Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,592
Vincent:
In this city of night,
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,930
in this city of millions,
3
00:00:14,013 --> 00:00:16,891
there are countless stories.
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
This is one...
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Of two lovers
who shared a bond
6
00:00:24,649 --> 00:00:28,069
that changed
their lives forever.
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
It is my story.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,909
How compassion opened my heart
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
to a world where
goodness and truth
10
00:00:37,912 --> 00:00:42,917
were stronger
than hate or fear.
11
00:00:47,714 --> 00:00:51,593
Then... one day,
12
00:00:51,676 --> 00:00:54,262
she was taken from me
13
00:00:54,345 --> 00:01:00,143
by the forces of evil
she had battled so bravely.
14
00:01:02,604 --> 00:01:06,649
And now, alone with her memory,
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
yet armed with her courage,
16
00:01:09,068 --> 00:01:13,323
I have sworn to fight
those who would kill,
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
or harm, or destroy,
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
in the hope that one day
19
00:01:18,745 --> 00:01:23,833
I will find
what all men seek to find--
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,003
my destiny.
21
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
(Gun cocking)
22
00:02:24,018 --> 00:02:26,062
(Two gunshots,
glass shattering)
23
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
(Two gunshots)
24
00:02:29,649 --> 00:02:30,775
(Man groaning)
25
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
(Gunshot)
(Gasps and groans)
26
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
(Panting)
27
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
(Gunshot)
28
00:02:56,384 --> 00:03:01,598
Vincent:
In the hours before dawn,
the empty streets belong to me.
29
00:03:01,681 --> 00:03:04,809
But there is nowhere to go.
30
00:03:04,893 --> 00:03:08,771
The lights have gone off
in Elliot's tower.
31
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
A cold wind blows across the
rooftop where Catherine died.
32
00:03:13,359 --> 00:03:17,614
Last night...
33
00:03:17,697 --> 00:03:21,743
I found myself drawn
to her terrace once again.
34
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
There were strangers inside--
a family--
35
00:03:25,246 --> 00:03:28,082
and their happiness...
36
00:03:28,166 --> 00:03:32,170
Cut me like a knife.
37
00:03:32,253 --> 00:03:34,797
They do not know.
38
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
None of them know.
39
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
(Rhythmic tapping on pipes)
40
00:03:40,929 --> 00:03:45,808
Outside their lights,
the darkness presses close.
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Why can't they feel it?
42
00:03:48,895 --> 00:03:52,231
The darkness weighs so heavily.
43
00:03:55,485 --> 00:03:59,656
A shadow has fallen
across my soul.
44
00:03:59,739 --> 00:04:03,660
So much rage.
45
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
Where is the hope?
46
00:04:20,051 --> 00:04:22,762
(Groaning)
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
Rolley.
48
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
(Forceps clattering)
49
00:05:25,867 --> 00:05:30,913
(Lilting piano music
begins playing)
50
00:05:40,882 --> 00:05:44,927
(Lilting music continues)
51
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
♪ ♪
52
00:05:53,644 --> 00:05:57,440
We want you to stay.
53
00:05:57,523 --> 00:05:59,567
The music that you
bring to US
54
00:05:59,650 --> 00:06:04,572
is very beautiful, but...
55
00:06:04,655 --> 00:06:09,160
You... are the one
that we love.
56
00:06:13,664 --> 00:06:14,957
(Lead clinking
in metal basin)
(Sighs)
57
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
It's done.
Just finish up.
58
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
(Sighs wearily)
59
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
Vincent:
How is he, father?
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
He's fortunate.
61
00:06:24,383 --> 00:06:27,303
The first bullet
passed clean through him.
62
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
Had it been a few
inches lower...
63
00:06:29,388 --> 00:06:32,308
He's going to have
a hard time ahead.
64
00:06:32,391 --> 00:06:35,311
He needs all his strength,
courage...
65
00:06:35,394 --> 00:06:36,521
He's going to need help.
66
00:06:36,604 --> 00:06:39,315
He has his friends
around him now.
67
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
People who love him.
68
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
Vincent, why don't you
come home?
69
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
Rolley is not the only one
that needs you.
70
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
I can't, father.
71
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
The children ask
about you every day.
72
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
They miss you.
73
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
The children have you...
74
00:06:55,414 --> 00:06:57,333
And Mary and all the others,
75
00:06:57,416 --> 00:07:01,337
but Catherine's child,
my son...
76
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
(Sighs)
77
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
I know.
78
00:07:06,092 --> 00:07:10,012
Look, why don't you just
stay for the night, hmm,
79
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
until rolley wakes up?
80
00:07:14,809 --> 00:07:17,436
(Rhythmic tapping)
81
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
Oh...
Mm....
82
00:07:29,323 --> 00:07:30,867
Oh... ah.
83
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Hey. Hey, Alex,
how are you?
84
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
Say hi
to aunt Diana, honey.
85
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
No.
86
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Ooh.
87
00:07:39,750 --> 00:07:42,545
Sorry, I forgot
your birthday.
88
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
How old are you
now, hmm?
89
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Four.
Four. Hmm.
90
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
It's a tough age.
91
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
The whole world revolves
around you.
92
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
I've got a
present for you.
93
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
(Playing sweet melody)
94
00:08:03,858 --> 00:08:06,277
Aren't you going
to say thank you?
95
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
Oh...
96
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
Oh...
97
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
(Music box continues
playing sweet melody)
98
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
God, she's beautiful.
99
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
Susan:
But very independent.
100
00:08:22,835 --> 00:08:26,005
Everyone says
she reminds them of you.
101
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
Hmm.
102
00:08:35,389 --> 00:08:37,934
You're safe now, rolley.
103
00:08:38,017 --> 00:08:40,436
Safe with friends.
104
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Do you remember what happened?
105
00:08:46,901 --> 00:08:50,905
I was running.
106
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
I got shot.
107
00:08:54,367 --> 00:08:58,287
Guy at the...
108
00:08:58,371 --> 00:09:02,124
At the liquor store.
109
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
I was ripping
him off.
110
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
(Train clattering in distance)
111
00:09:21,894 --> 00:09:26,148
He'll rest for a while now.
112
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
(Inhales deeply)
113
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
What is it, father?
114
00:09:29,235 --> 00:09:31,779
He's going to recover,
isn't he?
115
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
From the gunshot
wound, yes.
116
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
But you've seen
his arms, Vincent.
117
00:09:35,950 --> 00:09:39,328
Rolley is a heroin addict,
you knew that.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,833
His habit has built up
a tolerance to morphine.
119
00:09:43,916 --> 00:09:46,669
I might have to give him
as much as five times the dosage
120
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
I would give anyone else
121
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
just to numb
the pain.
122
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
You don't have it?
123
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
Well, I can only
send word to Peter,
124
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
but there's only so much
he can do, and you see,
125
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
even if we do get the drugs,
126
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
we're walking a very
thin line here.
127
00:09:59,724 --> 00:10:01,559
Too much morphine,
we risk an overdose.
128
00:10:01,642 --> 00:10:04,020
Too little and...
129
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Then you're saying that
rolley might die?
130
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
Well, if I ration the morphine
131
00:10:11,777 --> 00:10:14,238
and monitor it day and night,
132
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
I can keep him
out of danger.
133
00:10:16,615 --> 00:10:21,787
But I can't keep him
out of pain.
134
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
Susan:
Views like this
are the one thing
135
00:10:31,130 --> 00:10:33,215
I really miss from the city.
136
00:10:33,299 --> 00:10:39,013
So, um... tell me what's
happening with Mark.
137
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
I don't know.
138
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
We haven't really
had much time for
each other lately.
139
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
You mean you haven't
had much time for him.
140
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
No. The work...
141
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
It's not really
the work.
142
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
Yeah...
143
00:10:54,278 --> 00:10:55,363
I'm sorry.
144
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
I like Mark.
145
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
Yeah, me, too.
146
00:11:01,827 --> 00:11:05,289
Did anything ever happen to you
that was so....
147
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
(Scoffs)
148
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
So different, so unusual
149
00:11:10,920 --> 00:11:13,881
that it just,
it changed everything?
150
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
I don't know.
151
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
I mean everything.
152
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
The way the faces looked
153
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
when you passed them by
on the street.
154
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
The way you felt when
you woke up in the morning.
155
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
The things you
dreamt about at night.
156
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
This is about a man,
157
00:11:34,402 --> 00:11:36,570
isn't it?
158
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
I don't know.
159
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Maybe someday I'll be able
to talk about it.
160
00:11:54,380 --> 00:11:57,299
(Groans and gasps
loudly in pain)
161
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Try and lie still, rolley.
162
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
Your wounds need
time to heal.
163
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
(Gasping):
It hurts, Vincent.
164
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
I feel those holes in me...
165
00:12:07,226 --> 00:12:11,480
Burning like fire inside.
166
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Father's given you
an injection.
167
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
Not enough, Vincent.
168
00:12:15,734 --> 00:12:17,445
Didn't do nothing.
169
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Help me, Vincent.
170
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
(Wincing in pain)
171
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
I'm here.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
I won't leave you.
173
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
This guy on fourth...
The bowery.
174
00:12:36,422 --> 00:12:39,550
Name's Tony.
175
00:12:39,633 --> 00:12:42,470
He's got what
I need, Vincent.
176
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
You don't want this, rolley.
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
You don't need it.
178
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
Vincent, please.
179
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
It hurts so bad.
180
00:12:49,268 --> 00:12:51,312
Rolley, those drugs
are poison.
181
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
They're what brought you here.
182
00:12:54,565 --> 00:12:56,025
Only...
183
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
...this once.
184
00:13:00,946 --> 00:13:03,199
Let me go for father.
185
00:13:03,282 --> 00:13:06,327
Vincent, I swear...
186
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
The last time.
187
00:13:08,120 --> 00:13:11,373
I want...
I want to kick it...
188
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
Get clean.
189
00:13:14,835 --> 00:13:16,754
I will. I promise.
190
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
I ain't gonna
make it otherwise.
191
00:13:19,256 --> 00:13:23,093
Please. I am begging you.
192
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
I need a friend.
193
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Come on. Come on.
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Not bad.
195
00:14:07,846 --> 00:14:09,390
Not good either.
196
00:14:09,473 --> 00:14:10,808
Get over here.
197
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
Do better next time,
198
00:14:13,519 --> 00:14:16,772
or maybe I do better next time.
199
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
And you wouldn't like that.
200
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Get out of here.
201
00:14:37,209 --> 00:14:40,129
Vincent:
Tony.
202
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Could be.
203
00:14:41,380 --> 00:14:43,299
Who wants to know?
204
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
A friend of rolley's.
205
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
He's in terrible pain.
206
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Ain't that too bad.
207
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
Maybe I should send flowers.
208
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Rolley thinks you can help him.
209
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
Help him?
210
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
Yeah, I'll help him.
211
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
I'll help Bury him, hmm?
212
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
(Screaming)
213
00:15:09,241 --> 00:15:11,869
You already did that.
214
00:15:11,952 --> 00:15:14,830
Geez, let go of me, man!
215
00:15:14,913 --> 00:15:16,665
Come on, I got money.
216
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
I'll give you money.
217
00:15:18,042 --> 00:15:21,211
I don't want your money.
And keep your poison.
218
00:15:21,295 --> 00:15:22,338
Then what do you want?
219
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
I want it to stop.
220
00:15:24,423 --> 00:15:26,842
Who the hell are you?
221
00:15:26,925 --> 00:15:28,344
Your nightmare.
222
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
(Growling)
223
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
No!
224
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
(Screaming)
225
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
(Screaming):
No!
226
00:15:44,068 --> 00:15:46,278
(Snarling)
227
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
The next time I see
you here...
228
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
I'll kill you.
229
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
Okay Jerry, okay.
230
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
You ain't gonna
believe this, man.
231
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
So don't tell me.
232
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
This guy said he was
going to kill me!
233
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
Was he in the middle
of his dinner?
234
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
It wasn't human, man.
235
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
He had a face
like some animal.
236
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
Cut it, Tony.
237
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Just tell me straight--
what'd you lose?
238
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
Geez, not in here.
239
00:16:43,293 --> 00:16:45,295
What the hell's wrong with you?
240
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
I didn't lose nothing, Jerry.
241
00:16:46,505 --> 00:16:49,258
I had a good night,
until this crazy comes along.
242
00:16:49,341 --> 00:16:52,219
He had claws, man.
243
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
Claws, sure.
244
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
Jerry,
I'm telling you the truth.
245
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
He almost ripped my arm off.
246
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
Look.
247
00:16:59,017 --> 00:17:00,436
How the hell
248
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
did that happen?
249
00:17:01,645 --> 00:17:02,604
I told you,
250
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
I'm not going back there, Jerry.
251
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
No way.
252
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
I gotta talk to the man.
253
00:17:12,197 --> 00:17:13,949
(Bills rustling)
254
00:17:14,032 --> 00:17:15,617
You wait right here,
you got that?
255
00:17:18,495 --> 00:17:20,789
You'd damn well better
be here when I get back.
256
00:17:20,873 --> 00:17:21,957
You understand?
257
00:17:22,040 --> 00:17:23,292
Yeah, sure, Jerry.
258
00:17:23,375 --> 00:17:25,085
(Panting)
259
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
(Indistinct chatter)
260
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Jerry:
We got a problem.
261
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
Where's horner?
Upstairs.
262
00:18:02,581 --> 00:18:05,501
Horner
sounds to me like your man Tony
263
00:18:05,584 --> 00:18:07,795
has been sampling
the merchandise.
264
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Jerry:
I'm telling you, horner,
he's not the type.
265
00:18:09,880 --> 00:18:13,175
Jerry, they're all the type.
266
00:18:13,258 --> 00:18:14,218
But I know this kid.
267
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
I never seen him so scared.
268
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
Oh, yes,
by something with claws.
269
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
The big bad wolf.
270
00:18:21,391 --> 00:18:22,142
You didn't see his arm.
271
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
His... his wrist
was all ripped up...
272
00:18:24,895 --> 00:18:25,938
What's your point, Jerry?
273
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
Something happened
out there tonight.
274
00:18:28,106 --> 00:18:31,235
And we'd damn well better
find out what.
275
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
(Sighs)
276
00:18:34,613 --> 00:18:35,989
All right.
277
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
I'll take care of it.
278
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
(Sighs)
279
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
(Pushing phone buttons)
280
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
(Phone ringing)
281
00:18:55,050 --> 00:18:56,635
(Ringing continues)
282
00:19:01,723 --> 00:19:03,141
(Phone ringing)
283
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
(Subway train passing
in distance)
284
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
(Gasps)
285
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
(Wincing in pain)
286
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
(Soft groans)
287
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
It's going to be
all right, rolley.
288
00:19:22,160 --> 00:19:24,955
(Whimpering)
289
00:19:25,038 --> 00:19:27,291
It's going to be all right.
290
00:19:27,374 --> 00:19:31,044
(Shuddering and moaning)
291
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
Horner:
One incident by itself
292
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
means nothing, but...
293
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
If Jerry is right,
294
00:19:35,299 --> 00:19:37,593
it could mean
the start of something larger.
295
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
We can't be too careful.
296
00:19:44,182 --> 00:19:46,685
Vincent:
Move away.
297
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Now.
298
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
(Roaring)
299
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
(Glass shattering)
300
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
(Shouting in distance)
301
00:19:59,406 --> 00:20:00,574
(Explosion)
302
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
Hold on a second.
We got some kind of problem.
303
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
(Loud explosion)
304
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
(Roaring)
305
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
(Glass shattering)
306
00:20:11,418 --> 00:20:12,502
(Loud clattering)
307
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
(Roar echoing)
308
00:20:13,670 --> 00:20:17,090
(Gunshots)
309
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
(Explosion)
310
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
(Roaring)
311
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
(Explosion)
312
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
(Cracking)
313
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
(Snarling)
314
00:20:28,393 --> 00:20:30,604
(Screaming in pain)
315
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
(Explosion)
316
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
(Vincent roaring)
317
00:20:38,403 --> 00:20:39,196
(Explosion)
318
00:20:39,279 --> 00:20:42,240
(Glass shattering)
319
00:20:45,702 --> 00:20:46,995
Horner:
Please...
320
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
Stay away.
321
00:20:49,247 --> 00:20:50,999
Please don't.
322
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
Please... please
don't hurt me, please.
323
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
No.
324
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
(Vincent snarling)
325
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Horner:
No... no...
326
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
(Roaring)
Please...
327
00:21:00,884 --> 00:21:05,722
(Roaring)
No... no! Please!
328
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
(Replaces receiver)
329
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
(Garbled radio transmission)
330
00:21:20,237 --> 00:21:22,531
Harry:
Hey, Joe! Joe,
I got something here.
331
00:21:22,614 --> 00:21:24,533
Guy got crisped pretty good,
332
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
so you figure
the fire did him, right?
333
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
But then there's these
weird cuts on the abdomen.
334
00:21:28,620 --> 00:21:31,373
Five parallel gashes,
like he got clawed or something.
335
00:21:31,456 --> 00:21:34,543
Harry, I want autopsies on all
these guys right away, okay?
336
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
Now.
Sure. Sure.
337
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Come on, just stay
behind the line.
338
00:21:37,629 --> 00:21:39,006
We're sending them
over to county...
339
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
(Distant subway cars chugging)
340
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
Rolley.
341
00:21:44,136 --> 00:21:46,179
Rolley?
342
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Rolley!
343
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
Rolley!
344
00:22:02,195 --> 00:22:05,741
Rolley, are
you in here?
345
00:22:05,824 --> 00:22:07,451
Rolley?
346
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Please, rolley, wait.
347
00:22:09,995 --> 00:22:11,371
Please.
348
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
You shouldn't be
out of bed, you know.
349
00:22:18,462 --> 00:22:20,297
It's far too early.
350
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
You were leaving,
weren't you?
351
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
You know, one of our helpers
352
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
have found some more
morphine for you.
353
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
It'll be here soon.
354
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
How soon?
Tomorrow, we hope...
355
00:22:32,392 --> 00:22:34,978
Now, please be patient, rolley.
356
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
If you go above, you'll
start the habit again.
357
00:22:37,522 --> 00:22:39,775
You can't survive much more.
358
00:22:39,858 --> 00:22:41,735
You think I care?
359
00:22:41,818 --> 00:22:44,571
Don't you want to live?
360
00:22:44,654 --> 00:22:46,573
(Sighs)
361
00:22:46,656 --> 00:22:49,785
You know, we all carry pain
around inside of US.
362
00:22:49,868 --> 00:22:54,331
Anger, sadness...
Guilt.
363
00:22:54,414 --> 00:22:57,876
Escape is not the answer.
364
00:22:57,959 --> 00:23:01,797
Escape takes US
where we can't feel anymore...
365
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
Where pain and pleasure
are gone.
366
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
(Sighs)
367
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
I remember a little boy...
368
00:23:13,683 --> 00:23:17,312
Whose life was
so full of promise.
369
00:23:17,395 --> 00:23:20,482
That was a long time ago.
370
00:23:20,565 --> 00:23:21,942
He's dead.
371
00:23:22,025 --> 00:23:25,153
Oh, no. No!
372
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
He's here.
373
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Do you remember
what you used to dream?
374
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
No.
375
00:23:34,246 --> 00:23:36,373
Well, you told me once.
376
00:23:36,456 --> 00:23:41,336
You said you wanted to be good.
377
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
Good at playing.
378
00:23:43,588 --> 00:23:45,715
Mm. Oh, you were
better than that.
379
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
You were wonderful
at playing.
380
00:23:48,051 --> 00:23:50,345
You brought great joy
to all of US.
381
00:23:50,428 --> 00:23:53,348
And you could again.
382
00:23:53,431 --> 00:23:56,810
All you need is the desire...
383
00:23:56,893 --> 00:23:59,354
And the courage to feel it.
384
00:23:59,437 --> 00:24:01,731
Stay with US,
rolley.
385
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
Stay with US and try.
386
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
I can't.
387
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
Please, rolley.
388
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
Please! Rolley.
389
00:24:19,457 --> 00:24:21,293
(Intercom buzzes)
(Gasps)
390
00:24:32,262 --> 00:24:34,431
(Rapid buzzing)
391
00:24:42,147 --> 00:24:44,774
(Buzzing)
392
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
Yeah?
393
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
Diane, it's Joe.
I got to talk to you.
394
00:25:05,837 --> 00:25:07,756
(Elevator humming)
395
00:25:15,305 --> 00:25:17,349
(Door opens)
396
00:25:20,685 --> 00:25:23,063
You're up early.
397
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
I've been up
all night.
398
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
We had a big fire
in a drug warehouse.
399
00:25:27,525 --> 00:25:29,444
We got nine bodies
on our hands.
400
00:25:29,527 --> 00:25:32,113
Check out this
autopsy report.
401
00:25:32,197 --> 00:25:34,658
Coroner says at least two
of our fatalities
402
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
were already dead by the time
the fire got to them.
403
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
Diana, they died of multiple
puncture wounds.
404
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
Deep slashes, the same
as moreno and cates.
405
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
I don't see the
connection, Joe.
406
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
What the hell do you mean,
you don't see it?
407
00:25:47,462 --> 00:25:50,799
You're the one that
rubbed my nose in it.
408
00:25:50,882 --> 00:25:53,677
I think we both know
the guy that did this.
409
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
And you think
it's Vincent.
410
00:25:55,553 --> 00:25:58,974
He was Cathy's protector, right?
411
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
So she dies, he goes crazy,
goes on a killing spree.
412
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
And I'll lay odds burch
has the same wounds
413
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
if we ever find his body.
414
00:26:04,896 --> 00:26:07,315
There's a possibility here
we have not been looking at.
415
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
What?
416
00:26:10,527 --> 00:26:14,281
There is a possibility
that Vincent never existed.
417
00:26:14,364 --> 00:26:17,200
What are you saying,
Cathy made him up?
418
00:26:17,284 --> 00:26:19,494
That she inscribed
those books herself?
419
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
Just think about it.
Nobody's ever seen him.
420
00:26:21,413 --> 00:26:24,291
Not you, not her
best friends, nobody.
421
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
All right, so maybe it was some
kind of a secret affair.
422
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
Cathy Chandler was viciously
slashed two years ago,
423
00:26:29,921 --> 00:26:31,339
then she disappeared
for ten days,
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
and then after that
she remade her life;
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
new friends, new job,
new everything.
426
00:26:35,427 --> 00:26:36,136
The only thing
427
00:26:36,219 --> 00:26:38,680
that was missing
was the perfect man.
428
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
No.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,392
Aw, Joe, come on.
430
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
You know about attack victims.
431
00:26:44,060 --> 00:26:46,354
They have to find a new way
to look at things
432
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
or else they can't go on.
433
00:26:48,231 --> 00:26:50,775
Okay, maybe, but that still
doesn't explain this
434
00:26:50,859 --> 00:26:54,195
or burch or moreno
or any of it.
435
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
Joe, can you just consider
the possibility?
436
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Okay, I'll consider it...
437
00:26:58,742 --> 00:27:01,619
At least until we can get
something out of the survivor.
438
00:27:04,497 --> 00:27:07,083
Yeah, that's right, Diana.
There was a survivor.
439
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
And I'll be real interested
to see what he has to say
440
00:27:16,426 --> 00:27:18,053
And I'll tell you
something else.
441
00:27:18,136 --> 00:27:20,555
Cathy Chandler was the sanest
person I ever knew.
442
00:27:49,292 --> 00:27:51,503
I'm sorry, Cathy.
443
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Woman (over P.A.):
Respiratory therapy,
respiratory therapy.
444
00:28:05,350 --> 00:28:08,269
Intensive care unit,
ward four west, extension five.
445
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
Lew horner?
446
00:28:24,577 --> 00:28:27,080
I'm Diana Bennett.
447
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
I'm with the police
department.
448
00:28:31,835 --> 00:28:35,755
Nothing... to say.
449
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
How did the fire start?
450
00:28:45,390 --> 00:28:46,808
Want...
451
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
My lawyer.
452
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
You don't need a lawyer, lew.
453
00:28:55,400 --> 00:28:57,986
I'm not interested
in a case against you.
454
00:28:59,237 --> 00:29:02,449
Who started the fire?
455
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Accident.
456
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
Those people didn't
die in a fire, lew.
457
00:29:12,417 --> 00:29:15,295
The coroner found deep
lacerations and slashes.
458
00:29:19,382 --> 00:29:20,675
I know what you saw.
459
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
He was...
460
00:29:30,059 --> 00:29:32,228
Oh, god.
461
00:29:35,231 --> 00:29:36,441
I saw...
462
00:29:39,402 --> 00:29:41,237
I saw what he did.
463
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Did he do this to you?
464
00:29:45,783 --> 00:29:46,868
No.
465
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
(Chuckles)
466
00:29:49,245 --> 00:29:51,414
He never...
467
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
Touched me.
468
00:30:00,924 --> 00:30:03,676
It started... with Tony.
469
00:30:06,930 --> 00:30:09,849
Tony?
470
00:30:09,933 --> 00:30:13,811
The... bowery.
471
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
Did you tell Gabriel?
472
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Who's Gabriel?
473
00:30:44,842 --> 00:30:47,512
Last night...
474
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
All that is necessary
for evil to triumph
475
00:30:56,688 --> 00:30:59,315
is for good men to do nothing.
476
00:31:02,860 --> 00:31:06,281
But nothing we can do
is enough.
477
00:31:07,574 --> 00:31:13,788
Last night, I let rage
carry me into darkness.
478
00:31:16,708 --> 00:31:20,628
But tonight, up in that city,
479
00:31:20,712 --> 00:31:24,465
children will still sell poison
to other children.
480
00:31:26,551 --> 00:31:28,386
Where is the hope?
481
00:31:32,473 --> 00:31:34,726
My child...
482
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
They say that only a man
who's been burned
483
00:32:20,938 --> 00:32:24,192
truly understands
what hell will be like.
484
00:32:24,275 --> 00:32:27,445
You think that's true, Lewis?
485
00:32:33,284 --> 00:32:36,537
You must be in terrible pain.
486
00:32:36,621 --> 00:32:40,333
A man shouldn't have
to suffer like that.
487
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
You disappointed me,
Lewis, deeply.
488
00:32:47,965 --> 00:32:53,262
I gave you my trust,
and you let me down.
489
00:32:53,346 --> 00:32:57,308
You don't understand, do you?
490
00:32:58,559 --> 00:33:00,770
The building is just
bricks and mortar.
491
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
The men are even less.
492
00:33:02,355 --> 00:33:05,441
The merchandise, well,
493
00:33:05,525 --> 00:33:09,737
we'll just have to raise
our prices, won't we?
494
00:33:09,821 --> 00:33:12,198
But courage...
495
00:33:12,281 --> 00:33:15,284
Loyalty...
496
00:33:15,368 --> 00:33:18,121
Those things can't be replaced.
497
00:33:18,204 --> 00:33:22,375
He...
498
00:33:22,458 --> 00:33:25,920
He wasn't...
499
00:33:26,003 --> 00:33:28,381
Human?
500
00:33:28,464 --> 00:33:30,425
Of course not.
501
00:33:30,508 --> 00:33:36,264
Y-y-y-you didn't see him.
502
00:33:36,347 --> 00:33:39,267
I've seen him, Lewis.
503
00:33:39,350 --> 00:33:42,228
I've seen him a thousand times.
504
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
I know him.
505
00:33:44,355 --> 00:33:48,901
What... what is he?
506
00:33:54,198 --> 00:33:58,286
My enemy.
507
00:33:58,369 --> 00:34:01,539
My brother.
508
00:34:07,628 --> 00:34:12,884
Well, at least have the courage
to do it yourself.
509
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
♪ ♪
510
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
(Intercom buzzes)
511
00:35:24,080 --> 00:35:25,665
Yeah?
512
00:35:25,748 --> 00:35:27,333
It's Joe.
513
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
What were you doing
in lew horner's hospital room?
514
00:35:42,265 --> 00:35:44,058
I asked him some questions.
515
00:35:44,141 --> 00:35:45,726
That's my job.
516
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Who authorized you to see him?
517
00:35:47,353 --> 00:35:49,230
Nobody authorized me
to see him.
518
00:35:49,313 --> 00:35:51,065
What, somebody has
to authorize me?
519
00:35:51,148 --> 00:35:52,525
He's dead.
520
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
I don't think
I have to tell you
521
00:35:55,611 --> 00:35:56,904
how bad this looks, Diana.
522
00:35:56,988 --> 00:35:58,614
You visit
the only witness we have
523
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
in a massive narcotics case,
and an hour later he's dead.
524
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
How did they find him?
525
00:36:02,785 --> 00:36:04,203
What are you saying?
526
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
I'm only saying
what other people
527
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
are going to be saying.
528
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
And what the hell is that?
529
00:36:08,875 --> 00:36:11,335
You're protecting someone.
530
00:36:12,628 --> 00:36:14,922
Now I want everything
you have on Vincent, right now.
531
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
The letters, the books,
532
00:36:16,257 --> 00:36:18,134
anything you know
about those tunnels.
533
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
Joe, why can't you just
trust me?
534
00:36:19,802 --> 00:36:20,761
I did trust you.
535
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
Like I trusted John moreno.
536
00:36:24,056 --> 00:36:26,100
I'll send somebody by
for your files.
537
00:36:26,183 --> 00:36:29,061
You're wasting your time.
538
00:36:29,145 --> 00:36:31,397
At least I'll be
the one wasting it.
539
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
I want this guy, Diana.
540
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
And I'm going to get him
with or without you.
541
00:36:40,781 --> 00:36:43,951
So come on, give me
something to work with.
542
00:36:44,035 --> 00:36:46,329
Give me a reason
to believe in you.
543
00:36:46,412 --> 00:36:48,456
Anything.
544
00:36:54,420 --> 00:36:56,172
You know, when I got
you on this case,
545
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
I thought I was doing the most
I could for Cathy Chandler.
546
00:37:00,259 --> 00:37:02,303
I guess I was wrong.
547
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Where's rolley?
548
00:37:18,235 --> 00:37:21,155
He's gone.
549
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
I did my best
to stop him, but...
550
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
I fear he may
have gone back up above.
551
00:37:27,578 --> 00:37:29,997
There's nothing for him
up there but death.
552
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
You know that.
553
00:37:31,415 --> 00:37:33,334
So does rolley.
554
00:37:33,417 --> 00:37:35,544
And if you do find him,
555
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
what are you going to tell him
556
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
that he doesn't already know?
557
00:37:39,590 --> 00:37:42,385
Am I meant to stand aside while
he's killing himself?
558
00:37:42,468 --> 00:37:46,055
If that is a choice
that he's made.
559
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
You can't be with him every
moment, Vincent.
560
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
I am with him every moment.
561
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
When he destroys himself
he destroys a part of me.
562
00:37:56,315 --> 00:38:00,236
This is what it is
to be a father.
563
00:38:06,283 --> 00:38:08,744
Your son...
564
00:38:08,828 --> 00:38:10,204
Have you found anything?
565
00:38:10,288 --> 00:38:13,374
Only...
566
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
A name written on the wind.
567
00:38:15,251 --> 00:38:16,544
A memory of a face.
568
00:38:16,627 --> 00:38:19,005
A ring... nothing.
569
00:38:20,840 --> 00:38:23,801
So this isn't really
about rolley?
570
00:38:27,054 --> 00:38:29,640
This is about all
the lost children.
571
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
(Groans)
572
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Diana:
Are you Tony?
573
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
I try not to be.
574
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Heard you got into some nasty
575
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
trouble last night,
real dissatisfied customer.
576
00:39:24,195 --> 00:39:26,781
I don't know what
you're talking about.
577
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
Oh, I think you do.
578
00:39:29,366 --> 00:39:30,785
(Groans, sniffs)
579
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
I got nothing
to say to you, lady.
580
00:39:32,411 --> 00:39:35,289
Why don't you sit down, Tony?
581
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Ow!
582
00:39:40,419 --> 00:39:42,254
All right, all right.
583
00:39:44,673 --> 00:39:46,467
Who did this to you?
584
00:39:48,219 --> 00:39:51,972
Look, Tony,
I don't want to bust you.
585
00:39:52,056 --> 00:39:54,433
I just want to know
where it happened.
586
00:40:12,910 --> 00:40:14,286
Coffee?
587
00:40:16,288 --> 00:40:18,332
Coffee.
588
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
(Radio station switches)
589
00:40:39,311 --> 00:40:41,355
(Beethoven's
"moonlight sonata" plays)
590
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
That's it.
591
00:41:09,300 --> 00:41:12,303
Thanks.
592
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
Vincent, don't.
593
00:41:36,327 --> 00:41:38,204
How did you know?
594
00:41:38,287 --> 00:41:40,664
I know, it's what I do.
595
00:41:42,208 --> 00:41:44,376
Joe Maxwell came by
to see me this morning.
596
00:41:44,460 --> 00:41:46,587
He knows what happened
last night.
597
00:41:46,670 --> 00:41:48,756
He's looking for you.
598
00:41:48,839 --> 00:41:50,174
He won't find me.
599
00:41:50,257 --> 00:41:51,217
I found you.
600
00:41:55,221 --> 00:41:58,849
There are no safe places
for anyone.
601
00:42:00,851 --> 00:42:03,229
The place you destroyed
belonged to Gabriel.
602
00:42:06,357 --> 00:42:07,233
It was his.
603
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
I can't prove it,
but I know it's true.
604
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
Gabriel.
605
00:42:12,238 --> 00:42:13,614
Vincent, why?
If you didn't know,
606
00:42:13,697 --> 00:42:14,949
why did you do it?
607
00:42:19,245 --> 00:42:21,580
I had a friend.
608
00:42:21,664 --> 00:42:22,790
His name is rolley.
609
00:42:22,873 --> 00:42:24,124
I did it for him.
610
00:42:24,208 --> 00:42:26,168
And did it help him?
611
00:42:26,252 --> 00:42:28,587
Is he better now?
612
00:42:35,261 --> 00:42:38,305
Vincent, I've been there, too,
and this is not the way.
613
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
Then where is the way?
614
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
What would you have me do?
615
00:42:43,560 --> 00:42:46,313
He has my son
and I have nothing
616
00:42:46,397 --> 00:42:47,982
but these.
617
00:42:48,065 --> 00:42:49,525
Those can't help you
find your son.
618
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
They can make Gabriel bleed...
619
00:42:52,611 --> 00:42:55,531
Night after night,
until...
620
00:42:55,614 --> 00:42:58,117
Until you kill him
or he kills you.
621
00:42:58,200 --> 00:43:00,411
By then it won't matter
who wins, Vincent.
622
00:43:05,249 --> 00:43:08,127
What kind of father do you want
your son to have?
623
00:43:10,587 --> 00:43:12,339
You continue alone in this,
624
00:43:12,423 --> 00:43:14,717
you are going
to lose everything.
625
00:43:19,263 --> 00:43:21,557
Where is the hope, Diana?
626
00:43:25,602 --> 00:43:27,605
Where is the hope?
627
00:43:51,670 --> 00:43:54,715
(Beethoven's
"moonlight sonata" plays)
628
00:44:20,240 --> 00:44:22,785
♪ ♪
629
00:44:52,189 --> 00:44:54,233
♪ ♪
630
00:45:19,049 --> 00:45:21,427
Vincent:
"This is all I have
to point me to Gabriel.
631
00:45:21,510 --> 00:45:24,805
"It may be my son's only hope.
632
00:45:24,888 --> 00:45:28,434
"I give it to you
with my trust.
633
00:45:28,517 --> 00:45:30,519
Vincent."
41429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof