Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,976 --> 00:00:33,476
Traducerea: Magda - Subtitr�ri-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:37,678 --> 00:00:40,579
V�RSARE DE S�NGE
3
00:00:43,779 --> 00:00:49,052
Los Angeles este capitala persoanelor
f�r� ad�post, din Statele Unite.
4
00:00:51,770 --> 00:00:55,298
Oficialit��ile estimeaz� c� �n 2014,
num�rul persoanelor f�r� ad�post
5
00:00:55,353 --> 00:00:59,167
�n L.A. poate ajunge
la 100.000 de persoane.
6
00:01:00,638 --> 00:01:06,610
Aproape 5% tr�iesc �n depozite.
7
00:01:21,517 --> 00:01:25,030
DEPOZIT
15237
8
00:02:07,838 --> 00:02:10,138
Ce vrei?
9
00:02:11,140 --> 00:02:13,840
Am nevoie de ajutorul t�u.
10
00:02:17,041 --> 00:02:18,642
Da, iubire.
11
00:02:19,843 --> 00:02:22,443
Orice ajutor ai nevoie, am s� �i-l ofer.
12
00:02:23,144 --> 00:02:25,245
Vino aici.
13
00:05:44,245 --> 00:05:46,245
DEPOZIT
15237
14
00:06:06,349 --> 00:06:07,227
Alo.
15
00:06:08,618 --> 00:06:10,253
Alo?
16
00:06:10,288 --> 00:06:11,332
Ce-i asta?
17
00:06:12,423 --> 00:06:16,938
Gabe, am crezut c� vrei
o amintire din familia noastr� iubit�.
18
00:06:16,973 --> 00:06:18,996
Eu vorbesc despre cheie.
19
00:06:19,031 --> 00:06:21,872
Un gunoi v�rsat din partea statului,
20
00:06:21,907 --> 00:06:24,714
care s�-�i explice de ce e�ti
at�t de bine adaptat.
21
00:06:24,749 --> 00:06:26,505
Du-te dracului, Tom.
22
00:06:26,540 --> 00:06:29,887
Cap sec, cine e cel care
tr�ie�te �ntr-o ma�in� nenorocit�?
23
00:06:29,922 --> 00:06:31,311
Te-ai g�ndit vreodat�
s� te duci la un psihiatru,
24
00:06:31,346 --> 00:06:35,259
�nainte s� te g�seasc� ei
vorbind cu un felinar?
25
00:07:28,579 --> 00:07:30,812
�tiu, �tiu, �tiu.
26
00:07:30,847 --> 00:07:33,492
- Nu pot a�tepta s� intru!
- �tiu. Nu-�i f� griji.
27
00:07:40,024 --> 00:07:42,398
Ce dr�gu�!
28
00:07:42,433 --> 00:07:44,772
Pentru tine, drag�.
29
00:07:48,100 --> 00:07:49,311
E at�t de bine.
30
00:07:49,868 --> 00:07:51,380
A�a e.
31
00:07:55,342 --> 00:07:57,949
- Bine.
- Ce bine e s� fii acas�.
32
00:07:57,984 --> 00:08:00,973
- Hai s�-�i d�m s� m�n�nci ceva.
- Da,
33
00:08:01,008 --> 00:08:03,961
ca o mas� �ntreag� de ziua Recuno�tin�ei.
34
00:08:03,996 --> 00:08:06,498
Turcia, m�nc�ruri tradi�ionale,
toate astea.
35
00:08:10,125 --> 00:08:12,037
- A fost o zi lung�.
- �tiu.
36
00:08:48,670 --> 00:08:51,517
Gabriel.
37
00:08:51,974 --> 00:08:53,552
Copilul meu.
38
00:09:45,035 --> 00:09:47,103
Supa dvs. de ro�ii, doamn�.
39
00:09:47,138 --> 00:09:49,550
Ai pres�rat coriandru proasp�t deasupra?
40
00:09:49,585 --> 00:09:52,142
Da.
41
00:09:52,177 --> 00:09:54,922
Sunt sigur c� bebelu�ului t�u
�i va pl�cea supa noastr� de ro�ii,
42
00:09:54,957 --> 00:09:57,248
cultivate ecologic, desigur.
43
00:09:57,283 --> 00:09:58,954
B�iete, b�iete. �n francez� sigur...
44
00:09:58,989 --> 00:10:00,429
�tii cum s� rogi o doamn�.
45
00:10:09,029 --> 00:10:11,075
Jeb, tu e�ti?
46
00:11:05,427 --> 00:11:07,507
Iubitule.
47
00:12:32,862 --> 00:12:35,497
Bine a�i venit la depozitul
Arat. Cu ce v� pot ajuta?
48
00:12:35,532 --> 00:12:38,979
M� �ntrebam dac� ai putea s�-mi
ar��i unde este aceasta box�?
49
00:12:44,542 --> 00:12:45,653
Ai g�sit-o?
50
00:12:47,011 --> 00:12:49,524
- Nu.
- De unde o ai?
51
00:12:51,016 --> 00:12:52,406
De la p�rin�ii mei.
52
00:12:52,441 --> 00:12:53,752
Ei �i-au dat-o?
53
00:12:53,787 --> 00:12:56,733
Nu, ei sunt mor�i.
Fratele meu mi-a trimis-o.
54
00:12:58,491 --> 00:13:01,504
644. S� ne uit�m �n calculator.
55
00:13:06,167 --> 00:13:09,114
P�rin�ii t�i au pl�tit-o pe cinci
ani �n avans.
56
00:13:09,149 --> 00:13:10,716
Au primit o reducere excelent�.
57
00:13:10,751 --> 00:13:12,340
Da.
58
00:13:12,375 --> 00:13:14,219
Po�i s�-mi ar��i unde e?
59
00:13:14,254 --> 00:13:16,673
Pot s� te conduc.
60
00:13:16,708 --> 00:13:18,684
Nu. �i ar�t eu.
61
00:13:18,719 --> 00:13:20,660
Tu du-te �i spal� toaleta.
62
00:13:34,900 --> 00:13:36,969
Biroul se �nchide la ora �ase.
63
00:13:37,004 --> 00:13:39,382
Depozitul se �nchide la ora nou�.
64
00:13:41,608 --> 00:13:45,055
Avem persoane care �ncearc�
s�-�i lase rahaturi, aici.
65
00:13:45,090 --> 00:13:47,124
Oameni f�r� ad�post.
66
00:13:48,082 --> 00:13:52,953
Viermi. La etaj.
67
00:13:52,988 --> 00:13:55,429
Dac� te prind l�s�nd rahat, este o...
68
00:13:55,464 --> 00:13:57,826
�nc�lcare de contract.
