Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,466 --> 00:00:46,739
LOS �NGELES ES LA CAPITAL DE...
2
00:00:46,774 --> 00:00:50,205
...PERSONAS SIN HOGAR
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
3
00:00:52,256 --> 00:00:53,983
LOS OFICIALES ESTIMAN QUE EN 2014,
4
00:00:54,018 --> 00:00:56,003
EL N�MERO DE PERSONAS SIN HOGAR EN...
5
00:00:56,038 --> 00:00:57,852
...EN EL CONDADO DE
LOS �NGELES, PUEDE...
6
00:00:57,887 --> 00:00:59,667
...ALCANZAR A LAS 100,000 PERSONAS.
7
00:01:01,323 --> 00:01:07,293
UN 5% VIVE EN DEP�SITOS.
8
00:01:21,998 --> 00:01:25,511
DEP�SITO
9
00:03:54,589 --> 00:03:55,600
�Oh mierda!
10
00:06:06,789 --> 00:06:07,667
�Hola?
11
00:06:09,058 --> 00:06:10,692
�Hola?
12
00:06:10,727 --> 00:06:11,770
�Qu� es esto?
13
00:06:12,862 --> 00:06:17,376
Gabe, pens� que querr�as un
recuerdo de nuestra amada familia.
14
00:06:17,411 --> 00:06:19,434
Estoy hablando de la llave.
15
00:06:19,469 --> 00:06:22,310
Hay algo de basura en
esa bodega del estado,
16
00:06:22,345 --> 00:06:25,151
y eso explica por qu�
est�s tan bien ajustado.
17
00:06:25,186 --> 00:06:26,942
Vete a la mierda, Tom.
18
00:06:26,977 --> 00:06:30,323
Oye genio, �qui�n es
el que vive en su maldito carro?
19
00:06:30,358 --> 00:06:31,748
�Alguna vez pensaste
en ver a un psiquiatra,
20
00:06:31,783 --> 00:06:35,696
antes de que te encuentres
hablando con un poste de luz?
21
00:07:29,007 --> 00:07:31,240
Lo s�, lo s�, lo s�.
22
00:07:31,275 --> 00:07:33,920
- �No puedo esperar para entrar!
- Lo s�. No te preocupes.
23
00:07:40,450 --> 00:07:42,823
Oh, �qu� lindo!
24
00:07:42,858 --> 00:07:45,199
Para ti, querida.
25
00:07:48,525 --> 00:07:49,736
Tan bueno.
26
00:07:50,293 --> 00:07:51,805
Ah� tienes.
27
00:07:55,767 --> 00:07:58,373
- De acuerdo.
- Es tan bueno estar en casa.
28
00:07:58,408 --> 00:08:01,397
- Vamos a conseguirte algo de comida.
- S�,
29
00:08:01,432 --> 00:08:04,383
como que toda una comida
de Acci�n de Gracias.
30
00:08:04,418 --> 00:08:06,920
Pavo, platos tradicionales, todo eso.
31
00:08:10,547 --> 00:08:12,260
Fue un largo d�a.
32
00:08:49,087 --> 00:08:51,933
Gabriel.
33
00:08:52,389 --> 00:08:53,968
Mi beb�.
34
00:09:45,443 --> 00:09:47,511
Su gazpacho, se�ora.
35
00:09:47,546 --> 00:09:49,957
Oh Dios, �es eso cilantro fresco encima?
36
00:09:49,992 --> 00:09:52,549
Ay, s� lo es.
37
00:09:52,584 --> 00:09:55,329
Estoy seguro de que su beb� se
deleitar� con nuestros tomates,
38
00:09:55,363 --> 00:09:57,654
cultivados org�nicamente, por supuesto.
39
00:09:57,689 --> 00:09:59,359
Chico, oh chico. Ustedes
franceses seguro...
40
00:09:59,394 --> 00:10:00,836
...que saben c�mo complacer a una dama.
41
00:10:09,434 --> 00:10:11,479
Jeb, �eres t�?
42
00:11:05,824 --> 00:11:07,902
Beb�.
43
00:12:33,246 --> 00:12:35,881
Bienvenido a la Bodega
Arat. �Puedo ayudarte?
44
00:12:35,916 --> 00:12:39,362
Eh, s�lo me preguntaba �si podr�as
indicarme d�nde est�, esta unidad?
45
00:12:44,924 --> 00:12:46,035
�Encontraste esto?
46
00:12:47,393 --> 00:12:49,906
- No.
- �De d�nde la has sacado?
47
00:12:51,397 --> 00:12:52,787
Mis padres.
48
00:12:52,822 --> 00:12:54,133
�Te la dieron?
49
00:12:54,167 --> 00:12:57,112
Nah, est�n muertos. Mi hermano lo hizo.
50
00:12:58,870 --> 00:13:01,884
644. Busca en la computadora.
51
00:13:06,546 --> 00:13:09,491
Tus padres pagaron cinco
a�os por adelantado.
52
00:13:09,526 --> 00:13:11,094
Recibieron excelente descuento.
53
00:13:11,129 --> 00:13:12,719
Cierto.
54
00:13:12,754 --> 00:13:14,598
�Puede mostrarme d�nde est�?
55
00:13:14,633 --> 00:13:17,050
Puedo llevarte.
56
00:13:17,085 --> 00:13:19,062
No. Yo le muestro.
57
00:13:19,097 --> 00:13:21,038
T� ve a lavar el ba�o.
58
00:13:35,275 --> 00:13:37,344
La oficina cierra a las seis.
59
00:13:37,379 --> 00:13:39,756
La instalaci�n cierra a las nueve.
60
00:13:41,982 --> 00:13:45,429
Tenemos personas que
tratan de dejar su mierda.
61
00:13:45,464 --> 00:13:47,498
Desamparados.
62
00:13:48,455 --> 00:13:53,325
Quedados. En los pisos.
63
00:13:53,361 --> 00:13:55,800
Si se te agarra dejando
mierda, es una...
64
00:13:55,835 --> 00:13:58,197
...violaci�n del
contrato de arrendamiento.
65
00:13:58,232 --> 00:14:01,478
Eso significa que me apropio
toda la propiedad, �entiendes?
66
00:14:03,002 --> 00:14:04,981
Vamos, es el Segundo Piso.
67
00:14:06,273 --> 00:14:09,843
Esta sol�a ser una f�brica de naranjas.
68
00:14:09,878 --> 00:14:13,924
Mi padre la convirti� en una
instalaci�n de almacenamiento.
69
00:14:43,011 --> 00:14:44,445
La unidad debe estar cerrada en todo...
70
00:14:44,480 --> 00:14:46,222
...momento, cuando no
est� siendo utilizada.
71
00:14:49,349 --> 00:14:51,295
�Eres mexicano?
72
00:14:55,422 --> 00:14:57,428
Adoptado.
73
00:14:57,464 --> 00:14:59,392
Oh...
74
00:14:59,427 --> 00:15:01,072
...�sin familia?
75
00:15:03,997 --> 00:15:08,812
�Tal vez est�s interesado en, eh,
vender una parte de esto, no?
76
00:15:08,847 --> 00:15:10,482
No, yo no lo creo.
77
00:15:11,272 --> 00:15:14,417
Tal vez cambies de opini�n, ya sabes,
78
00:15:14,452 --> 00:15:17,120
puedo compr�rtelo.
79
00:15:21,048 --> 00:15:24,495
�No se atreva a volverme a tocar?
80
00:15:24,530 --> 00:15:26,763
Eres un loco sin hogar, �eh?
81
00:15:26,798 --> 00:15:28,555
Llamar� a la polic�a.
82
00:15:28,590 --> 00:15:32,503
T�came otra vez, y
presento cargos por asalto.
83
00:15:43,704 --> 00:15:44,848
Oiga.
84
00:18:06,614 --> 00:18:08,450
Gabriel.
85
00:18:08,485 --> 00:18:10,052
�l no va a llamar a la polic�a.
86
00:18:10,087 --> 00:18:13,832
Es s�lo va a cortar las
cerraduras y poner otras nuevas.
87
00:18:13,867 --> 00:18:15,990
�Por qu� me dices eso?
88
00:18:16,025 --> 00:18:19,805
He estado queriendo empujarlo
contra una pared durante meses.
89
00:18:19,840 --> 00:18:22,107
Ese tipo es una mierda.
90
00:18:24,466 --> 00:18:27,080
Sabes, yo soy la que estar�
poniendo las nuevas cerraduras.
91
00:18:27,115 --> 00:18:28,552
Voy a dejar las llaves para ti en el...
92
00:18:28,587 --> 00:18:30,537
...alf�izar de la ventana,
m�s all� de la puerta.
93
00:18:30,572 --> 00:18:33,464
Puedes venir a recogerlas en
cualquier momento despu�s de las ocho.
94
00:18:41,382 --> 00:18:42,895
De nada.
95
00:19:19,254 --> 00:19:22,102
Pedazos de mierda.
96
00:21:52,409 --> 00:21:53,955
�Qu�?
97
00:21:56,013 --> 00:21:59,158
�Por qu� me enviaste esa llave?
98
00:21:59,193 --> 00:22:02,563
Mierda. �Habla Gabe?
99
00:22:02,598 --> 00:22:04,521
S�.
100
00:22:04,556 --> 00:22:07,580
�Dejaste tus medicinas de nuevo?
101
00:22:07,615 --> 00:22:10,945
�Por qu� me enviaste esa llave?
102
00:22:10,980 --> 00:22:14,275
�Eh? �Qu� hay en esa caja negra?
103
00:22:14,310 --> 00:22:16,066
�Qu� hay en esa caja?
104
00:22:16,101 --> 00:22:20,260
Gabe, no he hablado
contigo en m�s de un a�o.
105
00:22:20,295 --> 00:22:24,417
En serio, consigue
algo de maldita ayuda.
106
00:24:54,060 --> 00:24:55,905
�Qu� miras?
107
00:27:30,516 --> 00:27:32,228
�Esa antig�edad?
108
00:27:53,206 --> 00:27:55,987
No ser� que tiene una
sierra m�s grande ah� �verdad?
109
00:28:22,370 --> 00:28:24,548
No voy a quit�rsela.
110
00:28:35,082 --> 00:28:37,395
�Qu� carajos est� haciendo?
111
00:30:10,846 --> 00:30:12,380
�Has dormido aqu�?
112
00:30:12,415 --> 00:30:14,781
Maldito Cristo, hombre. �Y t�?
113
00:30:14,816 --> 00:30:17,128
Simplemente no duermas
pasadas las nueve.
114
00:31:02,130 --> 00:31:07,846
Todo lo que realmente quiero
es hacer el amor contigo.
115
00:31:07,881 --> 00:31:09,548
No huyas.
116
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
No lo hagas. No lo hagas.
117
00:31:13,955 --> 00:31:17,457
No m�s. No huyas.
118
00:31:21,083 --> 00:31:24,897
Eres un artista. Justo como supuse.
119
00:31:24,932 --> 00:31:27,466
Has dormido en la bodega.
120
00:31:27,501 --> 00:31:29,957
Violaste el arrendamiento.
121
00:31:29,993 --> 00:31:34,574
Tal vez solo p�game
$300, y voy a olvidarlo.
122
00:31:34,609 --> 00:31:36,442
�Solo acabas de inventar esa mierda?
123
00:31:36,477 --> 00:31:37,665
Bueno.
124
00:31:37,700 --> 00:31:40,679
Tal vez comience el
proceso de desalojo ahora.
125
00:31:40,714 --> 00:31:42,982
Yo estaba cambiando mi camisa.
126
00:31:44,339 --> 00:31:50,245
Limpia tu bodega o confisco todo.
127
00:31:50,280 --> 00:31:53,692
Tocas mis cosas y voy a
quemar tu maldito lugar.
128
00:31:55,151 --> 00:31:57,819
No puedes quemar este lugar.
129
00:31:57,854 --> 00:32:01,033
Tengo rociadores en todas las unidades.
130
00:32:01,068 --> 00:32:02,735
Idiota.
131
00:32:10,532 --> 00:32:13,936
Bueno, bueno, ya barr� los pasillos,
132
00:32:13,971 --> 00:32:16,883
vaci� la basura, por lo que
si no hay nada m�s que hacer,
133
00:32:16,918 --> 00:32:18,640
creo que s�lo voy a irme.
134
00:32:18,675 --> 00:32:21,186
Te necesito para volver
a cerrar la 644.
135
00:32:21,221 --> 00:32:24,546
�Pens� que estaba cerrada de nuevo?
136
00:32:24,581 --> 00:32:27,726
Entonces, �c�mo fue que ese
pedazo de mierda se meti�?
137
00:32:27,761 --> 00:32:29,852
�Tal vez le diste una llave?
138
00:32:29,887 --> 00:32:33,466
�Tal vez quieres perder
tu trabajo, tambi�n?
139
00:32:33,501 --> 00:32:36,124
�Tal vez contrate un exterminador?
140
00:32:36,159 --> 00:32:39,138
Deshacerme de todas las
cucarachas en mi edificio.
141
00:32:42,299 --> 00:32:44,544
Dame las llaves cuando hayas terminado.
142
00:34:04,014 --> 00:34:07,995
Oye, no deber�as estar aqu�
despu�s de las 9:00 p. m.
143
00:34:08,031 --> 00:34:11,331
S�, bueno, mi reloj dice 8:50, beb�.
144
00:34:11,366 --> 00:34:14,022
Esto no es un hotel.
145
00:34:14,057 --> 00:34:17,971
�Necesitas un poco de
compa��a, hombrecito?
146
00:34:18,006 --> 00:34:20,440
Eres jodidamente repulsivo.
147
00:34:20,475 --> 00:34:22,876
S�, y t� necesitas un ba�o.
148
00:34:54,832 --> 00:34:56,265
Diosa Rosa.
149
00:34:56,300 --> 00:34:58,713
Chica, es m�s como un ojo rosa.
150
00:35:02,540 --> 00:35:05,042
�Cu�l es tu problema?
151
00:35:05,077 --> 00:35:06,576
�D�nde diablos has estado?
152
00:35:06,611 --> 00:35:10,222
He estado trabajando para las
minas. Trae tu trasero adentro.
153
00:35:10,257 --> 00:35:12,426
Trae tu trasero adentro.
154
00:35:15,552 --> 00:35:17,599
La buena mierda, pero
eso es cosa m�a.
155
00:35:17,634 --> 00:35:19,100
Adelante.
156
00:35:21,859 --> 00:35:23,603
Mi programa ya est�.
157
00:35:28,566 --> 00:35:29,667
�Viste a los Reci�n Casados?
158
00:35:29,702 --> 00:35:32,246
No se�ora. La �ltima vez que
lo comprob�, estaban fuera,
159
00:35:32,281 --> 00:35:34,916
a la Houdini, todo desapareci�.
160
00:35:34,951 --> 00:35:36,750
Solo se fueron.
161
00:35:50,488 --> 00:35:52,256
�Crees que la cara
de mierda les atrap�?
162
00:35:52,291 --> 00:35:56,336
O eso, o puso su trasero en la
Baba Ganush para la �ltima maldici�n.
163
00:35:56,371 --> 00:35:58,223
�Crees que �l lo tiene en �l?
164
00:35:58,258 --> 00:36:00,031
�Qu� s� creo que lo tiene en �l?
165
00:36:00,066 --> 00:36:02,711
Ese hijo de perra tiene m�s mierda
en �l de lo que pueda imaginar.
166
00:36:02,746 --> 00:36:04,395
�De acuerdo? Pero d�jame decirte en...
167
00:36:04,430 --> 00:36:06,002
...lo que quiero enfocarme ahora mismo,
168
00:36:06,037 --> 00:36:08,249
quiero conseguir una buena volada,
hasta que toque el cielo de mierda.
169
00:36:08,284 --> 00:36:09,572
Quiero ver mi programa.
170
00:36:09,607 --> 00:36:12,386
Ven ma�ana, y encu�ntrame un
par m�s de esos pap�s ricos,
171
00:36:12,421 --> 00:36:15,023
quienes son derechos y heteros,
172
00:36:15,058 --> 00:36:17,559
para ganarme la vida.
173
00:36:17,594 --> 00:36:20,017
Solo sigue so�ando.
174
00:36:20,052 --> 00:36:22,330
Ooh chica, est�s en mi onda, beb�.
175
00:36:22,365 --> 00:36:23,765
�Ooh!
176
00:37:27,118 --> 00:37:28,763
�Maldito idiota!
177
00:37:34,060 --> 00:37:37,172
Te dije que no durmieras
pasadas las nueve.
178
00:37:41,098 --> 00:37:43,644
�l viene despu�s de las nueve
para verificar las cerraduras.
179
00:37:43,679 --> 00:37:45,837
Eso significa que la regu�.
180
00:37:45,872 --> 00:37:48,517
Sabes que los techos est�n
cubiertos de tela met�lica.
181
00:37:48,552 --> 00:37:50,542
Es bastante f�cil de cortar.
182
00:37:50,577 --> 00:37:52,968
S�, si tuviera ocho pies de altura.
183
00:37:53,002 --> 00:37:55,356
O si un amigo tuviera una escalera.
184
00:38:07,192 --> 00:38:09,404
Muy bien, puedo pasarte
la escalera despu�s.
185
00:38:09,439 --> 00:38:11,139
Te va a costar un alquiler de un d�lar.
186
00:38:15,501 --> 00:38:17,212
Aqu�, vamos a hacer que sea incluso dos.
187
00:40:00,072 --> 00:40:02,352
�Viste al nuevo chico mud�ndose?
188
00:40:03,142 --> 00:40:05,916
Oh, s�, por supuesto.
189
00:40:05,951 --> 00:40:08,647
Ah, sexy, sexy, sexy.
190
00:40:08,682 --> 00:40:11,527
�Qu� mierdas est� haciendo?
191
00:40:13,586 --> 00:40:16,500
Tengo sed.
192
00:40:21,295 --> 00:40:22,739
Chica, no lo hiciste.
193
00:40:22,774 --> 00:40:23,797
No lo hiciste.
194
00:40:23,832 --> 00:40:26,176
No acabas de joder mi monitor.
195
00:40:26,211 --> 00:40:27,427
Lo siento.
196
00:40:27,462 --> 00:40:28,600
�Lo siento?
197
00:40:28,635 --> 00:40:30,070
Perra, �lo siento?
198
00:40:30,105 --> 00:40:33,311
Chica, �se ve como si tuviera 200
canales de DIRECTV en esta mugre?
199
00:40:33,346 --> 00:40:36,520
Todo lo que ten�a era la Arsen Tv.,
y acabas de joder mi mierda.
200
00:40:36,555 --> 00:40:39,044
C�llate. Es s�lo un maldito monitor.
201
00:40:39,080 --> 00:40:42,592
Te pasas todo el d�a mirando
al trasero de la gente.
202
00:41:06,005 --> 00:41:08,851
Que tengas una buena noche, imb�cil.
203
00:41:08,887 --> 00:41:10,387
Disfruta del espect�culo.
204
00:41:11,544 --> 00:41:12,656
�Oye!
205
00:41:15,449 --> 00:41:16,960
�Oye!
206
00:41:18,185 --> 00:41:19,396
Pedazo de mierda.
207
00:41:29,495 --> 00:41:32,342
�Quieres dormir en la bodega?
208
00:41:32,377 --> 00:41:34,945
Ahora te puedes quedar.
209
00:41:34,980 --> 00:41:36,980
Toda la noche.
210
00:41:51,985 --> 00:41:54,109
��Me est�s jodiendo?!
211
00:41:54,144 --> 00:41:56,233
�La puerta est� cerrada!
212
00:41:56,268 --> 00:41:59,259
�No puede ser!
213
00:41:59,294 --> 00:42:02,773
�C�mo se supone que
vamos a mear maldita sea?
214
00:42:40,168 --> 00:42:41,646
�Ahh!
215
00:43:24,680 --> 00:43:26,225
�Ta-da!
216
00:43:27,784 --> 00:43:29,389
�Hablas en serio?
217
00:43:29,424 --> 00:43:30,995
�Qu�? �Tienes miedo?
218
00:43:31,030 --> 00:43:33,455
Eh, no.
219
00:43:33,490 --> 00:43:35,234
�D�nde diablos me has tra�do?
220
00:44:10,258 --> 00:44:12,237
�De d�nde sacaste eso?
221
00:44:13,761 --> 00:44:16,230
Ayud� a alguien.
222
00:44:16,265 --> 00:44:18,739
�Qu� te dije acerca de
permanecer invisible?
223
00:44:18,773 --> 00:44:21,213
�Quieres conseguir que
nos echen fuera de aqu�?
224
00:44:21,249 --> 00:44:23,781
Yo s�lo quer�a ayudarnos a salir.
225
00:44:25,908 --> 00:44:27,518
Buenas noches, cari�o.
226
00:44:39,220 --> 00:44:41,466
Est� bien, as� que voy a estar
de vuelta en como 20 minutos.
227
00:44:41,501 --> 00:44:43,058
Espera.
228
00:44:43,093 --> 00:44:45,904
�En realidad te vas a ir a
meter con un hombre sin hogar?
229
00:44:45,939 --> 00:44:47,730
�Y dejarme aqu�?
230
00:44:47,765 --> 00:44:50,543
�l est� bajo de suerte, �sabes?
231
00:44:50,578 --> 00:44:52,067
Tal vez su novia lo ech�.
232
00:44:52,102 --> 00:44:54,475
Y hay como un mill�n de otros tipos,
233
00:44:54,510 --> 00:44:56,849
que en realidad tienen su propio lugar.
234
00:44:56,884 --> 00:44:58,506
�Oh, te refieres a Gary?
235
00:44:58,541 --> 00:45:00,786
Con su mierda de
apartamento de un dormitorio,
236
00:45:00,821 --> 00:45:02,444
y su colch�n en el suelo,
237
00:45:02,479 --> 00:45:06,157
y �l es como, "yo no
uso condones, nena. "
238
00:45:06,192 --> 00:45:09,328
Dice que no puede sentir nada.
239
00:45:12,921 --> 00:45:15,168
�Qu� es lo m�s retrasada que has estado?
240
00:45:16,493 --> 00:45:17,904
�Est�s retrasada?
241
00:45:18,962 --> 00:45:21,674
Como que... Cuatro semanas.
242
00:45:27,803 --> 00:45:30,183
Te ver� en 20 minutos.
243
00:45:30,218 --> 00:45:31,885
Me la debes.
244
00:45:32,742 --> 00:45:35,186
A lo grande.
245
00:49:03,721 --> 00:49:05,922
�Eso te hace feliz?
246
00:49:05,957 --> 00:49:07,858
�Cuidando a nuestro hijo?
247
00:49:07,893 --> 00:49:11,038
�Por qu� sientes la necesidad
de empujarme, Jezabel?
248
00:49:26,845 --> 00:49:29,190
Me estoy convirtiendo en una santa.
249
00:49:29,225 --> 00:49:30,514
Qu�tatelo.
250
00:49:30,549 --> 00:49:33,627
En el nombre del Padre,
251
00:49:33,662 --> 00:49:36,319
del Hijo...
252
00:49:36,354 --> 00:49:38,245
...y del Esp�ritu Santo.
253
00:49:38,280 --> 00:49:40,091
�Qu� es lo que te pasa?
254
00:49:40,126 --> 00:49:42,326
Vamos a tener un ni�o, David,
255
00:49:42,361 --> 00:49:45,574
y crecer� para aborrecer tu nombre.
256
00:49:45,609 --> 00:49:46,898
Est�s enferma.
257
00:49:46,933 --> 00:49:49,177
Mi hijo no va a ser
parte de esta enfermedad,
258
00:49:49,212 --> 00:49:52,682
- esta Santer�a de Vud�.
- Es mi hijo.
259
00:49:52,717 --> 00:49:54,839
Y conoces mi cultura.
260
00:49:54,874 --> 00:49:59,287
Si tengo que llevarlo a
M�xico y criarlo sola, lo har�.
261
00:50:12,357 --> 00:50:15,365
Jezabel Zavala, 23 a�os, ha estado...
262
00:50:15,400 --> 00:50:18,329
...desaparecida durante varios d�as...
263
00:50:18,364 --> 00:50:20,872
Los familiares y amigos
temen que Zavala...
264
00:50:20,907 --> 00:50:23,334
...pudo haber sido v�ctima de homicidio,
265
00:50:23,370 --> 00:50:27,294
a manos de su amante,
el Dr. David J. Matthias.
266
00:50:27,329 --> 00:50:31,219
Matthias se cree que es el
padre del reci�n nacido.
267
00:50:33,078 --> 00:50:35,957
Abandonado afuera de una
residencia en Glendale...
268
00:50:39,150 --> 00:50:42,831
La polic�a ha sido incapaz de localizar
a Matthias para ser interrogado.
269
00:50:42,866 --> 00:50:44,733
�Gabriel?
270
00:50:50,830 --> 00:50:52,841
Puedo o�rte all�.
271
00:51:07,178 --> 00:51:09,046
�Qu� haces?
272
00:51:09,081 --> 00:51:11,082
Estaba ayud�ndote a salir.
273
00:51:11,117 --> 00:51:14,163
No crees que se abri�
por s� misma, �cierto?
274
00:51:17,023 --> 00:51:18,267
Supongo que no.
275
00:51:20,458 --> 00:51:23,039
�Podr�as no tratar de quedar
atrapado en esta ocasi�n?
276
00:51:28,299 --> 00:51:30,011
�Pel�culas caseras?
277
00:51:30,046 --> 00:51:31,997
M�s o menos.
278
00:51:32,033 --> 00:51:33,950
�Puedo ver una?
279
00:51:42,181 --> 00:51:45,194
Nuestro David, est�s jodidamente loco.
280
00:51:45,229 --> 00:51:47,019
La junta no va a tomar eso.
281
00:51:47,054 --> 00:51:48,592
Bueno, piensas que esto es una locura,
282
00:51:48,627 --> 00:51:50,647
cuando Pedro aqu� est� terminando,
283
00:51:50,682 --> 00:51:52,667
me estoy haciendo una mamacita.
284
00:51:54,628 --> 00:51:56,395
�Crees que puedes manejar eso, viejo?
285
00:51:56,430 --> 00:51:58,658
Conf�a en m�, cada
mamacita en esta ciudad,
286
00:51:58,693 --> 00:52:00,887
quiere un viaje gratis
a los Estados Unidos...
287
00:52:00,923 --> 00:52:02,244
...con un demonio de ojos azules.
288
00:52:10,043 --> 00:52:10,943
Mierda.
289
00:52:10,978 --> 00:52:13,790
S�came esa maldita cosa de encima.
290
00:52:35,568 --> 00:52:38,681
Dijiste que me amabas, cari�o.
291
00:52:38,716 --> 00:52:40,139
Si te amo,
292
00:52:40,174 --> 00:52:43,319
y voy a cuidar de nuestro hijo.
293
00:52:46,779 --> 00:52:48,991
Al menos que te deje.
294
00:52:54,855 --> 00:52:57,091
Te amo, Jezabel.
295
00:52:57,126 --> 00:52:59,859
No se deja al hombre que te ama.
296
00:52:59,894 --> 00:53:02,773
Incluso cuando me trata para nada
mejor que a los perros afuera,
297
00:53:02,808 --> 00:53:04,830
vagando por las calles.
298
00:53:04,865 --> 00:53:09,713
Vagando como perros en la calle.
299
00:53:09,748 --> 00:53:11,614
S�, perra. �Me vas a dejar?
300
00:53:11,649 --> 00:53:12,370
No.
301
00:53:12,405 --> 00:53:13,961
Dime que me vas a dejar ahora.
302
00:53:13,996 --> 00:53:15,518
S�. �Qu� vas a decir ahora?
303
00:53:15,553 --> 00:53:16,943
Vamos.
304
00:53:16,977 --> 00:53:18,443
�Me vas a dejar?
305
00:53:18,478 --> 00:53:19,712
No te atrevas a dejarme.
306
00:53:19,747 --> 00:53:21,892
Te matar�a mierda,
antes de que me dejases.
307
00:53:21,927 --> 00:53:23,995
Te matar�a mierda, �me oyes?
308
00:53:24,030 --> 00:53:25,494
Perra maldita.
309
00:53:37,831 --> 00:53:39,042
Perd�n.
310
00:53:42,335 --> 00:53:45,270
No es tu culpa.
311
00:53:45,305 --> 00:53:47,216
No deber�as haber visto eso.
312
00:53:57,952 --> 00:54:00,475
No te gusto.
313
00:54:00,510 --> 00:54:02,789
Si me gustas.
314
00:54:02,825 --> 00:54:04,781
Y qu�, �est�s...?
315
00:54:04,816 --> 00:54:06,737
�Naciendo de nuevo?
316
00:54:06,772 --> 00:54:08,160
�Tienes novia?
317
00:54:08,195 --> 00:54:10,402
�Naciendo de nuevo?
318
00:54:10,437 --> 00:54:12,608
No. S�lo estoy jodido.
319
00:54:14,500 --> 00:54:16,036
Eso es perfecto.
320
00:54:16,071 --> 00:54:18,282
Estoy jodida, tambi�n.
321
00:54:18,317 --> 00:54:20,769
Para.
322
00:54:20,804 --> 00:54:23,220
No puedo.
323
00:54:25,212 --> 00:54:27,013
�Eres gay?
324
00:54:27,048 --> 00:54:29,549
No, no soy gay.
325
00:54:29,584 --> 00:54:32,052
Simplemente no puedo.
326
00:54:32,087 --> 00:54:37,066
Ya sabes, s�lo porque camino todo
el d�a sonriendo como una idiota,
327
00:54:37,101 --> 00:54:40,593
no significa que est� feliz.
328
00:54:40,628 --> 00:54:44,376
Samira, nunca dije
que estuvieras feliz.
329
00:57:19,454 --> 00:57:23,701
Cinco minutos m�s, y vengo
por tu trasero caliente.
330
00:57:35,903 --> 00:57:38,050
�A la mierda!
331
00:57:41,209 --> 00:57:42,788
�A la mierda!
332
00:57:50,384 --> 00:57:51,319
�A la mierda!
333
00:57:51,354 --> 00:57:55,767
Evette, �qu� demonios? Te dije
que te quedaras en la bodega.
334
00:57:55,802 --> 00:57:56,892
Oh, lo siento,
335
00:57:56,927 --> 00:57:58,604
un viejo de mierda
s�lo trat� de violarme,
336
00:57:58,639 --> 00:58:00,073
mientras estabas
all� con tu amante.
337
00:58:00,108 --> 00:58:01,797
Est�s sangrando.
338
00:58:01,832 --> 00:58:05,272
No, hay sangre goteando de la bodega.
339
00:58:05,307 --> 00:58:08,713
�Podemos largarnos a la mierda de aqu�?
340
00:58:08,748 --> 00:58:11,049
�Qu� haces?
341
00:58:11,084 --> 00:58:13,308
�Ad�nde se fue?
342
00:58:13,342 --> 00:58:15,620
No tengo un carajo de idea.
343
00:58:29,492 --> 00:58:31,170
Te lo dije.
344
00:58:45,807 --> 00:58:49,021
�Ew! �Qu� carajos es eso?
345
00:59:21,377 --> 00:59:22,545
�Qu�?
346
00:59:22,580 --> 00:59:25,392
No puedo encontrar a mi mam�.
347
00:59:31,120 --> 00:59:32,187
�Intentaste llamarla?
348
00:59:32,222 --> 00:59:34,514
No se puede conseguir servicio
de tel�fono celular desde aqu�.
349
00:59:35,192 --> 00:59:36,925
La encontrar�s.
350
00:59:36,960 --> 00:59:39,706
Por favor, ay�dame a
encontrar a mi mam�.
351
00:59:39,741 --> 00:59:41,230
Me voy.
352
00:59:41,265 --> 00:59:44,378
No puedes. Todas las
puertas est�n cerradas.
353
00:59:46,136 --> 00:59:48,043
�Conoces la salida?
354
00:59:48,078 --> 00:59:49,950
S�lo si me ayudas.
355
00:59:49,985 --> 00:59:51,774
Bien. Vamos.
356
00:59:51,809 --> 00:59:54,020
Mu�strame el camino.
357
01:00:45,229 --> 01:00:46,873
�Por qu� no funciona la llave maestra?
358
01:00:46,908 --> 01:00:48,698
Los cerrojos est�n cerrados.
359
01:00:48,733 --> 01:00:50,210
�Por lo tanto, no tienes llaves de esos?
360
01:00:50,245 --> 01:00:52,401
S�lo Arsen las tiene.
361
01:00:52,436 --> 01:00:53,880
�As� que, nos encerr� aqu�?
362
01:00:53,915 --> 01:00:56,305
No s�.
363
01:00:56,340 --> 01:00:59,620
- �Por qu� nos encerrar�a aqu�?
- No lo s�, Evette.
364
01:01:03,448 --> 01:01:04,992
Creo que Arsen nos ha encerrado.
365
01:01:05,027 --> 01:01:08,351
S�. S� que lo hizo.
366
01:01:08,386 --> 01:01:10,430
�Este es el tipo con
el que estabas metida?
367
01:01:11,388 --> 01:01:13,056
�No tienes un juego de llaves?
368
01:01:13,091 --> 01:01:16,627
No de la cerradura, y
ya tratamos todas estas.
369
01:01:16,662 --> 01:01:18,938
Supongo que �l nos ense�� una
lecci�n a nosotros las escorias, �eh?
370
01:01:18,973 --> 01:01:22,541
�Realmente vives aqu�?
371
01:01:22,576 --> 01:01:23,710
Ve.
372
01:01:25,636 --> 01:01:27,676
Prueba esto.
373
01:01:27,711 --> 01:01:29,717
�Ad�nde vas?
374
01:01:33,578 --> 01:01:35,989
Ten cuidado con eso.
375
01:03:05,503 --> 01:03:07,348
�Qu� carajos est�s haciendo
en mi bodega, muchacho?
376
01:03:07,383 --> 01:03:08,816
�Trabajas para Arsen?
377
01:03:08,851 --> 01:03:09,772
No.
378
01:03:09,807 --> 01:03:12,153
Estaba ayudando a Trace
a encontrar a su madre.
379
01:03:12,188 --> 01:03:13,643
Mierda, �la mam� de Trace?
380
01:03:13,678 --> 01:03:15,378
Ella probablemente est� todav�a afuera.
381
01:03:15,413 --> 01:03:18,994
Ella sigue dejando a ese
chico solo, por s� mismo.
382
01:03:24,322 --> 01:03:27,569
�Qu� tal si me das un
nombre, ojos marrones?
383
01:03:29,194 --> 01:03:30,962
Gabriel.
384
01:03:30,997 --> 01:03:33,942
Gabriel. �El arc�ngel?
385
01:03:35,266 --> 01:03:36,816
�Sabes que Arsen cerr�
todas las puertas?
386
01:03:36,851 --> 01:03:38,316
Y eso significa, que
todos nosotros nos...
387
01:03:38,351 --> 01:03:39,882
...las arreglamos para
estar encerrados aqu�,
388
01:03:39,918 --> 01:03:41,534
hasta que vuelva, a
primera hora de la ma�ana.
389
01:03:41,569 --> 01:03:43,107
No, tiene que haber otra
forma de salir de aqu�.
390
01:03:43,142 --> 01:03:45,954
La �nica forma de salir de
aqu� es a trav�s del manicomio,
391
01:03:45,989 --> 01:03:47,879
y todo all� est� tapiado,
392
01:03:47,914 --> 01:03:50,392
y t� no sabes nada acerca de eso, �no?
393
01:03:50,427 --> 01:03:51,711
No.
394
01:03:51,746 --> 01:03:52,951
Bueno.
395
01:03:52,986 --> 01:03:55,420
�No conoces a esa perra?
396
01:03:55,455 --> 01:03:57,299
Ella va a cortarte la maldita lengua.
397
01:04:07,933 --> 01:04:10,022
�C�mo conoces a Jezabel Zavala?
398
01:04:10,057 --> 01:04:12,070
Porque yo veo cosas, muchacho.
399
01:04:12,105 --> 01:04:15,380
Yo s� lo que la perra est� buscando,
400
01:04:15,415 --> 01:04:18,653
que tiene mucho que ver con tu trasero.
401
01:04:18,688 --> 01:04:19,711
�Est� viva?
402
01:04:19,746 --> 01:04:22,991
Depende de tu definici�n de "vida".
403
01:04:25,284 --> 01:04:27,196
Bueno, �puedes ayudarnos
a salir de aqu� o no?
404
01:04:27,231 --> 01:04:28,653
�Ayudarles?
405
01:04:28,689 --> 01:04:29,821
Con un carajo, no.
406
01:04:29,856 --> 01:04:32,700
Yo y mi chica, Lucy, vamos
a cerrar esta bodega,
407
01:04:32,735 --> 01:04:34,024
vamos a volarnos bien y bonito,
408
01:04:34,059 --> 01:04:36,437
y cuando Arsen traiga su trasero de
vuelta a primera hora de la ma�ana,
409
01:04:36,472 --> 01:04:38,975
le dar� una patada en su cr�neo.
410
01:04:42,167 --> 01:04:44,880
Vamos, amigo. V�monos.
411
01:04:57,516 --> 01:04:58,561
Vamos.
412
01:05:00,084 --> 01:05:02,397
Espero que ambas se pongan bien voladas.
413
01:05:02,432 --> 01:05:04,366
S�, lo haremos.
414
01:05:24,978 --> 01:05:27,222
Gabriel.
415
01:05:28,614 --> 01:05:30,849
�Gabriel!
416
01:05:30,883 --> 01:05:32,896
Vamos. �Ve, ve, ve, ve, ve!
417
01:05:36,423 --> 01:05:38,868
�Gabriel!
418
01:06:44,557 --> 01:06:46,430
�Qu� vamos a hacer?
419
01:06:46,465 --> 01:06:48,260
Esto es una mierda.
420
01:06:48,295 --> 01:06:50,201
Deber�amos habernos
s�lo quedado adentro.
421
01:06:50,236 --> 01:06:52,107
�Por qu�? �Para qu� lo
puedas joder otra vez?
422
01:06:52,142 --> 01:06:55,145
Yo no jod� a nadie.
423
01:06:58,571 --> 01:07:00,951
As� que, ya sabes que hay
un pabell�n de psiquiatr�a,
424
01:07:00,986 --> 01:07:02,242
en el s�tano, �verdad?
425
01:07:02,277 --> 01:07:04,684
No, eso es una leyenda
urbana, y �sabes qu�?
426
01:07:04,719 --> 01:07:06,739
Ese anciano, ha vivido
aqu� desde siempre.
427
01:07:06,774 --> 01:07:08,758
�l tiene que conocer
una manera de salir.
428
01:07:08,793 --> 01:07:10,450
�Oh, el que trat� de violarme?
429
01:07:10,485 --> 01:07:13,730
�l probablemente estaba
tratando de decirte algo.
430
01:07:13,765 --> 01:07:17,652
- �Y qu� pasa con mi mam�?
- De acuerdo.
431
01:07:17,687 --> 01:07:21,538
Vamos a ir arriba, y
buscar nuestro camino.
432
01:07:21,573 --> 01:07:23,340
Bueno.
433
01:08:04,872 --> 01:08:07,374
Te veo, Devon.
434
01:08:07,409 --> 01:08:09,919
Deja de ser un mierda.
435
01:08:20,855 --> 01:08:22,600
Eres t�.
436
01:08:43,210 --> 01:08:44,811
No tengo miedo de ti.
437
01:08:44,846 --> 01:08:47,959
He estado esperando por ti.
438
01:08:47,994 --> 01:08:49,928
Vamos a hacer esto.
439
01:08:49,963 --> 01:08:51,819
O yo, eh, te fastidio,
440
01:08:51,854 --> 01:08:54,632
o te cort� de 30 maneras diferentes.
441
01:08:54,667 --> 01:08:56,901
Es tu elecci�n.
442
01:08:58,760 --> 01:09:00,471
Perra.
443
01:09:06,167 --> 01:09:08,212
Se amable.
444
01:09:15,276 --> 01:09:16,687
Imb�cil.
445
01:09:19,047 --> 01:09:20,692
�Carajo!
446
01:09:32,025 --> 01:09:33,371
Qu�dense aqu�.
447
01:10:13,635 --> 01:10:15,180
�Gabriel!
448
01:10:19,907 --> 01:10:21,886
�La encontraste?
449
01:10:22,643 --> 01:10:24,100
�Qu� hay ah�?
450
01:10:24,135 --> 01:10:25,557
Nadie. Vamos.
451
01:11:06,288 --> 01:11:08,834
Ella se ha ido, Trace.
452
01:11:08,869 --> 01:11:10,636
�No!
453
01:11:10,671 --> 01:11:12,404
Vamos.
454
01:11:13,629 --> 01:11:15,406
- Vamos.
- No.
455
01:11:16,698 --> 01:11:20,546
- Para, no.
- �Podr�as cerrar de favor esto?
456
01:11:25,908 --> 01:11:29,266
- Para.
- �Y ahora qu�?
457
01:11:29,301 --> 01:11:32,625
El s�tano, o el anciano.
458
01:11:32,660 --> 01:11:34,560
Vamos.
459
01:11:56,239 --> 01:11:58,362
Joder a mi trasero.
460
01:11:58,397 --> 01:12:00,486
Maldita seas, muchacha.
461
01:12:37,080 --> 01:12:39,391
Lucy.
462
01:12:42,584 --> 01:12:47,901
�Bruja! No te metas con
la hijo de puta equivocada.
463
01:12:53,462 --> 01:12:56,704
�Ustedes saben que hay
m�s de 4.000 unidades aqu�?
464
01:12:56,739 --> 01:12:59,594
Todas estas cosas que la
gente no pudo dejar de lado,
465
01:12:59,629 --> 01:13:02,240
pero que tambi�n se olvidaron
tan f�cilmente de ellas.
466
01:13:02,275 --> 01:13:04,662
Es como, �por qu� no dejarlo
todo a la buena voluntad?
467
01:13:04,697 --> 01:13:07,049
Por lo menos alguien le
dar� un cierto uso a ello.
468
01:13:07,085 --> 01:13:07,876
�Quieres callarte?
469
01:13:07,911 --> 01:13:09,923
�A qui�n le importa un carajo
la buena voluntad?
470
01:13:09,958 --> 01:13:12,147
Estoy solo tratando de salir de aqu�.
471
01:13:12,237 --> 01:13:14,570
�Vete al carajo! Solo estoy
tratando de decir algo.
472
01:13:14,594 --> 01:13:16,446
�Terminaste? Fue tu maldita
est�pida idea el venir a beber,
473
01:13:16,481 --> 01:13:18,299
en esta espeluznante bodega
de mierda, para empezar.
474
01:13:18,334 --> 01:13:19,967
Ya basta.
475
01:13:26,329 --> 01:13:30,110
- �Qu� dice?
- Que debemos irnos.
476
01:13:30,145 --> 01:13:32,201
No es jodidamente genial.
477
01:13:32,236 --> 01:13:35,681
Por desgracia, estamos
encerrados por la noche.
478
01:13:35,716 --> 01:13:37,283
�Oye!
479
01:13:41,144 --> 01:13:44,581
No podemos irnos.
480
01:13:44,616 --> 01:13:48,862
Las puertas est�n cerradas.
Los cerrojos est�n bloqueados.
481
01:13:54,350 --> 01:13:57,865
AS� ES
482
01:14:01,064 --> 01:14:05,245
�Por qui�n? �Por t�?
483
01:14:05,280 --> 01:14:07,849
�Por Jezabel?
484
01:14:07,884 --> 01:14:10,418
�Qu� es esto?
485
01:14:11,509 --> 01:14:14,588
�Qu� carajos?
486
01:15:02,093 --> 01:15:03,683
Samira.
487
01:15:03,718 --> 01:15:05,272
�Samira!
488
01:16:22,808 --> 01:16:25,520
�Samira!
489
01:16:38,857 --> 01:16:40,635
�Abre!
490
01:16:59,144 --> 01:17:03,258
Qu� has hecho, �eh? �D�nde
est� Samira? �D�nde est� Trace?
491
01:17:47,059 --> 01:17:51,874
Y su nombre es... Gabriel.
492
01:18:57,963 --> 01:19:00,599
Pedazo de mierda.
493
01:19:00,634 --> 01:19:03,212
Yo no soy de tu sangre.
494
01:19:08,941 --> 01:19:10,948
Si no me dices d�nde est� Samira y...
495
01:19:10,983 --> 01:19:12,956
...Trace en los pr�ximos cinco segundos,
496
01:19:12,991 --> 01:19:15,659
te cortar� la cabeza.
497
01:19:27,212 --> 01:19:43,608
ELLA BUSCA LO QUE PERDI�
498
01:19:45,812 --> 01:19:49,358
Ella busca lo que perdi�.
499
01:19:49,393 --> 01:19:50,893
�D�nde est�?
500
01:19:55,999 --> 01:20:11,636
ELLA QUIERE EL NI�O, EL
NI�O QUE UNO DE...
501
01:20:11,938 --> 01:20:14,308
Ella quiere el ni�o...
502
01:20:14,343 --> 01:20:16,620
...el ni�o, que uno de ustedes posee.
503
01:20:19,946 --> 01:20:22,091
�Esta Samira embarazada?
504
01:20:22,126 --> 01:20:24,149
No.
505
01:20:24,185 --> 01:20:26,185
�T� lo est�s?
506
01:20:26,220 --> 01:20:28,266
�C�mo salimos de aqu�?
507
01:20:43,103 --> 01:20:46,283
Encontrar�n un pasaje debajo.
508
01:20:47,373 --> 01:20:48,952
�La Sala de Psiquiatr�a?
509
01:20:55,450 --> 01:20:58,596
Si yo no la encuentro,
510
01:20:58,631 --> 01:21:00,620
o a ese ni�o,
511
01:21:00,655 --> 01:21:05,535
te encontrar� y te matar�.
512
01:21:35,590 --> 01:21:39,626
�Eres la puta que mat� a mi Lucy?
513
01:21:39,661 --> 01:21:43,273
No tengo miedo de ti,
mierda cambiadora de forma.
514
01:21:50,873 --> 01:21:52,650
�Eso se supone que me espante?
515
01:21:52,686 --> 01:21:54,886
�Sal aqu�, maldita bruja!
516
01:22:58,406 --> 01:22:59,880
�Evette, quieres esperar?
517
01:22:59,915 --> 01:23:01,917
No tengo tiempo para esperar.
518
01:23:01,952 --> 01:23:03,920
Me voy a la mierda de aqu�.
519
01:24:26,229 --> 01:24:28,506
Gabriel.
520
01:24:31,167 --> 01:24:33,345
Mi Gabriel.
521
01:25:21,684 --> 01:25:23,195
Este no es el camino de salida.
522
01:25:23,230 --> 01:25:25,399
El elevador no funciona.
523
01:25:25,434 --> 01:25:27,523
Pens� que estabas muerta.
524
01:25:27,558 --> 01:25:29,725
Camino por estos pasillos a diario.
525
01:25:29,760 --> 01:25:32,538
Conozco todos los buenos
lugares para esconderse de Arsen.
526
01:25:32,573 --> 01:25:35,075
�D�nde est� Trace?
527
01:25:39,602 --> 01:25:41,481
Muri� r�pido.
528
01:25:46,209 --> 01:25:48,087
�Evette?
529
01:25:53,817 --> 01:25:56,390
Voy a hacer lo que quieras.
530
01:25:56,425 --> 01:25:59,179
Voy a ir a donde quieras ir.
531
01:25:59,214 --> 01:26:01,935
Yo solo no quiero estar solo.
532
01:26:01,970 --> 01:26:03,771
Yo tampoco.
533
01:26:37,727 --> 01:26:39,806
�Mam�!
534
01:26:44,233 --> 01:26:45,913
�Mam�!
535
01:26:55,712 --> 01:26:57,591
�Mam�!
536
01:27:01,417 --> 01:27:03,397
Ma'.
537
01:27:19,870 --> 01:27:21,782
Mi Gabriel.
538
01:27:23,308 --> 01:27:26,855
He estado esperando
tanto tiempo para verte.
539
01:27:26,890 --> 01:27:29,422
Mi ni�o hermoso.
540
01:28:52,731 --> 01:28:55,704
Entonces, �c�mo crees
que esto se inici�?
541
01:28:55,739 --> 01:28:58,679
Probablemente alguien
fumando y mierda.
542
01:29:04,076 --> 01:29:06,621
Tenemos un problema con
las personas sin hogar.
543
01:30:37,603 --> 01:30:39,581
�Ad�nde te diriges cari�o?
544
01:30:41,040 --> 01:30:42,473
A Arizona.
545
01:30:42,508 --> 01:30:45,287
Qu� coincidencia, yo tambi�n.
546
01:31:03,111 --> 01:31:58,678
Blood Shed (2014)
Una traducci�n de
TaMaBin
38786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof