Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,634
Vincent:
In this city of night,
2
00:00:09,718 --> 00:00:13,263
in this city of millions,
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,224
there are countless stories.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,603
This is one...
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,940
Of two lovers
who shared a bond
6
00:00:24,023 --> 00:00:27,402
that changed their lives
forever.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,947
It is my story.
8
00:00:31,030 --> 00:00:34,242
How compassion opened my heart
9
00:00:34,325 --> 00:00:39,122
to a world where goodness
and truth were stronger
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,250
than hate or fear.
11
00:00:46,713 --> 00:00:50,925
Then... one day,
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,595
she was taken from me
13
00:00:53,678 --> 00:00:59,434
by the forces of evil
she had battled so bravely.
14
00:01:01,394 --> 00:01:05,982
And now, alone with her memory,
15
00:01:06,065 --> 00:01:08,318
yet armed with her courage,
16
00:01:08,401 --> 00:01:12,655
I have sworn to fight
those who would kill,
17
00:01:12,739 --> 00:01:15,158
or harm, or destroy,
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
in the hope that one day
19
00:01:18,077 --> 00:01:23,166
I will find
what all men seek to find--
20
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
my destiny.
21
00:01:55,114 --> 00:01:56,574
♪ ♪
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
♪ ♪
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
♪ ♪
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,660
♪ ♪
25
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
(Phone line ringing)
26
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
Woman:
Please hold.
27
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
Hello?
28
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
Office of the district attorney.
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
Yes, is Joe Maxwell there?
30
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Who shall I say is calling?
31
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
It's Diana Bennett.
32
00:03:53,232 --> 00:03:55,652
I'm with the police department.
It's an emergency.
33
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Hold, please.
34
00:04:05,244 --> 00:04:07,330
Man:
Miss Bennett, where are you
calling from?
35
00:04:07,413 --> 00:04:10,959
Who is this? I need, I need
to speak to Joe Maxwell.
36
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
He's tied up in court.
Tell me where you are.
37
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
I'll send someone
to pick you up.
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
(Baby cooing)
39
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Gabriel:
His name's Julien.
40
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
(Chains rattling)
41
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Some names
have power.
42
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
But you know that, don't you?
43
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
Vincent... conqueror.
44
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
Ordinary men write
their names in water.
45
00:05:05,471 --> 00:05:10,601
Each generation, there are a few
stronger than the rest
46
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
who write their names in blood.
47
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
My son will be a man like that.
48
00:05:20,319 --> 00:05:22,071
Gabriel,
49
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
you have no son.
50
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
(Intercom buzzer sounds)
51
00:05:39,338 --> 00:05:42,091
It's been long enough.
Remove the child.
52
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Do it.
53
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
(Vincent growling)
54
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Lucas. Reed.
55
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
I want the child.
56
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
The doctor wants
another blood sample.
57
00:06:11,120 --> 00:06:15,500
If you resist, they'll fire,
but not at you.
58
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
We understand each other?
59
00:06:22,298 --> 00:06:23,091
Do it.
60
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
(Baby fussing)
61
00:07:16,978 --> 00:07:18,604
Draw your
blood, doctor.
62
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
(Baby crying)
63
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
(Siren wails in distance)
64
00:07:50,469 --> 00:07:52,889
I got her--
she's traveling west
65
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
along 14th.
66
00:08:09,030 --> 00:08:11,240
Do you think he sleeps?
67
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
Well, surely. He must.
68
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
(Sighs):
Well?
69
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
The results
are the same.
70
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
The blood is not
compatible.
71
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
A transfusion would be fatal.
72
00:08:28,090 --> 00:08:33,095
Where do you suggest
that we find a blood type
73
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
that is compatible?
74
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
The child's blood type
is unique.
75
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
There isn't any.
76
00:08:43,189 --> 00:08:46,150
I see.
77
00:08:46,234 --> 00:08:49,946
Well, I'm very disappointed,
doctor.
78
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
If my son dies...
79
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
He's getting stronger.
80
00:08:57,203 --> 00:09:01,332
I can't find any
explanation, but...
81
00:09:01,415 --> 00:09:04,252
The boy's fever has broken.
82
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
He's taking some formula.
83
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
Maybe the illness
has run its course
84
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
or perhaps there
could be
85
00:09:13,344 --> 00:09:17,098
some sort of spontaneous
remission.
86
00:09:17,181 --> 00:09:19,976
No...
87
00:09:20,059 --> 00:09:21,435
It's him.
88
00:09:44,125 --> 00:09:46,502
I think she spotted me.
89
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
(Engine starts, tires squeal)
90
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
♪ ♪
91
00:10:28,627 --> 00:10:30,171
(Growling)
92
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
(Electric zapping)
93
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
(Groans)
94
00:10:39,305 --> 00:10:41,891
I thought you might want
to know...
95
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
My son is recovering.
96
00:10:45,644 --> 00:10:48,314
I feel it.
97
00:10:51,942 --> 00:10:54,987
I feel him.
98
00:11:08,959 --> 00:11:11,337
Oh...
99
00:11:13,255 --> 00:11:16,300
By the way...
100
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
(Clinking)
101
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
I thought you might want
that back...
102
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
Now that the woman's dead.
103
00:12:00,261 --> 00:12:03,973
(Train clacking in distance)
104
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
I'm sorry if we frightened you.
105
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
We never meant you harm.
106
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Who are you?
107
00:12:11,063 --> 00:12:14,984
When I was part of your world,
my name was Jacob Wells.
108
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
Vincent is my son.
109
00:12:17,069 --> 00:12:19,488
We're his family.
110
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
His friends.
111
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Do you all
live down here?
112
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
Well, some of US.
113
00:12:28,747 --> 00:12:30,624
Last night,
114
00:12:30,708 --> 00:12:34,128
you came down
into the tunnels.
115
00:12:34,211 --> 00:12:36,172
You called
for Vincent.
116
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Why?
117
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
If you know where he is,
118
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
why he left, please.
119
00:12:45,222 --> 00:12:48,851
I brought him a message
from Gabriel.
120
00:12:48,934 --> 00:12:50,811
His son is sick.
121
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
He may even be dying.
122
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
Oh, dear god.
123
00:12:55,274 --> 00:12:58,569
He surrendered himself
to save the child's life.
124
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
Gabriel has men
125
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
inside the police department.
126
00:13:02,114 --> 00:13:05,034
They're everywhere-- I...
I don't know who to trust.
127
00:13:05,117 --> 00:13:08,037
They took my gun;
My badge is back at my loft.
128
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
They've completely cut me off.
129
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
I have no money,
I have no clothes.
130
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
If they find me,
they'll kill me.
131
00:13:19,340 --> 00:13:22,510
The pattern is
very unusual;
It's very old.
132
00:13:22,593 --> 00:13:26,055
I think if we can find
this tile, we'll be
able to find Gabriel.
133
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
I need to get this
drawing to Joe Maxwell.
134
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
No problem-- I'm in and out
of there all the time.
135
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
No, it's too dangerous--
they're gonna be
136
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
watching Joe.
137
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
In that case,
I'll take it myself.
138
00:13:40,277 --> 00:13:43,948
Do you know the meaning
of "veritas te liberabit"?
139
00:13:44,031 --> 00:13:45,574
Veritas... yes.
140
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
"The truth will set you free."
141
00:13:47,701 --> 00:13:50,746
(Running steps approaching)
142
00:13:50,829 --> 00:13:53,040
(Panting)
143
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
Father:
Thank you, Jamie.
144
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
This was Catherine's gun.
145
00:13:59,505 --> 00:14:02,091
She brought it to me.
146
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
It was during a time
of great danger
147
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
here in the tunnels.
148
00:14:07,346 --> 00:14:09,640
Now the danger
is above.
149
00:14:13,018 --> 00:14:16,605
♪ ♪
150
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Thank you.
151
00:14:22,069 --> 00:14:23,862
Gabriel:
I told him she was dead.
152
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
Are you making a liar
out of me, pope?
153
00:14:26,156 --> 00:14:28,659
Oh, no, sir-- it's
only a matter of time.
154
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
When it's over,
bring her here.
155
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
I want him to see her.
156
00:14:32,496 --> 00:14:36,709
I want him to learn-- the
truth will set him free.
157
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
♪ ♪
158
00:14:50,180 --> 00:14:51,932
Gabriel.
159
00:14:54,226 --> 00:14:57,229
I'm here, Vincent.
160
00:15:04,111 --> 00:15:07,114
I can feel your eyes on me.
161
00:15:08,115 --> 00:15:11,243
Does that make you uneasy?
162
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
I can feel my son, too.
163
00:15:18,459 --> 00:15:22,338
Our bond is growing
stronger, Gabriel.
164
00:15:22,421 --> 00:15:25,883
There's only one bond
that counts.
165
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
I gave this child life.
166
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
Catherine gave him life.
167
00:15:34,433 --> 00:15:37,019
I kept her alive for months
168
00:15:37,102 --> 00:15:40,356
when a word would have ended it.
169
00:15:40,439 --> 00:15:44,234
I was there
when Julien was born.
170
00:15:44,318 --> 00:15:48,530
The first time he opened
his eyes he looked at me.
171
00:15:50,949 --> 00:15:53,702
He's mine.
172
00:15:53,786 --> 00:15:57,081
He'll never be yours.
173
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
Hour by hour,
174
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
minute by minute,
175
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
our bond grows,
176
00:16:04,463 --> 00:16:08,717
and nothing you do can stop it.
177
00:16:08,801 --> 00:16:12,721
Your death would stop it.
178
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
Death...
179
00:16:15,182 --> 00:16:18,310
Shall have no dominion.
180
00:16:18,394 --> 00:16:21,855
Tell that to Catherine Chandler.
181
00:16:21,939 --> 00:16:25,776
She knew it...
182
00:16:25,859 --> 00:16:28,987
Even at the end.
183
00:16:29,071 --> 00:16:30,739
She kn...
184
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
(Sighs)
185
00:16:41,500 --> 00:16:44,420
(Car horns honking,
siren wailing in distance)
186
00:16:44,503 --> 00:16:47,631
So what you're telling me is,
there's no trace of her.
187
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
We'll keep looking,
but I'm not holding my breath.
188
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
The guys who grabbed
Bennett were pros.
189
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
And what the hell are you,
the campfire girls?
190
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Look, Joe...
No, you look, Greg.
191
00:16:56,014 --> 00:16:57,391
Joe, there's a man out here
192
00:16:57,474 --> 00:16:59,059
insisting that
he has to see you.
193
00:16:59,143 --> 00:17:01,770
Tell him to come
back tomorrow.
He says it's urgent.
194
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
Andrea, the office is closed.
195
00:17:03,313 --> 00:17:04,940
Give him an appointment.
He says
196
00:17:05,023 --> 00:17:07,443
he has information
about Vincent.
197
00:17:09,695 --> 00:17:11,071
Bring him in.
198
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
Maybe you better stick around
for a minute for this.
199
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
On second thought,
I think I'd like a minute alone
200
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
with mister...
Wells.
201
00:17:24,042 --> 00:17:25,878
Jacob Wells.
202
00:17:28,881 --> 00:17:32,718
You're very lucky you're not
under arrest, Mr. Wells.
203
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Have a seat.
204
00:17:34,553 --> 00:17:36,847
There's not time
for that, Mr. Maxwell.
205
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Here.
206
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
What the hell is this?
207
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
A pattern of a floor tile,
208
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
from the home of the man
who killed Catherine Chandler.
209
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Diana Bennett said
210
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
you'd know what to do with it.
211
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
Diana?
212
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Diana Bennett's been missing
since last night
213
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
when she was taken out
of a diner at gunpoint.
214
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
If you know her whereabouts...
215
00:17:57,242 --> 00:17:58,076
I know she's safe.
216
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
I also know
we're running short of time.
217
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
(Chuckles):
Why am I listening to you?
218
00:18:06,251 --> 00:18:09,880
Because Catherine
would want you to.
219
00:18:24,102 --> 00:18:25,729
(Exhales)
220
00:18:32,110 --> 00:18:35,030
We have so much in common.
221
00:18:35,114 --> 00:18:37,115
We could have been
great friends.
222
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
(Guns cock)
Fire.
223
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
(Gunfire)
224
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
(Gunfire stops)
225
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Gabriel:
Leave US.
226
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
It doesn't have
to end that way.
227
00:19:07,855 --> 00:19:10,941
Even enemies
can join hands.
228
00:19:11,024 --> 00:19:13,944
I have so much
to offer you:
229
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
Your life, your freedom.
230
00:19:16,989 --> 00:19:21,201
Nothing you could give me
can replace what you took.
231
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Love?
232
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
You don't know
the meaning of love.
233
00:19:30,168 --> 00:19:32,087
Julian needs both of US.
234
00:19:32,170 --> 00:19:33,547
My son...
235
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
Needs nothing from you.
236
00:19:35,340 --> 00:19:38,135
You have nothing to give.
237
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
I can protect him.
238
00:19:42,347 --> 00:19:43,932
I can, uh,
239
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
show him the way
the world works,
240
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
the real world.
241
00:19:47,352 --> 00:19:51,231
I can make him a king.
242
00:19:51,315 --> 00:19:54,109
I've seen your kingdom.
243
00:19:54,192 --> 00:19:57,070
It's a kingdom of shadows.
244
00:19:57,154 --> 00:20:00,115
It's a kingdom of death.
245
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
It's our kingdom, Vincent.
246
00:20:03,201 --> 00:20:05,203
Remember.
247
00:20:12,711 --> 00:20:15,756
Julian will see this one day.
248
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
It's important...
249
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
That a boy know
who his father is.
250
00:20:26,391 --> 00:20:30,854
(Anguished screams)
(Vicious growling)
251
00:20:35,067 --> 00:20:37,194
(Growling, grunting)
252
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
(Growling continues)
253
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
(Vicious growling)
254
00:20:48,246 --> 00:20:49,706
(Screaming)
255
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
(Vicious growling continues)
256
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
(Vicious growling continues)
257
00:21:09,935 --> 00:21:13,105
(Vicious growling,
anguished screaming)
258
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
(Vicious growling continues)
259
00:21:25,075 --> 00:21:27,285
(Electrical zapping, crackling)
260
00:21:29,788 --> 00:21:33,667
(Electrical zapping, crackling)
(Vicious growling)
261
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
He's going to kill himself.
262
00:21:43,260 --> 00:21:45,762
(Vicious growling continues)
No.
263
00:21:45,846 --> 00:21:48,932
He won't die.
264
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
Death has no
meaning for him.
265
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
He's not afraid
of pain.
266
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
Perhaps he's not
intelligent enough
267
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
to comprehend
his own mortality.
268
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
He's more intelligent
than you are, doctor,
269
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
and less mortal.
270
00:22:06,491 --> 00:22:10,495
No, the only thing
he's afraid of is himself.
271
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
You sound like
you envy him.
272
00:22:16,960 --> 00:22:19,546
Do you feel sorry
for him, doctor?
273
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Don't.
274
00:22:22,716 --> 00:22:25,677
(Sighs)
275
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
The day will come...
276
00:22:29,347 --> 00:22:33,101
When he'll watch himself
with pleasure.
277
00:22:33,185 --> 00:22:36,772
He'll savor every murder...
278
00:22:36,855 --> 00:22:40,776
And Polish the memories
like precious gems.
279
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
(Vicious growling, grunting)
280
00:22:45,363 --> 00:22:48,784
Life and death
make a perfect circle,
281
00:22:48,867 --> 00:22:52,996
like a ring that has
no beginning and no end.
282
00:22:53,080 --> 00:22:57,751
The serpent
eating its own tail forever.
283
00:22:57,834 --> 00:23:00,796
Violence feeds on violence...
284
00:23:02,714 --> 00:23:05,759
...murder on murder,
285
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
vengeance on vengeance,
286
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
century after century,
287
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
through all...
288
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
Eternity.
289
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
(Vicious growling)
290
00:23:24,236 --> 00:23:27,280
I want you guys to talk
to building supply retailers,
291
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
importers, flooring contractors,
292
00:23:30,242 --> 00:23:32,619
anyone who deals
with tile flooring in any way.
293
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Cover all the bases.
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,039
Also, real estate brokers.
295
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
We're talking about
a big-ticket house here.
296
00:23:38,875 --> 00:23:40,836
So check with all the
guys who pull down
297
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
the million-dollar
commissions first.
298
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
Also, cleaning services,
299
00:23:45,423 --> 00:23:47,384
tax appraisers,
300
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
insurance companies.
301
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Any questions?
302
00:23:50,804 --> 00:23:54,307
Pope:
There are copies
all over the city.
303
00:23:54,391 --> 00:23:57,519
Maxwell has half the NYPD
out on the streets.
304
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
It must be that woman.
305
00:23:59,771 --> 00:24:02,858
The woman who should
be dead by now.
306
00:24:02,941 --> 00:24:06,236
Somehow she's got
to Maxwell.
307
00:24:06,319 --> 00:24:09,990
I thought you
had Mr. Maxwell
under surveillance.
308
00:24:10,073 --> 00:24:11,992
Well, we do, but, uh...
309
00:24:12,075 --> 00:24:14,536
No more buts.
310
00:24:14,619 --> 00:24:17,664
Let Maxwell lead you to her,
and then eliminate them both.
311
00:24:17,747 --> 00:24:21,209
No, we can't wait for the guy
to get back from his honeymoon.
312
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
What, they don't have
phones in Italy?
313
00:24:23,128 --> 00:24:25,589
Fax the drawing.
I want an answer.
314
00:24:25,672 --> 00:24:27,924
I don't care what time
it is there.
315
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Do it.
316
00:24:36,308 --> 00:24:37,934
Oh, damn.
317
00:24:40,145 --> 00:24:42,606
Andrea, I'm stepping out
for about an hour.
318
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
Are you, uh...?
319
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
Come on, Mac, dinosaurs
don't wait for nobody.
320
00:25:27,108 --> 00:25:28,735
Diana:
Joe.
321
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
You don't know how glad
I am to see you.
322
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
The old man
was on the level.
323
00:25:35,951 --> 00:25:36,910
You really had
me scared.
324
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
Me, too.
325
00:25:38,203 --> 00:25:41,081
Look, um, you got any leads
on those tiles?
326
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
No, nothing yet.
327
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
Talk to me, Maxwell.
328
00:26:00,558 --> 00:26:02,686
Hey, pal, watch
where you're walking.
329
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
I just mopped this floor.
330
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Pardon me.
331
00:26:05,563 --> 00:26:07,607
Wait a minute, I'm not
through talking to you yet.
332
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Get out of my way.
333
00:26:08,900 --> 00:26:10,443
You know what,
I don't like
your attitude...
334
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Not so fast.
335
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
Now what? What's going on?
336
00:26:19,577 --> 00:26:20,829
Got a license for this?
337
00:26:20,912 --> 00:26:22,080
What's the problem?
338
00:26:22,163 --> 00:26:23,665
D.a.'s office.
339
00:26:23,748 --> 00:26:25,500
This guy's got a gun.
340
00:26:25,583 --> 00:26:27,502
Why don't you hold him
till the cops come.
341
00:26:30,797 --> 00:26:32,507
Who are you guys?
342
00:26:33,717 --> 00:26:38,305
Uh... just
dinosaur fans.
343
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
(Beeping)
344
00:26:47,605 --> 00:26:49,024
That's Greg hughs.
Come on.
345
00:26:50,400 --> 00:26:53,903
(Snarling and screaming)
346
00:27:09,836 --> 00:27:13,423
You're not looking
well, my friend.
347
00:27:16,926 --> 00:27:19,095
Is there anything I can do
to make you more comfortable?
348
00:27:29,939 --> 00:27:32,650
(Baby cooing)
349
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Better?
350
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
See?
351
00:27:39,824 --> 00:27:43,036
I know how to be merciful.
352
00:27:49,542 --> 00:27:51,795
We need more blood.
353
00:27:58,635 --> 00:28:00,136
(Keys clattering)
354
00:28:00,220 --> 00:28:02,055
Lucas, the doctor needs help.
355
00:28:04,682 --> 00:28:07,811
(Cooing continues)
356
00:28:27,789 --> 00:28:33,503
If you had not come to me,
Julien might have died.
357
00:28:33,586 --> 00:28:37,424
I owe you a life.
358
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
Look at him, Vincent.
359
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Isn't he beautiful?
360
00:28:56,901 --> 00:29:01,781
Catherine saw
he was beautiful, too.
361
00:29:01,865 --> 00:29:07,120
I let her hold him
just as long as I could.
362
00:29:07,203 --> 00:29:10,665
I'm sorry about
Catherine.
363
00:29:10,748 --> 00:29:14,419
She must have been
a very special person.
364
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
Her death... well...
365
00:29:21,801 --> 00:29:23,553
We all make mistakes.
366
00:29:30,018 --> 00:29:32,395
Of course, it was
the doctor who killed her.
367
00:29:37,775 --> 00:29:39,694
What was it
you used?
368
00:29:39,777 --> 00:29:41,571
Morphine?
369
00:29:41,654 --> 00:29:45,492
Well, at least
the end was painless.
370
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
No, it wasn't me.
371
00:29:51,080 --> 00:29:53,333
That's not very convincing,
doctor.
372
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
(Panting)
373
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Please.
374
00:30:00,298 --> 00:30:02,217
You told me to kill her!
375
00:30:02,300 --> 00:30:04,177
You told me!
376
00:30:04,260 --> 00:30:07,013
I didn't want to do it.
377
00:30:07,096 --> 00:30:09,265
It was him.
378
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
I didn't want
to do it.
379
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
I swear to you.
380
00:30:12,977 --> 00:30:14,854
Gabriel:
A life for a life.
381
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
His life is yours.
382
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
Please.
383
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
Please have mercy.
384
00:30:22,987 --> 00:30:25,532
Catherine begged for mercy, too.
385
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Oh, god...
386
00:30:28,451 --> 00:30:30,620
(Sobbing)
387
00:30:30,703 --> 00:30:32,455
(Growling)
Oh, no.
388
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
Go on, do it.
389
00:30:36,000 --> 00:30:37,460
Do it for her.
390
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Go on, do it.
391
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
Do it. Kill him.
392
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Kill him!
393
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
Doctor:
No!
394
00:30:45,843 --> 00:30:48,888
No!
395
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
No.
396
00:30:58,898 --> 00:31:00,817
(Sobbing)
397
00:31:11,703 --> 00:31:13,913
Get him out of there.
398
00:31:35,059 --> 00:31:36,185
Vincent...
399
00:31:40,189 --> 00:31:42,108
(The doctor grunts)
400
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
I always pay my debts.
401
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
All right, I got it.
402
00:32:21,898 --> 00:32:22,774
Good. Thanks a lot, Greg.
403
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Listen, we're going to have
to move on this.
404
00:32:24,901 --> 00:32:26,194
Get the commissioner
on the horn.
405
00:32:26,277 --> 00:32:28,571
Meet me back at my office
in ten minutes, all right?
406
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Good. Bye.
407
00:32:30,448 --> 00:32:31,783
Bingo.
408
00:32:31,866 --> 00:32:34,535
Tiles are Italian made.
Turn of the century.
409
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
They cost a fortune.
410
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
The importer gave US
a list of addresses.
411
00:32:37,622 --> 00:32:40,333
Hunter point,
staten island,
412
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Westchester, the rest
are all Manhattan.
413
00:32:42,627 --> 00:32:44,420
Yeah, so?
414
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
So the chopper flew
over water.
415
00:32:46,631 --> 00:32:48,758
Montauk point's too far,
it's got to be staten island.
416
00:32:48,841 --> 00:32:49,967
Then let's move.
417
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
Joe, this guy is going to
have an army waiting for you.
418
00:32:53,805 --> 00:32:56,057
Now, it's going to take you
hours to get organized,
419
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
and by that time he's going
to know you're coming.
420
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
What are you
going to do?
421
00:33:01,145 --> 00:33:04,023
I'm going to do
whatever I can.
422
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
Gabriel:
He's growing stronger.
423
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
Maxwell's
organizing a raid.
424
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
We must evacuate.
The sooner the better.
425
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
You handle it, pope.
426
00:33:27,672 --> 00:33:30,258
I've ordered
a helicopter,
427
00:33:30,341 --> 00:33:33,386
and your Learjet is standing
by at Kennedy for you.
428
00:33:33,469 --> 00:33:35,430
Look at him.
429
00:33:35,513 --> 00:33:36,973
Those bars
430
00:33:37,056 --> 00:33:39,559
are tungsten steel.
431
00:33:39,642 --> 00:33:44,272
Order another generator...
In case of emergencies.
432
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
If the current should fail...
433
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
Just kill him.
434
00:33:48,943 --> 00:33:51,821
Let's go, before
the police come.
435
00:33:51,904 --> 00:33:54,824
Police don't concern me.
436
00:33:56,325 --> 00:34:01,998
Forgive me, sir, but which
of you is the captive here?
437
00:34:07,754 --> 00:34:10,673
In ancient days...
438
00:34:10,757 --> 00:34:15,344
Men ate the hearts
of fallen heroes
439
00:34:15,428 --> 00:34:18,264
hoping that their power
and strength
440
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
would pass into them.
441
00:34:19,891 --> 00:34:24,103
On cold battlefields...
442
00:34:24,187 --> 00:34:29,317
Steam would rise
from their open chest.
443
00:34:29,400 --> 00:34:33,696
The heart would smoke
in your hand...
444
00:34:33,780 --> 00:34:37,825
Hot with blood.
445
00:34:37,909 --> 00:34:40,953
Still beating.
446
00:34:41,037 --> 00:34:43,164
Almost as if...
447
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
Pope?
448
00:34:59,263 --> 00:35:01,849
I want units here,
here and here.
449
00:35:01,933 --> 00:35:04,018
Seal every road that goes
near the place.
450
00:35:04,101 --> 00:35:05,853
And keep the civilians back.
451
00:35:05,937 --> 00:35:07,688
We could have heavy resistance.
452
00:35:07,772 --> 00:35:10,817
The city engineer says we got
a helipad behind the main house.
453
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
Then I want choppers.
Nobody gets out.
454
00:35:13,611 --> 00:35:15,029
Got it?
455
00:35:15,112 --> 00:35:17,865
Now, your men have to get over
these walls fast.
456
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
All right, that's it.
457
00:35:20,743 --> 00:35:23,120
We hit 'em as soon
as it gets dark.
458
00:35:36,634 --> 00:35:39,595
Okay, what about
the sewer lines?
459
00:35:39,679 --> 00:35:43,266
If you take this branch
of the main castleton
Avenue conduit,
460
00:35:43,349 --> 00:35:44,559
it could go...
No, it doesn't.
461
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
You see, it does not go
right through.
462
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
Wait a minute.
What's this?
463
00:35:47,353 --> 00:35:49,230
This line goes right under
the wall.
464
00:35:49,313 --> 00:35:51,774
Oh, yes, that's
an old steam main.
465
00:35:51,858 --> 00:35:55,152
It's inactive of course,
but I mean, it's merely a pipe.
466
00:35:55,236 --> 00:35:57,530
You know, the diameter's not...
467
00:35:57,613 --> 00:35:59,574
Can I fit?
468
00:35:59,657 --> 00:36:01,075
Barely.
469
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
I don't think we have a choice.
470
00:36:10,543 --> 00:36:12,670
(Indistinct radio transmission)
471
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
Any word from
the commissioner?
472
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
We got a green light.
473
00:36:17,466 --> 00:36:18,384
Chopper's
on the way.
474
00:36:18,467 --> 00:36:20,595
Let's go.
475
00:36:27,518 --> 00:36:29,061
Now, you go straight on
for one mile.
476
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Then you turn east;
That's right.
477
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
Now, the pipes
are very corroded,
478
00:36:32,064 --> 00:36:34,525
so try not to get rust
in your eyes.
479
00:36:50,791 --> 00:36:54,045
Here, take this.
480
00:36:54,128 --> 00:36:55,963
Godspeed.
481
00:37:14,732 --> 00:37:16,817
The police are
coming.
482
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
Let them come.
483
00:37:18,569 --> 00:37:21,489
If they find you,
they'll kill you.
484
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Or maybe they won't.
485
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Maybe they'll just leave
the monster in his cage
486
00:37:25,034 --> 00:37:26,285
for the rest of his life.
487
00:37:26,369 --> 00:37:31,207
Your words have
no more power, Gabriel.
488
00:37:31,290 --> 00:37:34,210
You're the only monster here.
489
00:37:36,087 --> 00:37:40,174
Nothing happens by accident.
490
00:37:40,257 --> 00:37:46,013
The woman, the child,
that was meant to be.
491
00:37:47,890 --> 00:37:52,478
Our destinies are linked...
Yours, mine, Julien's.
492
00:37:52,561 --> 00:37:55,940
(Roars, electric zapping)
493
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
(Baby cooing)
494
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
Do you believe
in destiny?
495
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
I know the power of love.
496
00:38:32,476 --> 00:38:40,443
There was a girl, she was 16,
two years older than I was.
497
00:38:40,526 --> 00:38:44,405
So beautiful.
I loved her desperately.
498
00:38:46,449 --> 00:38:50,745
She was the first person
I ever killed.
499
00:39:01,630 --> 00:39:05,593
(Electric zapping)
500
00:39:05,676 --> 00:39:07,136
(Grunts)
501
00:39:28,657 --> 00:39:32,787
I spent one perfect night
in her arms.
502
00:39:34,080 --> 00:39:38,501
Perfection must be cherished,
protected.
503
00:39:40,044 --> 00:39:43,881
(Growling, electric zapping)
504
00:39:52,431 --> 00:39:56,811
Such beauty... passion.
505
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
I had to keep it pure.
506
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
(Growling)
507
00:40:08,864 --> 00:40:10,825
(Growling)
508
00:40:13,953 --> 00:40:16,497
(Baby crying)
Don't be afraid.
509
00:40:16,580 --> 00:40:19,041
No one will take you from me.
510
00:40:24,171 --> 00:40:25,131
(Growls)
511
00:40:25,214 --> 00:40:27,716
(Machine gun fire)
512
00:40:32,263 --> 00:40:34,056
(Baby fussing)
513
00:40:34,140 --> 00:40:36,642
I love you, Julien.
514
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
(Baby crying)
515
00:40:37,643 --> 00:40:39,061
(Roaring)
516
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
(Baby crying)
517
00:41:01,917 --> 00:41:04,753
(Growls)
Vincent!
518
00:41:08,340 --> 00:41:10,926
The child is crying.
519
00:41:29,778 --> 00:41:31,572
There's not a lot of time.
520
00:41:33,199 --> 00:41:35,284
Please, just hurry.
521
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
Under the building,
522
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
father's waiting.
523
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
Hurry.
524
00:41:55,346 --> 00:41:57,348
Thank you.
525
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
Do you know
what prison is?
526
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
A place to grow stronger.
527
00:42:09,360 --> 00:42:11,779
No court will convict me.
528
00:42:11,862 --> 00:42:15,574
Jurors have families, too.
529
00:42:15,658 --> 00:42:19,078
And even if they did,
530
00:42:19,161 --> 00:42:23,999
you can rule the world
from a prison cell.
531
00:42:24,083 --> 00:42:27,086
I own nations, Diana.
532
00:42:30,214 --> 00:42:33,467
I'll have the child back...
533
00:42:33,550 --> 00:42:38,430
In the end, I always win.
534
00:42:38,514 --> 00:42:42,184
Not this time, Gabriel.
535
00:42:44,395 --> 00:42:47,356
This is Catherine
Chandler's gun.
536
00:42:50,192 --> 00:42:51,402
(Gasps)
537
00:43:13,757 --> 00:43:16,552
(Train passes in distance)
538
00:43:28,063 --> 00:43:30,691
(Baby cooing)
539
00:43:49,835 --> 00:43:51,962
(Baby fussing)
540
00:44:01,680 --> 00:44:07,061
Father:
It has been said that the child
is the meaning of life.
541
00:44:07,144 --> 00:44:10,314
The truth of that has never been
more apparent to me
542
00:44:10,397 --> 00:44:14,943
than it is on this day
when we celebrate the child,
543
00:44:15,027 --> 00:44:19,031
this new life that has been
brought into our world.
544
00:44:19,114 --> 00:44:23,577
We welcome the child
with love,
545
00:44:23,660 --> 00:44:25,746
that he may be able to love.
546
00:44:25,829 --> 00:44:32,086
We welcome the child with gifts,
that he may learn generosity.
547
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
And finally,
we welcome the child
548
00:44:34,630 --> 00:44:37,257
with a name.
549
00:44:42,012 --> 00:44:45,349
I've named my son "Jacob."
550
00:45:17,881 --> 00:45:19,550
♪ ♪
551
00:45:47,035 --> 00:45:48,537
♪ ♪
36619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof