fint. Kom s�.

Efter dig.

- Hvorfor virker n�glen ikke? - De er l�st med hovedn�glen.

- Har du ikke n�glen? - Kun Arsen har den.

- Han l�ste os inde s�? - Det ved jeg ikke.

- Hvorfor gjorde han det? - Ingen anelse, Evette.

- Jeg tror, Arsen har l�st os inde. - Det ved jeg, han gjorde.

Er det fyren, du skulle m�des med?

- Har du ingen n�gler? - Ikke til den l�s. Vi har pr�vet.

- Svinet gav os en l�restreg. - Bor du virkelig herinde?

Af sted.

- Pr�v med den her. - Hvor skal du hen?

V�r forsigtig med den.

Hvad laver du i mit depotrum? Arbejder du for Arsen?

- Jeg hjalp Trace med at finde sin mor. - Traces mor?

Hun er sikkert stadig ude. Hun lader drengen v�re helt alene.

F�r jeg ikke dit navn, hr. d�dyr�jne?

Gabriel.

Gabriel. �rkeenglen?

- Ved du, at Arsen har l�st alle d�re? - Vi er sp�ret inde indtil i morgenen.

- Der m� v�re en anden vej ud herfra. - Kun gennem tosseanstalten.

Og den er lukket. Det kender du ikke noget til?

Nej.

Okay. Kender du ikke den k�lling?

Hun fl�r tungen ud p� dig.

- Hvordan kender du Jezebel Zavala? - Jeg ser ting.

Jeg ved, at hvad end k�llingen s�ger, s� har det noget at g�re med dig.

- Er hun i live? - Det afh�nger af din definition.

- Kan du hj�lpe os med at komme ud? - Hj�lpe dig? Fandme nej!

Min pige Lucy og jeg l�ser rummet, og ryger os sk�ve.

N�r Arsen kommer tilbage i morgen, smadrer jeg hans hoved.

Kom, min ven. Lad os g�.

Kom.

- Jeg h�ber, I bliver skidesk�ve. - Det g�r vi sikkert.

Gabriel.

Gabriel?

Lad os komme v�k!

Gabriel!

- Hvad g�r vi? Det her stinker. - Vi skulle v�re blevet derinde.

- S� du kan kneppe ham igen? - Jeg har ikke kneppet nogen.

- Der er en psykiatrisk afdeling i k�lderen. - Det er en vandrehistorie.

Den gamle har boet her i en evighed. Han kan vise vej.

- Voldt�gtmanden? - Han er stum.

- M�ske ville han forklare dig noget. - Hvad med min mor?

Lad os lede fra top til bund.

Jeg kan godt se dig, Devon. V�r ikke en m�gkusse.

Det er dig.

Jeg er ikke bange for dig. Jeg har ventet p� dig.

Lad os g�re det.

Enten knepper jeg dig, eller sk�rer jeg dig p� 30 forskellige m�der. Valget er dit.

M�gk�lling.

V�r blid.

Satans!

Fuck!

Bliv her.

Gabriel!

Fandt du hende?

- Hvem er derinde? - Ingen. Kom.

- Hun er d�d, Trace. - Nej!

Kom.

- Lad os g�. - Nej.

- Stop! - Lukker du porten?

- Stop. - Hvad er der nu?

K�lderen eller den gamle mand.

Kom.

Rend mig i r�ven. Fanden tage dig, min pige.

Lucy.

Heks! L�g dig ikke ud med de forkerte.

Vidste I, at der er over 4000 enheder her?

Alle disse ting, som folk ikke kan give slip p�, men let glemmer.

- Giv det dog til R�de Kors og gl�d andre. - Hold nu k�ft.

Fuck R�de Kors! Jeg vil bare ud herfra.

- Jeg pr�vede bare, at l�fte stemningen. - Det var din id�, at vi skulle drikke her.

Hold s� op.

- Hvad st�r der? - At vi skal komme ud herfra.

Pissegenialt!

Men vi er desv�rre l�st inde.

Vi kan ikke komme ud.

D�rene er l�st med hovedn�glen.

Af hvem? Af dig?

Af Jezabel?

Hvad er det?

Hvad fanden?

Samira.

Samira!

Samira!

�bn d�ren!

Hvad har du gjort? Hvor er Samira? Hvor er Trace?

Og hans navn... er Gabriel.

Dit m�gsvin!

Jeg er ikke dit blod.

Hvis du ikke siger, hvor Samira og Trace er, s� sk�rer jeg dit hoved af.

Hun s�ger det, som hun mistede.

Hvor er hun?

Hun vil have barnet. Det barn, som �n af jer venter.

Er Samira gravid?

Nej.

Er du?

Hvordan kommer vi ud herfra?

"I kan finde en passage nedenunder." Den psykiatriske afdeling?

Hvis jeg ikke finder hende, eller den lille dreng, -

- s� finder jeg dig, og sl�r dig ihjel.

Var det dig, der dr�bte min Lucy?

Jeg er ikke bange for dig, din formskiftende m�gfisse.

Skulle det skr�mme mig? Kom frem, din skide heks!

- Vil du ikke vente lidt, Evette? - Jeg har ikke tid. Jeg skal ud herfra!

Gabriel.

Min Gabriel. Hvor du dog ligner mig.

Men din fars blod flyder i dine �rer.

Den vej kommer vi ikke ud. Elevatoren virker ikke.

- Jeg troede, du var d�d. - Jeg g�r p� gangene hver dag.

Jeg gemmer mig ofte for Arsen.

Hvor er Trace?

Han d�de hurtigt.

Evette?

Jeg vil g�re alt, hvad du vil. Tage derhen, hvor du vil hen.

Jeg vil bare ikke v�re alene.

Det vil jeg heller ikke.

Hvis du tilgiver dem, som g�r dig uret, vil din himmelske Fader tilgive.

Mor!

Mor!

Mor!

Mor.

Min Gabriel.

Jeg har ventet s� l�nge p� at se dig.

Min smukke dreng.

Jeg har altid vidst, at du ville komme tilbage til mig.

Min s�n.

Mit barn.

- Hvordan tror du, branden opstod? - Det var nok nogen, der r�g.

Vi har problemer med hjeml�se.

Hvor skal du hen, skat?

- Arizona. - Hvor pudsigt. Det skal jeg ogs�.

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org