69
00:13:57,861 --> 00:14:01,107
Asta �nseamn� c� eu profit
de toat� proprietatea, ai �n�eles?
70
00:14:02,632 --> 00:14:04,611
S� mergem, e la etajul doi.
71
00:14:05,902 --> 00:14:09,473
Asta a fost o fabric� de portocale.
72
00:14:09,508 --> 00:14:13,555
Tat�l meu a transformat-o
�ntr-un depozit.
73
00:14:42,645 --> 00:14:44,080
Boxa trebuie �ncuiat� tot timpul...
74
00:14:44,115 --> 00:14:45,859
c�nd nu este folosit�.
75
00:14:48,985 --> 00:14:50,931
E�ti mexican?
76
00:14:55,059 --> 00:14:57,066
Adoptat.
77
00:14:59,065 --> 00:15:00,709
F�r� familie?
78
00:15:03,635 --> 00:15:08,451
Poate ai fi interesat s� vinzi?
79
00:15:08,486 --> 00:15:10,120
Nu, nu cred.
80
00:15:10,910 --> 00:15:14,058
Poate te r�zg�nde�ti, �tii,
81
00:15:14,093 --> 00:15:16,760
eu pot cump�ra de la tine.
82
00:15:20,689 --> 00:15:24,136
S� nu m� mai atingi niciodat�.
83
00:15:24,171 --> 00:15:26,405
De ce, e�ti un vagabond
nebun, nu-i a�a?
84
00:15:26,440 --> 00:15:28,197
Chem poli�ia.
85
00:15:28,232 --> 00:15:32,146
Mai atinge-m� o dat�, �i
depun pl�ngere pentru agresiune.
86
00:18:06,280 --> 00:18:08,115
Gabriel.
87
00:18:08,150 --> 00:18:09,716
Nu va chema poli�ia.
88
00:18:09,751 --> 00:18:13,498
El doar o s� taie lac�tul �i o s�
pun� altul nou.
89
00:18:13,533 --> 00:18:15,657
De ce-mi spui asta?
90
00:18:15,692 --> 00:18:19,472
De luni de zile a�tept s�-l lipesc
de un perete.
91
00:18:19,507 --> 00:18:21,774
Omul �sta e de rahat.
92
00:18:24,133 --> 00:18:26,747
Eu sunt cea care pune lac�te noi.
93
00:18:26,782 --> 00:18:28,221
Voi l�sa cheia ta...
94
00:18:28,256 --> 00:18:30,206
pe pervazul ferestrei de la poart�.
95
00:18:30,241 --> 00:18:33,133
Po�i veni s-o iei oric�nd
dup� ora opt.
96
00:18:41,053 --> 00:18:42,565
E�ti binevenit.
97
00:19:18,930 --> 00:19:21,777
Ce dr�cia dracului.
98
00:21:52,107 --> 00:21:53,652
Ce e?
99
00:21:55,711 --> 00:21:58,858
De ce mi-ai trimis cheia aia?
100
00:21:58,893 --> 00:22:02,262
Drace. Tu e�ti Gabe?
101
00:22:02,297 --> 00:22:04,220
Da.
102
00:22:04,255 --> 00:22:07,280
Iar nu �i-ai luat pastilele?
103
00:22:07,315 --> 00:22:10,645
De ce mi-ai trimis cheia?
104
00:22:10,680 --> 00:22:13,976
Ce este �n cutia aia neagr�?
105
00:22:14,011 --> 00:22:15,767
Ce este �n cutie?
106
00:22:15,802 --> 00:22:19,961
Gabe, nu am vorbit cu tine
de peste un an.
107
00:22:19,996 --> 00:22:24,121
Serios, cere dracu' ajutor...
108
00:22:53,026 --> 00:22:55,026
Mul�umesc.
109
00:24:53,784 --> 00:24:55,629
La ce te ui�i?
110
00:26:42,856 --> 00:26:44,556
Minte.
111
00:27:30,264 --> 00:27:31,976
Este o Antik?
112
00:27:52,956 --> 00:27:55,737
Nu se �nt�mpl� s� ai un fier�str�u
mai mare acolo?
113
00:28:20,623 --> 00:28:22,123
Pleac�.
114
00:28:22,124 --> 00:28:24,302
N-o s� te lovesc.
115
00:28:34,838 --> 00:28:37,151
Ce dracu' faci?
116
00:30:10,616 --> 00:30:12,150
Ai dormit aici?
117
00:30:12,185 --> 00:30:14,552
La dracu', omule. Tu?
118
00:30:14,587 --> 00:30:16,900
Nu pot s� dorm dup� nou�.
119
00:31:01,908 --> 00:31:07,625
Tot ce vreau e s� fac
dragoste cu tine.
120
00:31:07,660 --> 00:31:09,327
Nu fugi.
121
00:31:11,219 --> 00:31:13,699
Nu fugi. Nu.
122
00:31:13,734 --> 00:31:17,236
Nu fugi. Nu pleca.
123
00:31:20,863 --> 00:31:24,677
E�ti un artist. �tiam.
124
00:31:24,712 --> 00:31:27,248
Ai dormit �n depozit.
125
00:31:27,283 --> 00:31:29,739
Ai �nc�lcat contractul.
126
00:31:29,774 --> 00:31:34,356
Dac� m� pl�te�ti 300 de dolari,
poate voi uita tot.
127
00:31:34,391 --> 00:31:36,224
Ai face prostia asta?
128
00:31:36,259 --> 00:31:37,448
Bine.
129
00:31:37,483 --> 00:31:40,463
Poate �ncep procesul
de evacuare, acum.
130
00:31:40,498 --> 00:31:42,765
Am fost s�-mi schimb c�ma�a.
131
00:31:44,123 --> 00:31:50,029
Elibereaz� boxa sau confisc tot.
132
00:31:50,064 --> 00:31:53,478
Dac� te atingi de lucrurile
mele �i dau foc locului.
133
00:31:54,937 --> 00:31:57,605
Nu po�i s� �i dai foc.
134
00:31:57,640 --> 00:32:00,819
Am aspersoare �n fiecare box�.
135
00:32:00,854 --> 00:32:02,521
Idiotule.
136
00:32:10,320 --> 00:32:13,724
Bine, am m�turat holurile,
137
00:32:13,759 --> 00:32:16,671
am golit co�ul de gunoi, a�a c�
dac� nu mai e altceva de f�cut,
138
00:32:16,706 --> 00:32:18,429
cred c� o s� plec.
139
00:32:18,464 --> 00:32:20,976
Am nevoie de tine s� reblochezi la 644.
140
00:32:21,011 --> 00:32:24,336
Am crezut c� a fost pus lac�t.
141
00:32:24,371 --> 00:32:27,517
�i atunci cum a intrat
rahatul �sta?
142
00:32:27,552 --> 00:32:29,642
Poate i-ai dat o cheie?
143
00:32:29,677 --> 00:32:33,257
Poate, la fel de bine, vrei s�-�i
pierzi job-ul.
144
00:32:33,292 --> 00:32:35,915
Poate angajez un exterminator?
145
00:32:35,950 --> 00:32:38,930
S� m� scape de to�i g�ndacii
din cl�direa mea.
146
00:32:42,090 --> 00:32:44,337
S�-mi dai cheile c�nd termini.
147
00:33:34,912 --> 00:33:37,213
Femeie �ns�rcinat� disp�rut�;
Prunc g�sit...
148
00:34:03,818 --> 00:34:07,800
N-ar trebui s� fii aici
dup� ora 9:00 p.m.
149
00:34:07,835 --> 00:34:11,136
Da, ei bine, ceasul meu
arat� 8:50, iubitule.
150
00:34:11,171 --> 00:34:13,829
Aici nu-i hotel.
151
00:34:13,864 --> 00:34:17,777
Ai nevoie de companie, micu�ule?
152
00:34:17,812 --> 00:34:20,248
E�ti dezgust�toare.
153
00:34:20,283 --> 00:34:22,683
Da, �i tu ai nevoie de-o baie.
154
00:34:54,644 --> 00:34:56,077
Z�na roz.
155
00:34:56,112 --> 00:34:58,524
Z�na roz a ie�it.
156
00:35:02,352 --> 00:35:04,854
Ce-i cu tine?
157
00:35:04,889 --> 00:35:06,390
Unde dracu' ai fost?
158
00:35:06,425 --> 00:35:10,037
Am muncit �n min�.
Mi�c�-�i fundu' �n�untru.
159
00:35:10,072 --> 00:35:12,241
Mi�c�-�i fundul.
160
00:35:15,367 --> 00:35:17,412
Bun rahat, dar asta-i treaba mea.
161
00:35:17,447 --> 00:35:18,915
D�-i drumul.
162
00:35:21,675 --> 00:35:23,419
�ncepe emisiunea mea.
163
00:35:28,382 --> 00:35:29,483
I-ai v�zut pe tinerii c�s�tori�i?
164
00:35:29,518 --> 00:35:32,063
Nu, doamn�. Ultima dat� c�nd
am verificat, nu erau.
165
00:35:32,098 --> 00:35:34,733
Au disp�rut ca Houdini,
totul a disp�rut.
166
00:35:34,768 --> 00:35:36,568
Pur �i simplu au disp�rut.
167
00:35:50,307 --> 00:35:52,076
Crezi c� i-a arestat?
168
00:35:52,111 --> 00:35:56,157
Sau ei i-au tras-o �n fund lui
"papa r�sf��at" ca pentru cursul final.
169
00:35:56,192 --> 00:35:58,044
�i crezi c� l-a primit �n el?
170
00:35:58,079 --> 00:35:59,851
Nu crezi c� l-a primit �n el?
171
00:35:59,886 --> 00:36:02,531
Nenorocitul �sta are mai mult rahat
�n el dec�t �mi pot imagina vreodat�.
172
00:36:02,566 --> 00:36:04,218
De acord? D�-mi voie s�-�i spun...
173
00:36:04,253 --> 00:36:05,825
pe ce vreau s� m� concentrez acum,
174
00:36:05,860 --> 00:36:08,071
vreau s� ajung s� plutesc,
p�n� ating nenorocitul de cer.
175
00:36:08,106 --> 00:36:09,395
�i vreau s� m� uit la emisiunea mea.
176
00:36:09,430 --> 00:36:12,209
Vino m�ine, c�nd �mi voi g�si
mai mul�i t�tici boga�i,
177
00:36:12,244 --> 00:36:14,845
care jur� c� sunt corec�i,
178
00:36:14,880 --> 00:36:17,383
�i eu �mi c�tig existen�a.
179
00:36:17,418 --> 00:36:19,841
Continu� s� visezi.
180
00:36:19,876 --> 00:36:22,154
Tu e�ti crea�ia mea, iubito.
181
00:37:26,952 --> 00:37:28,598
Nenorocitu' dracului!
182
00:37:33,894 --> 00:37:37,007
�i-am spus s� nu dormi peste ora 9.
183
00:37:40,935 --> 00:37:43,481
El a venit dup� ora 9
s� verifice lac�tele.
184
00:37:43,516 --> 00:37:45,673
�nseamn� c-am dat-o-n bar�.
185
00:37:45,708 --> 00:37:48,354
�tii, plafoanele sunt acoperite
cu plasa de s�rm�.
186
00:37:48,389 --> 00:37:50,379
Este foarte u�or s� le tai.
187
00:37:50,414 --> 00:37:52,804
Da, dac� eram �nalt de 8 metri.
188
00:37:52,839 --> 00:37:55,195
Sau dac� prietenii t�i au o scar�.
189
00:38:07,032 --> 00:38:09,244
Bine, pot s�-�i aduc
scara mai t�rziu?
190
00:38:09,279 --> 00:38:10,979
Te va costa un dolar �nchirierea.
191
00:38:15,341 --> 00:38:17,053
Poftim i-ai, sunt doi.
192
00:39:59,929 --> 00:40:02,209
Ai v�zut b�iatul cel nou mutat?
193
00:40:02,999 --> 00:40:05,773
Da, �ntr-adev�r.
194
00:40:05,808 --> 00:40:08,504
Sexi, sexi, sexi.
195
00:40:08,540 --> 00:40:11,385
Ce dracu' face?
196
00:40:13,445 --> 00:40:16,358
Mi-e sete.
197
00:40:21,153 --> 00:40:22,599
Fato, n-ai f�cut-o.
198
00:40:22,634 --> 00:40:23,656
N-ai f�cut-o.
199
00:40:23,691 --> 00:40:26,035
Nu mi-ai stricat monitorul.
200
00:40:26,070 --> 00:40:27,287
�mi pare r�u.
201
00:40:27,322 --> 00:40:28,461
�mi pare r�u?
202
00:40:28,496 --> 00:40:29,930
T�rfo, �mi pare r�u?
203
00:40:29,965 --> 00:40:33,172
Fato, �i se pare c� prind 200
canale live �n mizeria asta?
204
00:40:33,207 --> 00:40:36,381
Tot ce aveam era �sta cu Arsen Tv.,
pe care l-ai stricat �n depozitul meu.
205
00:40:36,416 --> 00:40:38,906
Tu s� taci. E doar un
nenorocit de monitor.
206
00:40:38,941 --> 00:40:42,455
��i petreci toat� ziua uit�ndu-te
la fundurile oamenilor.
207
00:41:05,871 --> 00:41:08,718
S� ai o noapte bun�, prost�nacule.
208
00:41:08,753 --> 00:41:10,253
Bucur�-te de spectacol.
209
00:41:18,052 --> 00:41:19,263
Nenorocitule.
210
00:41:29,365 --> 00:41:32,211
Vrei s� dormi �n depozit?
211
00:41:32,246 --> 00:41:34,815
Acum po�i r�m�ne.
212
00:41:34,850 --> 00:41:36,850
Toat� noaptea.
213
00:41:51,859 --> 00:41:53,982
��i ba�i joc de mine?!
214
00:41:54,017 --> 00:41:56,106
U�a e �ncuiat�!
215
00:41:56,141 --> 00:41:59,133
�n niciun caz!
216
00:41:59,168 --> 00:42:02,647
�i cum ar trebui s� fac pipi?
217
00:43:27,669 --> 00:43:29,276
Vorbe�ti serios?
218
00:43:29,311 --> 00:43:30,882
Ce e? �i-e fric�?
219
00:43:30,917 --> 00:43:33,341
Nu.
220
00:43:33,376 --> 00:43:35,121
Unde dracu' m-ai adus?
221
00:44:10,151 --> 00:44:12,130
De unde ai luat �tia?
222
00:44:13,654 --> 00:44:16,124
Am ajutat pe cineva.
223
00:44:16,159 --> 00:44:18,632
Nu �i-am spus s� fii invizibil?
224
00:44:18,667 --> 00:44:21,107
Vrei s� ne dea afar� de aici?
225
00:44:21,142 --> 00:44:23,676
Am vrut doar s� ne ajute s� ie�im.
226
00:44:25,802 --> 00:44:27,414
Noapte bun�, copile.
227
00:44:39,117 --> 00:44:41,364
Bine, o s� m� �ntorc cam �n 20 minute.
228
00:44:41,399 --> 00:44:42,955
A�teapt�.
229
00:44:42,990 --> 00:44:45,801
Tu, de fapt, te duci s�-l ag��i
pe tipul vagabond?
230
00:44:45,836 --> 00:44:47,627
�i m� la�i aici?
231
00:44:47,662 --> 00:44:50,440
Eu sunt doar norocul lui, �tii?
232
00:44:50,475 --> 00:44:51,965
Poate c� prietena lui l-a alungat.
233
00:44:52,000 --> 00:44:54,374
�i exist� milioane de tipi,
234
00:44:54,409 --> 00:44:56,748
care au locuin�ele lor.
235
00:44:56,783 --> 00:44:58,405
Vrei s� spui ca Gary?
236
00:44:58,440 --> 00:45:00,686
Cu un singur dormitor de rahat,
237
00:45:00,721 --> 00:45:02,344
�i saltea pe podea,
238
00:45:02,379 --> 00:45:06,059
�i genul "eu nu folosesc
prezervative, iubito. "
239
00:45:06,094 --> 00:45:09,229
El a spus c� nu poate sim�i nimic.
240
00:45:12,823 --> 00:45:15,069
C�nd �i-a venit ultima dat�?
241
00:45:16,394 --> 00:45:17,805
�i-a �nt�rziat?
242
00:45:18,864 --> 00:45:21,577
Doar cam... patru s�pt�m�ni.
243
00:45:27,707 --> 00:45:30,086
Ne vedem �n 20 minute.
244
00:45:30,121 --> 00:45:31,789
�mi e�ti datoare.
245
00:45:32,646 --> 00:45:35,092
Marele moment.
246
00:46:47,404 --> 00:46:49,605
Gabriel e numele lui.
247
00:47:01,608 --> 00:47:03,608
Vrei ca acest b�rbat s� fie al t�u?
248
00:47:05,309 --> 00:47:08,510
Da, vreau ca el s� m� ia �n State.
249
00:47:09,911 --> 00:47:11,911
Departe de toate astea.
250
00:47:49,418 --> 00:47:51,818
Vrei ca acest b�rbat s�-�i apar�in�?
251
00:47:53,320 --> 00:47:55,820
Pentru totdeauna. Nim�nui altcineva.
252
00:48:01,322 --> 00:48:03,322
Atunci bea asta.
253
00:48:28,127 --> 00:48:30,127
Acest b�rbat va fi al t�u.
254
00:48:31,829 --> 00:48:33,829
Iar tu �i vei na�te fiul.
255
00:48:35,230 --> 00:48:39,331
Ve�i fi �mpreun� pentru totdeauna,
pentru eternitate.
256
00:49:03,656 --> 00:49:05,858
Asta te face fericit�?
257
00:49:05,893 --> 00:49:07,794
Privind copilul nostru?
258
00:49:07,829 --> 00:49:10,975
De ce sim�i nevoia s�
m� constr�ngi, Jezabel?
259
00:49:18,677 --> 00:49:20,877
Mama obi�nuia s�-mi spun�.
260
00:49:20,878 --> 00:49:25,479
Jezabel, o femeie nu este
�mplinit� p�n� c�nd are un copil.
261
00:49:26,783 --> 00:49:29,128
Am s� devin �mplinit�.
262
00:49:29,163 --> 00:49:30,454
Scoate-l.
263
00:49:30,489 --> 00:49:33,567
�n numele Tat�lui,
264
00:49:33,602 --> 00:49:36,259
al Fiului...
265
00:49:36,294 --> 00:49:38,185
�i al Sf�ntului Duh.
266
00:49:38,220 --> 00:49:40,031
Ce e �n neregul� cu tine?
267
00:49:40,066 --> 00:49:42,266
Avem un b�iat, David,
268
00:49:42,301 --> 00:49:45,515
�i va cre�te detest�nd numele t�u.
269
00:49:45,550 --> 00:49:46,839
E�ti bolnav�.
270
00:49:46,874 --> 00:49:49,118
Copilul meu nu va lua parte
la aceast� porc�rie,
271
00:49:49,153 --> 00:49:52,623
- acest ritual voodoo.
- Este copilul meu.
272
00:49:52,658 --> 00:49:54,781
Cuno�ti cultura mea.
273
00:49:54,816 --> 00:49:59,230
Dac� va trebui sa-l duc �n Mexic
�i s�-l cresc singur�, o voi face.
274
00:50:12,302 --> 00:50:15,311
Jezabel Zavala, 23 de ani,
a disp�rut...
275
00:50:15,346 --> 00:50:18,275
de c�teva zile...
276
00:50:18,310 --> 00:50:20,817
Familia �i prietenii se tem
c� Zavala...
277
00:50:20,852 --> 00:50:23,281
ar putea fi victima unei omucideri,
278
00:50:23,316 --> 00:50:27,241
din cauza iubitului ei,
doctor David J. Matthias.
279
00:50:27,276 --> 00:50:31,167
Matthias este considerat a fi
tat�l copilului nou-n�scut.
280
00:50:33,026 --> 00:50:35,906
Abandonat �n afara
re�edin�ei Glendale...
281
00:50:39,099 --> 00:50:41,181
Poli�iei i-a fost imposibil
s�-l localizeze pe Matthias
282
00:50:41,282 --> 00:50:42,781
pentru a-l aduce la interogatoriu.
283
00:50:42,816 --> 00:50:44,683
Gabriel?
284
00:50:50,780 --> 00:50:52,792
Te aud.
285
00:51:07,132 --> 00:51:09,000
Ce faci?
286
00:51:09,035 --> 00:51:11,036
Speram s� te ajute.
287
00:51:11,071 --> 00:51:14,117
Doar nu crezi c� asta s-a deschis
de la sine, nu?
288
00:51:16,977 --> 00:51:18,221
Presupun c� nu.
289
00:51:20,414 --> 00:51:22,994
De data asta, ai putea �ncerca
s� nu fii prins?
290
00:51:28,256 --> 00:51:29,968
Filme pentru acas�?
291
00:51:30,003 --> 00:51:31,954
�ntr-un fel.
292
00:51:31,989 --> 00:51:33,906
Pot s� v�d unul?
293
00:51:42,139 --> 00:51:45,152
David, e�ti nebun de legat.
294
00:51:45,187 --> 00:51:46,978
Consiliul nu va accepta
tatuajul �sta.
295
00:51:47,013 --> 00:51:48,552
Crezi c� asta e o nebunie,
296
00:51:48,587 --> 00:51:50,607
c�nd Pedro termin� aici,
297
00:51:50,642 --> 00:51:52,628
o s� marchez o m�micu��.
298
00:51:54,588 --> 00:51:56,355
Crezi c� te descurci, b�tr�ne?
299
00:51:56,390 --> 00:51:58,619
Crede-m�, fiecare m�micu��
din acest ora�,
300
00:51:58,654 --> 00:52:00,848
vrea o excursie gratuit� prin State,
301
00:52:00,883 --> 00:52:02,205
cu un diavol... cu ochi alba�tri.
302
00:52:10,004 --> 00:52:10,904
Drace.
303
00:52:10,939 --> 00:52:13,752
Ia chestia aia nenorocit� de pe mine.
304
00:52:35,534 --> 00:52:38,648
Ai spus c� m� iube�ti, iubire.
305
00:52:38,683 --> 00:52:40,105
Eu te iubesc,
306
00:52:40,140 --> 00:52:43,286
�i voi avea grij� de copilul nostru.
307
00:52:46,747 --> 00:52:48,959
Dac� nu te p�r�sesc.
308
00:52:54,823 --> 00:52:57,059
Te iubesc, Jezabel.
309
00:52:57,094 --> 00:52:59,828
Nu-l p�r�si pe b�rbatul
care te iube�te.
310
00:52:59,863 --> 00:53:02,742
Chiar �i atunci c�nd el m� trateaz� mai
r�u dec�t pe c�inii vagabonzi,
311
00:53:02,777 --> 00:53:04,801
r�t�cind pe str�zi.
312
00:53:04,836 --> 00:53:09,684
R�t�cind ca ni�te c�ini pe strad�.
313
00:53:09,719 --> 00:53:11,586
Da, c��ea. Ai de g�nd s� m� p�r�se�ti?
314
00:53:11,621 --> 00:53:12,442
Nu.
315
00:53:12,477 --> 00:53:13,933
Spune-mi c� m� p�r�se�ti acum.
316
00:53:13,968 --> 00:53:15,490
Da. Ce vrei s� spui?
317
00:53:15,525 --> 00:53:16,915
Haide.
318
00:53:16,950 --> 00:53:18,416
Ai de g�nd s� m� p�r�se�ti?
319
00:53:18,451 --> 00:53:19,684
S� nu �ndr�zne�ti s� m� p�r�se�ti.
320
00:53:19,719 --> 00:53:21,864
Te omor, nenorocito,
�nainte s� m� p�r�se�ti.
321
00:53:21,899 --> 00:53:23,967
Te omor, m-auzi?
322
00:53:24,002 --> 00:53:25,468
T�rfa dracului.
323
00:53:37,806 --> 00:53:39,017
Iart�-m�.
324
00:53:42,311 --> 00:53:45,247
Nu e vina ta.
325
00:53:45,282 --> 00:53:47,193
N-ar fi trebuit s� vezi asta.
326
00:53:57,930 --> 00:54:00,453
Nu m� placi.
327
00:54:00,488 --> 00:54:02,768
Eu te plac.
328
00:54:02,803 --> 00:54:04,759
�i atunci ce...
329
00:54:04,794 --> 00:54:06,715
Ai ren�scut?
330
00:54:06,750 --> 00:54:08,141
Ai o iubit�?
331
00:54:08,176 --> 00:54:10,382
Ren�scut?
332
00:54:10,417 --> 00:54:12,589
Nu. Eu sunt doar distrus.
333
00:54:14,482 --> 00:54:16,016
E perfect.
334
00:54:16,051 --> 00:54:18,262
�i eu sunt distrus�.
335
00:54:18,297 --> 00:54:20,750
Opre�te-te.
336
00:54:20,785 --> 00:54:23,202
Nu pot.
337
00:54:25,194 --> 00:54:26,996
E�ti gay?
338
00:54:27,031 --> 00:54:29,532
Nu, nu sunt gay.
339
00:54:29,567 --> 00:54:32,034
Pur �i simplu nu pot.
340
00:54:32,069 --> 00:54:37,051
�tii, doar pentru c� m-am plimbat prin
�mprejurimi toat� ziua z�mbind ca o idioat�,
341
00:54:37,086 --> 00:54:40,578
asta nu �nseamn� c� sunt fericit�.
342
00:54:40,613 --> 00:54:44,359
Samira, n-am spus c-ai fost fericit�.
343
00:56:24,852 --> 00:56:29,353
Gabriel, ai ochii tat�lui t�u.
344
00:56:51,257 --> 00:56:53,257
Ce rochi�� frumoas�.
345
00:57:19,461 --> 00:57:23,710
�nc� cinci minute, �i vin
dup� fundul t�u �nfierb�ntat.
346
00:57:35,914 --> 00:57:38,060
Drace!
347
00:57:41,220 --> 00:57:42,799
La dracu!
348
00:57:50,397 --> 00:57:51,331
La dracu'!
349
00:57:51,366 --> 00:57:55,780
Evette, ce dracului? �i-am spus
s� stai �n box�.
350
00:57:55,815 --> 00:57:56,904
�mi pare r�u,
351
00:57:56,939 --> 00:57:58,616
un b�tr�n nenorocit
a �ncercat s� m� violeze,
352
00:57:58,651 --> 00:58:00,086
�n timp ce tu stai acolo cu loverboy.
353
00:58:00,121 --> 00:58:01,810
S�ngerezi.
354
00:58:01,845 --> 00:58:05,286
Nu, picura s�nge �n box�.
355
00:58:05,321 --> 00:58:08,728
Putem s� plec�m naibii de aici?
356
00:58:08,763 --> 00:58:11,064
Ce faci?
357
00:58:11,099 --> 00:58:13,323
Unde s-a dus?
358
00:58:13,358 --> 00:58:15,636
Nu �tiu.
359
00:58:29,509 --> 00:58:31,187
�i-am spus.
360
00:58:45,828 --> 00:58:49,041
Ce dracului e asta?
361
00:59:21,402 --> 00:59:22,569
Ce e?
362
00:59:22,604 --> 00:59:25,417
Nu pot s-o g�sesc pe mama.
363
00:59:25,718 --> 00:59:28,218
Ea minte... ochii t�i...
364
00:59:31,147 --> 00:59:32,214
Ai �ncercat s-o suni?
365
00:59:32,249 --> 00:59:34,541
Nu pot c� n-avem telefoane aici.
366
00:59:35,218 --> 00:59:36,953
O vei g�si.
367
00:59:36,988 --> 00:59:39,733
Te rog, ajut�-m� s-o g�sesc pe mama.
368
00:59:39,768 --> 00:59:41,258
Plec.
369
00:59:41,293 --> 00:59:44,406
Nu po�i. Toate u�ile
sunt �ncuiate.
370
00:59:46,164 --> 00:59:48,071
�tii vreo ie�ire?
371
00:59:48,106 --> 00:59:49,979
Numai dac� m� aju�i.
372
00:59:50,014 --> 00:59:51,803
Bine. Haide.
373
00:59:51,838 --> 00:59:54,050
S-o lu�m pe aici.
374
01:00:45,266 --> 01:00:46,910
De ce nu merge cu cheia de la box�?
375
01:00:46,945 --> 01:00:48,736
Pentru c� sunt �ncuiate cu altfel de chei.
376
01:00:48,771 --> 01:00:50,248
�i nu ai chei?
377
01:00:50,283 --> 01:00:52,440
Doar Arsen le �ine.
378
01:00:52,475 --> 01:00:53,919
Deci suntem blocate aici?
379
01:00:53,954 --> 01:00:56,345
Nu �tiu.
380
01:00:56,380 --> 01:00:59,659
- De ce ne-a �ncuiat aici?
- Nu �tiu, Evette.
381
01:01:03,487 --> 01:01:05,032
Cred c� Arsen ne-a blocat aici.
382
01:01:05,067 --> 01:01:08,392
Da. �tiu c� a f�cut-o.
383
01:01:08,427 --> 01:01:10,471
El este tipul cu care te-ai cuplat?
384
01:01:11,429 --> 01:01:13,097
N-ai chei de rezerv�?
385
01:01:13,132 --> 01:01:16,668
Nu de la �ncuietoarea asta,
le-am �ncercat pe toate.
386
01:01:16,703 --> 01:01:18,981
Cred c� ne-a �nv��at
o lec�ie nenorocit�, nu?
387
01:01:19,016 --> 01:01:22,585
Tu chiar locuie�ti aici?
388
01:01:22,620 --> 01:01:23,753
S� mergem.
389
01:01:25,679 --> 01:01:27,720
�ncearc� asta.
390
01:01:27,755 --> 01:01:29,760
Unde v� duce�i?
391
01:01:33,622 --> 01:01:36,034
Ai grij� cu asta.
392
01:03:05,561 --> 01:03:07,406
Ce dracu' faci �n boxa mea, b�iete?
393
01:03:07,441 --> 01:03:08,874
Lucrezi pentru Arsen?
394
01:03:08,909 --> 01:03:09,832
Nu.
395
01:03:09,867 --> 01:03:12,212
�l ajut pe Trace
s�-�i g�seasc� mama.
396
01:03:12,247 --> 01:03:13,703
Drace, mama lui Trace?
397
01:03:13,738 --> 01:03:15,438
Ea probabil este �nc� afar�.
398
01:03:15,473 --> 01:03:19,053
Ea mai pleac� l�s�ndu-l pe b�iat
s�-�i poarte singur de grij�.
399
01:03:24,383 --> 01:03:27,629
Ce zici s�-mi dai un nume,
ochi c�prui?
400
01:03:29,255 --> 01:03:31,023
Gabriel.
401
01:03:31,058 --> 01:03:34,003
Gabriel. Arhanghelul?
402
01:03:35,329 --> 01:03:36,879
�tii c� Arsen a �ncuiat u�ile?
403
01:03:36,914 --> 01:03:38,379
Asta �nseamn� c� noi to�i...
404
01:03:38,414 --> 01:03:39,946
suntem �nchi�i aici,
405
01:03:39,981 --> 01:03:41,598
p�n� c�nd revine la lucru,
m�ine diminea��.
406
01:03:41,633 --> 01:03:43,171
Nu, trebuie s� existe o cale
de ie�ire de aici.
407
01:03:43,206 --> 01:03:46,017
Singura cale de ie�ire este
printre nebuni,
408
01:03:46,052 --> 01:03:47,942
prin pere�i �i tot ce este acolo,
409
01:03:47,977 --> 01:03:50,456
�i tu nu �tii nimic despre asta, nu-i a�a?
410
01:03:50,491 --> 01:03:51,775
Nu.
411
01:03:51,810 --> 01:03:53,015
Bine.
412
01:03:53,050 --> 01:03:55,485
O �tii pe c��eaua aia?
413
01:03:55,520 --> 01:03:57,364
Ea ��i va t�ia limba.
414
01:04:08,000 --> 01:04:10,090
De unde o �tii pe Jezabel Zavala?
415
01:04:10,125 --> 01:04:12,137
Pentru c� eu v�d lucrurile, b�iete.
416
01:04:12,172 --> 01:04:15,447
�tiu c� indiferent ce caut� c��eaua aia,
417
01:04:15,482 --> 01:04:18,722
n-ai vrea s� aib� de-a face
cu boa�ele tale.
418
01:04:18,757 --> 01:04:19,779
Este �n via��?
419
01:04:19,814 --> 01:04:23,060
Depinde cum define�ti tu "via�a".
420
01:04:25,353 --> 01:04:27,266
Bine, ne po�i ajuta s� ie�im
de aici sau nu?
421
01:04:27,301 --> 01:04:28,723
S� v� ajut?
422
01:04:28,758 --> 01:04:29,891
Nu.
423
01:04:29,926 --> 01:04:32,771
Eu �i fata mea, Lucy,
ne vom �ncuia �n box�,
424
01:04:32,806 --> 01:04:34,096
vom lua ceva bun �i tare,
425
01:04:34,131 --> 01:04:36,509
�i c�nd Arsen �i aduce fundul
la prima or� de diminea��,
426
01:04:36,544 --> 01:04:39,045
�l s�rut �i continui s� merg.
427
01:04:42,239 --> 01:04:44,952
Haide, prietene. S� mergem.
428
01:04:57,590 --> 01:04:58,634
Haide.
429
01:05:00,160 --> 01:05:02,472
Sper s� ob�ine�i am�ndoi
ceva la mare �n�l�ime.
430
01:05:02,507 --> 01:05:04,441
Da, a�a vom face.
431
01:05:25,056 --> 01:05:27,301
Gabriel.
432
01:05:28,693 --> 01:05:30,928
Gabriel!
433
01:05:30,963 --> 01:05:32,975
S� mergem. Du-te, du-te, du-te!
434
01:05:36,501 --> 01:05:38,948
Gabriel!
435
01:06:44,647 --> 01:06:46,520
Ce facem?
436
01:06:46,555 --> 01:06:48,350
Este o prostie.
437
01:06:48,385 --> 01:06:50,292
Ar trebui s� r�m�nem �n�untru.
438
01:06:50,327 --> 01:06:52,199
De ce? Ca s� �i-o tragi iar?
439
01:06:52,234 --> 01:06:55,236
Nu mi-am tras-o cu nimeni.
440
01:06:58,663 --> 01:07:01,042
Deci, �tii c� este un
spital de psihiatrie,
441
01:07:01,077 --> 01:07:02,334
la subsol, corect?
442
01:07:02,369 --> 01:07:04,776
Nu, este o legend� urban�,
�i �tii ce?
443
01:07:04,811 --> 01:07:06,831
Acest om b�tr�n, a locuit
aici din totdeauna.
444
01:07:06,866 --> 01:07:08,852
El trebuie s� �tie o cale de ie�ire.
445
01:07:08,887 --> 01:07:10,543
Cel care a �ncercat s� m� violeze?
446
01:07:10,578 --> 01:07:13,824
El probabil �ncerca s�-�i spun� ceva.
447
01:07:13,859 --> 01:07:17,746
- �i cum r�m�ne cu mama mea?
- Bine.
448
01:07:17,781 --> 01:07:21,633
O s� mergem la etaj,
�i o c�ut�m pe drumul nostru.
449
01:07:21,668 --> 01:07:23,435
Bine.
450
01:08:04,973 --> 01:08:07,476
Te v�d, Devon.
451
01:08:07,511 --> 01:08:10,022
�nceteaz� s� mai fii o t�rf�.
452
01:08:20,958 --> 01:08:22,703
Tu e�ti.
453
01:08:43,317 --> 01:08:44,919
Nu m� tem de tine.
454
01:08:44,954 --> 01:08:48,066
Te a�teptam.
455
01:08:48,101 --> 01:08:50,035
S� facem asta.
456
01:08:50,070 --> 01:08:51,927
Ori eu, du-te dracului,
457
01:08:51,962 --> 01:08:54,740
sau te tai �n 30 de feluri diferite.
458
01:08:54,775 --> 01:08:57,009
E alegerea ta.
459
01:08:58,869 --> 01:09:00,581
C��ea.
460
01:09:06,277 --> 01:09:08,323
Fii bl�nd�.
461
01:09:15,387 --> 01:09:16,799
La dracu'!
462
01:09:32,140 --> 01:09:33,485
Sta�i aici.
463
01:10:13,755 --> 01:10:15,301
Gabriel!
464
01:10:20,029 --> 01:10:22,008
Ai g�sit-o?
465
01:10:22,766 --> 01:10:24,222
Ce e �n�untru?
466
01:10:24,257 --> 01:10:25,679
Nimeni. Haide.
467
01:11:06,415 --> 01:11:08,962
Te rog, hai s� mergem, Trace.
468
01:11:08,997 --> 01:11:10,764
Nu!
469
01:11:10,799 --> 01:11:12,532
Haide.
470
01:11:13,758 --> 01:11:15,536
- Haide.
- Nu.
471
01:11:16,828 --> 01:11:20,676
- Opre�te-te, nu.
- Vrei s� taci, te rog?
472
01:11:26,038 --> 01:11:29,397
- Opre�te-te.
- Acum ce?
473
01:11:29,432 --> 01:11:32,757
Subsolul, sau b�tr�nul.
474
01:11:32,792 --> 01:11:34,692
Haide.
475
01:11:56,373 --> 01:11:58,498
S� mi-o trag.
476
01:11:58,533 --> 01:12:00,622
Fir-ar s� fie, fato.
477
01:12:37,221 --> 01:12:39,533
Lucy.
478
01:12:42,726 --> 01:12:48,043
Vr�jitoareo! Te-ai pus
cu cine nu trebuia.
479
01:12:53,606 --> 01:12:56,848
�tia�i c� sunt peste 4.000 de boxe aici?
480
01:12:56,883 --> 01:12:59,738
Toate lucrurile astea care
oamenii nu le pot l�sa s� se duc�,
481
01:12:59,773 --> 01:13:02,384
dar pot a�a de u�or s� le uite.
482
01:13:02,419 --> 01:13:04,807
De ce nu le dau cu
totul din bun�voin��?
483
01:13:04,842 --> 01:13:07,195
Cel pu�in cineva le-ar utiliza.
484
01:13:07,230 --> 01:13:08,122
Vrei s� taci?
485
01:13:08,157 --> 01:13:10,069
Cui �i pas� de bun�voin��?
486
01:13:10,104 --> 01:13:12,294
�ncerc doar s� ies de aici.
487
01:13:12,384 --> 01:13:14,715
Du-te dracului, Evette!
Eu �ncercam s� spun ceva.
488
01:13:14,739 --> 01:13:16,592
Termin�. N-a fost ideea
ta prosteasc� s� venim s� bem,
489
01:13:16,627 --> 01:13:18,445
�n spelunca asta de rahat de la �nceput?
490
01:13:18,480 --> 01:13:20,113
Destul.
491
01:13:26,477 --> 01:13:30,259
- Ce zice?
- C-ar trebui s� plec�m.
492
01:13:30,294 --> 01:13:32,350
Nu este o idee genial�?
493
01:13:32,385 --> 01:13:35,832
Din p�cate, noi suntem bloca�i
pe timpul nop�ii.
494
01:13:41,294 --> 01:13:44,731
Nu putem pleca.
495
01:13:44,766 --> 01:13:49,014
U�ile sunt �ncuiate.
Z�voarele sunt blocate.
496
01:13:54,502 --> 01:13:58,017
Tu e�ti.
497
01:14:01,218 --> 01:14:05,399
De c�tre cine? De tine?
498
01:14:05,434 --> 01:14:08,003
De Jezabel?
499
01:14:08,038 --> 01:14:10,572
Ce este asta?
500
01:14:11,663 --> 01:14:14,743
Ce dracu'?
501
01:15:02,255 --> 01:15:03,844
Samira.
502
01:15:03,879 --> 01:15:05,434
Samira!
503
01:16:22,982 --> 01:16:25,694
Samira!
504
01:16:39,033 --> 01:16:40,811
Deschide!
505
01:16:59,323 --> 01:17:03,438
De ce ne face�i asta? Unde
e Samira? Unde este Trace?
506
01:17:47,245 --> 01:17:52,060
Numele lui e... Gabriel.
507
01:18:58,160 --> 01:19:00,796
Nemernicule.
508
01:19:00,831 --> 01:19:03,409
Eu nu sunt din s�ngele t�u.
509
01:19:09,139 --> 01:19:11,147
Dac� nu-mi spui unde e Samira �i...
510
01:19:11,182 --> 01:19:13,154
Trace �n urm�toarele cinci secunde,
511
01:19:13,189 --> 01:19:15,857
��i tai capul.
512
01:19:27,413 --> 01:19:33,409
Ea caut� ceea ce a pierdut
513
01:19:46,015 --> 01:19:49,563
Ea caut� ceea ce a pierdut.
514
01:19:49,598 --> 01:19:51,098
Unde este?
515
01:19:56,205 --> 01:20:02,141
Vrea copilul, copil care unul din voi...
516
01:20:12,145 --> 01:20:14,514
Vrea copilul...
517
01:20:14,549 --> 01:20:16,828
copil, care unul din voi �l de�ine.
518
01:20:20,154 --> 01:20:22,301
Samira este �ns�rcinat�?
519
01:20:22,336 --> 01:20:24,359
Nu.
520
01:20:24,394 --> 01:20:26,394
Tu e�ti?
521
01:20:26,429 --> 01:20:28,475
Cum ie�im de aici?
522
01:20:43,315 --> 01:20:46,495
Ve�i g�si un pasaj dedesubt.
523
01:20:47,587 --> 01:20:49,165
Prin salonul de psihiatrie?
524
01:20:55,663 --> 01:20:58,809
Dac� n-o g�sesc pe ea,
525
01:20:58,844 --> 01:21:00,835
�i pe b�iat,
526
01:21:00,870 --> 01:21:05,750
te voi g�si �i te voi omor�.
527
01:21:35,809 --> 01:21:39,846
Tu e�ti t�rfa care a ucis-o
pe Lucy a mea?
528
01:21:39,881 --> 01:21:43,494
Nu m� tem de tine,
form� schimb�toare de rahat.
529
01:21:51,093 --> 01:21:52,872
Asta ar trebui s� m� sperie?
530
01:21:52,907 --> 01:21:55,108
Vino, vr�jitoarea naibii!
531
01:22:58,638 --> 01:23:00,111
Evette, vrei s� a�tep�i?
532
01:23:00,146 --> 01:23:02,149
Nu am timp de a�teptat.
533
01:23:02,184 --> 01:23:04,154
Vreau s� plec naibii de aici.
534
01:24:26,472 --> 01:24:28,752
Gabriel.
535
01:24:31,411 --> 01:24:33,591
Al meu Gabriel.
536
01:24:35,492 --> 01:24:37,492
Semeni at�t de mult cu mine.
537
01:24:37,593 --> 01:24:39,493
Dar por�i s�ngele tat�lui t�u.
538
01:25:21,936 --> 01:25:23,448
Asta nu e calea de ie�ire.
539
01:25:23,483 --> 01:25:25,652
Liftul nu func�ioneaz�.
540
01:25:25,687 --> 01:25:27,776
Credeam c-ai murit.
541
01:25:27,811 --> 01:25:29,978
M-am plimbat pe aceste
holuri �n fiecare zi.
542
01:25:30,013 --> 01:25:32,792
�tiu toate locurile bune
de ascuns de Arsen.
543
01:25:32,827 --> 01:25:35,328
Unde este Trace?
544
01:25:39,857 --> 01:25:41,736
A murit repede.
545
01:25:46,465 --> 01:25:48,343
Evette?
546
01:25:54,073 --> 01:25:56,647
Voi face tot ce vrei tu.
547
01:25:56,682 --> 01:25:59,437
Voi merge oriunde vrei s� mergi.
548
01:25:59,472 --> 01:26:02,192
Nu vreau s� mai fiu singur.
549
01:26:02,227 --> 01:26:04,029
Nici eu.
550
01:26:37,991 --> 01:26:40,070
Mam�!
551
01:26:44,498 --> 01:26:46,177
Mam�!
552
01:26:55,978 --> 01:26:57,857
Mam�!
553
01:27:01,684 --> 01:27:03,664
Mam�.
554
01:27:20,139 --> 01:27:22,052
Gabriel.
555
01:27:23,577 --> 01:27:27,124
Am a�teptat at�t de mult
ca s� te v�d.
556
01:27:27,159 --> 01:27:29,694
Frumosul meu b�iat.
557
01:27:34,996 --> 01:27:37,096
Am �tiut �ntotdeauna c�
te vei �ntoarce la mine.
558
01:27:38,597 --> 01:27:40,097
Fiul meu.
559
01:27:40,899 --> 01:27:42,399
Copila�ul meu.
560
01:28:53,014 --> 01:28:55,988
Cum crezi c� a �nceput?
561
01:28:56,023 --> 01:28:58,964
Probabil cineva a fumat �i rahat.
562
01:29:04,360 --> 01:29:06,906
Avem o problem� cu persoanele
f�r� ad�post.
563
01:30:37,901 --> 01:30:39,879
�ncotro mergi, drag�?
564
01:30:41,339 --> 01:30:42,773
�n Arizona.
565
01:30:42,808 --> 01:30:45,587
Ce coinciden��, la fel �i eu.
566
01:31:03,413 --> 01:31:06,980
Traducerea: Magda - Subtitr�ri-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
567
01:31:07,281 --> 01:31:10,681
Mul�umiri speciale:
Sincronizatorilor Subtitr�ri-noi Team
39810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof