Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:09,592
Vincent:
In this city of night,
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,263
in this city of millions,
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,182
there are countless stories.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
This is one
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
of two lovers
who shared a bond
6
00:00:23,898 --> 00:00:27,318
that changed their lives
forever.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,947
It is my story.
8
00:00:31,030 --> 00:00:34,159
How compassion opened my heart
9
00:00:34,242 --> 00:00:39,122
to a world where goodness
and truth were stronger
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,208
than hate or fear.
11
00:00:46,671 --> 00:00:50,842
Then... one day,
12
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
she was taken from me
13
00:00:53,595 --> 00:00:57,140
by the forces of evil
she had battled
14
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
so bravely.
15
00:01:01,394 --> 00:01:05,940
And now, alone with her memory,
16
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
yet armed with her courage,
17
00:01:08,359 --> 00:01:12,614
I have sworn to fight
those who would kill
18
00:01:12,697 --> 00:01:15,116
or harm or destroy
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,952
in the hope that one day
20
00:01:18,036 --> 00:01:23,124
I will find
what all men seek to find--
21
00:01:23,208 --> 00:01:26,294
my destiny.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,104
♪ ♪
23
00:02:17,929 --> 00:02:19,722
♪ ♪
24
00:02:46,457 --> 00:02:48,418
♪ ♪
25
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
♪ ♪
26
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
(Baby crying in distance)
27
00:04:14,212 --> 00:04:17,423
(Car horns honking
distant siren wailing)
28
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
(Siren wailing)
29
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Diane:
Can you tell me
anything about it?
30
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Where'd you get this ring?
31
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
From a friend.
32
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
Hmm.
33
00:04:41,239 --> 00:04:43,157
Let me get my father.
34
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
What is it you want
to know about this ring?
35
00:05:05,471 --> 00:05:09,142
Anything you could tell me.
36
00:05:09,225 --> 00:05:11,060
This ring is very old.
37
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
How old?
38
00:05:12,145 --> 00:05:16,524
500, maybe 600 years.
39
00:05:16,607 --> 00:05:19,861
The metal is 24 karat gold,
40
00:05:19,944 --> 00:05:23,740
the stone is a black opal...
41
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
The craftsmanship is rare.
42
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
Why?
"Why?"
43
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Because it has lasted
for five centuries.
44
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
What have you made today
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
that will last for
five centuries?
46
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
That's a very good point.
47
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
Uh, what does
the inscription say?
48
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
I could read it
50 years ago, maybe.
49
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
Today, no.
50
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
If you would like to
leave it with me, I...
51
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
No, I, I don't think so.
52
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
But if you could recommend
somebody that I could go to,
53
00:05:53,186 --> 00:05:54,062
I'd appreciate it.
54
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Mike Cohen's cards,
get one for the lady.
55
00:05:58,524 --> 00:06:00,568
Are you considering
selling your ring?
56
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
No, I'm not.
57
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
Thank you very much.
58
00:06:04,530 --> 00:06:08,117
If you do,
give me a call.
59
00:06:08,201 --> 00:06:09,660
Thank you.
60
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
(Thundering)
61
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
(Lightning crackling)
62
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
(Thunder crashing)
63
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
(Thunder rolling)
64
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
(Lightning crackling)
65
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
(Thunderclap)
66
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
(Lightning crackling )
67
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
(Thunder booming)
68
00:07:29,615 --> 00:07:32,034
(Gurgling)
69
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
(Baby crying in distance)
70
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
(Thundering)
71
00:07:45,173 --> 00:07:45,882
(Thunder roaring)
72
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
(Crying continues)
73
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
(Thunder cracks)
74
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
(Crying stops)
75
00:07:57,435 --> 00:07:59,478
(Groaning)
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
(Grunts)
77
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
(Baby resumes crying)
78
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
(Thundering)
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
(Crying grows louder)
80
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
(Thunderclap)
81
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
(Thunder booming)
82
00:08:25,463 --> 00:08:28,341
(Crying stops)
83
00:08:34,180 --> 00:08:36,474
(Crying resumes)
84
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
(Hushed):
No.
85
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
(Screaming):
No!
86
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
(Scream echoing)
87
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
(Subway train passing
in distance)
88
00:08:58,871 --> 00:09:01,457
(Distant rhythmic tapping)
89
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
♪ ♪
90
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
"Veritas."
91
00:09:41,080 --> 00:09:42,873
Veritas...
(Phone ringing)
92
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
Yeah, what'd you find out?
93
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
"Veritas."
94
00:09:53,217 --> 00:09:55,219
Veritas: Truth.
95
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
♪ ♪
96
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
(Plunk)
97
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
♪ ♪
98
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
(Door opens)
99
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Is it moving up or down?
100
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
I can't tell.
101
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Coming up.
102
00:11:53,546 --> 00:11:54,922
I'll check the roof.
103
00:12:24,743 --> 00:12:26,745
♪ ♪
104
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
♪ ♪
105
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
♪ ♪
106
00:14:00,839 --> 00:14:02,841
♪ ♪
107
00:14:32,705 --> 00:14:34,748
♪ ♪
108
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
♪ ♪
109
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
♪ ♪
110
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
♪ ♪
111
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
There she is, huston--
Rene!
112
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
South side!
113
00:16:15,974 --> 00:16:17,518
Lady, what in the hell
114
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
are you doing?
Go, get the hell out of here!
115
00:16:20,813 --> 00:16:23,565
(Two gunshots)
116
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
(Tires screeching)
117
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
(Thumping)
118
00:16:43,001 --> 00:16:44,461
(Tires screeching)
119
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
(Tires squealing)
120
00:16:54,638 --> 00:16:55,556
(Silenced gunshot)
121
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
(Tires blows)
122
00:17:00,394 --> 00:17:02,020
(Crashing)
123
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
(Brakes screeching)
124
00:17:05,524 --> 00:17:08,026
(Tires squealing)
125
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
(Heavy thud)
126
00:17:31,049 --> 00:17:33,051
♪ ♪
127
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
I'll be with you in a minute.
128
00:18:02,247 --> 00:18:04,792
Okay...
129
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
Okay, just think.
130
00:18:09,087 --> 00:18:10,547
(Coin clinks in slot)
131
00:18:21,600 --> 00:18:22,935
(Line ringing)
132
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Joe (on phone):
Hello?
133
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
Joe.
Yeah?
134
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
It's Diana.
135
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
Look, I'm in a lot of trouble.
136
00:18:33,278 --> 00:18:34,530
I'm down at this all-night diner
137
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
at the corner
of durant and chambers.
138
00:18:36,115 --> 00:18:38,367
Durant and chambers, got it.
139
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Could you just come and get me?
140
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
Diana:
Could you hurry?
141
00:18:50,462 --> 00:18:52,005
NYPD.
142
00:18:52,089 --> 00:18:54,383
We're looking for
a white, female suspect.
143
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
Long, red hair,
wearing a t-shirt,
144
00:18:57,636 --> 00:18:59,638
sweatpants, probably
isn't wearing shoes.
145
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
Yeah, she was in here.
146
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
She pocketed one of my tips.
147
00:19:06,895 --> 00:19:10,315
Then she just
disappeared up durant.
148
00:19:19,825 --> 00:19:22,160
(Off-the-hook tone emits)
149
00:19:30,502 --> 00:19:31,795
(Door bursts open)
150
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
It's over.
(Customer cries out)
151
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
Nash:
We can leave
152
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
with these people alive,
153
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
or we can kill them.
154
00:19:42,681 --> 00:19:46,226
That depends on how
you walk out of here.
155
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
(Gasping)
156
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
(Subway train passing
in distance)
157
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Father.
158
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
Huh?
159
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Vincent.
160
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
What is it?
What's wrong?
161
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
I need to speak
with you.
162
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
(Snuffles)
163
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Is everything all right?
164
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
I'm sorry to wake you.
165
00:20:37,569 --> 00:20:40,364
I came at
the safest possible hour.
166
00:20:40,447 --> 00:20:42,491
You're still not
sleeping, are you?
167
00:20:44,117 --> 00:20:47,287
I close my eyes...
168
00:20:47,371 --> 00:20:50,540
But the child, my son...
169
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
The shadow of his image
haunts my thoughts,
170
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
will not let me rest.
171
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
Like before?
172
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
No, not the heartbeat.
173
00:21:01,551 --> 00:21:06,890
Only... a powerful
sense of foreboding.
174
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
Well, this...
This probably means
175
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
that your empathic powers
are slowly being restored.
176
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
Perhaps.
177
00:21:16,483 --> 00:21:18,527
I hope that that is so.
178
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
Father, there is...
179
00:21:25,993 --> 00:21:28,453
Something more
that I should tell you.
180
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
Someone has come into my life.
181
00:21:36,086 --> 00:21:39,715
Someone from the world above.
182
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
A woman.
183
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
A woman?
184
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Her name is Diana.
185
00:21:47,472 --> 00:21:50,851
She works with the police
investigating...
186
00:21:50,934 --> 00:21:53,603
Catherine's murder.
187
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
And you went to her?
188
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
She found me...
189
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
Near death.
190
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
She... brought me to her home.
191
00:22:03,321 --> 00:22:04,406
She nursed me
192
00:22:04,489 --> 00:22:05,782
until I was
well again.
193
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
What, what do you mean,
"she... she found you"?
194
00:22:08,201 --> 00:22:13,290
Over the months, she...
Gathered the threads of my life
195
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
with Catherine,
wove together...
196
00:22:16,334 --> 00:22:18,253
Understood.
197
00:22:18,336 --> 00:22:22,257
Truly, father,
she understands.
198
00:22:22,340 --> 00:22:27,763
She... knew that I would
return to Catherine's grave
199
00:22:27,846 --> 00:22:31,099
so she waited?
200
00:22:31,183 --> 00:22:34,561
She saved my life.
201
00:22:34,644 --> 00:22:37,439
Vincent, if she managed
to find you,
202
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
surely others...
203
00:22:38,857 --> 00:22:41,109
No, this is different.
204
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
The power of her mind
is extraordinary.
205
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
Unique.
206
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
Her imagination...
207
00:22:49,034 --> 00:22:51,578
Can she be trusted?
208
00:22:53,747 --> 00:22:59,419
She would not betray me
or Catherine's memory.
209
00:23:01,379 --> 00:23:03,340
Are you certain?
210
00:23:05,384 --> 00:23:08,553
Father, she's my last hope.
211
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
(Car doors opening)
212
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
(Knock at door)
213
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
Come in.
214
00:24:16,454 --> 00:24:17,664
Thank you.
215
00:24:20,125 --> 00:24:22,169
Pope... gently.
216
00:24:25,630 --> 00:24:27,424
I wish you hadn't run,
miss Bennett.
217
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
You've wasted precious time.
218
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
What do you want?
219
00:24:32,846 --> 00:24:34,890
Please.
220
00:24:46,026 --> 00:24:49,362
This is my son,
miss Bennett.
221
00:24:49,446 --> 00:24:51,364
He's very beautiful.
222
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
Don't you agree?
223
00:24:54,826 --> 00:24:57,204
Look at his hands,
miss Bennett.
224
00:24:57,287 --> 00:24:59,581
And his face.
225
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
There's nothing unusual there.
226
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
Do you find that strange?
227
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
Why would I find it strange?
228
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
I think the resemblance
is in the eyes.
229
00:25:09,507 --> 00:25:10,342
What do you think?
230
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
I don't think he looks
anything like you.
231
00:25:12,510 --> 00:25:14,512
Precisely.
232
00:25:17,098 --> 00:25:19,768
The trouble is...
233
00:25:19,851 --> 00:25:21,394
He's dying.
234
00:25:24,856 --> 00:25:27,484
Some powerful illness.
235
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
The doctors don't know
how to help him.
236
00:25:31,446 --> 00:25:33,406
I do.
237
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
And I believe you do, too.
238
00:25:37,410 --> 00:25:40,330
The child needs
his natural father.
239
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
You lost me
about two steps back.
240
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
You have brass,
miss Bennett.
241
00:25:44,709 --> 00:25:46,294
I'll give you that;
Unfortunately,
242
00:25:46,378 --> 00:25:48,171
I don't have any time to play.
243
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
Maybe a few hours.
244
00:25:50,215 --> 00:25:53,593
I still don't know
what you're talking about.
245
00:25:53,677 --> 00:25:56,596
The ring, miss Bennett.
246
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
He gave you the ring.
247
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
I believe you were curious
about the inscription.
248
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
"Veritas."
249
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
"Veritas te liberabit."
250
00:26:09,067 --> 00:26:12,362
All that matters is
that you find him.
251
00:26:12,445 --> 00:26:14,906
Find him and tell him,
252
00:26:14,990 --> 00:26:19,411
"Catherine Chandler's
child is dying."
253
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
What proof do I have that
that's Catherine Chandler's?
254
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
You have no proof, miss Bennett.
255
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
And the child has no time.
256
00:26:28,086 --> 00:26:30,463
Take that message
to Vincent.
257
00:26:30,547 --> 00:26:33,425
And what makes you assume that
I can make contact with him?
258
00:26:36,886 --> 00:26:39,597
You'll find a way.
259
00:26:49,607 --> 00:26:51,401
♪ ♪
260
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
There you are.
261
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
You may put these on.
262
00:27:21,890 --> 00:27:23,224
And you'll need this.
263
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
There's money
in the pocket.
264
00:27:31,816 --> 00:27:34,861
Call this number to set
up the next rendezvous.
265
00:27:35,820 --> 00:27:37,489
You may go, miss Bennett.
266
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
♪ ♪
267
00:28:29,416 --> 00:28:32,460
(Distant rhythmic tapping)
268
00:28:49,894 --> 00:28:51,604
Vincent?
269
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
Vincent!
270
00:28:58,611 --> 00:29:00,155
I need to speak to Vincent.
271
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
My name is Diana;
I'm a friend of his.
272
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
Diana:
Are you there?
273
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Oh, please,
I don't have much time.
274
00:29:14,252 --> 00:29:17,297
Just tell Vincent where I am.
275
00:29:19,883 --> 00:29:21,801
Please tell Vincent where I am.
276
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
I'm a friend.
277
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Father?
278
00:29:33,855 --> 00:29:35,857
Oh, Rebecca,
come in, would you?
279
00:29:38,443 --> 00:29:39,360
Are you all right?
280
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
I'm fine.
281
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
Then what is it?
282
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
I was on watch tonight.
283
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
There's a woman on the
upper level under the park
284
00:29:47,577 --> 00:29:48,536
calling out for Vincent.
285
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
But she isn't a helper.
286
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Was her name Diana?
287
00:29:52,040 --> 00:29:53,249
Yes.
288
00:29:53,333 --> 00:29:55,835
I was going to
tell Vincent,
289
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
but I thought because
of the exile...
290
00:29:57,795 --> 00:30:00,381
Was this message
sent on the pipes?
291
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
Yes.
Then Vincent
will have heard it
292
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
and go himself.
293
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
Who is she?
294
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
Is she a friend?
295
00:30:13,895 --> 00:30:15,855
I hope so.
296
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
(Footsteps approaching)
297
00:30:41,130 --> 00:30:43,049
(Sighs)
298
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
I saw Gabriel.
299
00:30:46,469 --> 00:30:47,971
Where is he?
300
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
I don't know.
They took me to him in secret.
301
00:30:50,056 --> 00:30:52,267
I... I saw a baby.
302
00:30:52,350 --> 00:30:54,727
A baby?
303
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
He said it was yours
and Catherine's.
304
00:30:56,354 --> 00:30:58,731
You saw my son?
305
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
I don't know if it
306
00:30:59,899 --> 00:31:01,067
was your son, Vincent.
307
00:31:01,150 --> 00:31:02,360
It was a baby.
308
00:31:04,988 --> 00:31:06,781
(Sighs)
309
00:31:06,864 --> 00:31:08,324
Tell me.
310
00:31:10,868 --> 00:31:12,453
The child's very ill.
311
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
Gabriel said
that the doctors...
312
00:31:15,039 --> 00:31:17,083
The child is ill?
313
00:31:19,043 --> 00:31:20,461
(Sighs)
314
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
Then the child is mine.
315
00:31:23,381 --> 00:31:24,465
We don't know that.
316
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
For days now, I've...
317
00:31:28,678 --> 00:31:31,681
Sensed his pain, his strength,
falling away.
318
00:31:40,064 --> 00:31:43,776
The visions,
the waking dreams...
319
00:31:43,860 --> 00:31:46,237
I know their source now,
their meaning.
320
00:31:57,498 --> 00:31:59,500
My son is dying.
321
00:32:01,628 --> 00:32:03,129
You must take me to him.
322
00:32:03,212 --> 00:32:06,007
That is exactly
what Gabriel wants.
323
00:32:06,090 --> 00:32:08,009
And you can't surrender
yourself to him like that.
324
00:32:08,092 --> 00:32:10,470
There is no other way.
Then he'll kill you.
325
00:32:11,888 --> 00:32:13,598
And you know it.
326
00:32:15,600 --> 00:32:17,644
First, I will save my son.
327
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
(Line disconnects)
328
00:32:26,569 --> 00:32:28,613
(Dial tone hums)
329
00:32:37,288 --> 00:32:40,041
The roof of the old
battery arms building--
330
00:32:40,124 --> 00:32:43,878
five minutes.
331
00:32:51,969 --> 00:32:53,638
For all that you have done...
332
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
I cannot thank you enough.
333
00:32:59,602 --> 00:33:04,232
Vincent, when this is all over
and you've found your son...
334
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
I will come to you.
335
00:33:11,989 --> 00:33:13,491
Be careful.
336
00:33:30,675 --> 00:33:34,595
(Helicopter blades whirring)
337
00:33:47,525 --> 00:33:49,360
(Two rifle shots)
(Vincent grunts and groans)
338
00:34:22,018 --> 00:34:24,520
(Chain rattles)
339
00:34:29,859 --> 00:34:33,404
(Panting)
340
00:34:38,242 --> 00:34:39,202
(Electrical crackling)
341
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
(Cries out in pain)
342
00:35:11,442 --> 00:35:15,446
♪ ♪
343
00:35:40,763 --> 00:35:41,681
(Coin clinks in slot)
344
00:35:45,601 --> 00:35:48,563
(Chain rattles)
345
00:35:59,532 --> 00:36:01,826
(Growling,
grunting in exertion)
346
00:36:03,995 --> 00:36:06,581
(Straining)
347
00:36:06,664 --> 00:36:08,583
(Angry grunt)
348
00:36:08,666 --> 00:36:11,377
(Sighs in despair)
349
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
(Panting)
350
00:36:27,351 --> 00:36:30,229
(Baby cooing)
351
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Well?
352
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
No change.
353
00:36:46,162 --> 00:36:48,039
And the blood test?
354
00:36:48,122 --> 00:36:50,333
I've never seen
anything like it.
355
00:36:50,416 --> 00:36:53,419
The child's is unusual,
but his...
356
00:36:53,502 --> 00:36:57,006
Try to be more
specific, doctor.
357
00:36:59,425 --> 00:37:02,303
They share certain
similarities...
358
00:37:02,386 --> 00:37:06,307
But a transfusion is
out of the question.
359
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
Why?
360
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
The child would die.
361
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
Well, what do you suggest?
362
00:37:36,587 --> 00:37:39,465
Has medical science
nothing to offer?
363
00:37:39,548 --> 00:37:45,012
There's no... logical
reason for this illness.
364
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
We've tried every test.
365
00:37:46,764 --> 00:37:51,227
There are reasons
for everything.
366
00:38:05,950 --> 00:38:10,830
(Vincent roaring)
367
00:38:12,164 --> 00:38:14,458
Gabriel!
368
00:38:16,877 --> 00:38:19,755
Use whatever
information you have.
369
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Gabriel!
370
00:38:21,132 --> 00:38:24,468
Use him-- however you have to.
371
00:38:26,095 --> 00:38:27,596
(Baby fussing)
372
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
Vincent:
He's dying.
373
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
I can feel him dying.
374
00:38:38,607 --> 00:38:39,775
Bring him to me...
375
00:38:42,153 --> 00:38:44,071
Prove him wrong.
376
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
♪ ♪
377
00:39:34,663 --> 00:39:37,416
(Tape whirring)
378
00:39:40,586 --> 00:39:42,838
Gabriel!
379
00:39:42,922 --> 00:39:45,091
He's dying.
380
00:39:45,174 --> 00:39:49,303
I can feel him dying.
381
00:39:49,386 --> 00:39:50,930
Bring him to me, Gabriel.
382
00:39:51,013 --> 00:39:54,475
He needs more than my blood--
he needs me.
383
00:39:54,558 --> 00:39:56,977
Are you listening?
384
00:39:57,061 --> 00:40:00,981
Go to him.
385
00:40:01,065 --> 00:40:04,485
Look at him.
386
00:40:04,568 --> 00:40:07,488
Touch him.
387
00:40:07,571 --> 00:40:10,074
He is dying. Can't you feel it?
388
00:40:12,576 --> 00:40:18,874
He's your son only in life,
but in death, he's mine.
389
00:40:18,958 --> 00:40:23,003
If he dies,
you will have lost.
390
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
Bring him to me.
391
00:40:27,466 --> 00:40:31,595
Let him live.
392
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
(Door opening)
393
00:40:53,576 --> 00:40:56,495
(Baby cooing)
394
00:41:31,322 --> 00:41:33,240
(Door closes)
395
00:41:33,324 --> 00:41:36,410
(Baby fussing)
396
00:42:14,073 --> 00:42:18,244
He is beautiful, Catherine.
397
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
♪ ♪
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof