Original subtitles

LOS �NGELES ES LA CAPITAL DE...

...PERSONAS SIN HOGAR DE LOS ESTADOS UNIDOS.

LOS OFICIALES ESTIMAN QUE EN 2014,

EL N�MERO DE PERSONAS SIN HOGAR EN...

...EN EL CONDADO DE LOS �NGELES, PUEDE...

...ALCANZAR A LAS 100,000 PERSONAS.

UN 5% VIVE EN DEP�SITOS.

DEP�SITO

�Oh mierda!

�Hola?

�Hola?

�Qu� es esto?

Gabe, pens� que querr�as un recuerdo de nuestra amada familia.

Estoy hablando de la llave.

Hay algo de basura en esa bodega del estado,

y eso explica por qu� est�s tan bien ajustado.

Vete a la mierda, Tom.

Oye genio, �qui�n es el que vive en su maldito carro?

�Alguna vez pensaste en ver a un psiquiatra,

antes de que te encuentres hablando con un poste de luz?

Lo s�, lo s�, lo s�.

- �No puedo esperar para entrar! - Lo s�. No te preocupes.

Oh, �qu� lindo!

Para ti, querida.

Tan bueno.

Ah� tienes.

- De acuerdo. - Es tan bueno estar en casa.

- Vamos a conseguirte algo de comida. - S�,

como que toda una comida de Acci�n de Gracias.

Pavo, platos tradicionales, todo eso.

Fue un largo d�a.

Gabriel.

Mi beb�.

Su gazpacho, se�ora.

Oh Dios, �es eso cilantro fresco encima?

Ay, s� lo es.

Estoy seguro de que su beb� se deleitar� con nuestros tomates,

cultivados org�nicamente, por supuesto.

Chico, oh chico. Ustedes franceses seguro...

...que saben c�mo complacer a una dama.

Jeb, �eres t�?

Beb�.

Bienvenido a la Bodega Arat. �Puedo ayudarte?

Eh, s�lo me preguntaba �si podr�as indicarme d�nde est�, esta unidad?

�Encontraste esto?

- No. - �De d�nde la has sacado?

Mis padres.

�Te la dieron?

Nah, est�n muertos. Mi hermano lo hizo.

644. Busca en la computadora.

Tus padres pagaron cinco a�os por adelantado.

Recibieron excelente descuento.

Cierto.

�Puede mostrarme d�nde est�?

Puedo llevarte.

No. Yo le muestro.

T� ve a lavar el ba�o.

La oficina cierra a las seis.

La instalaci�n cierra a las nueve.

Tenemos personas que tratan de dejar su mierda.

Desamparados.

Quedados. En los pisos.

Si se te agarra dejando mierda, es una...

...violaci�n del contrato de arrendamiento.

Eso significa que me apropio toda la propiedad, �entiendes?

Vamos, es el Segundo Piso.

Esta sol�a ser una f�brica de naranjas.

Mi padre la convirti� en una instalaci�n de almacenamiento.

La unidad debe estar cerrada en todo...

...momento, cuando no est� siendo utilizada.

�Eres mexicano?

Adoptado.

Oh...

...�sin familia?

�Tal vez est�s interesado en, eh, vender una parte de esto, no?

No, yo no lo creo.

Tal vez cambies de opini�n, ya sabes,

puedo compr�rtelo.

�No se atreva a volverme a tocar?

Eres un loco sin hogar, �eh?

Llamar� a la polic�a.

T�came otra vez, y presento cargos por asalto.

Oiga.

Gabriel.

�l no va a llamar a la polic�a.

Es s�lo va a cortar las cerraduras y poner otras nuevas.

�Por qu� me dices eso?

He estado queriendo empujarlo contra una pared durante meses.

Ese tipo es una mierda.

Sabes, yo soy la que estar� poniendo las nuevas cerraduras.

Voy a dejar las llaves para ti en el...

...alf�izar de la ventana, m�s all� de la puerta.

Puedes venir a recogerlas en cualquier momento despu�s de las ocho.

De nada.

Pedazos de mierda.

�Qu�?

�Por qu� me enviaste esa llave?

Mierda. �Habla Gabe?

S�.

�Dejaste tus medicinas de nuevo?

�Por qu� me enviaste esa llave?

�Eh? �Qu� hay en esa caja negra?

�Qu� hay en esa caja?

Gabe, no he hablado contigo en m�s de un a�o.

En serio, consigue algo de maldita ayuda.

�Qu� miras?

�Esa antig�edad?

No ser� que tiene una sierra m�s grande ah� �verdad?

No voy a quit�rsela.

�Qu� carajos est� haciendo?

�Has dormido aqu�?

Maldito Cristo, hombre. �Y t�?

Simplemente no duermas pasadas las nueve.

Todo lo que realmente quiero es hacer el amor contigo.

No huyas.

No lo hagas. No lo hagas.

No m�s. No huyas.

Eres un artista. Justo como supuse.

Has dormido en la bodega.

Violaste el arrendamiento.

Tal vez solo p�game $300, y voy a olvidarlo.

�Solo acabas de inventar esa mierda?

Bueno.

Tal vez comience el proceso de desalojo ahora.

Yo estaba cambiando mi camisa.

Limpia tu bodega o confisco todo.

Tocas mis cosas y voy a quemar tu maldito lugar.

No puedes quemar este lugar.

Tengo rociadores en todas las unidades.

Idiota.

Bueno, bueno, ya barr� los pasillos,

vaci� la basura, por lo que si no hay nada m�s que hacer,

creo que s�lo voy a irme.

Te necesito para volver a cerrar la 644.

�Pens� que estaba cerrada de nuevo?

Entonces, �c�mo fue que ese pedazo de mierda se meti�?

�Tal vez le diste una llave?

�Tal vez quieres perder tu trabajo, tambi�n?

�Tal vez contrate un exterminador?

Deshacerme de todas las cucarachas en mi edificio.

Dame las llaves cuando hayas terminado.

Oye, no deber�as estar aqu� despu�s de las 9:00 p. m.

S�, bueno, mi reloj dice 8:50, beb�.

Esto no es un hotel.

�Necesitas un poco de compa��a, hombrecito?

Eres jodidamente repulsivo.

S�, y t� necesitas un ba�o.

Diosa Rosa.

Chica, es m�s como un ojo rosa.

�Cu�l es tu problema?

�D�nde diablos has estado?

He estado trabajando para las minas. Trae tu trasero adentro.

Trae tu trasero adentro.

La buena mierda, pero eso es cosa m�a.

Adelante.

Mi programa ya est�.

�Viste a los Reci�n Casados?

No se�ora. La �ltima vez que lo comprob�, estaban fuera,

a la Houdini, todo desapareci�.

Solo se fueron.

�Crees que la cara de mierda les atrap�?

O eso, o puso su trasero en la Baba Ganush para la �ltima maldici�n.

�Crees que �l lo tiene en �l?

�Qu� s� creo que lo tiene en �l?

Ese hijo de perra tiene m�s mierda en �l de lo que pueda imaginar.

�De acuerdo? Pero d�jame decirte en...

...lo que quiero enfocarme ahora mismo,

quiero conseguir una buena volada, hasta que toque el cielo de mierda.

Quiero ver mi programa.

Ven ma�ana, y encu�ntrame un par m�s de esos pap�s ricos,

quienes son derechos y heteros,

para ganarme la vida.

Solo sigue so�ando.

Ooh chica, est�s en mi onda, beb�.

�Ooh!

�Maldito idiota!

Te dije que no durmieras pasadas las nueve.

�l viene despu�s de las nueve para verificar las cerraduras.

Eso significa que la regu�.

Sabes que los techos est�n cubiertos de tela met�lica.

Es bastante f�cil de cortar.

S�, si tuviera ocho pies de altura.

O si un amigo tuviera una escalera.

Muy bien, puedo pasarte la escalera despu�s.

Te va a costar un alquiler de un d�lar.

Aqu�, vamos a hacer que sea incluso dos.

�Viste al nuevo chico mud�ndose?

Oh, s�, por supuesto.

Ah, sexy, sexy, sexy.

�Qu� mierdas est� haciendo?

Tengo sed.

Chica, no lo hiciste.

No lo hiciste.

No acabas de joder mi monitor.

Lo siento.

�Lo siento?

Perra, �lo siento?

Chica, �se ve como si tuviera 200 canales de DIRECTV en esta mugre?

Todo lo que ten�a era la Arsen Tv., y acabas de joder mi mierda.

C�llate. Es s�lo un maldito monitor.

Te pasas todo el d�a mirando al trasero de la gente.

Que tengas una buena noche, imb�cil.

Disfruta del espect�culo.

�Oye!

�Oye!

Pedazo de mierda.

�Quieres dormir en la bodega?

Ahora te puedes quedar.

Toda la noche.

��Me est�s jodiendo?!

�La puerta est� cerrada!

�No puede ser!

�C�mo se supone que vamos a mear maldita sea?

�Ahh!

�Ta-da!

�Hablas en serio?

�Qu�? �Tienes miedo?

Eh, no.

�D�nde diablos me has tra�do?

�De d�nde sacaste eso?

Ayud� a alguien.

�Qu� te dije acerca de permanecer invisible?

�Quieres conseguir que nos echen fuera de aqu�?

Yo s�lo quer�a ayudarnos a salir.

Buenas noches, cari�o.

Est� bien, as� que voy a estar de vuelta en como 20 minutos.

Espera.

�En realidad te vas a ir a meter con un hombre sin hogar?

�Y dejarme aqu�?

�l est� bajo de suerte, �sabes?

Tal vez su novia lo ech�.

Y hay como un mill�n de otros tipos,

que en realidad tienen su propio lugar.

�Oh, te refieres a Gary?

Con su mierda de apartamento de un dormitorio,

y su colch�n en el suelo,

y �l es como, "yo no uso condones, nena. "

Dice que no puede sentir nada.

�Qu� es lo m�s retrasada que has estado?

�Est�s retrasada?

Como que... Cuatro semanas.

Te ver� en 20 minutos.

Me la debes.

A lo grande.

�Eso te hace feliz?

�Cuidando a nuestro hijo?

�Por qu� sientes la necesidad de empujarme, Jezabel?

Me estoy convirtiendo en una santa.

Qu�tatelo.

En el nombre del Padre,

del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo.

�Qu� es lo que te pasa?

Vamos a tener un ni�o, David,

y crecer� para aborrecer tu nombre.

Est�s enferma.

Mi hijo no va a ser parte de esta enfermedad,

- esta Santer�a de Vud�. - Es mi hijo.

Y conoces mi cultura.

Si tengo que llevarlo a M�xico y criarlo sola, lo har�.

Jezabel Zavala, 23 a�os, ha estado...

...desaparecida durante varios d�as...

Los familiares y amigos temen que Zavala...

...pudo haber sido v�ctima de homicidio,

a manos de su amante, el Dr. David J. Matthias.

Matthias se cree que es el padre del reci�n nacido.

Abandonado afuera de una residencia en Glendale...

La polic�a ha sido incapaz de localizar a Matthias para ser interrogado.

�Gabriel?

Puedo o�rte all�.

�Qu� haces?

Estaba ayud�ndote a salir.

No crees que se abri� por s� misma, �cierto?

Supongo que no.

�Podr�as no tratar de quedar atrapado en esta ocasi�n?

�Pel�culas caseras?

M�s o menos.

�Puedo ver una?

Nuestro David, est�s jodidamente loco.

La junta no va a tomar eso.

Bueno, piensas que esto es una locura,

cuando Pedro aqu� est� terminando,

me estoy haciendo una mamacita.

�Crees que puedes manejar eso, viejo?

Conf�a en m�, cada mamacita en esta ciudad,

quiere un viaje gratis a los Estados Unidos...

...con un demonio de ojos azules.

Mierda.

S�came esa maldita cosa de encima.

Dijiste que me amabas, cari�o.

Si te amo,

y voy a cuidar de nuestro hijo.

Al menos que te deje.

Te amo, Jezabel.

No se deja al hombre que te ama.

Incluso cuando me trata para nada mejor que a los perros afuera,

vagando por las calles.

Vagando como perros en la calle.

S�, perra. �Me vas a dejar?

No.

Dime que me vas a dejar ahora.

S�. �Qu� vas a decir ahora?

Vamos.

�Me vas a dejar?

No te atrevas a dejarme.

Te matar�a mierda, antes de que me dejases.

Te matar�a mierda, �me oyes?

Perra maldita.

Perd�n.

No es tu culpa.

No deber�as haber visto eso.

No te gusto.

Si me gustas.

Y qu�, �est�s...?

�Naciendo de nuevo?

�Tienes novia?

�Naciendo de nuevo?

No. S�lo estoy jodido.

Eso es perfecto.

Estoy jodida, tambi�n.

Para.

No puedo.

�Eres gay?

No, no soy gay.

Simplemente no puedo.

Ya sabes, s�lo porque camino todo el d�a sonriendo como una idiota,

no significa que est� feliz.

Samira, nunca dije que estuvieras feliz.

Cinco minutos m�s, y vengo por tu trasero caliente.

�A la mierda!

�A la mierda!

�A la mierda!

Evette, �qu� demonios? Te dije que te quedaras en la bodega.

Oh, lo siento,

un viejo de mierda s�lo trat� de violarme,

mientras estabas all� con tu amante.

Est�s sangrando.

No, hay sangre goteando de la bodega.

�Podemos largarnos a la mierda de aqu�?

�Qu� haces?

�Ad�nde se fue?

No tengo un carajo de idea.

Te lo dije.

�Ew! �Qu� carajos es eso?

�Qu�?

No puedo encontrar a mi mam�.

�Intentaste llamarla?

No se puede conseguir servicio de tel�fono celular desde aqu�.

La encontrar�s.

Por favor, ay�dame a encontrar a mi mam�.

Me voy.

No puedes. Todas las puertas est�n cerradas.

�Conoces la salida?

S�lo si me ayudas.

Bien. Vamos.

Mu�strame el camino.

�Por qu� no funciona la llave maestra?

Los cerrojos est�n cerrados.

�Por lo tanto, no tienes llaves de esos?

S�lo Arsen las tiene.

�As� que, nos encerr� aqu�?

No s�.

- �Por qu� nos encerrar�a aqu�? - No lo s�, Evette.

Creo que Arsen nos ha encerrado.

S�. S� que lo hizo.

�Este es el tipo con el que estabas metida?

�No tienes un juego de llaves?

No de la cerradura, y ya tratamos todas estas.

Supongo que �l nos ense�� una lecci�n a nosotros las escorias, �eh?

�Realmente vives aqu�?

Ve.

Prueba esto.

�Ad�nde vas?

Ten cuidado con eso.

�Qu� carajos est�s haciendo en mi bodega, muchacho?

�Trabajas para Arsen?

No.

Estaba ayudando a Trace a encontrar a su madre.

Mierda, �la mam� de Trace?

Ella probablemente est� todav�a afuera.

Ella sigue dejando a ese chico solo, por s� mismo.

�Qu� tal si me das un nombre, ojos marrones?

Gabriel.

Gabriel. �El arc�ngel?

�Sabes que Arsen cerr� todas las puertas?

Y eso significa, que todos nosotros nos...

...las arreglamos para estar encerrados aqu�,

hasta que vuelva, a primera hora de la ma�ana.

No, tiene que haber otra forma de salir de aqu�.

La �nica forma de salir de aqu� es a trav�s del manicomio,

y todo all� est� tapiado,

y t� no sabes nada acerca de eso, �no?

No.

Bueno.

�No conoces a esa perra?

Ella va a cortarte la maldita lengua.

�C�mo conoces a Jezabel Zavala?

Porque yo veo cosas, muchacho.

Yo s� lo que la perra est� buscando,

que tiene mucho que ver con tu trasero.

�Est� viva?

Depende de tu definici�n de "vida".

Bueno, �puedes ayudarnos a salir de aqu� o no?

�Ayudarles?

Con un carajo, no.

Yo y mi chica, Lucy, vamos a cerrar esta bodega,

vamos a volarnos bien y bonito,

y cuando Arsen traiga su trasero de vuelta a primera hora de la ma�ana,

le dar� una patada en su cr�neo.

Vamos, amigo. V�monos.

Vamos.

Espero que ambas se pongan bien voladas.

S�, lo haremos.

Gabriel.

�Gabriel!

Vamos. �Ve, ve, ve, ve, ve!

�Gabriel!

�Qu� vamos a hacer?

Esto es una mierda.

Deber�amos habernos s�lo quedado adentro.

�Por qu�? �Para qu� lo puedas joder otra vez?

Yo no jod� a nadie.

As� que, ya sabes que hay un pabell�n de psiquiatr�a,

en el s�tano, �verdad?

No, eso es una leyenda urbana, y �sabes qu�?

Ese anciano, ha vivido aqu� desde siempre.

�l tiene que conocer una manera de salir.

�Oh, el que trat� de violarme?

�l probablemente estaba tratando de decirte algo.

- �Y qu� pasa con mi mam�? - De acuerdo.

Vamos a ir arriba, y buscar nuestro camino.

Bueno.

Te veo, Devon.

Deja de ser un mierda.

Eres t�.

No tengo miedo de ti.

He estado esperando por ti.

Vamos a hacer esto.

O yo, eh, te fastidio,

o te cort� de 30 maneras diferentes.

Es tu elecci�n.

Perra.

Se amable.

Imb�cil.

�Carajo!

Qu�dense aqu�.

�Gabriel!

�La encontraste?

�Qu� hay ah�?

Nadie. Vamos.

Ella se ha ido, Trace.

�No!

Vamos.

- Vamos. - No.

- Para, no. - �Podr�as cerrar de favor esto?

- Para. - �Y ahora qu�?

El s�tano, o el anciano.

Vamos.

Joder a mi trasero.

Maldita seas, muchacha.

Lucy.

�Bruja! No te metas con la hijo de puta equivocada.

�Ustedes saben que hay m�s de 4.000 unidades aqu�?

Todas estas cosas que la gente no pudo dejar de lado,

pero que tambi�n se olvidaron tan f�cilmente de ellas.

Es como, �por qu� no dejarlo todo a la buena voluntad?

Por lo menos alguien le dar� un cierto uso a ello.

�Quieres callarte?

�A qui�n le importa un carajo la buena voluntad?

Estoy solo tratando de salir de aqu�.

�Vete al carajo! Solo estoy tratando de decir algo.

�Terminaste? Fue tu maldita est�pida idea el venir a beber,

en esta espeluznante bodega de mierda, para empezar.

Ya basta.

- �Qu� dice? - Que debemos irnos.

No es jodidamente genial.

Por desgracia, estamos encerrados por la noche.

�Oye!

No podemos irnos.

Las puertas est�n cerradas. Los cerrojos est�n bloqueados.

AS� ES

�Por qui�n? �Por t�?

�Por Jezabel?

�Qu� es esto?

�Qu� carajos?

Samira.

�Samira!

�Samira!

�Abre!

Qu� has hecho, �eh? �D�nde est� Samira? �D�nde est� Trace?

Y su nombre es... Gabriel.

Pedazo de mierda.

Yo no soy de tu sangre.

Si no me dices d�nde est� Samira y...

...Trace en los pr�ximos cinco segundos,

te cortar� la cabeza.

ELLA BUSCA LO QUE PERDI�

Ella busca lo que perdi�.

�D�nde est�?

ELLA QUIERE EL NI�O, EL NI�O QUE UNO DE...

Ella quiere el ni�o...

...el ni�o, que uno de ustedes posee.

�Esta Samira embarazada?

No.

�T� lo est�s?

�C�mo salimos de aqu�?

Encontrar�n un pasaje debajo.

�La Sala de Psiquiatr�a?

Si yo no la encuentro,

o a ese ni�o,

te encontrar� y te matar�.

�Eres la puta que mat� a mi Lucy?

No tengo miedo de ti, mierda cambiadora de forma.

�Eso se supone que me espante?

�Sal aqu�, maldita bruja!

�Evette, quieres esperar?

No tengo tiempo para esperar.

Me voy a la mierda de aqu�.

Gabriel.

Mi Gabriel.

Este no es el camino de salida.

El elevador no funciona.

Pens� que estabas muerta.

Camino por estos pasillos a diario.

Conozco todos los buenos lugares para esconderse de Arsen.

�D�nde est� Trace?

Muri� r�pido.

�Evette?

Voy a hacer lo que quieras.

Voy a ir a donde quieras ir.

Yo solo no quiero estar solo.

Yo tampoco.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Ma'.

Mi Gabriel.

He estado esperando tanto tiempo para verte.

Mi ni�o hermoso.

Entonces, �c�mo crees que esto se inici�?

Probablemente alguien fumando y mierda.

Tenemos un problema con las personas sin hogar.

�Ad�nde te diriges cari�o?

A Arizona.

Qu� coincidencia, yo tambi�n.

Blood Shed (2014) Una traducci�n de TaMaBin